Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

یه رود ستاره برام اشک بریز

قسمت 3

ارباب تائو

چرا منو آوردی اینجا؟

کلی کلمه میشناسی

عموی مشنگ، میشه به منم یاد بدی؟

ارباب تائو کمکم کرد فان فان رو پیدا کنم

منم به ارباب تائو خوندن یاد میدم

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

ارباب تائو

کلمه ها کجان؟

عمو مشنگ

همینجا منتظرم باش

در نرو

ارباب تائو

....تو

ارباب

بابت بی کفایتیم عذر میخوام

ارباب

من روبی رو دیدم

روبی؟

قد یه چشم بهم زدن بود

ولی مطمعنم

که روبی بود

این یعنی

روبی هنوز زنده ست؟

اگه روبی نمرده

پس لیان چی هم احتمالا زنده ست

باید به تحقیقات ادامه بدیم

امروز جشنواره چینگ مینگه

اومدم اینجا براتون پولای کاغذی خیرات کنم

اخیرا خیلی اوقات بدی رو گذروندم

خیلی زشت شدم

قایقم هم در آستانه ورشکستگیه

راهبه ی تائو گفت یکی از شما رو دلخور کردم

واسه همین

براتون پول های کاغذی بیشتری میسوزونم

پولامو گرفتید

طفا دیگه مزاحمم نشید

لطفا، التماستون میکنم

خواهش میکنم

کوه ها جلوی ارواح رو میگیره

هیچ روحی نمیتونه بیاد

هیچ روحی نمیاد

اگه هنوزم از غیر سایت های معتبر زیرنویس رو گرفتین و دارید ادامه میدین بدانید و آگاه باشید که خیلی بی وجدان و بی شرافتین

پدر

چرا اینجایی؟

مگه بهت نگفتم خونه منتظرم بمونی؟

پدر احمقت میترسه تنهایی خونه بمونه

اومده بیرون فان فان رو پیدا کنه

خیلی خب، خیلی خب

پدر نترس چیزی برای ترسیدن نیست

صدا میاد

پدر، پدر

پدر

بهتره خودمون قاطی نکنیم

خیلی ترسناکه

بیا بریم

بجنب! زود باش

بیا

اگه امروز به خودت جرات تعلل بدی

اونوقت نمیتونم از پس ضرر و زیان بربیام

رئیس

فان فان

هر دو جسد سوختن و سیاه شدن

اونا آدمای بدی ن

میتونی اینا رو بفروشی؟

حرفشم نزن واقعا عصبانیم میکنه

اگه این چند روزه آدمای مرده ی بیشتری میبود

اونوقت کی دیگه میومد این دو تا جسد سوخته رو بکنه؟

پدر

بیا بریم به مامور خبر بدیم

همین الان برو ارباب تائو رو پیدا کن

سخت تر کار کن

برو ارباب تائو رو پیدا کن

جرات نکن استراحت کنی

هوس کتک کردی؟

[مقبره لیان چی]

کی اونجاست؟

برادرا

من هیچی ندیدم

...من

هیچی ندیدم

جرات میکنی بهم دروغ بگی؟

حتی اگه چیزی هم دیده باشم

هیچوقت لام تا کام حرف نمیزنم

من

فقط به یه مدل آدم میتونم اعتماد کنم

مرده ای که توی تابوته

واقعا

شانس و طالع بدی داری

الان، من نیاز مبرم به یه جسد زن دارم

برادر

برادر

چیکار میکنی؟

روح! رئیس

اونجا یه روح ئه

کیه؟

کی اونجاست؟

کیه؟

من از هیچی نمیترسم

بیا

ارباب

ارباب

ارباب، یکم رحم داشته باش

ارباب، لطفا مارو ببخش

ببخشمتون؟

چرا باید ببخشمتون؟

....من

...من نباید

زنتونو اذیت میکردم

زن من؟

ولی چیزی که من دارم میگم

همون چیزی نیست که تو داری دربارش حرف میزنی

لطفا شیر فهمم کنید

ارباب

توی حیاط

دو تا جسد گمشده، پیدا شد

جسد ها رو دزدید

و برای نفع و سود خودت فروختی

این کار غیر قانونیه

مدارک مستحکم و قابل اطمینانه

سائو چینگ

بله

دستگیرشون کن

و منتظر دادرسی باش

چشم

دستگیرشون کنید

ارباب! ارباب! ارباب

ارباب، یکم رحم داشته باشید

دیگه اینکارو نمیکنیم

ارباب

دیگه اینکارو نمیکنیم

لطفا مارو ببخشید، ارباب - ارباب -

فان فان، فان فان

پدر - فان فان -

و اینجا

پدر

چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

ارباب تائو ازم خواست بترسونمشون

وگرنه، نمیتونستم تو بازی سهیم بشم

ممنونم، ارباب تائو

باید از پدرت تشکر کنی

ارباب تائو

....خب

قبری که کندن، مال لیان چی بود

قبر لیان چی؟

من از اهالی سرزمین لاجوردی نیستم

تو اهل سرزمین لاجوردی نیستی؟

بگو ببینم

چرا قبر لیان چی رو دزدیدی؟

یا شایدم

همدستشی

قبرشو دزدیدی

چون یه چیز دیگه میخواستی

ارباب

من جسد ها رو برای ازدواج ارواح میدزدم فقط میخوام یکم پول در بیارم

من هیچ ربطی به لیان چی ندارم

من و لیان چی فقط

یه فروشنده و یه خریداریم

لیان چی ازت جسد خرید؟

من اون جسد سوخته شده رو

پیدا کردم

و اونی که به لیان چی فروخته شد

هم همینه

مطمعنی که این جسد

لیان چی نیست؟

جسد مردی که به لیان چی فروختم

جمجمه آسیب دیده ای داشت

و جمجمه ی اونی که سوخته شده بود

هم همون آسیب رو داشت

اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه

میتونم توی حکمت تخفیف بدم

ممنونم، ارباب

ممنونم، ارباب

ارباب

رو بدنی که دیروز پیدا کردیم

صدمه ی روی جمجمه رو دقیقا همونجوری که توصیف کرده بود یافتیم

چری رد روبی رو زده

بعلاوه اعترافی که الان وو داچیانگ کرد

الان دیگه تقریبا مطمعنیم

که لیان چی هنوز زنده ست

بفرمایید غذاتون

بانوان و آقایون

این چیزیه که به تازگی ایجاد کردیم

خرچنگ پرتقالی

این غذا برای پوست خوبه

و برای همه عالیه

بیا، بیا، بیا اینجا. یکی بده من

بفرمایید

آقایون، مزه ش کنید

فقط یکی؟

تو اول بخور - زود باش، بیا -

بیا با هم بخوریمش

خیلی خوبه

اگه در آینده بازم غذای جدیدی داشتید

من اولین کسی میشم که مزه ش کنه

باشه

خیلی خوشمزه ست

فان، کار و کاسبیت انگار خوب پیش میره

چرا اینجایی؟

اخیرا غذاهای جدیدی عرضه کردی

البته که باید بیام تا ازت حمایت کنم

امروز که جشنواره ی رقص نئو نیست

چرا روبنده پوشیدی؟

خودت جوابشو میدونی

من مهمونتم

میترسی دستور پخت جدیدت

رو بدزدم؟

واسه همین

اینجوری باهام رفتار میکنی

عزیزم

اگه واقعا میخوای چیزی رو یاد بگیری

بیش از پیش مایلم که بهت یاد بدم

هر چی باشه، من به خودخواهی تو نیستم

تو

تو

چرا یهویی پخش زمین شدی؟

همین الان بلند شو

صورتت

چرا این همه جوش روی صورتته؟

...اون

وقتی آشپزی میکردی

چرک ها توی غذا ریخت؟

محاله

به حرف اون گوش نکنید

چه جفنگیاتی؟ چطور میتونم غذای دست اونو بخورم؟

برو، برو، برو، برو. بیا بریم

چطور تونسته اینکارو کنه؟

چه کثیف

دیگه هیچوقت اینجا نمیام

چه چندش

یه ثانیه صبر کن

شما دو تا

ارباب - چی شده؟ -

صاحب این قایق عیش و نوش بهاری

شدیدا مریضه

ولی بازم در قایقش رو باز کرده

حالا که فکر دست پختش میفتم

حالم بد میشه

بخاطر پول

هیچ وجدانی نداره

اربابا

اینجا غذا نخورید

اگه مبتلا بشید

میخواید با کی حرف بزنید؟

آره

خیلی کثیف

حالا فهمیدم

نیومدی اینجا ازم حمایت کنی

بلکه اومدی کار و کاسبیمو بهم بزنی

اومدم اینجا کار و کاسبیتو بهم بزنم

خب که چی؟

...ولی

یه جورایی کار خوبی کردم

اگه کسی

بخاطر تو مبتلا بشه چی

اونوقت میتونی چیکار کنی؟

گفتم که مریض نیستم

چرا برام پاپوش درست کردی؟

برات پاپوش درست نکردم

خودتو ببین

سخته که بشه مردمو قانع کرد که مریض نیستی

من که هالو نیستم

چی میخوای؟

مگه نگفتی که به شدت مریضم؟

مگه نگفتی بیماریم شدیدا واگیرداره؟

پس میزارم تو اول امتحانش کنی

...تو

آروم باش

ارباب

ارباب، لطفا کمکم کن

ارباب

....من

من فقط به مردم گفتم که صاحب این قایق عیش و نوش شدیدا مریضه

.....بعدش

بعدش اون قصد کرد که ازم انتقام بگیره

شدیدا مریضه؟

انتقام؟

ارباب ، ببین

ارباب، صورتشو ببین

اگه شدیدا مریض نیست

پس اینا چی میتونه باشه؟

پس تو از این موقعیت استفاده کردی تا کار و کاسبیش رو بهم بزنی

نکردم

قسم میخورم

واقعا داشتم از مردم بیگناه

محافظت میکردم که مبتلا نشن

اون فقط دچار یه مریضی کوچیک شده

واگیردار نیست

ولی تو راجع به وضعیتش اغراق کردی

و با سو نیت شایعه پراکنی کردی

و کار و کاسبشو بهم زدی

قصد و نیتت خیلی شرورانه بوده

ارباب، من اونکارا رو نکردم

خودت خوب میدونی چیکار کردی

چیزی که بیش از همه ازش متنفرم

حقه بازی توی کار و کاسبیه

تموم ضرر و زیانی که امروز این قایق عیش و نوش متحمل شده

رو تو باید بپردازی

....من

ارباب

سائو چینگ

باهاش برو و غرامت رو بگیر

چشم، ارباب

لطفا بفرمایید

ارباب، ممنونم که عدالتو در حقم اجرا کردی

لازم نیست نگران حرفی باشی که اون زد

اگه درست این جوش های روی صورتت

رو درمان کنی

بالاخره میرن

متوجهم

خستمه

نمیتونم اینجا ازتون پذیرایی کنم

پس لطفا بفرمایید برید، ارباب

شبیه یه زوج بی نقصن

ببین - چرت و پرت نگو -

این جوش ها چندین روزه که نرفتن

چرا بهتر نمیشن؟

باید چیکار کنم؟

با پشیمونیت خدافظی کن

خودتو احیا کن

فقط یه قدم از زیبایی فاصله داری

استاد زیباییت

طبیب کونگ

[معبد فایون، میدلند]

استاد

استاد

به محیط اینجا عادت کردی؟

یه بودایی

باید

از آرزوها و عواطفش دست بکشه

اینجا جای خوبیه

استاد، از اون جهت که اومدی اینجا

و موعظه کردی

برای شهرستان ابر

واقعا مایه افتخاره

از اون جهت که من یه بوداییم

باید به حرف بودا گوش کنم

و به دنیا حرفاشو بگم

تو امروز اومدی

فکر نمیکنم که فقط بخوای

راجع به بودا و بودایی بودنم باهات صحبت کنی

رک و بی پرده حرف میزنم

یکی از دوستام چیز خور شده

و صورتش پر از جوش شده

هیچ طبیبی نمیتونه درمانش کنه

استاد، تو در طب و دارو خبره اید

میتونی بهش کمک کنی؟

دوستت

سمی که از یه یاس بنفش خاص بوده رو خورده

واسه همینم اون جوش ها نصیبش شده

اگه نمیتونستی مسببش رو پیدا کنی

و موفق نشی درمان درست رو بهش بدی

سال ها طول میکشه تا

صورتش درمان بشه

پس راه حلی داری؟

اسم؟

فان، لی فان

سن؟

18

وضعیت تاهل؟

مجرد

شغل؟

صاحب قایق

بانو لی

با اومدن سراغ من

انتخاب کاملا درستی کردی

به نظر میرسه که جوش های روی صورتت

مدتیه که هستش، نه؟

از این طرف، لطفا

باشه

برای درمانت

باید جوش های روی صورتتو ببرم

بعدش

کرم ساختنی مخصوص خودمو رو کل صورتت بمالم

قول میدم وقتی بیدار بشی

صورتت به نرمی صورت بچه بشه

جوش ها رو ببری؟

درد داره؟

نگران نباش

اصلا درد نداره

تحت روی بیهوشی من

بلافاصله خوابت میبره

وقتی بیدا بشی

تموم دردت از بین رفته

[قبل عمل، بعد عمل]

باشه

اینم از قراردادمون

اگه مشکلی نداری، میتونی امضاش کنی

[قرارداد] [این عمل با میل و خواست خودم انجام شده]

بنوشش

بعد خواب همه چی خوب میشه

آره، آره

سر بکش

خیلی خب

لطفا، دراز بکش

دراز بکش

گرچه صورتش پر از جوشه

ولی بازم خوشگله

تو کی هستی؟

رئیس دیوان امور نظامی

تائو جونران

ارباب، لطفا منو ببخش

ارباب، لطفا منو ببخش

ارباب، لطفا منو ببخش

[مهر و موم شده]

این مردک بدون هیچ نام نویسی

طب تمرین میکنه

از عمل به عنوان سرپوشی استفاده میکنه

تا دختران زیادی رو چیز خور کنه

و بهشون تجاوز کنه

چه وحشتناک

اصلا این آدمه؟

اصلا این آدمه؟ - حتی سگ من از این بهتره -

اصل وجدان نداره - همین حالا دستگیرش کنید -

دختران زیادی توی پایتخت بخاطر اون صدمه دیدن

طبق قانون

این مرد فورا به زندان انداخته میشه

ببریدش

چه بی حیا

[عمارت تائو]

ارباب تائو؟

الان کجام؟

نمیدونم که اصل مغز تو سرت هست

یا مغزت گمشده

چطور تونستی به همچین دروغگوی علنی اعتماد کنی؟

چرا تا بیدار شدم داری سرزشم میکنی؟

سرزنشت میکنم؟

خیلی خستمه که بخوام سرزنشت کنم

اگه به موقع نرسیده بودم

بهت تجاوز شده بود

منظورت چیه؟

اون طبیب

همیشه با این بهونه و پوشش که میخواد عمل کنه، میاد به دخترای جوون تجاوز میکنه

واقعا نمیدونم

این عقل و خردی که رو من استفاده میکردی، کجا رفته؟

.....من

اون موقع خیلی مضطرب بودم

تازشم

از کجا میتونستم بفهمم که اون مرد اینقدر بد ئه؟

تو دنبال دکترایی که اسمشون ثبت شده باشه نگشتی

همیشه میری شانستو امتحان کنی

آدمایی مثل تو خیلی راحت توی دردسر میفتن

آره

من احمقم

خلم

ولی نکته اینه که تو چرا اینقدر نگرانی؟

به عنوان رئیس دیوان امور نظامی

وظیفمه که از مردم شهرستان ابر محافظت کنم

که شامل تو هم میشه

....پس

ممنون، ارباب

که بارها و بارها جونمو نجات دادی

اگه تحت تاثیر قرار گرفتی

میتونی گریه کنی

قول میدم

هیچوقت به کسی چیزی نگم

گریه کنم؟

نمیتونم گریه کنم

ارباب، خودت که اینو میدونی من توی گریه کردن بدم

ولی بازم

ممنون، ارباب

....خب

....خب

دیگه دیر وقته

من میرم

صبر کن

این واسه صورتته

قبل خواب به صورتت بزن

روزی یه تیکه

روزی 8 ساعت

بعد از اینکه همشون رو زدی

صورتت بهبود پیدا میکنه

واقعا؟

میترسم زشتیت وجهه شهر رو خراب کنه

واسه همین برات راه درمانی پیدا کردم

ممنون، ارباب

چه مرگشه؟

چطور تونست بگه که اینقدر زشتم که ممکنه وجهه شهر رو خراب کنم؟

خودت چی؟

فقط چونکه یه اربابی میتونی این چیزا رو بگی؟

این چیه؟

چه بانمکه

حالا که ارباب تائو اینا رو بهم داده

باید یه امتحانیش کنم

امشب تورو امتحان میکنم

دختر کوچولو

چرا گریه میکنی؟

خواهر

افتادم زمین

و دردم گرفت

گریه نکن

باید قوی باشیم

فقط چون افتادیم زمین نباید گریه کنیم

مادرم گفته من یه دخترم

پس میتونم گریه کنم

از اینکه میتونی گریه کنی بهت حسودیم میشه

خواهر

....تو

مگه تو هم داری گریه نمیکنی؟

.....من

رفتن

حالا که ارباب تائو منو درمان کرده

باید بهش چند تا هدیه بدم

[عمارت تائو]

ارباب

ارباب

لی فان

چطور اومدی اینجا؟

از همون جای قدیمی (سوراخه رو میگه)

جای قدیمی؟

ارباب

نگران نباش

تازگیا وزن کم کردم

توش گیر نکردم

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم بخاطر درمان صورتم

قدردانیمو بهت ابراز کن

نیازی نیست

نه، باید اینکارو کنم

من، لی فان، یه زن قدرشناسم

بیا

ببخشید. ببخشید

همین الان تمیزت میکنم

تمیزت میکنم - نیازی نیست -

....پس

پس ماهی رو توی آشپزخونه ت میزارم

میخوای برات بپزمش؟

این ماهی واقعا تازه ست

باید امشب بخوریش

....ارباب - فهمیدم -

خیلی خب

این ماهی واقعا تازه ست

چرا اینقدر ناراحت بنظر اومد؟

واقعا نامناسبه؟

[عمارت تائو]

بانو لی

چرا دوباره اومدی اینجا؟

ارباب تائو کجاست؟

تو.....تو چطور تونستی بیای داخل؟

خیلی به این جزئیات توجه نکن

زندانبان

ببین چی میگم

فکر میکنم که ارباب تائو واقعا

حامی مقدسه شهرستان ابر ئه

من، لی فان، رو نجات داد

و حتی صورتمو هم درمان کرد

تو بگو

برام مثل یه پدر نیست؟

آره، آره، آره

همچنین

عالیجناب در عوضش هیچی نخواست

و به کسی هم نگفت که اینقدر بهم کمک کرده

چقدر متواضع ئه

پس، ببین

اینو

[پدر جدید من، تائو جونران] [خدمتکار فوق العاده مردم]

درست کردم

پدر جدیدم؟

خدمتکار فوقالعاده مردم

بانو لی، واقعا خلاقی

کارت قشنگه، باریکلا

ارباب

ارباب تائو

ببین

ببین چی میگم

برای ساختن این پرچم ها

کل صبح داشتم میدوییدم و فعالیت میکردم

پاهام بی حی و سر شده

لازم نیست اینکارا رو بکنی

....ولی

ارباب، از ماهی که بهت دادم خوشت نیومد

این تنها کاریه که میتونم برات بکنم

نیازی به این چیزا ندارم

ارباب

اینو نمیخوای

اون یکی رو هم نمیخوای

حتی نمیدونم که چی میتونم بهت بدم

قبلا هم بهت گفتم

فقط از روی وظیفه نجاتت دادم

پس لازم نیست اینکارا رو بکنی

سائو چینگ، تا بیرون بدرقه ش کن

بانو لی

لطفا بفرمایید

ارباب

زندانبان

اینا رو بگیر

...هی، من

ارباب

واقعا ازت ممنونم

....ارباب، اینا

دیگه نزار بیاد داخل

چشم

راستی

سوراخ سگه رو

سد کن

لی فان از راه اون سوراخه اومده داخل؟

....پس

اگه سگه بخواد جیش یا پی پی کنه چی؟

خودت ترتیبشو بده

ارباب

اینا رو برات آویزون میکنم، باشه؟

خدمتکار فوق العاده مردم

[عمارت تائو]

ارباب تائو

ارباب تائو

چیه؟

بانو، توصیه میکنم

نیروتو نگه داری

حالا میبینی

حالا دیگه چی میخوای؟

تو چی میدونی آخه؟

عالیجناب کجاست؟

عالیجناب الان دارن در اتاق مطالعه کار میکنن

خودم میرم پیداش میکنم

عالیجناب نمیخوان ببیننت

بهتره برگردی و بری

جدی باشید

اگه اینجا جلومو بگیرید زمان فرخنده میگذره

نمیخوای که باهاش ازدواج کنی، میخوای؟

برو! برو! برو دیگه

عالیجناب باهات ازدواج نمیکنه

ارباب

یکی اومده

کی اومده؟

اون اومده

لی فان دوباره اومده اینجا

تنهایی نیومده

یه میز هم با خودش آورده اینجا

گفت که میخواد فورا باهات ازدواج کنه

تا قدردانیشو نشون بده

الان

نگهبانا جلوشو گرفتن

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی