Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : پروموویز

یک رودخانه ستاره برایم گریه کن

قسمت 5

می خوای بشینی؟

.بشین

اون چیزی که دیشب بهم دادیو

یادت میاد؟

من

.یادم میاد

.خیلی خوب

از اون خوراکی هایی که برای نصفه شب بود خوشش نیومده؟

به چی فکر می کردین، سرورم؟

.خیلی زیاد بود

.خیلی ناجور بود

.سرورم، کاملا درست می گین

.روش کار می کنم

دفعه بعد، به رضایت شما

.تحویل داده می شه

می خوای دوباره انجامش بدی؟

.بله، هرچند بار که لازم باشه، سرورم

می دونی داری درباره چی حرف می زنی؟

.می دونم

.خنگ نیستم

.فان

...چری تابلو رو

.شکست

ببخشید که

.حرفتونو قطع کردم

مهمونای زیادی

.اون بیرون منتظرن

نمی تونی فقط

سه اجرا توی یه روز .داشته باشی

.من قبلا دوتاشو انجام دادم

.فقط یکی مونده

دوتا

،بیشتر

.لطفا

.خستم

.نمی تونم بیشتر انجام بدم

اهمیت نمی دم که چطور قبلا .انجام می دادی

الان روی بهاری کار می کنی

.و باید به روش من انجام بدی

.پس می تونی بری

...من

.من رییس توام

قراردادو امضا کردی

.و الان جواب منو بده

.من به هیچکس جواب نمی دم

.سرورم

چه خبره؟

.سلام، سرورم و آقای سائو

.چری اعتصاب کرده

.داره از من سوءاستفاده می کنه

.مزخرفه

این ترکیب همیشه

.برای خواننده ها و رقاصام بوده

.سرورم

کی می تونه 10تا نمایشو توی یه روز

انجام بده؟

10تا؟

.خیلی زیاده

...من

.خوب پس

5تا چطوره؟

خوبه؟

.هنوزم زیاده

.تو الان برای بهاری کار می کنی

.باید دستورات صاحب کارتو اطاعت کنی

سائو چینگ، تو چی فکر می کنی؟

...من

.بسیار خب

،از اونجایی که صاحب کار یه قدم اومده عقب

فکر می کنم

،حتی 5 نمایشم می تونه چالش برانگیز باشه

.باید انجامش بدی

،و همینطور

،در طول تعطیلات

.باید 10تارو هدف بگیری

...تو

.تو می تونی انجامش بدی، چری

.خوبه

.اگه منو ببخشین، سرورم

.لطفا من رو هم ببخشین

.شاهزاده ی من

بخاطر کمکتون

.ممنون

.اوه

چی شمارو اینجا آورد؟

.جمعیت زیادی اون بیرون هست

.پس منم خواستم تصفیه کنن

.سرورم

،تا وقتی اینجایین

.می خواین غذای جدیدمون رو امتحان کنین

چی داری؟

ما برای شما

آتشفشان برفی

،اژدهای آبی از دریا درومده

و

.کانگی جاویدان آماده می کنیم

.همشون عالین

.حتما، امتحانشون می کنم

،حقیقتا

خیلی ساده و تازه

.به نظر می رسه

،سرورم

.ایده ای ندارین

راجع به آشتفشان برفی

و

،اژدهای آبی از دریا درومده

مواد اولیشون

.با آب چشمه آبیاری شدن

.کشاورز براشون ساز زده و خونده

و همینطور، دخترای معصوم

.مواد اولیه رو جمع کردن

مواد اولیه اصلی

به ساده ترین روش آماده شدن

.تا طعم طبیعیشون رو داشته باشن

،لطفا

.سرورم

.درسته

.باید با کانگی جاویدان بخورینش

از ماهی های کوچولوی دریاچه ی قرمز

و همینطور گوش ماهی و گوشت صدف .استفاده کردیم

چهار ساعت بخاطر اینکه جا بیفتن

و مزه شیرینی داشته باشن

.آروم پخته شدن

.سرورم

.امتحان کنین، لطفا

.خیلی خوبه

.شاهزاده ی من

.خوشحالم که شما ازش خوشتون اومد

اتشفشان برفی

.دو تیله

اژدهای آبی از دریا بیرون اومده

.یه تیله

کانگی جاویدان

.سه تیله

.جمعا شیش تیل

.لطفا، آقای سائو

دوباره چقدر؟

چی؟

.6تیل

.6تیل

.اون زن حریص

اینجا چیکار می کنین؟

.سرورم

،سرورم

می دونین چقدر این زن حریص

ازتون گرفته؟

کی حریصه؟

6تیل برای یه مقداری گوجه، خیار و .یه کاسه کانگی گرفتی

.چه شرم آور

،تو خودت امتحانشون نکردی

.چطور می دونی که اونا لایقش نیستن

.اون بهم گفت

.گوجه ها و خیارا روی کف آشپزخونه پیدا شدن

کانگی جاویدان

.فقط یه کاسه کانگی عادیه

.هیچ چیز جاویدانی نیست

.سرورم

این زن آشکارا

.بهتون بی اعتنایی کرده

.اشکالی نداره

.کانگی مزه خوبی داشت

.خب

.چری، داره دیر می شه

.بیا بریم خونه

.سرورم، عذر می خوام

یه کوچولو دروغ

درباره

.گوجه ها و خیارا گفتم

.اما کانگی با کلی خیال درست شد

،سرورم

باید متوجه بشین این کار سخته

.و زندگی حتی سخت تره

.چاره ی دیگه ای نداشتم

.می دونستم

می دونستین؟ پس چرا مایلین که پرداخت کنین؟

.چون تویی

...اما

،اگه متوجه بشم این کارو با بقیه انجام می دی

.قایق تفریحیت رو می بندم

،سرورم

.می بینم

.خلافای سابقمو درست می کنم

.چری خیلی آدم مغروریه

باید با آدمای مثل این

.انعطاف پذیر باشی

نه اینکه

.رقابت کنی

عمارت تائو

دربارش مطمئنی؟

.من تصمیم خودمو گرفتم

چرا قهر می کنی؟

قهر؟

من واقعا نفهمیدم

چرا شاهزاده انقدر نسبت بهش

.علاقمنده

.اون هیچی درباره آزورلندر نمی دونه

شاهزاده با تلاشای زیاد اونو

.معتبر کرده

پی چرا

زمانمون رو داریم روی اون هدر می دیم؟

اما

.باید به شاهزاده اعتماد کنیم

.به اندازه کافی داشتم

.سرورم

.سرورم

نامه استعفا از طرف چری

می خوای بهاری رو ترک کنی؟

.بله

چرا؟

فکر می کنم

بی ارزشه که زمان رو

.روی اون هدر بدیم

می خوام که ترک کنم حتی اگه به معنی

.مجازات باشه

.اون ارزش یه چیو داره

.آزورلندر داره دنبالش می کنه

باید یه چیزی باشه که

.اونا می خوان

من چیز به خصوصی

.جدا از اینکه چقدر حریصه ندیدم

پس تو داری تصمیمات منو زیر سوال می بری؟

.جرات نمی کنم

.می دونم زیاد باهاش نبودی

،اما به عنوان یه نفوذی

.احساساتت نباید مانع بشه

،اگه می خوای ترک کنی

.من یکی دیگه رو می فرستم

.منظورم این نبود

.سرورم، لطفا منو ببخشین

.لطفا آروم باشین، سرورم

.منظور چری این نبود

،وقتی کار تموم شد

.باهاش کار نمی کنین

.بله، سرورم

سند رسمی

.چری

چی نیاز داری؟

.این برای توعه

این چیه؟

.گوجه سبزه

،وقتی با وستلند وارد جنگ شدیم

ارتش 30000 نفره

.10روز توی بیابون گیر افتادن

فرمانده

گیاه گوجه سبز رو پیدا کرد

.و همه ی مارو نجات داد

به یاد دارم که استراتژی شاهزاده

کمکون کرد

.که به نیروهای دشمن حمله کنیم

بخاطر اینه که

.باید به شاهزاده اعتماد کنیم

این آلو

.با شکر قاطی شده

.این مزه شیرین و ترشه

.برات عالیه

.ممنون

.نگران نباش

.من اینجارو پاک می کنم

.اونجارو پاک می کنم

.همه چیز برق می زنه

.سلام، آقای سائو

خوبین؟

.هدف خوبیه، فان

.خوشبختانه متوجه شما نشدم، سرورم

.اوه

.ما هنوز باز نکردیم

اما

.خیلی ساکته

می خواین داخل بشینین؟

.براتون یه مقدار غذا میارم

.اِر شوی

.یه مقدار غذا برای آقای سائو آماده کن

.بله

.نیازی نیست

ما قایق تورو برای

.سوار کردن یکی توی خیمه ی لی انتخاب کردیم

سوار کردن یه مسافر؟

.عالیه

ممنون بخاطر

.انتخاب قایق من

.ناامید نمی شین

.خب، بهم بگو

اون کیه که شاهزاده تائو به این زودی

سوارش می کنه؟

.من باید برای مهمون غذا آماده کنم

و باید بدونم

.که چه شکلین

،بزار بگم

،مهم نیست چی آماده کنی

.خوشش نخواهد اومد

.آقای سائو

.درست نیست

من بهترین آشپز

.توی شهر ابر هستم

هرکی دست پخت منو بچشه

...خوشش

،بزار بهت بگم

ما می خوایم خانم یان خ آن رو از خانواده یان

.از پایتخت سوار کنیم

دریاچه پینگ، میدلند

.باهوش باش

هیچ اشتباهی وقتی

.یون جی اینجاست نکن

.شنیدی؟ آماده باشین

.بله، بانوی من

یان خ آن

گل پژمرده ای هست؟

.هرچی دیدی بندازشون بیرون

شینگوآن

.مطمئن باشین، بانوی من

همه گلا امروز صبح زود

.تازه انتخاب شدن

.اومد

.موزیک بزنین

.یک، دو، شروع کنین

.بانوی من

.بس کنید. تمومش کنین

یون جی کجاست؟

چرا تنهایی؟

شاهزاده تائو گفت

.اون فقط 5 دقیقه توی کشتی منتظر شماست

.بیاین بریم

.اسبارو آماده کنین

.یون جی

از من ناراحتی؟

چرا به خیمه لی

نیومدی؟

من تا اینجا اومدم

.و احساس خستگی کردم

خیال دیدن تو

.منو شب بیدار نگه داشت

.نباید تنهایی از پایتخت سفر کنی

اون خانم یانه؟

.باید باشه

کی هستین؟

.سلام، بانوی من

.من صاحب قایق تفریحی بهاری هستم

،اگه طی این سفر به هر چیزی نیاز داشتین

.لطفا به من اطلاع بدین

.خیلی خوشگلی

،به هر حال

یون جی آدمایی که به جزئیات توجه دارن رو .ترجیح می ده

.و سر و صدا رو دوست نداره

،پس

آدمای بی مهارت

.نباید ازش پذیرایی کنه

پس تو می تونی

.برگردی

کنیز های من

.مراقب همه چیز هستن

.بله، بانوی من

،هر چند

من باید

.یه چیز به شما بگم

،بانو یان

.پش خدمتای زیادی دارین

اما

.محیط محدودی توی قایق من هست

همراهان

.نمی تونن توی اتاق یکی با شما دو نفر باشن

اگه بخوام

،اونارو روی کمان یا کناره قایق جمع کنم

.ممکنه خطرناک بشه

چی داری می گی؟

لطفا چند تا از همراهانتون رو بخاطر ایمنی قایق

.پشت بزارین

.یون جی

شنیدی؟

این قایق کهنه

.حتی نمی تونه آدمای منو توش جا بده

.نمی تونم بدون نوازنده هام و کنیزام برم

.به این آدما نگاه کن

.اونا حرفه ای نیستن

.خیلی بی ادبن

.ایمنی مهمترین چیزه

.و شما مطمئنا خدمتکارای زیادی دارین

.خوبه

.من خستم

.ببخشید

.یون جی

.منتظرم باش

.یون جی

.وای

خجالت نمی کشه؟

.فان

.کمک

مشکل چیه؟

.خانم یان داره با چری بد رفتاری می کنه

.لطفا بیا

.چری بیشتر ازین نمی تونه نگهش داره

داره با دختر من بدرفتاری می کنه؟

.بچرخ

.بله

.رقاصای پایتخت می تونن 21دور بچرخن

.تو حتی نزدیک هم نیستی

.من 8 بار رقص رو اجرا کردم

.خسته شدم

خسته شدی؟

.اما می خوام بیشتر ببینم

.شینگوآن

الان، بیداری؟

.مواظب باش

چه غلطی داری می کنی؟

.ببخشید، ببخشید، ببخشید

.ازونجا لیز خوردم

.نتونستم خودمو نگه دارم

چری، چطور می تونی

با مهمون اینجور باشی؟

.شروع کن

.خودتو مرتب کن

.شینگوآن

.جاخالی داد

.بزارش زمین

چه خبره؟

.یون جی

.اونا عصبانی شدن

من فقط می خواستم

.رقصشو ببینم

.با این حال اونا به من گستاخی کردن

از وقتی که به دنیا اومدم هیچ وقت تا حالا

.اینجوری باهام رفتار نشده بود

،یون جی

.لطفا برام منظمشون کن

.یون جی

.کافیه

.می خوام تمومش کنی

.بانو، بانوی من

.به شهر ابر رسیدیم

.یون جی

می تونی برسونیم خونه؟

.کار دارم

.خودت برگرد

می تونی شب ول کنی؟

.چیز مهمی دارم که بهت بگم

.منتظر می مونم

.بیا بریم

عمارت یان

.یون جی

.یون جی

می دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود که

برگشتم پایتخت؟

.یون جی

!این نقاشی خیلی بده

.بانوی من، لطفا عصبانی نشین

.بانوی من

.آشغال بی مصرفی

.نمی تونی هیچ کاری انجام بدی

.همش تقصیر توعه

.بانوی من، شاهزاده تائو اینجاست

.یون جی

می دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود که برگشتم به پایتخت؟

.خیلی وقت بود دور بودیم از هم

چیزی هست که می خوای من بگی؟

.می رم اگه حرف مهمی نداری

.دارم

...من

...من

،من

.دوستت دارم

دعوتم کردی بیام اینجا اینو بگی؟

مهم نیست؟

.یون جی

می شه امشب با من

بمونی؟

اگه اینجوری رفتار کردنو ادامه بدی

.برمی گردونمت خونه

.نه

.همه کار کردم که برادرم منو بفرسته اینجا

.یون جی

.زمان نیازه که بزرگ شی

.بانوی من

.بانوی من

.بانوی من

30

...به علاوه

.امروز حالم خوبه

.منو عصبانی نکن

برای این تازگیا

.ممنون

.وایسا

چی بود؟

.چری کوچولو

.بیا، بشین

چطور انقدر

خوب شدی امروز؟

.می خوام ازت یه چیزی بپرسم

کار اون بانوی یان چیه؟

حتی شاهزاده تائوهم

.بنظر می رسید که توسطش وادار شده

.تو به سائو نزدیکی

.باید یه یچیزایی بدونی

چرا اهمیت می دی؟

.من کنجکاوم

.لطفا، فقط بهم بگو

برادر یان خ آن

.رهبر فعلی بخش شهر امپراطوریه

.اسمش یون جیایوعه

.قبلا معاون شاهزاده تائو بوده

.اوه

.باید فاصلتو باهاش حفظ کنی

.به شدت کینه جوعه

.هرکی باهاش کج خلقی کرده خوب تموم نشده

.من دور می مونم

.سوپ ماش رایگان

.زود باش

قایق تفریحی صلح

.داره با سوپ ماش رایگاه همرو دعوت می کنه

واقعا؟- .اره-

.الان می رم

.کمیابه

یادت نمیاد؟

.مسابقه قایقای تفریحی به زودی شروع می شه

شاهزاد تائو قوانین رو برای مردم که

امتیاز بدن

.عوض کرده

بخاطر همین صاحب قایقا مشتاقن که .از ما خواهش کنن

.من یه مقدار بر می دارم

.خداحافظ

.باشه

میدلند، مسابقه ی قایق های تفریحی

توی این پاییز زیبا

.ما درخشندگی یه روز بهاری رو احساس می کنیم

،اینجا

ما شروع مسابقه سالانه قایق های تفریحی رو

.اعلام می کنیم

،دوستای من از شهر ابر

چطورین؟

فینالیست های

مسابقه ی امسال

،قایق های تفریحی راحتی هستن که

.بخاطر راحتی و آسودگیشون شناخته شده هستن

قایق تفریحی صلح، بخاطر لوکس بودن زیاد .شناخته شده

قایق تفریحی ثروت، بخاطر سرویس دهی عالی .به مشتری شناخته شده

و قایق تفریحی افسون، بخاطر نمایش های رقص .بسیار جالبشون شناخته شده

و همینطور قایق تفریحی بهاری، از امسال .راه اندازی شده

.خوبه

.خوبه

.خیلی خوبه

،بعد

همه ی 5 صاحب قایق ها

درباره مشخصات و خصوصیاتشون

.صحبت می کنند

همونطور که از اسمش پیداست، قایق تفریحی راحت

تلاش می کنه که مهمان ها احساس راحتی .توی خونه رو داشته باشن

.ما یه قیمت منصفانه پیشنهاد دادیم

و هدیه هایی برای هرکی که

.قدم به قایق ما می زاره آماده کردیم

.صبحانه های تعریف آمیز برای همه ی مشتری ها

.خوبه

قایق تفریحی صلح بالاترین سطح

.محیط و سرویس دهی ارائه می کنه

حتی پیش خدمت های ما بهترین هستن و .با دقت انتخاب شدن

.ما سرویس سفرشی ارائه می دیم

،از هر لحظه ای که وارد می شین

یه پیش خدمت انتخاب شده سرتاسر شما رو .دنبال می کنه

این بهترین انتخاب برای

.کارمندها، ارباب ها و تاجرا هستش

قایق تفریحی ثروت

خدمات سوار کردن مسافر و خارج کردن مسافر رو .ارائه می ده

ما همینطور اتاق هارو به سلیقه مهمان ها

.تزئین می کنیم

شما یه جای تمیز و با سلیقه خواهید داشت

.و از رختشوی خونه رایگان لذت خواهید برد

.ما انتخاب همه هستیم

،اینجا توی قایق تفریحی افسون

می تونین هر چیزی که ذکر شده رو

.حتی با کیفیت بهتر پیدا داشته باشین

.عالیه. عالیه

.آخرین اما نه کوچیکترین، قایق تفریحی بهاری

.سلام به همگی

.من لی فان از قایق تفریحی بهاری هستم

شاید قایق من

.مثل بقیه فریبنده نیست

.شاید ما اون همه خدمتکار نداشته باشیم

و من باید کلی کارهای سخت رو

.خودم رو قایق انجام بدم

،اما

من هرکاری که بتونم انجام می دم

.که درستی جزئیات رو تضمین کنه

من تلاش می کنم که به هر مشتری .بهترین سرویس رو تحویل بدم

همه توی بهاری

،مساوین

چه یه کارمند دولتی

باشین

.یا یه آدم عادی

.به همه ی مهمونا از صمیم دل خدمت می شه

لطفا خاطر جمع باشین که

.راضی به خونه می رین

.خوب گفت. شگفت انگیزه

.عالیه

.ممنون بخاطر معرفی خودتون

.الان می تونین به عقب برید

.الان، مسابقه قایق های تفریحی شروع شد

اولین شرکت کننده

.صاحب قایق تفریحی راحته

رقصی به نام باران ها در بهار و پاییز .اجرا می کنه

.خوب بود

،آخرین اما نه کوچیکترین

قایق تفریحی بهاری

برای شما مهتاب بر روی دریاچه پینگخو رو .آماده کرده

.نوبت ماست

.نوبت ماست

.زود، زود

.زود، زود

.آماده شین

.زود باشین

.زود، زود

.برید بگیریدشون

.برید بگیریدشون. برید بگیریدشون

.شگفت انگیزه

.عالیه

.ببین، اون بانو چریه

.خیلی خوبه

.آخرای نمایش استعدادمونه

.به انتخاب خودتون لطفا رای بدین

.بیا رای بدیم

.بیا رای بدیم

همه می دونن

که دست پخت مشخص می کنه چه قایق تفریحی

.عالی باشه یا نباشه

مرحله بعد

.مهمترین مسابقه ماست

.ارزش غذاست

فان، چی آماده کردی؟

...من

.می بینین

.الان، بیاین غذای آخر رو بخوریم

این

.جالبه

.توسط هیچ آشپزی پخته نشده

.در عوض، صاحب قایق اینو خودش درست کرده

مطمئنم که درباره مهارت آشپزی

.صاحب بهاری شنیدین

امروز، ما بالاخره افتخار اینو داشتیم

.که دست پخشتش رو بچشیم

.بیاین امتحان کنیم

...این

.این برنج سرخ شده تخم مرغه

می تونم ببینم که صاحب بهاری

.انتخاب کرده که از سادگی بدرخشه

.داورا همه ی غذاهارو چشیدن

.لطفا صاحب های قایقامونو برگردونین

.ما می خوایم رای بدیم

.همه ی شرکت کننده ها اینجا هستن

من مطمئنم داورامون

.انتخاب هاشون رو کردن

.بزارین نظرسنجی شروع بشه

من واقعا

.ماهی خاردار دریایی سوژو رو دوست داشتم

.من به قایق تفریحی افسون رای می دم

تیکه های مربا میوه واقعا .خوشمزن

.من به قایق تفریحی صلح رای می دم

من رایم رو

.به قایق تفریحی راحت می دم

.هیچ کسی به ما رای نمی ده

.نگران نباش

.آقای سائو و شاهزاده تائو هنوز رای ندادن

شاهزاد تائو، شما به کی رای می دین؟

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : پروموویز