Original subtitles

MAL'AKH: Peter indicherà la strada.

Precedentemente su "Il simbolo perduto"...

Ha Peter.

CIA? Ho pensato che il Bureau sequestri gestiti.

SATO: Quindi, questa mano apparteneva a Pietro Salomone.

Peter era il mio mentore.

SOJANI: Il figlio di Solomon ha lavorato per noi?

Brevemente. Tre anni fa.

È stato picchiato a morte. Ad Ankara.

LANGDON: La chiave di volta potrebbe completare il messaggio.

Mal'akh ha bisogno di te per trovare il portale.

Abbiamo altro lavoro da fare, Robert.

il tuo destino è nelle mani di Robert ora.

Se ho intenzione di aiutare tuo padre, Devo andare.

Sto venendo con te.

(rumore della metropolitana)

(tamburellare)

(chiacchiericcio)

-Cos'è quello? -Bordi dorati,

Ebraico... Probabilmente un testo religioso.

(leggendo l'ebraico)

-Ah, il mio ebraico è un po' arrugginito. -Ok, ho un'app.

Destra. Perché non hai mai Google.

-Non ho detto niente. -Sì, conosco il tuo aspetto.

io lavoro sul Progetto Coscienza Globale

con scienziati di tutto il mondo.

Questo mi ha salvato più di una volta.

Primi Re, capitolo tre. Vecchio Testamento.

Primi Re, capitolo tre. Uh, il giudizio di Salomone.

eh.

(il telefono suona)

Langdon...

LONDRA: Che cosa? Chi ha inviato questo?

"Passa il viandante.

Trova il lupo."

Che cosa?

Dovremmo andare.

-Katerina. Il tuo telefono. -Che cosa? Oh.

Passa il viandante...

Cosa fai?

Trova il lupo.

C'è un portello qui.

(la batteria si intensifica)

* *

(grugniti)

BELLAMIA: C'è un bullone a sinistra.

Fallo scorrere.

- Warren? -(colpi di fulmine)

È bello vederti, Caterina.

Mi dispiace che sia sotto queste circostanze.

-Telefoni? - Li abbiamo lasciati.

-Bene. -Qualcuno vuole dirmelo cosa sta succedendo?

Possiamo parlare per strada.

* *

Dove l'hai perso?

ADAMU: Tunnel, in arrivo alla piattaforma.

Non lo so. Lui era lì, poi non c'era.

E la figlia di Salomone era con lui.

Caterina?

continueremo a cercare,

controlla le telecamere, pettinare le tracce.

-Devono essere vicini. -Il capo è qui.

Tienimi aggiornato.

BLAKE: Stiamo dicendo dipendente scontento.

Tiro sul posto di lavoro.

-Apolitico. -SATO: È colpa mia.

L'ho lasciato scoperto.

Hai fatto il tuo lavoro.

E il tiratore?

Il bidello è Nicola Bastiano. 37.

Ex medico dell'esercito. Onorevole dimissione 2015.

Nessun precedente penale. Politicamente ambivalente.

Sei mesi fa, lui esce dalla griglia.

-E l'altro? -Nessun risultato. È un fantasma.

E oltre a partire una mano mozzata

in Campidoglio se ne andò due uniformi mezzi morti

nel parco a un miglio di distanza.

E se c'è una connessione?

Per...?

Zaccaria Salomone è morto in una rivolta carceraria in Turchia.

E chiunque l'abbia ucciso...

lasciato questo.

Triscele. È un simbolo importante

in Massoneria.

O forse stai leggendo troppo in questo.

Lo stai rendendo personale.

Forse.

E il manufatto che hai trovato nel seminterrato del Campidoglio?

La piramide è andata. Con Langdon.

E con esso, molti segreti.

Abbiamo sentito parlare di questo portale.

E a noi interessa

e qualsiasi informazione potrebbe portare a.

Ma da dove sono seduto,

sembra la nostra migliore possibilità per trovarlo è volata la coop.

Abbiamo bisogno di Langdon.

E Peter Salomone?

Possiamo camminare e masticare gomme.

Ma ce la farei le mie aspettative su quel fronte.

MAL'AKH (registrazione): Peter è nell'Araf.

LONDRA: Scusa, cosa?

MAL'AKH: La terra di confine tra il paradiso e l'inferno.

LANGDON: Sì, grazie. So cos'è l'Araf.

MAL'AKH: E se ritorna nel tuo mondo

o passa al successivo

dipenderà dalle tue azioni

Potrebbe essere già morto.

Quella chiamata è stata fatta dal telefono di Salomone.

Lo stavi monitorando?

Monitoriamo moltissime persone.

Trova Langdon.

BELLAMIA: Sono stato amico di Peter per 30 anni.

LONDRA: amico massone?

"Il viandante".

Un dipinto di Bosch noto per suoi riferimenti massonici.

mi dispiace per tutto i testi criptici,

ma avevo paura dei tuoi messaggi venivano monitorati.

LONDRA: Destra.

Quindi dovremmo solo per seguirti adesso?

-Niente domande. -Mi fido di lui.

Era come uno zio a me e Zach.

Il che non spiega come sapeva dove trovarci.

stavo con il Dipartimento di Stato.

Poi ho trovato un nuovo lavoro: Architetto del Campidoglio.

Il che mi mette al comando

di ogni edificio nel complesso del Campidoglio.

So tutto quello che succede

in questi edifici e sotto di loro.

(la porta si chiude rumorosamente)

siamo sotto la Biblioteca del Congresso ora...

la vecchia sala di circolazione.

LONDRA: eh.

-Quindi questo è il, uh... -Il vecchio sistema di trasporto.

Correva libri sotto gli altri due edifici.

Ascolta, sarai al sicuro qui.

Stai un po' in silenzio.

Stai basso? Com'è? aiuterà papà?

BELLAMIA: Solo finché non lo scopriremo i nostri prossimi passi.

Posso vederlo?

LONDRA: Ho usato il cifrario Mason

per tradurlo, ma...

Richiede la chiave di volta Essere capito.

Tu conosci la chiave di volta.

Sai dove lo possiamo trovare?

No.

Molto tempo fa, i Maestri Massoni,

hanno nascosto la piramide e la chiave di volta

in due diverse località.

Nessuno è autorizzato a saperlo

la posizione di entrambi i pezzi.

Papà ha tenuto questo nella sua cassaforte.

Pensiamo che potrebbe essere un indizio.

Viene da First Kings. Il giudizio di Salomone.

CATERINA: È solo il tuo tipico,

moderatamente inquietante racconto biblico.

non so perché l'avrebbe tenuto in una cassaforte.

-Neanche io. -LANGDON: Ci deve essere

qualcosa su questo al di là della storia che tutti conosciamo.

Ebbene, se c'è, Non lo so.

Riposo.

Premo i miei contatti per scoprirlo

se ci sono più informazioni su tuo padre.

Caterina...

Mi dispiace tanto.

Telefono in più?

Non è mio.

Tornato in Campidoglio,

mi avevano in una stanza, sotto scorta.

È entrato un uomo vestito come un bidello.

Ha sparato alle guardie e mi ha dato questo.

Mal'akh.

È così che lo chiamava.

La persona che ha preso Peter.

Quante persone fanno parte di questo?

Non lo so.

E la mano?

Come fanno a sapere che era di papà?

Era il suo anello.

Bene, un anello può essere cambiato.

La mano era stata reciso... di recente.

Questo ancora non lo dimostra era suo.

Y-Hai ragione.

No, non farlo.

Non assecondarmi. Non ho intenzione di rompere.

Io-non lo so quello che dovrei dire.

Non è una sorpresa.

Scusami. sto solo provando per elaborare tutto questo.

Ho solo bisogno che stia bene.

Anche a me.

(inspira bruscamente)

(espira bruscamente)

(gemiti)

* *

(suona dolcemente)

(cerniere che scricchiolano)

* *

ISABELLA: Traffico?

Che cosa vuol dire, anche?

Beh, di solito, si riferisce a, uh,

commercio illegale, spaccio di stupefacenti...

In questo caso, una quantità impressionante di eroina

trovato nell'appartamento di Zachary.

La domanda è: cosa sono? ne faremo?

Ehm, professoressa Sahin ha scritto uno studio

sul sistema giudiziario turco per Human Rights Watch.

Potrebbe avere un contatto.

Forse questo è solo ciò di cui ha bisogno.

marcire in un decrepito, prigione del secondo mondo?

Per non essere salvato dai suoi stessi errori.

ISABELLA: Non ha bisogno le tue lezioni in questo momento.

Ha bisogno del tuo amore.

Gli ho dato il mio amore.

Lo ha rifiutato.

Volevi che fosse proprio come te.

Per condividere la tua ossessione con tutto questo... curiosità.

Questo è quello che ha rifiutato.

Ma non significa che tu smettere di essere suo padre.

Mi scusi.

(Langdon sospira)

Non pensi davvero dovremmo lasciarlo lì.

Robert, sono ingiusto qui?

tu-tu non hai per rispondere a questo.

I-penso che tu sia solo...

un padre in una situazione difficile,

e io... lo capisco.

(la porta si chiude dolcemente)

(passi silenziosi che si avvicinano)

Hey.

Hey. Hey.

CATERINA: Langdon, cosa stai facendo?

Lascia andare. Ha preso la pagina.

Pensavo stesse trattenendo qualcosa indietro prima.

Lui sa perché è importante.

È vero?

Ho giurato di proteggerlo.

Proteggere cosa?

L'antica saggezza.

BELLAMIA: Guarda, ho capito

-il tuo scetticismo... -Fai? Com'è generoso.

Ma ci sono altre cose in gioco qui.

Conosco queste storie. E questo è tutto ciò che sono.

Prendi il mito di la piramide massonica,

costruito così in alto che Dio potrebbe allunga la mano e toccalo.

E mi stai dicendo che è di cosa stanno parlando?

Beh, forse quelle storie

sono stati volutamente esagerati.

-A che fine? -Così che gli accademici

come faresti tu continua a crederci

sono un mito.

Quindi nessuno li cercherebbe.

È un pezzo di roccia.

È una mappa.

(cliccando nelle vicinanze)

CATERINA: Che cos 'era questo?

Forse dovremmo continuare questa discussione al piano di sopra.

C'è una setta all'interno dei massoni.

Molto piccolo e molto segreto.

Il gruppo del Leviatano.

Il nostro scopo è assicurarci

che l'antica saggezza resta nascosto,

fino a quel momento come il mondo è pronto.

Questo è ciò che vuole Pietro.

Quindi ha anche prestato giuramento.

Hai detto che la piramide era una mappa. Che cosa significa?

Si dice che, quando riuniti,

la piramide e la chiave di volta

rivelerà la posizione del portale.

E pensi che Peter sarebbe morto per mantenere questo segreto?

Hai diritto alle tue convinzioni, per quanto sgangherati come sono,

ma questa è la sua vita.

Che cos'è, comunque, questa saggezza segreta?

È una... un'equazione?

Un'invocazione?

BELLAMIA: Nessuno sa.

Nessuno vivo, almeno.

Bene, questo è tutto molto in linea per papà.

Diceva sempre quella fisica moderna

stava solo iniziando a capire

quello che sapevano gli antichi per essere vero.

È per questo che faccio quello che faccio.

È molto orgoglioso del tuo lavoro.

La genetica delle capacità psichiche,

coscienza collettiva...

Molte persone pensa che sia pazzesco.

Ma per tutta la mia certezza che io ho ragione e loro hanno torto,

c'è sempre una voce sottile nella mia testa,

questo dubbio:

E se non fosse reale?

Non vuoi saperlo se è reale?

Non sono sicuro di essere destinato a saperlo.

CATERINA: Ho visto il tuo aspetto a quella piramide.

Conosco quello sguardo.

Potresti non ottenere mai questa possibilità di nuovo.

Aiutaci a trovarlo.

L'ebreo...

È codice.

Se è vero, allora ci deve essere un modo

per decifrarlo. Una chiave.

BELLAMIA: Sì.

E Peter è l'unico che ce l'ha.

È così che va.

Un velo è sollevato

solo per rivelarne un altro.

L'avrebbe stretto.

Da qualche parte può tenere un occhio su di esso.

Forse anche su di lui.

Tasto di esclusione per la cassaforte nel mio laboratorio.

Lo tengo sempre addosso a me.

- Peter indossa anche gioielli? -Solo un pezzo.

Il suo anello.

Non indossi il tuo.

Solo per funzioni.

-Molti massoni lo fanno. -Non mio padre.

Indossa sempre il suo. Sempre.

È piccolo. non significa non nasconde informazioni.

Il problema è: è in possesso

della Polizia del Campidoglio.

non suppongo questi tunnel potrebbero intrufolarci

nella loro stanza delle prove.

Non posso aiutarti con quello.

Potrei conoscere qualcuno che può.

NUÑEZ: Lo sai che lo fanno dalle ossa di maiale, giusto?

Gelatina.

Sei vegano?

Diavolo, no. Mangio animali.

Le parti di carne,

non le... altre parti.

potrei, ehm... prenditi un po' di salsa di mele.

Perché tutta la pappa?

Il dottore ha detto il proiettile non ha colpito nulla di importante.

Comunque sei tecnicamente riprendersi da un intervento chirurgico.

Ok, prendo la salsa di mele.

(schiarisce la voce)

(Nunez espira)

(passi che si avvicinano)

È stato veloce.

Non aspettare!

INFERMIERA (distorta): Sei sveglio, sveglio?

(voce normale): Sei sveglio?

Credo di si.

Hai un visitatore.

Hey.

Come ti senti?

Abbastanza bene, sai?

Doc dice che potrei essere fuori tra un giorno o due.

Come sta il tuo agente?

Latte d'avena.

Non ce l'ha fatta.

Dannazione. Scusate.

Puoi dirmi cosa ha detto?

Il tiratore. A Langdon.

Non lo so.

È tutto solo...

Va bene. Non forzarlo.

Chi è lui? Il bidello.

Voglio dire, ci deve essere...

video, riconoscimento facciale, impronte digitali...

Hai già un documento d'identità?

Non posso dire.

Ehi, sono io, ricordi?

Il ragazzo che si è fermato il muro gigante

dal trasformarci tutti in panini?

(ridacchia piano)

Il tipo è entrato nel mio palazzo.

Quell'edificio.

Tu sai cosa sto dicendo?

Dammi un nome.

Destra.

È un mondo da conoscere.

(Adamu si schiarisce la voce)

Riposati.

(chiacchiere indistinte)

Qualcuno li sta aiutando.

E ancora non lo so come sono usciti da lì.

Abbiamo spazzato la stazione in ogni direzione.

- E giù? -I tunnel?

Non c'è accesso pubblico.

Questa non è una persona pubblica.

Pensa che potrebbero aver lasciato cadere questo.

Quando hai trovato Katherine nella casa di suo padre,

l'hai cercata?

Mmmm.

Va bene.

La centrale elettrica del Campidoglio il 25

dovrebbe essere in grado di dircelo chi ha accesso ai tunnel.

Ci vado adesso.

Dove sarai?

di Pietro Salomone.

(campana che suona in lontananza)

* *

Molto bene.

Avremo bisogno di più sedativo.

vado a vedere il mio contatto all'ospedale.

A meno che tu non abbia bisogno di me prendersi cura di Salomone?

No, va bene.

Non sta andando da nessuna parte.

* *

* *

(clanculo, ronzio)

(il ronzio si ferma)

ZOE: Non capisco.

Era politico?

Era una specie di? insurrezionalista, o cosa?

Non lo so. Stanno cercando di capirlo.

Guarda, per quattro anni sono andato a dormire

paura che stavi per essere fatto saltare in aria da un IED

o ti tagliano la testa.

Dovremmo essere al sicuro qui.

Ehi, ehi. Va bene.

Sono al sicuro ora.

CATERINA: Mi dispiace interrompere.

-Ho bisogno di prenderlo in prestito per una TAC. -Per quello?

non mi serve altro raggi gamma che deformano il mio DNA.

non sto cercando di essere Spider-Man qui.

CATERINA: Hulk.

I raggi gamma hanno creato Hulk.

Va bene.

Ci vediamo dopo.

Andare.

Dov'è Angela?

La solita infermiera.

CATERINA: Oh. Sono tornato a casa malato.

Mi scusi, signore, questo paziente è estremamente contagioso.

Dimmi cosa adesso?

mi hanno sparato. Non sono contagioso.

Forse hai sbagliato paziente.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Oh diavolo no.

(il motore si avvia)

Darò solo una rapida occhiata.

CIA. Giornata impegnativa per voi ragazzi.

Il tuo amico è appena andato via.

* *

(telefono che ronza)

Penso di sapere dove Katherine ha ricevuto quella busta.

-È importante? -Nessuna idea.

Sai se Blake mandasse qualcun altro

- Oggi a casa di Salomone? -Non che io sappia.

Pensi che abbia qualcuno ti sta seguendo?

Non lo metterei davanti a lui.

Cosa hai trovato nello stabilimento?

Quindi serve il Campidoglio e 22 altri edifici.

Ci sono cinque miglia del tunnel laggiù.

E...

sappiamo chi ha accesso?

Ingegneri, tecnici di servizio,

e tre o quattro agenti federali.

È l'architetto del Campidoglio? uno di loro?

Si chiama Warren Bellamy.

Sì.

Come lo sapevi?

Portami il suo telefono.

Portami tutto.

(il telefono si spegne)

* *

NUÑEZ (sussurrando): Sei pazzo?

Ti stanno cercando, amico.

noi non saremmo qui se avessimo altre opzioni.

Chi siamo "noi", comunque?

Sono Katherine Solomon.

LONDRA: figlia di Pietro.

Piacere di conoscerti.

E... e io... mi dispiace.

-Grazie. -Non abbiamo molto tempo.

-Di cosa hai bisogno da me? -Ci serve l'anello.

Dalla sua mano.

L'anello. Questa è la prova. È in un armadietto in centro.

Potresti chiamare qualcuno? Chiedi che venga rilasciato?

Certo, sì, tipo da asporto. Magari prendi degli involtini di uova.

Dovresti avere qualcuno

entra ed esci.

dovremo accontentarci Senza esso.

Beh, non abbiamo qualsiasi altra opzione.

A cosa ti serve, comunque?

C'è questa pagina dall'Antico Testamento,

la storia di Salomone.

Pensiamo che sia codificato e che l'anello potesse contenere

qualche tipo di chiave di decrittazione...

Sì, va bene, va bene.

Lui va avanti, no?

Aspetto.

Sato è venuto a trovarmi prima.

E avevi ragione,

c'è qualcosa si sta nascondendo da noi.

So affrontare i segreti fino a un certo punto,

ma ho superato quel punto quando quel tipo ha iniziato a sparare.

Va bene.

ci servirà andare dagli addetti alle pulizie.

Ho un'altra uniforme lì.

Bel giro.

LONDRA: Appartiene a un amico.

NUÑEZ: Sì? Quello che lei fa?

LONDRA: Architetto.

(Nunez grugnisce)

(il motore si avvia)

* *

(sirena in lontananza)

(trasmissione radio indistinta)

NUÑEZ: Hey.

Qui non va niente.

Se non esco entro 20 minuti,

chiama la polizia.

(la porta si apre)

(Nunez geme)

(espira bruscamente)

(Katherine espira)

(sospira)

Che cosa hai intenzione dirlo a tua madre?

CATERINA: Niente.

Lei è finalmente dentro un luogo relativamente stabile,

quindi io, ehm...

Non posso parlarle di questo. Non ancora.

Dovrei fare il check-in al laboratorio.

E il mio telefono è in un barattolo di mance.

Fai finta che siano gli anni '70.

-Pre-cellulare. - Possono essere gli anni '80?

Gli anni '80...

Sì. Ottima musica.

Con ogni misura culturale,

gli anni '70 sono stati il ​​decennio migliore.

Solo i film...

Che cosa? Gli anni '80 hanno avuto film fantastici.

"E.T.", "Ritorno al futuro",

-"Salice"... -Sì.

sto parlando di film per adulti.

"Padrino", "Rete", "Chinatown"...

"Razziatori".

"Razziatori". "Razziatori", ok.

(ridacchia piano)

Abbiamo avuto un paio di mesi buoni, giusto?

Prima che la mia famiglia esplodesse

e siamo stati catturati nel raggio dell'esplosione?

Dieci e mezzo.

Hai avuto molto da fare.

(Langdon sospira)

Papà parla mai? a te a riguardo?

A proposito di Zach?

Non tu?

No.

Mi sembra che lui pensi

Lo biasimo per quello che è successo.

Sai, è difficile.

Uh... non lo sapevo che stava succedendo.

Scusami.

Voglio solo vederlo

così posso dirglielo non era colpa sua.

Il pensiero che Potrei non avere la possibilità

per dirgli che è...

Caterina.

Avrai la possibilità.

Prometto.

Ho solo bisogno che lo sappia che lo amo.

Non può finire con lui come ha fatto con Zach.

(urlando lontano)

* *

-(un tonfo in lontananza) -(sussulta)

(suoni di cicalino, scrocchi di serratura)

(ansimando)

(uomini che parlano una lingua straniera, ridendo)

(la porta si chiude)

(espira)

(espira)

Boo.

Ciao.

ZACH: Speciale K.

Sembra molto civile.

Sono sorpreso ti hanno persino fatto entrare.

CATERINA: Robert conosceva qualcuno

che, uh, mi ha aiutato tirare alcune corde.

Stai ancora con quel coglione?

Cosa è successo ai tuoi piedi?

(risatina sommessa)

Beh, stavo avendo

alcuni problemi interpersonali qui,

e c'era una voce Potrei provare a scappare.

Quindi le guardie si sono assicurate non potevo.

Non possono farti questo.

Come mai?

Diritti umani?

Sei nel torto parte della città, K.

Dobbiamo portarti fuori di qui.

-Noi? -Sì.

-(sbatte la mano sul tavolo) -Hai avuto la tua occasione!

Papà avrebbe potuto tirarmi fuori con una telefonata.

Invece, ho ricevuto una lettera.

"Non te lo permetterò fare la vittima

alle circostanze tu solo hai creato."

(ride amaramente)

Ne hai sentito parlare?

(sbuffa) Cosa sto dicendo?

Probabilmente hai aiutato a scriverlo.

No. Non ero d'accordo con lui.

Oh, non eri d'accordo.

Che coraggio.

Ha davvero tenuto duro, scommetto.

Sono contento che tu sia venuto.

Puoi darglielo un messaggio per me.

(espira)

(Zach grugnisce)

Non sono più suo figlio.

(ansimando)

(battendo sulla finestra)

(inspira)

Questo è quello?

Sì.

Grande. Ora vado a sdraiarmi.

(la portiera della macchina si apre)

(la portiera della macchina si chiude)

(ansimando)

* *

* *

(urne tonfi)

* *

(click di blocco)

(ronzio elettrico)

* *

Che cos'è questo?

Bibbia ebraica. Pubblicato nel 1814.

È in tre parti. La prima parte è la Torah.

300.000 lettere immutato in oltre 2000 anni.

La tradizione ebraica di preservare il testo

è intransigente.

Se viene trovato uno scriba avere aggiunto, sottratto

o alterato una lettera, l'intero manoscritto

è invalidato e sepolto.

Hmm? Aspetto.

Qui.

Tutta questa sezione... l'ebraico è stato cambiato.

Allora, cosa, la pagina è falsa?

No, medicato.

Per nascondere un messaggio.

Guardalo da vicino.

Riesci a vedere qualcosa? insolito a riguardo?

Beh, sembra abbastanza normale.

Tutti i contrassegni necessari sono qui:

l'aquila bicipite, triangolo, il...

Oh, aspetta un minuto.

Questo dovrebbe essere uno yod,

ma è un lui.

Che cosa?

Sì, questo segno su di esso. L'errore di un gioielliere?

Come ti sembra?

Pi.

Non è un errore, è un cifrario.

Pi.

3.1415926...

Hai memorizzato pi?

Parte di esso.

Ha fatto una gara al college una volta.

Arrivato al 417esimo carattere.

Solo 417?

Ho fame.

Va bene. Così,

a partire da lì,

il primo numero è il tre.

Cerchia il terzo carattere.

-Poi uno, cerchia il quarto. -Va bene.

Quattro, cerchia l'ottavo. E così via.

Ok, quindi abbiamo 14 lettere che scrivono...

BELLAMIA: Vediamo.

Niente. È un guazzabuglio.

Ci deve essere un altro passo.

Un velo si alza per rivelarne un altro.

(il telefono suona)

(telefono che ronza)

Riconosci il numero?

No.

H-Ciao?

Oh, bene, il mio testo ha funzionato.

Mando sempre chiamate sconosciute alla segreteria telefonica, quindi...

Chi è questo?

Inoue Sato, con l'Intelligence centrale.

sono un amico. Speravo di parlare con Robert.

Ehm, Roberto...?

SATO: Non abbiamo tempo, signor Bellamy.

Peter è nei guai.

Non voglio nessun altro farsi male.

-Ciao? -Langdon.

Cosa pensi di star facendo?

Sto cercando di aiutare Peter.

Stai andando farti del male.

O Caterina.

Ti sto dando una possibilità uscire da solo, o...

Roberto?

(sospira)

Andiamo.

Hai appena riattaccato con la CIA.

Sono, uh, fuori.

Andiamo.

(chiacchiere indistinte nelle vicinanze)

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

(sospira) Dannazione. Qualcuno sta arrivando attraverso i tunnel.

C'è qualche altra via d'uscita?

CATERINA: Che dire di questo?

BELLAMIA: Questo è il vecchio sistema di trasporto.

Lo so. Hai detto che va agli altri edifici, giusto?

Il sistema non è stato in uso da anni.

-Ma funziona ancora? - Ne vale la pena.

(sferragliando, ronzando)

Vuoi che entriamo lì dentro?

Robert, andrà tutto bene.

andrò prima io.

* *

In caso di emergenza.

(sospira)

Scusami, ma la biblioteca è chiusa.

SATO: Dove sono loro?

(sferragliando)

CATERINA: Stai bene laggiù?

Quanto ancora?

Non è lontano. riesco a vedere la luce.

non riesco a vedere niente, i miei occhi sono chiusi.

Cerca solo di rilassarti e goditi il ​​viaggio.

(smette rumorosamente)

Oh no.

CATERINA: Va bene.

Oh no.

KATHERINE (distante): Va bene.

Starai bene.

RAGAZZO (gridando): Aiutami! Sono bloccato!

KATHERINE (echeggiando): Roberto?

RAGAZZO: Aiuto!

CATERINA: Roberto.

RAGAZZO: Aiuto!

(voce normale): Roberto.

Stai bene.

Stai bene.

Stiamo per strisciare.

Non è così lontano.

-Puoi farlo. -(trema)

Va bene?

* *

(grugniti)

PETER: Ehi, ehi! Hey!

Hey! Hey Hey Hey! Hey Hey Hey!

Fermati, ehi!

Hey!

Fermare.

(distante): Hey.

(echi): Hey!

(espira)

(sospira)

(gemiti)

(gemiti)

Oh.

Dio mio.

-Sei ferito? -No. Sto bene.

Sono buono. Sono buono.

Ok, ehm...

vado a controllare in anticipo, assicurati che sia chiaro.

Sì.

(respirando profondamente)

(telefono che ronza)

Ciao?

MAL'AKH: Capisco che hai raccolto

un compagno di viaggio.

Sto facendo quello che volevi.

Ti è stato detto di farlo da solo.

No, non posso averti distratto dalle emozioni.

Lasciala libera.

O avrò qualcuno fallo per te stesso.

(monitor emettendo un segnale acustico ritmico)

(volare che ronza)

PETER: Oh grazie a Dio.

Ciao?

Posso usare il tuo telefono, per favore?

UOMO: Temo di no.

C'è altro da fare.

LANGDON (distorto): Dove si trova?

(monitor emettendo un segnale acustico ritmico)

MAL'AKH: Peter è nell'Araf.

La terra di confine tra Paradiso e inferno.

Sia che ritorni nel tuo mondo

o passa al successivo

dipenderà dalle tue azioni.