Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

یه رود ستاره برام اشک بریز

قسمت 4

[عمارت تائو]

ارباب تائو

ارباب تائو

چیکار میکنی؟

لطفا بس کن

تلاشت بیهوده ست

حالا میبینی

تو چی میدونی آخه؟

عالیجناب کجاست؟

عالیجناب دارن کار میکنن

پس میرم به دیدنش

عالیجناب نمیخوان ببیننت

لطفا برگرد و برو

خل بازی در میارید

ممکنه وقت فرخنده از دستمون بره

میخوای خودتو وقف عالیجناب کنی؟

همین حالا برو

چی میگید؟

ارباب تائو

ارباب

ارباب

بالاخره اومدی

نزدیک بود

وقت فرخنده از دست بره

شنیدم عالیجناب این بانو رو نجات داده

و اونم میخواد خودشو وقف عالیجناب کنه

حقیقت داره؟

نه

اگه قضیه اینطور بود

چرا نمیزاره بره داخل؟

فکر کنم

عالیجناب ولش کرده

و حالا اومده اینجا چون حامله ست

چه افتضاح

چرا پرت و پلا میگی؟

نمیگم

ببین

حتی هلو هم آوردم

هلو؟

ارباب

تا حالا راجع به سوگند خوردن توی باغ هلو شنیدی؟

توی یه روز دنیا نیومدن

....ولی دنبال

ببین

اینو ببین

من دنبال این نیستم که با تو بمیرم

ولی من میخوام

محبتت رو جبران کنم

نیازی نیست

من باهات سوگند نمیخورم

ولی واقعا سپاس گذارتم

و آرزومه یه کاری برات بکنم

واقعا اومده که لطفی که بهش شده رو جبران کنه

عالیجناب خیلی سرد و بی عاطفه ست

چطور میتونه اینجوری با یه بانو رفتار کنه؟

میدونم

ارباب

فکر کنم فان واقعا این قصد رو داره

....چطوره که شما

راهش نمیده داخل - اون فقط میخواد محبتشو جبران کنه -

چه دختر بیچاره ای

چه جور آدمی همچین کاری میکنه

همینجوری اونجا وایساده. خیلی گناه داره

ارباب

من واقعا مزاحمت؟

خودت چی فکر میکنی؟

من فقط کاری رو کردم که باید میکردم

نیازی نیست که بهش بچسبی قدردانش باشی

سال ها توی پایتخت زندگی کردم

افراد زیادی به بهونه جبران محبت خواستن به قدرت من بچسبن

مرتبه و منزلت متفاوتی داریم

فکر نمیکنی مردم پشت سرمون حرف در بیارن؟

درسته

درسته

باشه

که اینطور

حالا برو

حالا میتونید برید

اینجا واینسید

برید خونه

برید

فقط برو

بیاین بریم

آره

آره

بریم

بریم خونه

ارباب

فان قصدش خیر ئه

فقط نمیدونه

چطور بگه

یکم زیادی باهاش

خشن نبودی؟

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

چه بی رحم

من به هیچکی نچسبیدم

محبت منو هیچ در نظر گرفته

چه حقیر

فان

امروز

استعفا میدم

چرا؟

....چون

بگو دیگه

ما اومدیم اینجا پول در بیاریم

فان

چیزی که تو ذهنمه رو میگم

یه ریز و پی در پی دردسر درست کردی

هیچ پولی در نیاوردیم

در عوض مرتب تو دردسریم

وقتشه

که ما بریم

صبر کنید، صبر کنید

میدونم

قایق عیش و نوشم مشکلاتی داره

ولی

شما رو مثل خانواده خودم میدونم

باید یکم

بصیرت و بینش داشته باشید

ما در شرف گرفتن قایق دومیم

وقتی قایق دوم رو بدست آوردیم

کی قراره صاحبش باشه؟

شما ها قراره صاحبش باشید

قول میدم

اگه پیشم بمونید و کارتونو خوب انجام بدید

هر چی که بخواید

بهتون میدم

فهمیدید؟

واقعا؟

برای اداره کردن قایقم

باید از دیگرون یاد بگیرم

غروب خورشید واقعا با شکوه بنظر میاد

فقط اینکه زیادی به شفق نزدیکه

[یه بانوی سرپرست ]

وقتی شفق برسه

سحرگاه خیلی دور نیست

تو کی هستی؟

یه مرد معمولی م که دنبال کار میگردم

خیلی چیز میدونی

من فقط یه مرد بی سوادم

.....ولی دیدم که

چی دیدی؟

گرفتگی و

شکنندگیت

رو دیدم

حتما برای یه زن

سخته که متصدی باشه

واسه همینم این اقدامات رو میکنی

تا از خودت محافظت کنی

این راهی برای

اداره کردن زیردستاته

اسمت چیه؟

اسمم

ران عه

گفتی دبال کاری

باهام بیا

بیا، اینو امتحان کن

اینو امتحان کن

نوش جونتون

تزئینات و زرق و برق

رو ببین

همه ی دسر ها متفاوت بنظر میان

همه یاینا چنده؟

انگاری کلی پول در میارن

چیکار بلدی بکنی؟

خیلی چیزی بلد نیستم

ولی سریع یاد میگیرم

یکمی هم میتونم آشپزی کنم

مخصوصا توی برش چیز ها خوب و واردم

خوبه

باهام بیا

باشه

لطفا، یکم چای بخور

راحت باش، فکر کن خونه ی خودته

حال که اینجام

باید از آشپز

غذاهای خاصشون رو یاد بگیرم

بانو

اون یخ ئه؟

چه کار نادری

رو قایق های دیگه، معمولا میوه ها

توی سطلی از آب

نگه میدارن

....تو واقعا

قایق عیش و نوش خوشبختی

یکی از سه قایق بزرگ توی شهرستان ابر ئه

قایق های کوچیک با ما قابل قیاس نیستن

خیلی خب

تو توی آشپزخونه کار خواهی کرد

برو لباساتو عوض کن

و برگرد

باشه

کجاست؟

چرا قایم میشم؟

من که لباسامو

عوض کردم

اینجا نیست

تو کی هستی؟

....آم

من وردست جدید، رانم

سلام، سلام

سلام، سلام

اسم من ژو جیچینگه

من نوازنده زیتارم

خب

من لباسمو عوض کردم

پس حالا دیگه میرم سر کار

روغن زیتارم کو؟

بانو چری

بانو چری

بانو چری.بانو چری

بانو چری

خجالت نکش

خیلی خوشگلی

نمیخوای

بیای بیرون بگردیم؟

بانو چری

خوبی؟

میشه برید عقب؟

برو بیرون ببینم

قربان، لطفا صبر کنید

لطفا

لطفا، صبر کنید

صبر کنم؟

من اینجا پول خرج کردم

اونوقت حتی نمیتونم با رقاصه تون

بگردم؟

نه

قربان

این حقیقت نداره

فقط میخوایم بدونیم دوست دارید چطوری انجامش بدید

که بتونیم بهتون کمک کنیم

چطور؟

بهم بگو، چطور

قربان

لطفا، آروم باشید

منو بزن

محکم منو بزن

بیا

چی؟

این اولین باره

این دیگه چه جور آدمیه؟

قربان

ببین

خل شده؟

بانو چری یه رقاصه ست

خیلی لاغر مردنیه

که بتونه خوب شلاق بزنه

آره

این مرد

ممکنه خیلی قوی نباشه

ولی هر چی باشه یه مرد عه

اون انجامش میده

من؟

این چیزا ر درک نمیکنم

باشه

تو انجامش بده

واقعا اینکارو دوست داره

....من

ادامه بده

چری

نگران نباش

جیچینگ از عهده ی این بر میاد

چیزی نیست

بیا

لالی؟

به تو ربطی نداره

دوباره

چه بی ادب

اگه هنوزم از غیر سایت های معتبر زیرنویس رو گرفتین و دارید ادامه میدین بدانید و آگاه باشید که خیلی بی وجدان و بی شرافتین

خیلی خب

بیا

کیک برنجی منو امتحان کن

ران

حس میکنم بی عفت شدم

اون مردک

حال بهم زن بود

تو یه مردی

نمیتونی بی عفت بشی

بعلاوه

تو به بانو چری کمک کردی

درسته

بخور

چرا به بینیت

دست میزنی؟

از وقتی بچه بودم توده ی بینی داشتم

نمیتونم غذای تند بخورم

توده ی بینی؟

که اینطور

پس وقتی اذیت میشی

به بینیت دست میزنی؟

نظرت چیه؟

عالیه

میشه بقیه اشو

برای کسی بسته بندی کنم؟

میتونی

ولی

واسه کی؟

بانو چری؟

منظورم اینه که چرا به خودت زحمت میدی؟

خیلی نجوش و سرد عه

و خیلی خوب و مهربون هم نیست

اون عالیه

تو اصلا نمیدونی

....تو

بس کن

از سرم زیاده و در حدش نیستم

رفیق

بیخود ور ور نکن

من کمکت میکنم

منظورت اینه که بیخود خودمو کوچیک نکنم؟ (نزدیکی تلفظ دو کلمه)

میدونی

دخترا از مردایی خوششون میاد که زیاد حرف نمیزنن

ارباب تائو رو میشناسی؟

میدونی چرا اینقدر

محبوبه؟

چون خیلی حرف نمیزنه

زود یاد میگیری

بد نبود

ران

لطفا میشه

با هم حرف بزنیم؟

حتما

بانو

مضطرب نشو

بیا باهام حرف بزن

بیا

بیا پیشم بشین

خوشم نمیاد که

این اوضاع داره به کجاها میکشه

معمولا

سخت و بی رحمانه رفتار کنم

تا از تاثیر گذاری مدیریتم مطمعن شم

مردم پشت سرم حرف میزنن

میگم یه هیولام

که تنها و بی کس میمیره

و خودم هم اینو میدونم

ولی تو

تو تنها کسی هستی که تونستی

شکنندگی منو ببینی

تو فرق میکنی

ران

تو هم همینطوری؟

چیزی که قبلا گفتی

همش دروغ بود؟

نه

نبود

فقط اینکه

اینکه

من یه بیماری دارم

چی؟

آره

واسه

واسه همینه

بانو

مهمانان برجسته

همین الانه که برسن

که اینطور

دارم میام

ارباب، مرسی که اومدی

حضورتون قایق محقرمون رو روشن کرده

این چه شانسیه که دارم

ارباب، لطفا بشینید

درود، ارباب تائو

چه رقصی دوست داید ببینید؟

بانو مای به تازگی

رقص قوی مبهوت رو تمرین کرده

میخواید اول اینو ببینید؟

باشه

همینجوری اونجا واینسید

برید براش آماده شید

چشم

بانو

مرد خدمتکاری که اونجا

وایساده بود رو برام بیار

چشم، ارباب

همین الان میرم پی ش

برادر

چیه؟

چی درست میکنی؟

"وفور ثروت"

چطوری؟

پیچیده ست

یه وقت دیگه یادت میدم

ران

لازم نیست اینکارو بکنی

باهام بیا

بیا - نه -

نه، نه

نمیتونم

واقعا نمیتونم

نمیتونم هیچ کاری رو انجام بدم

خجالت زده ت میکنم

ران

نگران نباش

فقط اونجا وایسا

و به ترتیب چای و

غذا پذیرایی کن

من حواسم بهت هست

حالا

باهام بیا

....من

چای، لطفا

چشم، ارباب

سرد عه

ران

برو یکم آب بجوشون

نیازی نیست

کل روز نشسته بودم

....دستام

ارباب

الان مشت و مالتون میدم

پشت گردنم

حتما

ارباب

یکم میوه میل دارید؟

این انگورا، سرخالو ها و لانگن ها

تازه ن

امتحانشون میکنم

باشه

حالا میتونی بری

همین فرد تنها، کافیه

اونجا وایسا

اینجوری لباس پوشیدی اینجا چیکار میکنی؟

ارباب

منو شناختی؟

کور که نیستم

فقط میخواستم

ساز و کار و اداره قایق های دیگه رو ببینم

هیچ کار بدی نکردم

مطمعنی که فقط با نگاه کردن میتونی یاد بگیری؟

تو از کجا میدونی که نمیتونم؟

باشه

یادگیری چیز خوبیه

ولی باید بدونی

شیوه های فریبکارانه متنفرم

من هیچ شیوه فریبکارانه ای استفاده نکردم

بهتره که نکرده باشی

سر صبح این قایق رو ترک کن

وگرنه به سرپرست اینجا میگم

ارباب

چطور میتونی خبرچینی کنی؟

اگه گفتم پس میکنم

باشه

ارباب

گشنمه

یکم غذا بیار

چشم، ارباب

ران، برگشتی

حس و حالت

بد عه؟

برادر

فردا از اینجا میرم

چرا؟ تو که تازه اومدی اینجا

نمیتونم دلیلشو بگم

ولش کن

بیا راجع به این حرف نزنیم

تو

واقعا

چری رو دوست داری؟

من

من خوابشو میبینم

کمکت میکنم که امشب بهش ابراز عشق کنی

بیا انجامش بدیم

انجامش بدیم؟

یه نامه عاشقانه؟

یه روش قدیمیه

ولی ایده های جدیدی بهش اضافه میکنیم

صبر کن

یه چند تایی

کتاب خوندم

ولی بخاطر سابقه خانوادگیم

هیچوقت بهم نوشتن یاد ندادن

ران

میتونم ورقه های موسیقی رو بخونم

ولی نمیتونم بنویسم

اشکال نداره

من اینجام که کمکت کنم

نه. صبر کن

تو حتی بلد نیستی چطور کوچیک رو تلفظ کنی

....تو

تو چی میدونی آخه؟

من خیلی چیزی نمیدونم

ولی

در نوشتن این خطوط و حرفا وارد و برجسته م

ببین

[نشستم تا رود زلال رو تحسین کنم و دراز کشیدم تا ستاره ها رو تماشا کنم. ولی صورتت رو میون موج ها دیدم. و صورتت رو توی نور مهتاب دیدم]

عجب خط قشنگی

چه نوشته قشنگی

تموم شد؟

بدش من

ببین چی میگم

بعدا

اینو به دست بانو چری

برسون

بعد خوندنش جواب میده

....من

ران

....من

مضطربم

خواهشا، شجاع باش

چونه بالا

سینه بیرون

بیا بریم تو کارش

بریم تو کارش

بریم

باشه

بریم

بریم تو کارش

برو

بریم تو کارش

بریم تو کارش

فکر نمیکنم هیچوقت بهت اجازه داده باشم

که بهم نزدیک بشی

ارباب، لطفا منو ببخشید

لی فان خودشو به شکل یه خدمتکار مرد در آورد

و به قایق خوشبختی ملحق شد

اگه اهالی سرزمین لجوردی واقعا دست داشته باشن

پس گمان کنم

تا حالا دیگه راجع به این پایگاه خبر دار شده باشن

لی فان اومده اینجا

تا مارو امتحان کنه

ارباب

هنوز بیداری؟

براتون خوراکی شبونه آوردم

چه خبره؟

به صورت خصوصی با هم دیدار کردن

زیادی فهمیدم

همونجا وایسا

چرا میلرزی؟

....من

من فقط میترسم

که خون

رو لباست لکه بندازه

بیشمار راه برای کشتن هست

توی چند تاییشون

حتی یه قطره خون هم نمیریزه

ارباب

من قابل اعتمادم

هیچوقت یه کلمه هم حرف نمیزنم

راجع به چی؟

راجع به

تو و خانم چری

اینجور که فکر میکنی نیست

ارباب

یکی بیرون بود

چه خبره؟

خب

سائو چینگ و چری عاشق همن

ولی والدین سائو دعای خیرشون بدرقه راهشون نکردن

واسه همین فقط میتونن توی اتاق من همو ببینن

واسه همین

وضعیت رو اشتباه برداشت کردی

آره، درسته

بخاطر چیزی معطل شدم

که اینطور،پس جناب سائو و بانو چری

شما دو تا یه زوجید

آره

خب

اگه میشه

منو ببخشید

ارباب

...این

این ماجرا دیگه چی بود؟

ارباب

چرا اینو به لی فان گفتی؟

تورو به قایق بهاری میفرستم

نیاز به دلیل دارم

منو به قایق بهاری میفرستی؟

چرا اهالی سرزمین لاجوردی سعی کردن لی فان رو بدزدن؟

حتما یه چیزی میدونه

حالاکه میدونیم که لیان چی هنوز زنده ست

حتما بخاطر لی فان برمیگرده

به زودی به قایق بهاری میفرستمت

خودتو آماده کن

در طول ماموریتت

باید لی فان رو در امان و تحت نظر بگیری

فعلا اون بزرگترین طعمه ماست

شنیدی؟

ببین

صدا فشفشه و روشنایی میاد

ولی هیچکدومش بخاطر من روشن نشده

ماهی های زیاد دیگه ای هم تو دریا هست (دختر زیاده)

چرا باید چری باشه؟

ران

اینجا رو ترک میکنم

کجا میری؟

....من

نمیدونم

پس

چطوره همراه من بیای؟

به کجا؟

ژو جیچینگ

بزار دوباره خودمو معرفی کنم

اسمم لی فانه

من صاحب قایق بهاری م

اگه دوست داشته باشی

میتونی با من بیای

تو یه زنی؟

من به چشم یه برادر نگات کردم

ولی تو یه زنی

دروغگو

میای یا نه؟

نشستم تا رود زلال رو تحسین کنم و دراز کشیدم تا ستاره ها رو تماشا کنم

ولی صورتت رو میون موج ها دیدم

و صورتت رو توی نور مهتاب دیدم

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

اه

ببخشید

مدتی نبودم

بابت گرد و خاک

ببخشید

...این

کوچیکه ولی کاملا مجهزه

نه؟

آره، آره

میدونستم

تو بصیرت داری

آره

[قرارداد]

بیا

اثر انگشت بزن

تا برای قایق بهاری کار کنی

....خب

میدونم

قایق بهاری اصلا قابل مقایسه

با قایق های دیگه نیست

اگه در حدت نیست

پس فراموشش کن

...من

حالا دیگه اینجام

برات کار میکنم

خوبه

پس طرف همیم

[قایق عیش و نوش بهاری: دنبال رقاصه ست]

اینم کارت

چی؟

این نشونه رو

گردن میندازی

و سرتاسر بازار میگردی

و یه رقاصه برام استخدام میکنی

....من

به سلیقه ت ایمان دارم

برو

چی؟

تازه قرارداد رو امضا کردم

اونوقت داری بهم یه کار محول میکنی؟

آره

وقتتو هدر نده

همین حالاشم عقبیم

باید سخت تر کار کنیم

بیا

حالا برو

موفق باشی

موفق باشی

به این زودی

برگشتی؟

ارباب تائو

اینجا چیکار میکنی؟

دارم یه رقاصه رو بهت پیشنهاد میکنم

منظورت

بانو چری عه؟

آره

باعث افتخار منه

که رقاصه با استعدادی چون

بانو چری رو داشته باشم

ولی

قایق بهاری

اصلا قابل قیاس

با قایق خوشبختی نیست

خانم چری ناراحت نمیشه که

با ملحق شدن به ما

دستمزدش کم بشه؟

برای هر ماه

سی صد تیل درخواست میکنم

سی صد تیل؟

پس برای قایق کوچیکی

چون ما،زیادی گرونی

سی صد تیل

خیلی زیاده

پس صد تیل

صد تیل؟

چطوره قایقم بفروشی؟ (یعنی قایقم هم اینقدر پولش نیست)

پس چقدر نظرته؟

سی تیل

چی؟

فقط از پس همینقدر بر میام

بانو چری

اگه نمیتونی اینو قبول کنی

پس دستم بسته ست

باشه

سی تیل شد

قبوله

واقعا؟

باشه

چری

قایق بهاری نیازمند یه رقاصه ست

بانو چری

....من

میخوای بشینی؟

بشین

یادته دیشب چی

بهم دادی؟

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی