Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

یه رود ستاره برام اشک بریز

قسمت 2

قایق عیش و نوش بهاری بازه

نمیتونی از دستم در بری

من اینجام

ارواح و شیاطین راه رو باز کنید

بانو

مردم معمولا برای همچین

[رونگ شیو]

مراسمی، گوشت آماده میکنن

ما فقط میوه و سبزیجات داریم

همش تشریفاتیه

مهم نیت و دله

مطمعنی؟

حق با اونه

[ار شویی]

ساکت باش

این چیزا واسه چیه؟

هیچی.هیچی

ببریدش

ارباب.ارباب.ارباب

ارباب، لطفا بزارید برم

این کارا رو برای تامین نیاز های زندگیم میکنم

نه خیلی پول در میارم

و نه به کسی آسیبی رسوندم

دارم راستشو میگم

ارباب

حتی اگه کلاهبردار هم باشه

لازم نیست اینکارو باهاش بکنید

لازم نیست؟

باشه

بزار بهت ثابت کنم

ارباب

ارباب - دیدی؟ -

اون از اهالی سرزمین لاجوردی ئه

ارباب، منو ببخشید

ببریدش

ارباب، منو ببخشید

ارباب، منو ببخشید

ارباب، منو ببخشید

حرفی برای گفتن داری؟

من از این موضوع خبر نداشتم

ارباب

ارباب

در حق من بی انصافی شده

واقعا از هویتش خبر نداشتم

به کار گرفتمش چون خیلی پول نمیگرفت

اگه از این موضوع خبر داشتم، یه آدم گرون تر رو بکار میگرفتم

بلند شو

نه

اهالی سرزمین لاجوردی حیله گرن

توی زندگی توی تموم سوراخ سنبه ها و کارها قایم میشن

تشخیصشون از بقیه سخته

گرچه باور دارم که

تو هیچ ربطی به اهالی سرزمین لاجوردی نداری

ولی اونو توی

قایق تو پیدا کردیم

این چطوره؟

باید هر روز بیای به عمارت تائو و گزارش بدی

....ولی

نکنه میخوای

به جزیره جنوبی بری

و مورد بازجویی قرار بگیری؟

....من

[عمارت تائو]

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

ارباب

اگه اهالی سرزمین لاجوردی بهمون خیانت نکرده بودن

والدینم توی جنگ نمی مردن

شاهد این بودم که سر والدینم رو

دم دروازه سرزمین غرب آویزون کردن

زجر آور بود

شمشیر پدرت رو به دوش کشیدی

در مبارزه جنگیدی

و پادشاه سرزمین غرب، سیتو تیان، رو کشتی

فکر میکنم که

انتقام والدینتو گرفتی

از حالا به بعد

با این شمشیر از کشور محافظت میکنم

ارباب

بانو فان اومدن

بزار بیاد تو

ارباب

ارباب

تو اهل پایتختی

شهرستان ابر برای این معروفه

ماهی با 4 آبشش

تازه گرفتمشون. تازه ن

سائو چینگ - ارباب -

ببرشون

بفرما

چی میخوای بگی؟

ارباب

ارباب

میشه حرف بزنیم؟

اگه فلوتمو بهم پس بدی

هر روز با جزئیات میام

گزارش میدم که روزمو چطور گذروندم

نظرت چیه؟

خیلی خب

ارباب

صبح بعد اینکه به پدرم رسیدم

رفتم کلوچه گوشت برای خودم بخرم

پوست نازک، مملو و پر، ارزون و خوشمزه

ارباب

اگه میخوای امتحانش کنی

میتونم فردا یکی برات بخرم

برو سر اصل مطلب

باشه

اصل مطلب

بعد اینکه اون کلوچه رو خوردم

تموم وقتمو روی قایق گذروندم

به این امید که یکی بیاد

ولی هر روز میام اینجا

و به تو گزارش میدم

کسی جرات نمیکنه باهام حرف بزنه

ارباب

واسم احساس تاسف نمیکنی؟

موقع غروب، با شکم گشنه رفتم خونه

دیشب خیلی سرد بود و باد به شدت میوزید

و درم هم شکسته بود

من و پدرم مجبور بودیم زجر بکشیم و وزش باد رو تحمل کنیم

تقریبا نزدیک بود سرما بخوریم

بدتر از همش این بود

فقط وقتی فلوتم دستم باشه خوابم میبره

ارباب

ببین پای چشام سیاه شده

....و قرمز شده

واویلا چقدر زیبا و جذابه

سائو چینگ

ارباب

زندانبان سائو

منتظر چی هستی؟

برو فلوتمو برام بیار

ببرش بیرون

چشم

ارباب.ارباب

ارباب، فلوتم

ارباب.ارباب.ارباب

Go.

ارباب.ارباب

ارباب

[عمارت تائو]

فلوتت اونجا نیست

ارباب تائو

بیا با حرف زدن حل و فصلش کنیم

اینجا چیکار میکنی؟

....من، من

بخاطر فلوتم اومدم اینجا

اگه بهم پسش داده بودی

اونوقت خودمو به زحمت نمینداختم

نصفه شبی بیام اینجا

چطوری اومدی داخل؟

اصلا نرفتم که بخوام برگردم

اینجا کلی پشه داره

صورتمو ببین

ارباب

ارباب

من فقط فلوتمو میخوام پس بگیرم

لطفا ولم کن

....ارباب، تو

...من، من

مگه نمیخوای ولت کنم؟

باشه

میتونی بری

ده روز

اگه حاضر بشی ده روز عمارت رو تمیز کنی

ولن میکنم

قایقم چی؟

پس جواب منفی عه؟

جوابم مثبته

خیلی خوشحال میشم اینکارو کنم

پس ارباب تائو

حال دیگه میتونی ول کنی

سائو چینگ

خب

ارباب تائو

اگه همه چیو گفتی

دیگه حالا مرخص میشم

صبر کن

لازم نیست تا فردا صبر کنی

لازم نیست بری

میتونی همین الان اتاق مطالعه رو تمیزی کنی

بعدش میتونی بری خونه

حواست بهش باشه

چشم

اگه هنوزم از غیر سایت های معتبر زیرنویس رو گرفتین و دارید ادامه میدین بدانید و آگاه باشید که خیلی بی وجدان و بی شرافتین

چرا جا خالی ندادی؟

ارباب

حتما شوخیتون گرفته

من فقط یه دخترم

چطور میتونم از شمشیرت جا خالی بدم؟

حیاط رو تمیز کن

...من

باشه

ارباب تائو

اطمینان حاصل میکنم که

این مکان

به تمیزی یه سنجاق سر نو بشه

خیالت تخت

....من

ارباب

کار دیگه ای هست برات بکنم؟

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی

[سای یون]

دیر وقته

چرا ارباب تائو نیومده بیرون؟

[آئو چینگ]

صبر کن. صبور باش

اون کیه؟

لی فانه

از اتاق مطالعه ارباب تائو اومد بیرون

ارباب تائو

باکرگیشو از دست داده؟

محاله

حتما اون جنده

اغفالش کرده

اونو بده به ما (منظورشون لی فانه)

بدش بهمون

تا ندی

نمیریم

اونو بده ما

لی فان کجاست؟

اونو بده ما

از لی فان بخواه بیاد بیرون

از سر راهمون برو کنار

کجاست؟

لی فان، بیا بیرون

دارم میام

پدر - خودشه؟ -

خودشه. خودشه

اینجا چیکار میکنید؟

بهمون بگو

با ارباب تائو چه سر و سری داری؟

بهمون بگو

وگرنه خونه اتو نیست و نابود میکنیم

دخترا

سو تفاهم شده

سو تفاهم؟

چیو اشتباه کردیم؟

چه برداشت غلطی کردیم؟

بیاید اینجا

بیاید اینجا

بریم

بیاید اینجا

بیاید ببینیم چه حرفی برای گفتن داری

راستش

من توی عمارت تائو بودم

چون اونجا یه خدمتکارم

یه خدمتکاری؟

هیچی بین من و

ارباب تائو نیست

هیچی؟

میدونید چرا قبول کردم

به عنوان خدمتکار اونجا کار کنم؟

چرا؟

چرا؟

همش بخاطر شماست

بخاطر ما؟

بخاطر ما؟

چرا بخاطر ما؟

بیاید اینجا

هیچکی خریدار این حرفت نیست

درسته

وسایل شخصی زیادی

توی عمارت تائو هست

وسایل شخصی؟

سعی میکنم چند تاشون رو کش برم بیارم بیرون و باهاتون به اشتراک بزارم

دخترا

بیاید بریم

سر حرفت بمون

فراموشش نکن

بیاید بریم

بیاید بریم

بیاید بریم

بیاید بریم

پدر

حالا دیگه مشکلی نیست

همه چی به خیر گذشت

فان فان، میترسم

خیلی میترسم

پدر

حالا دیگه در امانی

ازشون پول در میارم

و برات یکم غذا میخرم

[عمارت تائو]

ارباب

قصد نداشتم حموم کردنتو نگاه کنم

چیزی که میخوام رو برمیدارم و میرم

آب داغ آماده ست

خوبه. حالا دیگه میتونی بری

چرا نرفتی؟

ارباب

میخوای کمرتو کیسه بکشم؟

نه

ارباب

لباسات انگار کثیفه

بزار برات بشورمشون

ول کن

کی هستی؟

همین که وارد شدی فهمیدم یه چیزی درست نیست

من اینجا یه خدمتکارم،ژوانگ

ژوانگ؟

هیچکی اینجا اسمش ژوانگ نیست

لی فان

نه

من اون نیستم

من اون نیستم

من اون نیستم

لی فان

من اون نیستم

[صد تیل برای مجسمه ها، بیست تیل برای چاپستیک ]

من این یکی رو میخوام

اینم پول

لطفا صف ببندید

یکی یکی

اینم پول - عجله نکنید -

دست نگهدارید

دست نگهدارید

امروز براتون یه

غافلگیری ترتیب دادم

این مجسمه ها رو ببین

درست شبیهه ارباب تائو ئن

دقیقا

این همونیه

که قبلا راجع بهش بهتون گفتم

مجسمه های ساخته شده ی سفارشی از ارباب تائو

این شخص رو دیدی؟

نمیشناسمش

هیچوقت ندیدمش

نه؟

ارباب

ارباب، ببین

این چیه؟

این یکی

از مجسمه هاییه که لی فان

طبق شمایل شما سفارش داده

حالا دیگه داره چیکار میکنه؟

داشت اینا رو روی قایق

به طرفدارات و تحسین کننده هات میفروخت

چی؟

ببند

درسته

منم فکر میکنم

اون زنیکه دیوونه باید خفه خون بگیره

منظورم اینه که در اون قایق رو تخته کن و ببندش

چشم،همین الان میرم سراغش

شام چطور بود؟

اون بهترین غذاخوری

توی شهرستان ابر بود

دست و دلباز نیستم؟

دست و دلبازی. خیلی دست و دلبازی

واقعا دست و دلبازی

واقعا در پول درآوردن

با استعدادم

این

دستمزد این ماهتونه

از حالا به بعد

با فروختن بند و بساط ارباب تائو پولدار میشیم

.....فقط ببرید

زندانبان سائو

چی شمارو به اینجا کشونده؟

منو نگا تورو خدا

ببخشید، فراموش کردم

که باید امروز عمارت تائو رو تمیز کنم

سریع میام اونجا

بلافاصله

صبر کن

هی

برات یه پیغام دارم

چی؟

اسباب وسایل شخصی ارباب تائو رو دزدیدی و فروختی

و وجهه اشو خدشه دار کردی

ارباب تائو دستور داده که

که باید در قایقت تا اطلاع ثانوی

تخته بشه

....تو

هیچ مدرکی نداری

نمیتونید این وصله ها رو به من بچسبونید

ارباب

خدایا

...این

مهرش رو جعل کردی

این به تنهایی برای انداختنت

به زندان کافیه

ارباب تائو خیلی مهربون بوده

که فقط در قایقت رو تخته میکنه

زندانبان سائو

منظورم اینه که

میتونیم نصف چیزی که بدست آوردیم

رو باهات شریک بشیم

اینو نبر

چه دست و دلباز

نصف چیزی که در آوردی

سود غیر قانونی باید

مصادره بشه

صبر کن

زندانبان

زندانبان سائو

صبر کن

زندانبان سائو

[عمارت تائو]

ارباب تائو. زندانبان سائو

بیاید با حرف زدن حل و فصلش کنیم

بابت کاری که کردم متاسفم

ارباب تائو

حالا دیگه چیه؟

لطفا بزار ارباب تائو رو ببینم

ببین چی میگم

اینجا خونه ت نیست

ارباب تائو پدرت نیست

نمیشه بی اجازه و سر زده بیای داخل

و درخواست دیدنشو بکنی

در ضمن

پاییدن

فضولی

و به ستوه در آوردن

همگی غیر قانونیه

زنان هم مستثنی نیستن

شما دو تا

حواستون بهش باشه

چشم

زندانبان سائو

زندانبان

[عمارت تائو]

هی، پسر زردکی

لطفا گازم نگیر

غیر ممکنه

فقط یه غذای درست حسابی و بزرگ خوردم

ارباب تائو

....تو، تو

لطفا کمکم کن

کمکم کن

ارباب تائو

ارباب تائو

لطفا بزار توضیح بدم

ارباب تائو

قصد نداشتم

وسایلات رو بفروشم

طرفدارات دیوونه ن

اگه چیزی بهشون نمیدادم

قایقمو تیکه تیکه میکردن

منظورت اینه که بی گناهی، نه؟

ارباب تائو

من نادونم

ولی چاره ای نداشتم

قایقم تازه باز شده بود

ولی حالا بستیش

فقط میتونستم بیام اینجا به دفاع از خودم بجنگم

من مهربونی به خرج دادم

که فقط درشو تخته کردم

ارباب تائو

فکر میکنم میخوای

تلافی سرم در بیاری

چرا باید اینکارو کنم؟

چون معتقدی

که یه چیزی بین من و لیان چی بوده

واسه همینم ازم خوشت نمیاد

هیچوقت دستورم

رو پس نمیگیرم

همینجا ولت میکنم

ارباب تائو

ارباب تائو

لطفا کمکم کن

به چی نگاه میکنی؟

[عمارت تائو]

بانو

فان فان

بانو

پدر

پدر

فان فان، کجایی؟

فان فان، بیا بیرون

فان فان

چرا اونجا گیر کردی؟

بانو

چرا آخر و عاقبتت به اینجا کشید؟

همش تقصیر تائو عه

نزاشت برم داخل

فقط میتونستم از راه این سوراخ برم داخل

توقع نداشتم کل روز اینجا گیر کنم

پدرت کو؟

پدر

پدر

عمو لی

با شماره 3

یک، دو، سه

یک، دو، سه

یکی بیاد ببینم

ارباب

چند تا استادکار پیدا کن

که اون سوراخ رو بزرگتر کنن

چشم

چتر میفروشیم

دیگه هیچوقت به اون عمارت تائو سر نمیزنم

هیچوقت دیگه نمیرم

کیالک شکری

باید خودمو به یه چیز خوب دعوت کنم

تا از اتفاق دیروز بهبود پیدا کنم

چتر میفروشیم

کیسه عطر میفروشیم

نون بخار پز تازه

بانو، یه نگاهی بنداز

این چنده؟

سه سکه

سه سکه

میدونستم

یکی هر روز داره دنبالم میکنه

بیا اینجا

نون بخار پز

نون بخار پز

[عمارت تائو]

قایق عیش و نوش بهاری

هی صدف ها

وقت کلاسه

بعد من تکرار کنید

هلو

هلو

گل

...این

...این

...این

اینجا چیکار میکنی؟

دارم به صدف ها درس میدم

این کلمات رو بلدی؟

البته که بلدم

هلو

گل

...این

این یکی خیلی سخته

یادم نمیاد

شهرستان

درست مثل شهرستان شکوفه هلو

درسته. شهرستان

ارباب

رد لی فان رو گم کردم

گمشده

گمشده؟

همه جارو گشتم

نتونستم پیداش کنم

فان فان گمشده

نه

باید پیداش کنم

فقط همینجا بمون و منتظرم باش، باشه؟

اینو بسپار به من

تو کی هستی؟

چرا باید بزارم تو دنبال فان فان بگردی؟

من تورو نمیشناسم

من تائو جونران از دیوان امور نظامی م

راجع بهت شنیدم

فان فان همش راجع به اون ارباب تائو حرف میزنه

پس میتونم باورت کنم

سربازا رو بفرست بیرون

از طریق آتیش با هم ارتباط برقرار کنید

نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم

[ژو زی]

تائو جونران همین که بفهمه گمشده

دنبالش میگرده

چند تا لباس تازه براش پیدا کن

و لباساشو عوض کن

محض احتیاط بزار اینو بنوشه

کی هستید؟ چی میخواید؟

نترس

صدمه ای بهت نمیزنیم

اینو بنوش

نه

ببینید چی میگم

وقتی بچه بودم والدینم رو از دست دادم

شدیدا مریضم

اگه منو بدزدید

هیچی گیرتون نمیاد

محکوم میشید

ارزششو نداره

ببینید چی میگم

ارباب تائو برام مثل برادرمه

همین که بفهمه گمشدم

نمیزاره در برید

هر چی هم که بخواید

تسلیم نمیشم

بزارید برم

فان

منو سرزنش نکن

هر چی هم که بشه باید ببرمت خونه

آماده شید. میریم

همین حالاشم نصف راهو

از شهرستان ابر بیرون اومدیم

دون، زود باش

مطمعن شو که قبل از غروب خورشید

به دریاچه غاز ها برسیم

چی شده؟

دلم در میکنه

دلت؟

خب

تقریبا رسیدیم

تحمل کن

نمیتونم خودمو نگهدارم

دستشویی دارم

انگاری

واقعا در میکنه

حواست بهش باشه

باشه

دون، وایسا

اینجا انجامش بده

لطفا بچرخ و ازم درو شو

هر دو زنیم

چیزی برای پنهان کردن نیست

وقتی داری نگاه میکنی

نمیتونم انجامش بدم

سعی نکن سرم شیره بمالی

حتی اگه فرار کنی هم

بازم میگیریمت

از ارباب تائو محافظت کنید

ارباب تائو

ارباب تائو

ببخشید دیر کردم

اون از اهلی سرزمین لاجوردی ئه

ببریدش و ازش بازجویی کنید

چشم

خاکش کنید

جسدشو ببرید

چشم

حالا دیگه مشکلی نیست

میرسونمت خونه

پدر

پدر

فان فان - پدر -

فان فان

پدر، من برگشتم - فان فان -

فان فان، برگشتی

من برگشتم

فان فان

صورتت چی شده؟

صورتم؟

بزار برات یه آینه بیارم

...من

....این

پدر، درد میکنه

پس چیکار کنیم؟

فان فان درد داره

چیکار کنیم؟

دارو

بیا، فان فان

بزنش

به قرمزیت کمک میکنه

ازش استفاده کن

بزنش

بزار برات یکم آب پیدا کنم

حالا که صحیح و سالم خونه ای

من دیگه مرخص میشم

صبر کن، ارباب تائو

کار دیگه ای داری؟

ارباب تائو

فلوتی که ازم گرفتی

تنها چیزیه که مادرم برام بجا گذاشته

پدرم جز اون فلوت

هیچی راجع به مامانم

یادش نمیاد

هیچوقت ندیدمش

واسه ی من

اون فلوت نشونه ی مادرمه

یعنی منم مادر دارم

چرا اینو

بهم گفتی؟

....چون

چون اگه راستشو بهت نگم

باورم نمیکنی

اگه اون فلوت چیزیه که مادرت برات بجا گذاشته

البته که بهت پسش میدم

ممنون، ارباب تائو

چیز دیگه ای هم هست؟

یه چیز دیگه

خب

احتمالا بعد اتفاقی که امروز افتاد

مشگوک بنظر میام

ولی من روحمم خبر نداشت

چرا اون اهالی سرزمین لاجوردی منو میخوان

من هیچ کاری باهاشون ندارم

میفهمم

فردا فلوتت رو پس میفرستم

مرسی، ارباب تائو

[عمارت تائو]

هلو

گل

....این

این یکی خیلی سخته

یادم نمیاد

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : آسیا مووی