Original subtitles

On se retrouve devant chez les Jenkins.

On y va !

Je parcourrai le monde, prince du pétrole, et je te tuerai.

Mathews.

Vous l'avez vu, Mathews ?

Venez, M. Jenkins.

- Il m'a ruiné... - Tout est perdu.

Parce que je refusais de vendre.

À présent, Jenkins va devoir vendre.

On n'a pas de temps à perdre.

Nous sommes attendus à Chinla.

M. Kowacz, comprenez la situation que je dois affronter.

Sans vous, je suis ruiné.

Le président de l'Arizona Bank revient demain. Il tranchera.

Juste un crédit à court terme. Il faut tout reconstruire.

Je ne peux pas vous aider.

Prenez la valise d'en haut.

Prince !

Tu as ce que tu voulais.

Je vends.

Mais le prix est élevé.

Paye, prince !

Papa, ils ont tué un type !

- Quoi ? Un meurtre ? - Oui, ils l'ont poignardé.

Mon Dieu ! Je ne comprends pas pourquoi on reste ici à Chinla.

Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?

Quelqu'un a été tué.

Pourquoi on ne continue pas ?

Tant que Surehand n'a pas envoyé son éclaireur, on doit rester ici.

Allez, ne restez pas ici.

Surehand ne nous laissera pas en plan.

Tu n'es pas de garde ?

N'aie pas peur.

La rivière coule paisiblement.

J'en suis pas sûr.

Surehand, continue de te reposer.

Winnetou a dû être retardé.

Oui !

Il faudra que je m'en souvienne. Tu fais toujours comme ça ?

Winnetou sait, rien ne peut effrayer son ami vieux Wabble.

Je savais que tu ne serais pas en retard.

Salut à toi, mon frère blanc.

Winnetou marche-t-il comme un buffle ?

- Peut-on entendre ses pas en dormant ? Qui pourrait t'entendre ?

Quand Wabble est de garde, je ne dors pas.

Pas vrai, mon vieux ?

Voici Bill Forner, il accompagne les colons au lac Chinla.

Espérons que les Utahs et les Navajo céderont leurs terres aux colons.

Ce ne sera pas facile de négocier un bon prix d'achat avec eux.

Pourquoi un prix ? Ils ne possèdent pas un centime !

Sont-ils si pauvres ?

Mon frère blanc saura trouver les mots justes.

Nous continuons vers le nord.

Fais attention.

Voici la lettre pour M. Campbell.

- Emmene le convoi au lac Chinla. - Ne t'en fais pas. Prend soin de toi.

- Bonne chance, mon garçon. - Au revoir !

Au revoir !

Le puit de pétrole est ici.

Donc, en direction du lac Chinla.

Les colons n'arriveront jamais au lac.

Et qu'en est-il de l'acte de propriété ?

M. Duncan ne paiera pas avant que les Indiens n'aient cédé leurs terres.

Je sais traiter avec les Peaux-Rouges.

- Et si les colons arrivent ? - Ils n'arriveront pas.

Leur éclaireur les conduit au lac Prescott.

On dit que l'éclaireur arrive aujourd'hui. Qu'allez-vous faire ?

Balivernes.

Je vous l'ai dit, il n'arrivera jamais.

Le coup venait des rochers.

Idiot !

Pourquoi n'as-tu pas fait plus vite ?

Et si Surehand a entendu le coup de feu ?

Voilà la lettre.

Tu t'appelles Bill Forner. Compris ?

Retiens-le bien. Bill Forner. Allons-y !

Doucement.

Voici ses traces. Le coup de feu devait venir de cette direction.

- Elle mènent là-haut. - Je vais faire un tour ici.

Je les ai vues il y a longtemps. Ce sont de vieilles traces.

Peut-être pas si vieilles.

Bien des choses,

Peuvent se passer en un rien de temps.

Winnetou !

On a entendu un coup de feu mais il a été poignardé.

A qui profite sa mort, je l'ignore.

Mais je vais le découvrir.

Ils ont pris la lettre. Quelqu'un va probablement s'en servir.

Je dois aller prevenir les colons à Chinla.

Winnetou va aller voir les Navajos.

Nitsas-Ini m'emmènera voir les Utahs.

On attendra Old Surehand pour la négociation avec Mokaschi.

Très bien.

Tiens.

Quel plaisir !

Ravi de voir celui qui va me soutirer 50 000 $,

Avant même avoir vu une goutte de pétrole.

Je suis content que vous ayez le courage de vous engager.

A vrai dire, d'autres s'y intéressent aussi.

Oui... Mais je plaisantais juste.

Je fais une offre.

Vous connaissez le prix. Vendez-le moi !

Votre prix n'est pas mal, Duncan... mais je veux plus.

Je ne suis pas la banque d'Amérique.

50 000 $, c'est une somme !

75 000 $, c'est mon dernier mot.

N'oubliez pas que ça va vous rapporter le double.

D'accord. Mais c'est de l'extorsion !

Mais je suis d'accord.

Quand l'or noir jaillira, vous verrez comme je suis généreux.

- N'est-ce pas ? - M. Duncan est généreux.

Immédiatement après l'inspection, je veux un chèque.

Comptez sur moi. L'argent est sur le compte.

Nous partirons demain matin.

Tu parles d'un whisky ! De la vraie mort aux rats !

Le parfum, ça ne se boit pas, ça se sent. Repose ça.

Je suis nerveux.

Ce gorille a un drôle de regard.

Va savoir ce qu'il dirait s'il pouvait parler.

Quand se débarrasse-t-on des colons ?

On va pas s'en débarrasser. On va les dégoûter pour qu'ils se tirent.

Qu'est-ce que vous fichez ici ?

Vous êtes fous de venir dans ma chambre.

Descendez du lit !

Entendons-nous bien, un mort, ça suffit.

- C'était de la légitime défense. - La ferme !

Assurez-vous que les colons n'atteignent pas le lac Chinla.

Et pas de bain de sang ! Compris ?

On n'est pas des débutants.

Si les colons posent des problèmes, ce sera de la légitime défense.

Je vais te payer, Butler !

Et tu fais ce que je te dis !

Sortez d'ici !

Où puis-je trouver M. Campbell ?

C'est moi-même, je suis Campbell.

- C'est pour moi ? - Oui, de la part de Surehand.

Je suis l'éclaireur.

Je m'appelle Bill Forner.

Salut, beauté !

Tu étends du linge ? Il ne va pas sécher.

- Petit rigolo. - L'éclaireur arrive aujourd'hui.

Le chevalier de Chinla se jette à tes pieds.

Ne te surmène pas. C'est un travail de femmes.

- Attend. Quand on sera marié... - Très bien.

Ce sera pire que la prison à vie.

Le mois dernier, j'ai emmené 1 000 bovins en Californie.

Une poignée de colons, c'est une bagatelle pour moi.

On n'est pas du bétail.

On a besoin d'un éclaireur, pas d'un gardien de troupeau.

- Je vous présente Bill Forner. - Inutile. Il s'est déjà présenté.

Pourquoi Surehand m'aurait-il envoyé ?

Concernant votre ami M. Surehand,

Il ne me tarde pas de le rencontrer.

- Lizzy, voici... - Viens, ma chérie.

Ce ne sont pas de bonnes manières pour toi.

Elle est très stricte concernant les bonnes manières.

C'est une allemande.

Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire, c'est seulement que...

Son pére était pasteur et son frère est...

Un genre de... Il joue de l'orgue.

C'est une famille très respectable.

- Oû vas-tu, Aurelius ? - Je fais un petit tour.

Un autre petit ? Tu sais ce que je veux dire.

- Un petit apéritif. - Pas le ventre vide quand même ?

Mais je ne suis plus à jeun, Anna.

Professeur Hampel !

Puis-je vous présenter notre éclaireur Bill Forner ?

Jetez un coup d'oeil.

La nature est pleine de merveilles.

Tout est clair entre nous. Conduisez-nous au lac Chinla.

Vous trois ! Venez par ici !

Ce sont mes 3 garçons.

John, Jim et Jack.

Bonjour.

Vous devez avoir les mains sales pour les cacher ainsi.

Messieurs, vous allez entendre l'ouverture de mon dernier opéra.

Professeur Hampel !

Aurelius, tu vas pianoter encore longtemps ?

Oui, j'arrive ! Excusez-moi messieurs.

- Plaît-il ? - Joue des morceaux plus entraînants.

On pourrait même chanter.

Enfin, Messieurs. Je dois rejoindre Anna.

Allez, joue !

J'ignorais que vous étiez amateur d'opéra.

Ferme-la et joue.

Mais mon opéra n'est pas encore fini.

Je peux juste jouer l'ouverture, mais elle est longue.

Elle est longue,

Très longue.

- Il est certainement tombé de cheval. - Impossible. Je ne suis pas un cavalier.

Dépêche-toi de caresser les touches.

Oui, voulez-vous une berceuse ?

- Joue ou Anne est veuve. - Tirez donc,

Elle est déjà veuve.

Je ne suis que son frère. Donc, une berceuse...

Il a des mains de pianiste.

Pourquoi as-tu toujours les As ?

Pourquoi donc ?

Combien ?

On aime pas ça, que tu ais tous les As.

Nous allons mélanger les cartes.

Je n'y peux rien. Je suis aussi très embarrassé.

Old Surehand arrive.

Old Surehandl arrive à Chinla, il amène un mort.

Où est-il, maintenant ?

Au Ranch Cross, je l'ai doublé.

Va chez les colons.

S'ils savent que Surehand arrive, Paddy doit disparaître.

Disparaître !

Ensuite, reviens. On ira accueillir Surehand au château d'eau.

Combien de temps faut-il pour aller au lac Chinla ?

Il faut compter 2 jours et 2 nuits.

Tout cela sera bientôt du passé.

Ne vous inquietez pas.

Je vous promets que tout ça sera bientôt derrière vous.

Lizzy, que cherches-tu ?

Pourquoi ? Je ne cherche rien.

Je range, c'est tout. Papa.

Pas besoin ! J'en prendrai soin moi-même.

C'est long d'attendre ici.

Elle ne voulait pas dire ça, elle est en colère.

Dieu merci, Surehand vous avait envoyé à temps.

- Tout va bien, Madame ? - Oui, merci. Vos fils m'ont bien aidé.

C'est tout naturel.

J'imagine que nos familles pourraient être voisines, au lac Chinla.

Je veux dire que mon dernier, Jacky, il vous admire tant.

Moi aussi, bien sûr, tout comme j'admire votre frère.

C'est un grand artiste.

Et si nous sommes voisins,

Nous 4, on pourrait...

Avec tant d'admirateurs, il faudra une clôture.

C'est ce que je voulais dire ! On construira une petite clôture.

Regarde qui arrive.

Moi qui espérais qu'on l'ait pendu à un arbre.

Oui.

Quelle surprise. Old Surehand.

Vous chercher les problèmes ?

Exactement.

Qui l'a tué ?

C'était un ami. Je suppose qu'il n'a rien à voir avec ça ?

Les temps sont durs pour les braves.

Oui.

Ca arrange bien vos affaires.

Quel vieux plaisantin !

- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Devinez.

Oh, je sais. Vous vendez des droits pétroliers.

Les puits de pétrole que vous vendez n'ont pas de pétrole.

Car vous êtes une crapule.

Vous vous attirez des ennemis.

Allez, tirez.

Pourquoi pas ?

Ça nous épargnera des ennuis.

Ne vous occupez pas de mes affaires vous éviterez les ennuis, Old Surehand.

Celui qui a tué ce garçon aura des ennuis.

Adieu.

Paddy doit disparaitre.

Ensuite, va à l'hôtel.

Ça alors ! C'est ce que j'appelle une surprise.

Mais, que se passe-t-il ?

- Où est votre éclaireur ? - Bill Forner ?

Bill!

Bill Forner !

Lui, c'est le vrai Bill Forner.

Le voilà, cette canaille.

Toi !

Reste où tu es !

Viens ici.

Mon petit, regarde-moi celui ci !

Son nom est Bill Forner.

Et qui es-tu ?

Tu t'appelles aussi Bill Forner ?

C'est ton nom ?

- Parle ! - Je ne l'ai pas tué, Surehand.

Alors qui l'a tué ? Qui ?

C'était...

C'était...

Dans quelle chambre est le prince du pétrole ?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Tire-toi !

Laissez, ça ne fait rien.

On ne veut pas de problèmes, vous comprenez ?

Qui veut avoir des problèmes ?

A moins que vous vouliez vous frottez à moi, messieurs ?

C'est mieux comme ça, croyez-moi.

Oh, je ne voulais pas déranger.

Cache-toi derrière la porte.

Ne prends pas de gants, et n'hésite pas.

On ne vous a pas appris à frapper aux portes ?

Pas vraiment.

Je vous dérange ?

Vous ne me dérangerez jamais, Surehand.

Quelle belle vue vous avez !

Vous n'êtes pas venu pour admirer le paysage ?

Non.

C'est exactement l'endroit pour faire signe à quelqu'un.

J'ignore de quoi vous parlez.

Arrêtez le suspense.

Je jurerais que c'est d'ici qu'on a fait signe à l'homme sur le toit.

Quel homme ?

Vous ne le savez pas ?

Au moment où le rouquin allait me dire qui a tué Bill Forner,

À ce moment-là, on l'a abattu.

Mais tel que je vous connais, ce n'était pas vous ?

Non, Surehand. Mais là, vous commencez à me déranger.

Vous me tapez sur les nerfs.

Vous parlez trop.

Sortez !

Oui...

Comme vous voulez.

Je disparais.

Qui est-ce donc ?

Pourquoi se tenait-il derrière la porte ?

Bill Forner a été tué avec quelque chose comme ça.

Peut-être avec celui-là.

Prouvez-le.

Vous semblez être si intelligent !

Je le prouverai mon ami, ce ne sera pas long.

Tu n'aurais pas dû faire ça, Surehand.

Pour éprouver le bien,

Il faut faire le bien.

Donnons ces terres aux colons.

Ils savent des choses que nous ignorons.

Ils savent transformer les steppes en terres arables.

Ils nous rendront ce qu'on leur donne.

Accordons notre confiance et notre amour.

Et s'ils en abusent ?

Dans tous les campements,

On loue l'amitié entre Winnetou et Old Surehand.

Si vous me faites confiance, faites-lui confiance.

On se porte garants des colons.

Je présenterai Winnetou à Mokaschi, le chef des Utahs, pour délibérer.

Avec Winnetou et les chefs, on va négocier.

Peut-être qu'ils vous offriront les terres.

Surehand, si tu ne t'en sors pas, je m'en occuperai.

Tu sais, je prendrai les choses en main. C'est mieux ainsi.

Bon, je répète.

Faites courir le bruit,

Que je reviens dans 3 jours pour vous emmener au lac Chinla.

En réalité, vous ferez vos valises.

C'est clair ? Partez cette nuit pour qu'on ne vous voit pas.

Inutile. Ils vont nous trouver.

Vous serez partis de toute façon, ce sera déjà ça.

Sont-ils si dangereux que ça, M. Surehand ?

Assez dangereux, Madame.

Ils viennent la nuit et incendient les roulottes.

À Chinla, vous ne pourrez pas vous défendre.

Les chercheurs sont pires que les Peaux-Rouges.

Que savez-vous sur ces bandits-chercheurs ?

J'étais témoin quand ils ont dévalisé une diligence.

Ils les ont tous tués.

J'étais le seul survivant.

Et que savez-vous des Peaux-Rouges ?

Quand je...

Rien.

Désolé, M. Surehand.

Les indiens vous offrent une partie de leur territoire.

Vous avez intérét à être ami avec eux.

Vous ne trouverez certainement pas de meilleurs amis que nous.

Et si vous avez peur des bandits, ne craignez rien, je suis là.

Je reviens dans 3 jours.

Il part tout seul.

Et sois prudent !

Suis-le avec 4 hommes et qu'il ne marche pas sur mes plates-bandes.

Toi, reste ici. J'ai autre chose pour toi.

Je sais que Surehand n'est pas un incapable comme Forner.

Je veux un bonus pour les risques.

J'aimerais avoir tes soucis.

Je vais offrir une prime.

Prend Harry, Œil-de-verre et le Mexicain.

Et motus pour la prime.

Tu parleras de ça dehors. Laisse-moi seul, je dois réfléchir.

Toi, reste ici.

Alors dis-moi,

Tu es sûr que c'est de l'or ?

Combien, d'après toi ?

10 ?

Environ 10 000 ?

Dans un sac de la Banque de Commerce d'Arizona ?

Non, ce serait trop tôt.

Il ne nous filera pas entre les doigts.

Le convoi ne se doute pas que ce gars est si riche.

L'or va nous rapporter des intérêts.

Qu'est ce que c'est ?

Tu es un putain d'escroc !

Arrêtez. Je vous ai dit d'arrêter !

Amène-le en haut, Butler.

Ne te gêne surtout pas, mon ami !

Ne courez pas de risques.

Si je tire,

Vous faites feu jusqu'à la dernière cartouche.

Compris ?

Si vous me cherchez, je suis ici !

Il ne touchera plus de fusil.

Passez le bonjour au prince du pétrole, bande d'incapables !

Chaque fois que j'ai besoin de toi, tu es là.

- Je peux compter sur toi. - Winnetou peut aussi compter sur toi.

Nitsas-Ini arrive.

Il va nous accompagner chez les Utahs.

Avec Mokaschi, il veut...

S'ils ont troué mes bottes, ils vont m'entendre.

Regardez.

J'ai déjà eu le plaisir, ce matin.

Je vous dois toujours mon ouverture.

Laisse tomber.

- On va jouer. - À 4 mains ?

- Au poker ! - Je ne joue qu'au pouilleux.

Je n'ai que 3 dollars. Ma sœur me surveille de près.

L'argent ne fait pas le bonheur.

Et les idiots gagnent toujours. Allez, assied-toi.

Bon,

On mise d'abord 1 dollar.

1 dollar.

- Où est ton dollar ? - Ah oui.

- Voilà. - Très bien.

- Tu peux les retourner. - Je les connais déjà.

Non, les cartes !

Alors,

Combien ?

Pardon ?

Combien de cartes achètes-tu ?

Ces 5 là me suffisent.

Bon...

Et vous ?

- Passe. - Moi aussi.

Je mise 2 dollars.

Et toi, tu fais quoi ?

- Tu marches avec nous ? - Où ça, s'il vous plait ?

L'un de vous souhaite suivre ?

Baisse ton froc !

J'aime bien la plaisanterie, mais quand méme.

4 rois !

Ne t'en fais pas, garçon.

C'est ça, le jeu du pouilleux ?

Es-tu le père du tricheur qui est là-haut ?

Tu sais ce qu'il te reste à faire.

Autrement, tu seras pendu.

On te trouvera où que tu sois.

Si jeune et déjà si corrompu.

Les colons auront sûrement pitié de toi.

Ils vont te refaire une santé.

Tu es un sale tricheur !

Je vous prie de respecter l'art !

Ce sont mes gains ! Ma montre, mon argent !

Aurelius !

Salut, Anna.

- Tu n'as pas honte de jouer ? - Anna, laisse-moi t'expliquer.

Qui a gagné ça ?

Mon frère, n'est-ce pas, messieurs ?

Je vais vous aider à jouer de l'argent !

Une seconde,

- Ça ne marche pas comme ça. - Bas les pattes !

On ne peut pas le laisser ici.

- Allez, porte-le, Aurelius. - Oui. Je le porte.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

5 as.

Quel fripon !

En prenant la route du sud, ça raccourcira de 16 km.

- Old Surehand voulait... - Old Surehand !

Old Surehand peut tirer sur les cils d'une mouche, mais je suis l'éclaireur.

Ne criez pas, vous allez réveiller toute la ville.

Ma tête...

Je dois encore la passer sous l'eau.

Un tricheur. Il ne manquait plus que ça.

La rivière de Chinla La maison inhabitée.

Professeur, bientôt, nous aurons oublié Chinla.

J'ai réfléchi, pour la clôture.

Je trouve ça superflu.

Mais frappez quand même quand vous viendrez me voir.

Promis, je vous rendrai visite,

Mais pour ça, vous devrez m'inviter.

Vous êtes invité avec vos garçons, tous les soirs.

Je fonderai une chorale d'hommes.

Si je chante, vous ne m'inviterez plus.

Je n'ai jamais quitté Saint Louis, mais mon père a vécu à Tucson.

Pour une jolie fille comme vous, le lac de Chinla est très isolé.

Je ne m'ennuie jamais. Je ferai un jardin avec de magnifiques fleurs.

S'il vous faut un jardinier...

Ceux qui font de fausses cartes savent aussi faire des fleurs.

Puisque vous venez mon ami, je vous fredonnerai mon ouverture.

D'abord le boulot. Je suis en service.

Une question: Winnetou est-il ténor ?

Non, c'est un indien !

Le sang a trop coulé et les Utahs fuient les lieux de ces désastres.

Et le sang des Navajo a coulé à flots.

Il a rougi l'eau du lac Chinla.

Si Mokaschi,

Et Nitsas-Ini faisaient confiance à mon ami Old Surehand,

La vallée fertile serait à vous, et vous en tirerez profits,

Ainsi que les colons.

Mokaschi sait que Old Surehand ne parle pas avec la langue fourchue.

Mais qui sait s'il ne mettra pas la main de ses bienfaiteurs au feu ?

Je le promets.

Je réponds de leurs bonnes intentions.

Ils vous paieront en retour pour votre générosité,

Et vous livreront du maïs, de la viande et du lait.

Vous savez qu'ils sont pauvres.

Ils n'ont pas d'argent.

Mais je me porte garant de leur honnêteté.

Ils seront les bienvenus,

Qu'ils élèvent des bovins et cultivent la terre.

Les Utahs les protégeront.

Et les Navajos les défendront.

Je remercie mes frères rouges.

Winnetou et moi allons annoncer l'heureuse nouvelle aux colons.

Savez-vous comment dans la forêt

Je peux attraper les ours ?

Je leur enduis la bouche de miel,

Et ils ne font pas la fine bouche.

Savez-vous comment j'attrape,

- M. Hampel ! - De beaux poissons à minuit ?

Je jette mes filets à la pleine Lune,

- M. Hampel ! - -Et voilà qu'ils se jettent dedans

- Du calme ! On attend les bandits de Finders à tout moment.

- Pour le thé ? - Non.

Vous ne vous souvenez pas des bandits qui traînaient autour de l'hôtel ?

- Les hommes à l'hôtel de Chinla ? - Exactement.

- Ils vont venir ici ? - C'est ça.

Je leur ai promis de jouer mon ouverture.

Oui.

Qu'y a-t-il ?

Wabble !

Aidez-moi.

Je fais quoi avec le professeur, il me rend dingue.

A part pour les blagues, il va bien.

Je chante le buffle dans son opéra.

Buffo, mon cher Wabble. Buffo !

Venez.

- M. Hampel, où allez-vous ? - Recueillir des impressions.

Ici, les artistes ne peuvent pas travailler !

Savez-vous comment j'arrive à voler comme les oiseaux ?

- Je me fabrique... - Ils me tueront tous.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

N'allons pas dans la cabane.

Le tricheur n'arrivera que ce soir. On va l'attendre ici.

Descendez !

Wabble !

La vieille maison de la Nouvelle-Orléans.

Quel décor !

Quelle incidence de la nature.

La muse ne laisse jamais tomber les poètes.

A droite, le choeur des hors-la-loi qui entrent en scène,

- Et à gauche... - J'arrive au grand galop, criant " Hey !"

Mais non, cher Wabble, ils chantent un air en " do majeur ".

Quoi ? À 10 heures ?

Une guitare.

Écoutez un peu.

Vous pouvez jouer ?

Toutes les 2 roulottes, on placera 2 gardes.

Les gardes seront relayés toutes les 2 heures.

Vous avez compris ?

Oui.

Pendant ce temps, les autres pourront piquer un petit somme.

- Mon frère est-il de garde ? - Non.

Je le croyais dans la roulotte.

Non, la dernière fois que je l'ai vu, il était avec Wabble.

S'il est avec Wabble, alors ne vous en faîtes pas.

Et il prendra la dernière heure de garde.

Ne vous faites pas de soucis., dormez tranquille.

Vous avez raison. Tout a l'air si calme.

Lizzi ?

On te ramène ton pensionnaire.

Fais gaffe à bien lui donner sa tétine, sinon il ronfle.

Je suis désolé, Lizzy.

Comment peux-tu te laisser insulter comme ça ?

- Cela m'offense aussi ! - Lizzy ?

Je te promets, qu'ils ne le referont plus jamais.

Tout d'abord, Winnetou apparaît.

Là... Winnetou.

Il apparaît sur le rocher,

Et chante un hymne grandiose.

Puis le silence !

On peut entendre le silence.

- Et, après le silence ariivent... - Des cavaliers !

Nous arrivons ? Vous arrivez, M. Wabble.

Les hommes de Finders.

On ne sortira pas d'ici. Il faut aller en haut.

Je dois vite retourner au camp, je vais être de garde.

Ils me penderont s'ils apprenent que je les ai trahis.

Est-ce que ce minable de Surehand est revenu ?

Non. Il négocie avec les Utahs.

Les colons n'ont pas d'argent et se laissent acheter...

Allez, sortez !

Toi d'abord.

Il y a un courant d'air.

C'est une maison hantée.

- Allumez une bougie. - Quand arrive le prince du pétrole ?

À minuit, avec le banquier de Chinla.

Combien ont-ils posté de gardes, au camp ?

2 ! Ils croient que vous allez les attaquer au petit matin.

Comment sont-ils armés ?

Quelques fusils.

- Ils ont fait un feu de camp ? - Ils l'ont laissé s'éteindre.

Il faudra de la lumière. Brûle des roulottes quand on arrive.

Quel sera le signal ?

- 3 cris de chouette. - Quand ?

D'ici une heure.

Il ne va rien arriver au pianiste.

- Quel est son nom ? - Aurelius...

C'était quoi ?

Le tricheur va voir.

Allez, monte.

Ca grouille de rats, ici.

Nom d'un chien !

Attention à tes doigts,

Il te les faut pour biseauter les cartes et pour jouer.

Il faut que j'y aille, sinon on ne jouera plus.

3 cris de chouette dans une heure.

On doit immédiatement avertir les colons.

Mais comment ?

Voyez-vous ça ! De la visite.

Que veux-tu ?

Je dois vous parler.

Allez, viens.

- Ça a foiré à cause des cartouches. - Une seconde, Winnetou.

Les cartouches de Winnetou là !

- Winnetou. - Vite ! Dépêche !

Ca ne rentre pas.

Ah... Par l'arrière.

Eloigne-toi !

Apportez les caisses de munitions à l'abri.

Les femmes, éteignez le feu !

Prenez soin des chevaux !

Allez les aider à éteindre le feu.

Trouvez des munitions ! Je leur réserve une surprise.

Arrière ! On se replie dans le ravin.

- Retenez les chevaux ! - Ils volent nos chevaux.

Arrêtez-les !

Winnetou !

On aura la paix.

- Ils auront leur mot à dire. - Surehand !

Ne craignez rien, nous avons mis les bandits en fuite.

J'aime bien ça.

Composer un opéra et faire dans sa culotte dès l'ouverture.

Maintenant, que la moitié sont morts, votre part sera doublée.

Tout ça, on vous le doit. Le tricheur, c'était votre idée.

Ce gars m'a donné des informations précieuses.

Tu veux dire que les terres ne sont pas encore aux colons ?

C'est ça.

Surehand doit les quémander aux Utahs car les colons sont fauchés.

Ces colons sont misérables mais nous donnent du fil à retordre.

Le président de la banque veut te rencontrer. Conduis-toi bien.

Aujourd'hui, je ne peux pas obtenir 10 chevaux.

Sans diligence, pas de prix.

Voici notre héros.

M. Butler est le chef des hommes qui vous protégent.

Il a fait du vide chez les bandits.

On en a tué au moins 20, mais on a aussi subi des pertes.

- M. Duncan sera reconnaissant. - Je suis engagé envers vous.

Avec M. Butler, vous êtes entre de bonnes mains.

- Vous voulez partir ? - Je reviens demain et on ira au puit.

Je dois signer, avec Mokaschi, un acte de propriété.

Vous vous entendez avec lui ?

C'est mon frère de sang.

A tous les feux de camp, on parlera de la générosité de Mokaschi.

Mais on dira aussi que Mokaschi s'est fait rouler par un escroc.

Les colons ne sont pas pauvres, ils sont riches !

Ils m'ont donné leur parole c'est pourquoi je les crois.

Est-ce qu'un sac d'or qu'ils cachent,

Serait une preuve de leur honnêteté ?

Old Surehand s'est porté garant des colons. Cela me suffit.

Ne me dîtes pas que des gens qui possédent un sac plein d'or,

Sont pauvres ?

Nous allons voir les colons.

À present, tu dois prouver ce que tu affirmes.

Avez-vous récupérez de la dernière nuit, Professeur ?

Tous ces coups de feu, je ne supporte pas ça.

M. Wabble a vexé mon frère.

À chacun son talent. Moi aussi, je peux faire quelque chose.

On ne me laisse pas faire.

Je propose de vous jouer mon opéra,

Mais personne n'a le temps de l'écouter.

- Tirer, ça ils savent ! - Vous avez raison.

Un homme n'est pas un homme,

Parce qu'il a une arme.

D'ailleurs,

Ce que vous a dit Old Wabble...

A propos de " faire dans sa culotte ",

Il s'en excuse.

Faut-il du courage pour jouer un morceau ?

Vous devez en avoir.

J'écoute.

Salut, Professeur.

Si vous voulez, je vous tourne les pages.

C'est bon, ça va aller.

Tu sais, Richard,

Je suis trés fière de toi.

Tu n'as aucune raison d'être fière.

J'ai juste voulu sauver ma peau.

Vous avez été gentil et j'ai voulu vous livrer aux bandits.

Mais ce n'était pas ton idée.

- J'ai voulu vous trahir. - Mais tu ne l'as pas fait.

- Je voudrais rester avec vous. - Alors reste.

Que dirais-tu si j'ouvrais un hôtel ?

Tout le monde s'arrétera pour prendre un whisky.

Et on dansera le samedi.

On accrochera à l'entrée un panneau inscrit:

" Les joueurs de poker ne sont pas les bienvenus."

Les indiens arrivent !

Les indiens traversent le ravin !

Tout va bien, mon garçon.

Pas d'inquiètude, ce sont nos amis.

Mokaschi !

C'est un plaisir que le grand chef nous rendent visite.

Winnetou est heureux de la visite du grand chef Mokaschi.

Messieurs dames, voici le grand chef Mokaschi,

Qui vous laisse les terres.

Nous vous remercions tous.

Vous verrez, nous serons de bons voisins et de bons amis.

Le soleil brille mais...

Je vois des nuages sur le visage de Mokaschi.

Seule la vérité pourra chasser les nuages.

Alors forcez-les à dire la vérité.

Quoi donc ?

Voilà de nouveau notre prince du pétrole.

Mokaschi n'est pas en bonne compagnie.

Ils ne sont pas en meilleure compagnie, Old Surehand.

Crachez le morceau.

Le prince dit que Surehand ment. Il nous escroque pour nos terres.

Les colons ne sont pas pauvres !

Ils sont riches !

Old Surehand ne ment jamais.

Il ne trahit jamais sa parole.

- Jamais ! - Je n'y crois pas.

Tu veux me persuader...

Que tu crois ces absurdités ?

Le prince du pétrôle dit,

Que les colons ont beaucoup d'or dans leur roulotte.

De l'or ?

Qui parle d'or ? À nous tous ici, on a même pas 500 dollars.

M. Surehand, nous n'avons vraiment pas d'argent. Dites-lui.

Cette femme ment, Mokaschi.

Demande-leur de laisser ton fils fouiller les roulottes.

Vas-y, envoie ton fils.

Arréte ! Qu'est-ce que tu caches là ?

- Tu as de l'or ! - Non, ce n'est pas vrai.

L'or m'appartient.

La langue fourchue d'Old Surehand a fait mourir mon fils.

Y a-t-il beaucoup d'hommes blancs comme cette créature ?

Je n'étais pas au courant.

Mokashi, je te donne ma parole que je n'en savais rien.

Votre loi dit : œil pour œil.

Mokashi dit : 50 vies pour celle de mon fils.

Le cœur de Winnetou...

- Est endeuillé par la mort de ton fils. - Winnetou...

Bafoue ma douleur.

Le sang de mon fils coule aujourd'hui sur la terre.

Mais demain,

La terre sera rougie par le sang des colons.

Mokaschi a parlé !

50 vies pour 1 vie.

Si j'étais vous, je déguerpirais, Surehand.

Vous vivrez quelques jours de plus.

Et vous, espèce de petit salaud cupide. Qu'avez-vous fait, Bergmann ?

- Lâchez mon père ! - Je devrais vous tuer.

- Je n'ai rien fait ! - Calmez-vous.

Arrêtez.

Il n'y est pour rien.

Winnetou.

Regarde.

Et là.

Quelqu'un était très pressé.

Ces brindilles n'ont pas été cassées par un animal.

- Wabble, prends les chevaux. - Ok.

Je sais qui a fait ça. J'ai reconnu le couteau.

Bergmann,

Je sais que vous n'avez pas tué le fils du chef.

Mais d'où vient l'or ?

Vous avez dû voler l'or.

Je vous ai dit que j'étais dans la diligence que les bandits ont attaqué.

Ils sont partis à cheval...

Et un sac d'or est tombé d'un cheval.

J'ai été le seul à en réchapper.

J'ai pris l'or.

C'était plus fort que moi.

Ce qui vous attend le sera aussi, Bergmann.

Cet or pourra vous coûter la vie,

Et la vie de ces innocents, si je ne trouve pas le meurtrier.

Le soleil avance rapidement.

Mon frère blanc devra lutter contre le temps.

Là où va le prince du pétrole,

Je trouverai aussi le meurtrier.

Il se croit en sécurité. C'est pourquoi ils se sont séparés.

Nous attendrons le retour d'Old Surehand.

- Tu trouveras le meurtrier. - Je le trouverai.

Au revoir.

Bonne chance, Surehand.

Ce serait bien d'emmener les femmes et les enfants sur l'autre rive.

Oui.

Allez, Wabble.

Winnetou sait que les courants sont dangereux.

Nous avons besoin d'hommes courageux pour traverser le fleuve.

C'est la seule solution pour mettre femmes et enfants en sécurité.

On prendra les bagages plus tard.

C'est pas le moment de jouer. Aidez-nous.

Richard, je prends les rames.

John, sors la longue corde de la roulotte.

- Pas plus de 3 femmes et 3 enfants. - Donne-moi le bébé.

Ne reste pas à rien faire, Jack. Aide-nous un peu.

Richard, la rame !

Le radeau !

Allez chercher la corde ! On les attrapera au tournant.

Rapprochons-nous des rochers, sinon on n'y arrivera pas.

Si on ne les arrête pas, ils vont atteindre les cascades.

Je n'y arrive pas.

Wabble, le radeau !

Descend.

Attendez !

Descend avec Tobby.

Vas-y, Lizzy !

Tommy, saute par ici !

Lizzy !

Attend !

Lizzy !

Winnetou !

- Ils arrivent aux cascades. - On connait un raccourci.

On va passer par le col.

Passe par le premier chemin, je vais essayer le second.

Attendez !

- Richard ! Lizzy ! - Winnetou !

Allez, Richard !

Allez, accroche-toi !

Du pétrole.

C'est un peu maigre, vous parliez du plus grand puits d'Arizona.

Je ne vendrais pas si je pouvais construire un plus gros derrick.

Sous vos pieds, du pétrole, rien que du pétrole.

Le pétrole monte partout.

Regardez, vous voyez l'entrée de la grotte ?

Si vous y jetez une allumette, l'explosion serait fabuleuse !

Du pétrole, rien que du pétrole.

Eh bien ?

Pompez et ne cassez rien.

Et le pétrole jaillit.

Qu'en est-il de l'acte de propriété ?

Qu'en est-il du chèque ?

Montrez-moi l'acte et je signe le chèque.

Je peux le voir ?

Juste une formalité. Tout doit être en règle.

C'est intéressant, tout y est. Même la signature.

C'est même une vraie !

Aussi vraie que le puit.

- Ce n'est pas en régle ? - Non. Tout va bien.

Alors je signe, je n'ai pas d'autre choix.

Voilà.

Jetez un coup d'oeil dans la grotte.

Une surprise vous y attend.

Du pétrole, rien que ça.

Le pétrole ne jaillit pas bien fort. Venez.

On peut faire opposition à un chèque.

Et vous êtes mon associé ?

Venez, Kovacz !

Le prince est fou. Il vient avec le gros.

- Quoi ? Ici ? - Oui.

Il a perdu la téte.

Qu'en est-il du partage ?

J'ai une meilleure idée qui va vous inspirer.

Regardez.

C'était une mauvaise idée. Je refuse d'être lié à un meurtre.

Non ? Vraiment pas ?

Moins d'associés, plus de profits. Ce n'est pas une bonne idée, Kovacz ?

Nous partagerons ces gains.

Non, imbécile.

Je n'ai plus d'associé.

À présent, en route pour le texas.

On ne sait pas ce que Surehand...

Vite, allons au pont !

Vous allez dans le mauvais sens.

Je te couvre. N'aie pas peur, mon vieux.

Ah oui,

Ca pourrait partir.

Bon, allons-y.

Dépêchez-vous !

On a un rendez-vous avec Mokaschi.

Je ne crois pas que le pont va résister longtemps.

On arrive, Surehand ! Ne tirez pas !

On arrive, ne tirez pas !

Je savais que tu serais raisonnable.

Voilà, Wabble, l'air est pur.

Vous n'auriez jamais cru que je vous attraperais si vite ?

Wabble, attrape leurs chevaux.

Tu veux les liquider sans moi ?

Ne crains rien, s'ils se rebiffent, je t'appelle.

Surehand ?

On peut discuter.

J'ai de l'argent...

- On trouvera un moyen... - Bien sûr qu'on va trouver un moyen...

Chez Mokaschi.

Il a tellement envie de vous revoir.

Je vous en prie, messieurs. En avant !

Derrière les collines, Mokaschi attend avec ses guerriers.

On ne peut pas faire quelque chose ?

Vraiment rien ?

Nous allons attendre longtemps.

Que se passera-t-il si Surehand échoue ?

Lizzy, je voudrais parler seul à seul avec ton père.

Monsieur Bergmann...

Avez-vous réfléchi à ce qui arrivera à nos femmes et enfants ?

Votre or ne suffira pas à racheter une seule vie.

Que puis-je faire ? Tout est inutile désormais.

Ce n'est peut-être pas perdu si vous faîtes face aux indiens.

Mon ami blanc !

Il n'y a plus qu'à attendre.

Wabble !

Si on ne fait pas une pause, les chevaux ne tiendront pas.

Laissons-les se reposer une heure.

Une petite sieste me fera du bien aussi.

Je vois quelque chose pour nous là-bas.

- Tu y arrives ? - Oui.

Fais un quadruple nœud.

Le lanceur de couteaux ne va pas me rouler.

Fais 4 quadruples nœuds.

4 ?

- Tu cherches la bagarre ? - Jamais avec toi.

Je vais chercher des branches et faire un feu. Attention à eux !

Wabble.

Viens ici.

Viens ici.

Qu'il y a-t-il ?

Wabble, je te propose un marché. Je suis riche.

Vous êtes un farceur.

Écoute, Wabble, si tu me détaches, je te donne 10 000 dollars.

Économise ton souffle !

- Tu seras pendu ! - C'est absurde, Wabble.

Vas-tu cirer toute ta vie les bottes de Surehand ?

Surehand.

C'est absurde, je ne cire déjà pas les miennes !

Knife !

Reviens ! Et moi alors ? Reviens, Knife !

- Que s'est-il passé ? - Il s'est barré.

Je vois ça !

J'avais pourtant fait 4 nœuds. Je comprends pas comment il a fait.

Ces mecs sont vraiment prêts à tout !

- Ce n'est pas ta faute, Wabble.

J'aurais dû savoir qu'il avait un couteau.

Cela n'arrivera plus. Voilà ce que je te propose Surehand.

Libère-moi et je te le ramène.

On aura bientôt ton gorille.

Pour le pendre à côté de toi.

Richard ?

Et si jamais Surehand n'y arrive pas ?

Si nous avions...

4 chambres,

Ce serait suffisant.

- Tu cuisines bien ? - Je suis la meilleure au monde.

Mais je voudrais savoir ce qu'on fait si les indiens nous attaquent ?

J'ai une idée.

Je connais le meilleur cuisiner chinois de Tucson.

Richard, je ne veux pas trop parler du cuisinier chinois.

Un jour, vous aurez le plus bel hôtel sur le lac Chinla.

N'aie pas peur,

Je veille sur toi.

Cette attente... Je dois reparler à ce maudit Bergmann...

Demain, vous aurez honte d'avoir songé à ça.

" Demain "? Y aura-t-il un demain ?

Old Surehand va ramener le meurtrier.

Oui, Old Surehand le ramènera.

Il faut souvent beaucoup de courage pour avoir confiance.

Oui, je garde ça en tête.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un coyote.

Juste un coyote, rien d'autre.

Encore un coyote ?

Beaucoup d'animaux crient la nuit.

Même les coyotes hurlent la nuit.

Les guerriers Utahs crieront cette nuit.

Là.

Il doit être coincé quelque part ici.

Il ne peut pas sortir de cette gorge.

Et s'il a grimpé là-haut ?

Il reviendra, les rochers sont abrupts.

Je connais la région. Allez, viens.

Papa ?

Où vas-tu ?

Parler à Winnetou.

Il nous a mis dans de beaux draps.

On devrait le forcer à se rendre aux indiens.

Donnons-lui un revolver pour qu'il se suicide.

- On ne peut pas faire ça ! - C'est une bonne idée.

Comme ça, ils ne le tortureront pas.

Winnetou ? J'aimerais vous parler.

Parlez.

Que puis-je faire pour rendre service ?

Êtes-vous prêts à vous livrer aux Utahs ?

C'est un chemin sans aucun retour.

Cela signifie votre mort.

Êtes-vous prêt ?

Si ça doit sauver les autres...

Je le ferai.

Il faut être brave pour prendre ce chemin, il est rempli de souffrance.

Mais ça n'aiderait personne.

Mokaschi veut un plus grand sacrifice.

Faisons confiance à Old Surehand.

Je n'ai plus de temps. Les colons attendent. Mokaschi attaquera à l'aube.

Je le veux vivant pour moi tout seul.

- Reste ici. - Non, je te couvre.

Tu obéis, mon vieux.

Approche un peu.

Alors ?

Mon garçon,

Tu ne causeras plus de malheur.

J'abandonne.

Tu voulais me couvrir, hein ?

Tu t'es ennuyé tout seul ?

J'avais peur pour toi, bien sûr.

Surehand, attention !

J'admire votre frère. Plongé dans son travail, rien ne le perturbe.

Luther a dit un jour :

" Si l'on m'annonçait la fin du monde demain,"

" Je planterais quand même un pommier aujourd'hui."

Et ce jeune arbre, je viens de le planter.

Est-ce que Mokaschi, Chef des Utahs,

Veut écouter Winnetou ?

Mokaschi écoutera,

Ce que Winnetou, Chef des Apaches, a à dire.

Winnetou ne peut qu'offrir sa propre vie,

Comme expiation pour la mort de ton fils.

Prends ma vie.

Mais accorde, à mes amis colons, la liberté.

Le peuple apache doit être très fier de son chef !

Mais la parole de Mokaschi fait autorité.

C'est pourquoi, les visages pàles vont mourir.

Ma place est auprès de mes amis blancs.

Donc tu devras aussi tuer Winnetou.

Quand allons-nous combattre ?

Il n'y aura pas de combat.

Si Surehand n'amène pas le meurtrier,

Aucun de nous ne vivra plus.

Tous à l'abri !

Maman !

Allez !

Les hommes, prenez les fusils !

Sortez les munitions des roulottes !

Mokashi !

Est-ce que Mokaschi, le chef des Utahs,

Veut voir le meurtrier de son fils ?

Les Utahs peuvent l'avoir !

C'était moins une.

Winnetou ne pouvait pas croire qu'Old Surehand serait en retard.

Surehand salue le grand Chef Mokaschi.

Je ne pouvais pas arriver plus tôt.

Attention, ça va aussi vous intéresser.

Tiens.

Mokaschi possède le couteau qui a tué son fils.

C'est le couteau avec lequel il voulait me tuer.

Regarde.

Tu vois ?

C'est le meurtrier.

Winnetou va-t-il pardonner Mokaschi ?

Nous serons à nouveau amis.

Mokaschi remercie Surehand.

La haine m'a aveuglé et je voulais tuer beaucoup d'innocents.

Mokaschi tiendra-t-il parole et offrira-t-il les terres aux colons ?

Mokaschi accueillera les visages pâles comme voisins et amis.

Maintenant,

J'ai amené le meurtrier de ton fils.

Le voici, il est mort.

Mais celui qui l'a incité à tuer,

Vit encore.

Vous m'avez rendu un grand service. Oui, vraiment.

Comment deviner que cet homme était un meurtrier ?

C'était mon garde du corps,

Mais j'ignorais que c'était un meurtrier.

En affaires, il faut se protéger.

Je vous remercie de m'avoir libéré de ce sujet dangereux.

Je veux être un bon ami. Je suis un homme d'affaires.

Mokashi, soyons heureux que Surehand nous ait débarrassé de ce renard.

De cette ordure !

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

Je n'ai tué personne.

C'est lui qui l'a tué. Je n'en savais rien.

Mokaschi, tu sais que j'ai toujours été ton ami.

Pourquoi serais-je venu te voir hier ?

Je ne voulez pas que vous vous trompiez.

Tu mens ! Tu n'as jamais été notre ami.

Je disais : " 50 vies pour 1 vie."

Maintenant, je dis: " Tu mourras 50 fois pour mon fils."

Surehand ! Winnetou !

Vous savez ce qu'ils vont me faire.

Ne me laissez pas à leur merci.

Surehand !

Qu'attendons-nous ? Nous avons encore un long chemin à parcourir.

Debout, les amis ! Au lac Chinla !

Madame Ebersbach !

- Cet endroit est ravissant. - Oui.

Pensez-vous que ce soit une bonne idée...

D'avoir une maison...

Au lieu de 2 ? Ça nous économiserait la clôture.

Vous voulez dire...

Aurélius !

M. Campbell veut te parler.

Une nouvelle palpitante.

Qu'est-ce qui vous amuse tant ?

Je pense qu'on peut lui dire.

Oui.

Que dirirez-vous d'être notre garçon d'honneur ?

Vraiment ?

Je ne l'ai jamais été, mais j'apprendrai. Félicitations.

M. Surehand !

Avez-vous un instant à m'accorder ?

- Qu'y a-t-il ? - Il se peut qu'avec Richard, on veuille se marier.

Quoi ?

Maintenant, je dois vous quitter.

Je sais que vous avez vécu de durs moments.

Vous avez combattu courageusement.

Mais ce qui compte le plus, c'est que vous soyez là.

Vous oublierez le reste.

Ici, vos voisins sont vos amis.

Maintenant, vivez en paix.

N'oubliez pas qu'on a quelque chose à leur dire.

Quoi donc ?

Au revoir !

Au revoir !

Adieu, mon frère blanc !

Que la Lune ne change pas souvent avant de nous revoir !

Que Manitou vous protège !

- Au revoir ! - Au revoir !