Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : پروموویز

[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]

[قسمت۶]

زندانبان چائو و ارباب تائو هنوز رای ندادن

ارباب تائو به چه کسی رای می دید؟

ممکنه به اون کاسه ی برنج سرخ شده

با دیده ی حقارت نگاه کنین

این فقط یه بشقاب

ساخته شده از برنج سرد و تخم مرغه

هیچ چیز خاصی نداره

اما فقط با یه گاز دیگه

می فهمین چرا عالیه

مطمئنم که

بهترین برنج سرخ شده ی کل کشورِ

چقدر گنده اش می کنه

فقط برنج سرخ شده است

شاید واقعا انقدر عالیه

من برنج سرخ شده دوست دارم

رای من به زمان بهاریِ

اون رای داده

رای داده بهش

باورم نمی شه

واقعا انقدر عالیه؟

رای منم برای زمان بهاریِ

اون با برنج سرخ شده برنده شد

ارباب تائو دوسش داره واقعا انقدر خوبه؟

از اونجایی که ارباب تائو رای شون رو دادن

زمان بهاری برنده ی این مرحله است

اما ما همچنین

باید به نتایج مرحله ی استعداد هم نگاه کنیم

قبل از اینکه برنده رو مشخص کنیم

نتایج مرحله ی استعداد مشخص شده

چه کسی از بین

این پنج صاحبان کشتی برنده است؟

حالا می خوام

برنده رو اعلام کنم

کشتی لذت زمان بهاری

عالیه

این عادلانه نیست ما خواستار رقابت دوباره ایم

!مشکوکِ !مشکوکِ !مشکوکِ

!مشکوکِ !مشکوکِ !مشکوکِ

!مشکوکِ !مشکوکِ !مشکوکِ

!مشکوکِ !مشکوکِ !مشکوکِ

!مشکوکِ !مشکوکِ

می فهمم که خیلی از شما

فکر می کنین زمان بهاری لیاقت برنده شدن نداره

چون به نظر متوسط می آد

لطفا یادتون باشه که

بهترین کشتی اونیِ که

همتون بیشتر از همه دوستش دارین

از اونجایی که بیشترتون برای

تفریح و ریلکس کردن از کشتی ها دیدن می کنین

اینکه کشتی چه شکلی به نظر می رسه واقعا مهم نیست

زمان بهاری برد

چون

اونا به هر مشتری ای اهمیت می دن

خوب گفتی

ارباب تائو راست می گن

خیلی خب

منطقی به نظر می رسه

خیلی خب

همه با من موافقن

مزه چیزیِ که از همه چیز مهم تره

برای برنده لوح و پول به عنوان جایزه

وجود داره

ارباب تائو با اجازه ما مرخص می شیم

روز خوش

روز خوش

[بهترین کشتی لذت بردن در دنیا]

ممنون

برو

بیا بریم

بریم

بریم

پوزخندش رو نگاه

تو به خاطر ارتباطت با ارباب تائو بردی

درسته که من اونو شخصا می شناسم

اما همه می تونن ببینن

چقدر کشتی من خوبه

به نظرم شایسته ی برنده شدن بودم

شایسته ی برنده شدن؟

همه می تونن ببینن که

ارباب تائو به تو

و کشتی ات توجه داره

به نظر می آد از نتیجه

راضی نیستین

ارباب تائو

اگه به خاطر شما نبود

کشتیش برنده نمی شد

بیا بریم

[بهترین کشتی لذت بردن در دنیا]

خانوم یون

من می خوام کل کشتی رو اجاره کنم

من می خوام کل کشتی رو اجاره کنم

خانوم یون

می ترسم خدمات ما به استاندارد های شما نرسن

. . . چطوره

من گفتم می خوام کل کشتی رو کرایه کنم

فکر می کنم کشتی لذت از بخت کشتیِ نسبتا خوبیه

... درمقایسه با کشتی من

درواقع اون به این خوبی نیست

خب خانوم یون کجا دوست دارید برید؟

خانوم می خوان برن به جزیره ی شمالی

همین الان آماده شو

بله

فن فن

فن فن

فن فن

بابا

خانوم ایشون عقب افتاده ان؟

باید باشه

من گشنمه

بابا بذار اول به مهمونمون سرویس بدم

بعدا برات غذا می پزم باشه؟

فقط منتظرم باش

خیلی خب

خانوم یون

اگه همه چی همینه

براتون یکم صبحانه می آرم

صبر کن

بین تو و یون جی چه خبره؟

خانوم یون راجع به چی حرف می زنین؟

بین منو اون هیچ خبری نیست

چرا یون جی

به تو دوباره و دوباره کمک می کنه؟

خانوم یون

شما ارباب تائو رو خوب می شناسین

اون فقط

راجع به مسائل صادق و رُکِ

اون واقعا به من کمک نمی کرد

فقط داشت از چیزی که فکر می کرد درسته حمایت می کرد

منظورت از این چیه؟

داری می گی بانو بی منطقن؟

چطور می تونی اینو بگی؟

داشتم چیزای خوب راجع به ارباب تائو می گفتم

خانوم یون

صادقانه می گم

ارباب تائو همین کار رو

برای هرکس دیگه هم می کرد

فکر می کنم

یون جی به کسی

مثل تو علاقه مند نمی شه

خانوم یون

من مرخص می شم و شما رو تنها می ذارم

براتون یکم صبحانه می آرم

خانوم اون جزیره ی شمالیِ

[جزیره ی شمالی]

حرکت نکن

پسرم رو ول کن

مامان

حرکت نکن

بچه ام بی گناهه

مامان

لطفا بذارین بره

اگه اونا گریه نکنن

معنیش اینه که داریم کارمونو به خوبی انجام نمی دیم

گریه کردن انقدر سخته؟

بیارش اینجا

بذار بره

لطفا بذار بره تو نمی تونی فرار کنی

مامان

فقط گریه کن

فقط گریه کن بذار برم

فقط گریه کن

شین گوان بکشش

می خوای بمیری آره؟

بلندش کن

بذار برم !مامان !مامان

بذار برم

گریه دوست داری ها؟

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

اگه زودتر گریه می کردی اون نمی مرد

!مامان

خانوم خانوم

!حرکت نکن

سرجات وایستا

!حرکت نکن

!ندو

گریه نکن

بیا بریم

سریع دنبالم بیا

بچه نترس

بهت آسیب نمی زنم

اونجا برو اونجا قایم شو

بعد از اینکه بابامو گرفتم

می تونیم سوار کشتیم بشیم و بریم

خیلی خب برو سریع

بشین زمین

بشین زمین

بذار بره

یون جی

یوجی

اون عقب مونده است

بیا زندانیش کنیم

اون آزورلندری نیست

. . . اما

چه خبره؟

ملکه ی مادر حالشون خوب نیست

نیاز به اشک آزورلندری داره

کی به تو چنین مزخرفی گفته؟

مهم نیست

حداقل می تونیم امتحان کنیم

قصد دارم برای ملکه ی مادر انجامش بدم

اشک های آزرولندری ها آبیِ

چون به شیوه ی متفاوتی زندگی می کنن

و غذای متفاوتی می خورن

. . . تمام چیزی که شنیدی

یون جی

چرا از اونا محافظت می کنی؟

نمی کنم

خوبه

یون جی

فراموش نکن والدینت چه جوری مردن

به خاطر اوناست

اونا شرور ان

خانوم

بچه گم شده

چی؟

پیداش کن

بله

وایستا

بذار سربازام پیداش کنن

یون جی

نمی خوام تو رو با این اذیت کنم

باشه

می ذارم تو بهش رسیدگی کنی

برو

خانوم

. . . چطوره

زندانیشون می کنیم

برای سه روز بهشون گشنگی می دیم

بله

برو برو

بلندشو

زودباش

برو فقط برو

ممنون پدرم رو برگردوندین

خب

ارباب تائو

باید بذارم برگردین سرکارتون

پدرم رو بر می دارم و می رم

تو اون بچه رو داری

اون بچه؟

چه بچه ای؟

راجع به چی حرف می زنین؟

خودتو نزن به کوچه ی علی چپ

پدرت پرید وسط که بچه رو نجات بده

یادت رفته؟

پدر

کِی چنین کارِ

بزرگی کردی؟

عالی هستی

زندانبان چائو

ما نباید خیلی نزدیک هم بشیم

بچه

سرورم

اون اینجاست

فقط بذار بره

اون بی گناهه

یه آزورلندریِ

می دونستی؟

آره

که چی؟

غیرقانونیِ

که مخفیشون کنن

سرورم

اون فقط یه بچه است

هیچ کار اشتباهی نکرده

هیچ ضرری نداره اگه بذارین بره

من بچه رو می برم

می ذارم

تو و بابات این دفعه برین

اگه بگم نه چی؟

یون جی

اون زن شیطانی

یون جی

چقدر عالی

شما پیداش کردین

یون جی

این آزورلندری از زندان فرار کرده

یه عالمه چیزای وحشتناک در انتظارشن

من مراقب اون هستم

چائو چینگ

اونو ببرش

بله

خیلی بهش آسون نگیر یون جی

فرصت خوبیه تا به بقیه شون هشدار بدیم

بهشون نشون بدیم که

شکستن قانون چه شکلیه

یون جی

بیا اون آزورلندری ها رو تنبیه کنیم

یون جی

منتظرم بمون

زودباش

یون جی

زود باش

یون جی

می تونی اون بچه رو بدی بهم؟

باشه

خدمتکارتون شین گوان آزورلندری های زیادی تا به حال کشته

اون ممکنه محکوم به مرگ نشه

اما تنبیه هایی براش وجود داره

یون جی

اونا آزورلندری هستن

چیز خاصی نیست که مردن

این به عهده ی قانونِ که تصمیم بگیره

چرا اونا رو غیرقانونی تنبیه کردی؟

اونا زندگی داشتن

یون جی

باید انقدر باهام خشن باشی؟

خدمتکار رو بیار

یون جی

ما تحت دستور ملکه ی مادر عمل کردیم

اونا کسایی هستن که شورش رو شروع کردن

شین گوان مجبور بود بکشتشون

مشکلش چیه؟

مجبورم نکن دوباره بگم

بله

جرات نداری بهش دست بزنی

. . . خب

یون جی

می خوای از دستور سرپیچی کنی؟

می دونم

تو برای یه آدم تصادفی این ریسک رو نمی کنی

می خوای بهت دستور رو نشون بدم؟

می ذارم شین گوان بگیرتش

ارباب تائو

اون فقط یه آزورلندریِ

ارزششو نداره

به هر حال

اونا همشون گناه کارن

یون جی

. . . خانوم درواقع

همش تقصیر آزورلندری هاست

بیاین برگردیم

نمی تونم اینجارو تحمل کنم

بیاین بریم

این برای توعه

حالا خاله ام باید خوشحال باشه

منتظر چی هستی؟

هر چه سریع تر بفرستش به پایتخت

بله

خانوم

اون صاحب کشتی بدون شما رفت

. . . باید ما

بکشش

بله

اون عوضی های به درد نخور

که سر راه من وایستادن

همشونو بکشین

بله

[آهنگریِ جلو ی طوفان]

من عصبانی نیستم

من عصبانی نیستم

من واقعا عصبانی نیستم

عصبانی نیستم

من خیلی متاسفم

یسری پیغام باید می بردم برای همین زود رفتم

چطوره

فقط نصف حقوقم رو بدن

به علاوه ی هشتاد درصد تخفیف؟

خانوم براشون مهم نیست کل حقوقت رو بدن

خب

باشه پس

پس کِی می تونم

بقیه ی حقوق رو بگیرم؟

می تونی الان داشته باشیش

اما باید به عمارت یون بری تا بگیریش

نامَرد

چرا نصف شبی باید اینکارو بکنم؟

چی؟ نه؟

پس اون وقت پول بی پول

وایستا وایستا

باشه

می رم

پدر من دارم می رم بیرون

سریع بر می گردم

فن فن

فن فن

فن فن

فن فن

فن فن

فن فن

فن فن

فن فن

می شه باهاتون بازی کنم؟

جالبه

خیلی حال می ده

کی از همه ی اونها منصف تره؟

خانوم البته

یون جی چه کسی رو از همه بیشتر دوست داره؟

خانوم البته

کی از همه دیوونه تره؟

خانوم البته

چقدر احمقین

بلند شین

خانوم اون اینجاست

می دونی چرا گفتم

امروز بیای اینجا؟

خانوم یون

چیز زیادی نیست من اینجا بخوام

به جز بقیه ی حقوق

برای من این هیچیه

اگه می خوای

همه ی پول رو اینجا

می تونم بدم بهت

فقط پول رو برای سواری می خوام

بهت هزار تیل می دم

تا جایی که ممکنه از یون جی فاصله بگیر

چی؟

نه؟

. . . من

از خدامه

فکر می کنی یون جی

فقط هزار تیل می ارزه؟

می دونستم به آدم اشتباهی اعتماد کرده

خانوم یون لطفا بذار برم

بیا راجع به این حرف بزنم

می خوام امروز کارت رو تموم کنم

!یه جای کار می لنگه

خانوم یه چیزی اشتباهه

بیرون آتیشه

آتیش؟

خانوم بیاین بریم

بذار برم

آتیشو خاموش کنین برین

تو دنبالم بیا

بی فایده

آتیش هست

اونو بگیر

بگیرش برو

خانوم

بگیرش خانوم بیاین بریم

خانوم وقت نداریم زود باشین

منتظر چی هستی؟ بدو

بچه جون

بدو بدو

بدو

زودباش

لی فن

امروز نمی تونی فرار کنی

بیا منو بگیر

منتظر چی هستین؟

بگیرینش

بله

ارباب تائو

تکون نخور

شین گوان

شین گوان

حالت خوبه؟ خانوم

من خوبم

تائو جوران همین الان پرید تو آب

که لی فن رو نجات بده

یون جی

چیه؟

[عمارت تائو]

نمی دونستم

خانوم فن آزورلندرین

نمی تونیم بذاریم مسائل اینجوری پیش برن

یون جی

من یه آزورلندری رو دیدم از این طرف رفت

سرورم

خانوم یون اینجاست

. . .اگه نمی خواین که اون بفهمه

یون جی

می دونم داخلی

اگه در رو باز نکنی

می شکنمش

ارباب من

یون جی

چرا این آزورلندری رو برگردوندی؟

من فقط از غرق شدن نجاتش دادم

اون احتیاج به استراحت داره

اما اون آزورلندریه

نیست

اگه منو باور نکنی

بهت ثابتش می کنم

تو چیکار کردی؟

یون جی نگاه کن

این عجیبه

چرا اون هیچ اشکی نریخته؟

بهت گفتم

اون آزورلندری نیست

چائو چینگ

بدرقه اش کن بیرون

بله

یون جی

من نمی رم

اگه این آزورلندری رو

بهم ندی

نمی رم

چایو چینگ

خانوم یون رو بدرقه کن

چرا باورم نمی کنی؟

چائو چینگ

خانوم یون

لطفا

تو واقعا یه آزورلندری هستی

این توجه لیان چی رو به تو توجیه می کنه

به خاطر علاقه اش به توعه

یا به هویتت؟

والدین من به خاطر مردم تو مردن

اما حالا من عاشق تو هستم

[عمارت تائو]

کسی اینجا هست؟

هیچ کس؟

هیچ کس؟

منم

ارباب تائو

اگه نمی خوای کور شی

حرکت نکن

بشین

سرت به سنگ خورده

چشمات آسیب دیدن

پس نمی تونن جلوی نور باشن

چائو چینگ بابات رو برده به اتاق بغلی

پس نیازی نیست نگران باشی

سرورم

هیچ وقت بیناییم بر می گرده؟

خیالت راحت باشه

من ازت مراقبت می کنم

تا وقتی چشمات بهتر بشه

می تونی اینجا بمونی

خب

اگه هیچ وقت بهتر نشن چی؟

می خوای تا ابد اینجا بمونی؟

نه اصلا

تو همیشه بی غرضی

حتی نمی ذاشتی یه بچه بره

انتظاری ازت ندارم

یون خِه آن همیشه مغرور بوده

ملکه ی مادر دوسش داره

برای همینه که اون یه پرنده ای

که دوست داره رو به یه زندگی ترجیح می ده

اگه یه وقتی من راجع به اون بچه حرف بزنم

اون حتی نمی تونه از جزیره خارج بشه

تعجبی نداره که اون می تونه هر جوری دوست داره منو بکشه

معلوم شده حمایت کننده داره

به نظر می آد این مسئله رو خوب کنترل می کنی

یون خه آن خیلی عصبانی بود اونقدر که یه نفر رو برای کشتنت فرستاد

واسه یه مدت بیرون نرو

فقط اینجا بمون

می دونم

اینجا می مونم

تا وقتی اون از کشور بره

خوبه

من می رم

ارباب من

کجا می رین؟

. . . من

تو در امانی

فقط برو بخواب

من می رم مطالعه کنم

همین الان بیدار شدم

نمی خوام بخوابم

خب

باید از یون خه آن

بپرسم که کنارت باشه؟

♫ برای ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شه رو می شنویم ♫

شب بخیر

فردا زود پاشو

چرا؟

بیا شیطان رو تنبیه کنیم و به خوبی کمک کنیم

♫ اگه باد شعره و ابر کاغذه ♫

♫ تاریخم رو خواهم نوشت ♫

♫ به عنوان یه عمر ♫

♫ گشتن دنبال تو ♫

♫ وقتی باد متوقف می شه چیزی از دست نمی ره ♫

♫ قلب برای ورود بهار می تپه ♫

♫ در طی تلاطم زمان ها ♫

♫ قبل از اینکه منظم بشه ♫

♫ در انتظار بهار که بیاد ♫

♫ فقط برای خوابیدن در قطار افکار ♫

[عمارت تائو]

چائو چینگ شین گوان رو گرفته

فقط به هرچی

ازت می پرسم جواب بده

سرورم

ما تو اتاق دادگاهی هستیم؟

این درس منه

نگران نباش

اینجا باهاتم

ارباب من اون اینجاست

ارباب تائو

آیا بانو می دونن که

شما منو اینجا آوردین؟

من براش یه پیام فرستادم

حالا باید نگران خودت باشی

روی زانوهات

ارباب من

شما با استاد من سال ها دوست بودین

خانوم هم با شما بزرگ شدن

واقعا می خواین این روابط رو

برای این زن نابود کنین؟

چیزی که بین تو با کسی که بهش خدمت می کنی می افته

به من هیچ ربطی نداره

حتی امپراطور هم فرمانبردار قانونِ

بذار خدمتگزاری مثل تو تنها بمونه

لی فن

بذار اینو ازت بپرسم

کی می خواست دیشب بکشتت؟

ارباب من

اونا خانوم یون

و خدمتکارش شین گوان بودن

داره دروغ می گه

خانوم خواهرزاده ی

ملکه ی مادر هستن

یه بانو از خانواده ی یون در پایتخت

چرا اون باید

یه نفر به سطح پایینیِ تو رو بکشه؟

شاید اون حسودیش می شه که

اربابم به من لطف دارن

. . . تو

بسه

می تونی بشینی

لی یو رو صدا کن

سرورم

بابا

فن فن فن فن

فن فن

بابا چشمات چی شده؟

فن فن

بیناییت رو از دست دادی؟

مشکلی نیست مشکلی نیست

بعدا به اون می پردازیم

یه چیزی باید ازت بپرسم

این زن رو می شناسی؟

می شناسمش اون شیطانِ

اون کسی که

فن فن رو از پیش ما برد

و هرگز برنگشت

کی یه عقب مونده رو باور می کنه؟

چطور می تونی وقتی من جلو روتم اعتراف نکنی؟

تو می خواستی منو بکشی

شما دو تا

یکی کور یکی عقب مونده

سرورم

من اینکارو نکردم

من وقتی داشتم سعی می کردم از دستت

فرار کنم بیناییم رو از دست دادم

می دونم این تویی

خانوم

یون جی

چرا شین گوان رو آوردی اینجا؟

کاملا سر وقت بودی

برام یکم زمان بخر

تو خدمتکار منو

به خاطر این زن گرفتی؟

خانوم یون حواستون به حرفاتون باشه

یه نفر می خواست اونو به قتل برسونه

جایگاه دادرس هنوز خالیه

من مسئولیتش رو می پذیرم و عدالت رو برقرار می کنم

من به هر حال نمی تونم با تو بحث کنم

هیچ وقت طرف من نبودی

یون خه آن

بذار ازت بپرسم

دیشب بین ساعت نه تا یازده کجا بودی؟

بهش هزار تیل دادم

و رفتم به تختم

داری دروغ می گی

تو بهم هزار تیل دادی

تا از ارباب تائو دور بشم

من گفتم باشه و تو هنوز اصرار به کشتن من داشتی

اگه نمی خوای پول بهم بدی نده

جوری که تو نگهش داشتی

عوض کردنِ نظرت واقعا ناراحت کننده است

چی داری راجع بهش بگی ؟

یه زن کور منو متهم کرده به کشتنش

اون سعی داره منو زندانی کنه

چی باید راجع بهش بگم؟

من کور به دنیا نیومدم

وانگ یوآن بائو رو صدا کن

سرورم

بذار اینو ازت بپرسم

یه ربع به ده کجا بودی؟

چی دیدی؟

سرورم

دیدم یه زن داشت تعقیب می شد

پرید تو رودخونه و گم شد

دیدی کی داشت تعقیبش می کرد؟

آره

یه زن دیگه

تو لباس آبی با موی بسته در بالای سرش

توی اوایل بیست سالگیش

اونه؟

آره دقیقا

چی داری راجع بهش بگی؟

یون جی

تصمیم داری منو محکوم کنی؟

خانوم

لطفا اینو نگین

همش ایده ی من بود

خوشم نیومد جواب شما رو داد

برای همین دنبالش کردم بعد از اینکه

بهش پول دادین

و سعی کردم بکشمش

همش برای شما بود

فکر نمی کردم

اون ببینتم

شین گوان

تو واقعا وفاداری

قاتل ها حکم سه سال زندان می گیرن

و شصت ضربه با چوب می خورن

ببرش

صبر کن

یون جی

این خیلی زیاده

براش جبران می کنم

من بهش هزار تیل پول می دم

همه فرمانبردارن نسبت به قانون

من نمی تونم جانبدار باشم

یون جی

ببرش

چائو چینگ

حواست بهش باشه

چشم

من توی هیپنوتیزم کردن مردم عالی ام

اونا نمی تونن منو زندانی کنن

لی فن

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : پروموویز