Original subtitles

[On a beach of Southeast Asia]

Okay.

Go. Go.

[Crazy Tsunami]

[Three minutes before the tsunami, on the crocodile transport truck of Cha Wo's company]

[Chinatown, 3km]

Why are you driving so fast?

There's a crocodile at the back.

And Cha Wo will check it personally.

Relax.

I'm on good terms with Mr. Cha Wo.

It doesn't matter even if you are a few minutes late.

Don't forget

we're transporting

an African crocodile of mass destruction.

We have to be cautious.

If the crocodile escapes, countless people will be killed.

Can you afford it?

There's someone on the road.

Again.

What are you doing here?

Pull them down!

You want to pass by?

Come on!

Run over me.

You are not young anymore.

Why do you take the lead making trouble here?

We are making trouble?

If the company of Cha Wo

didn't cut off our water and electricity supply,

we would not be like this.

Then you just go sign the contract,

make a move

and take the money.

Everything will be fine.

Who?

Who's there?

Jiang Peng.

What? Xiaohu?

There must be pitfalls

in Cha Wo's contract.

Once we sign it,

not only will we lose our land,

but we will have to struggle for house loans.

What a naive kid! You know nothing.

Go home with me!

I'm eighteen now!

Even if you were eighty years old,

you are my daughter!

It's a tsunami! Run!

Wake up. Wake up!

My dear!

Xiao...Xiaohu? Xiaohu?

Xiaohu?

The crocodile. The crocodile.

Xiaohu!

Xiaohu!

The crocodile is gone.

Boss.

Xiaohu, Xiaohu!

Look, boss. The crocodile's gone.

Boss, don't go. Boss.

Are you okay? Are you injured?

I'm fine.

Did you swallow water?

I've grown up. I'm not a kid anymore.

Xiaohu, okay. I'll shut up.

Why didn't we receive a warning against tsunami?

Why?

My child!

You have to give me an explanation.

Cha Wo did that, right?

Yes if it makes you feel better.

It's up to you!

So, it is Cha Wo who did it!

Everyone! Don't move.

A big fish!

Zhiming, don't move. One, two, three, freeze.

Jiang... Jiang Peng.

What should we do?

Be quiet. Let's go.

No. No. Put it down.

Boss.

Go to the supermarket now!

Xiaohu, go!

Dad.

Hurry up!

Get in quickly!

Jiang Peng. Hurry up. Come on!

Er Mao, hurry.

Er Mao, leave it. Hurry in!

Leave me alone. We need money. You go first!

There's a crocodile. Please hurry in first!

Er Mao. Er Mao.

It seems to have chosen us as its prey.

How is the coastal region attacked by the tsunami?

When will the rescue begin?

We will start the rescue right away.

Not a single person will be left.

Mr. Cha Wo's here.

Mr. Cha Wo, please say something.

Dear friends from the media,

we have sent over rescue teams.

And I will unite with other local corporations

to set up a rescue fund

and help inhabitants in need

rebuild their homes.

That's great.

Dad, it's time for dinner.

Good boy. We'll have it later, okay?

Okay.

Jesus! What on earth is it?

It's Gustave.

-What? -It actually has a name?

Yes. Having killed hundreds of people, it's known as the king of hunter.

It took Mr. Cha Wo a long time to catch it.

He wanted to bring it over

and make it a landmark of the new city.

San Mao.

It's dangerous. Don't act on impulse!

Come back!

San Mao.

What are you doing?

I'll go kill it!

We still want to survive even if you don't.

If the crocodile sneaks in when you go out,

none of us could survive.

He's right.

The only way to survive

is to wait for rescue teams.

Mr. Cha Wo will save us.

How dare you speak of Cha Wo again?

San Mao, calm down, calm down!

Get out of my way!

Xiaohu!

San Mao, are you crazy?

You hurt my daughter.

Are you okay, Xiaohu?

How is Xiaohu?

You swallowed water? Xiaohu, Xiaohu.

Xiaohu, what's wrong with you?

-Hurry up. -Relax.

What's wrong with her?

She can't lie down! No lying down!

Come on. Sit up. Sit up.

Follow my lead. Take a deep breath.

Dr. Chen, what's wrong with her?

She has an asthma attack! Where is her medicine?

Why does my daughter have asthma?

You didn't know that?

What a terrible father you are!

It's okay. It's okay.

Listen to me and follow my lead.

Take a breath. Exhale. Inhale. Yes. Inhale.

Dr. Chen, what should we do?

The best way is to fetch medicine from my clinic.

But how?

Exhale. Inhale. Yes.

Zhiming, Zhiming, what did you see?

Dad, I saw a fish. A big fish.

Uncle Le, can the window fend off the crocodile?

I have reinforced it before,

but I don't think it can work for a long time.

It will break sooner or later.

We have to go to the second floor.

Zhiming, where is the key hanging around your neck?

Dad, the key was lost. It is not my fault.

It's water to blame.

Dad.

There's a spare key at my clinic.

But how can we fetch it with the crocodile outside?

Don't worry. Don't worry.

Take a breath. It's okay. Take a breath.

Relax. Relax.

Yes. That's right.

The ventilator leads to the clinic.

We can crawl through it

and come back in the same way

after we get the key.

I'll go.

Where is the key?

The key is... On the second layer of my computer table,

there is a key.

Open the left cabinet with it.

And in the third drawer,

there are five boxes in total.

Among the five boxes, I....

Well. You don't need to memorize that.

I'll go with you.

I'll be fine.

Give me your wallet.

What's for?

Come on. Just give it to me.

This is the treatment fee you should pay.

Darling.

You all want to display gallantry, right?

Have you ever thought about

what if the crocodile swims over?

Never fear. Never fear.

I found a way

to cope with the crocodile.

As long as it stays near the supermarket,

it is safe at the clinic.

What about this? I'll keep an eye on it here.

It's okay as long as it is here.

If I find the crocodile gone,

I'll hurry to tell you,

and you just run back.

Yes. Yes. Darling.

I can't turn a blind eye to any patient.

I am a doctor.

Darling.

Dr. Chen, let's go.

Let's go.

Dr. Chen.

Jiang Peng.

Mr. Cha Wo,

all the rescue workers

are draining off water in the downtown.

But the worst-hit area

received no rescue at all.

I am worried that

there might be people trapped.

I have a good idea

which can not only solve the problem of the downtown,

but also reduce the loss.

Go ahead please.

Open all the outfalls

and drain upstream water off.

Mr. Cha Wo, I...

I'm afraid I can't agree.

Once we open the outfalls,

the water lever of downstream coastal cities

will rise quickly.

Do you know the consequences of it?

Do you know how dangerous it will be?

The water lever is bound to rise

since it is raining.

It is only a matter of time.

Besides,

the plants have been shut down because of the ponding.

The tax Mr. Cha Wo need to pay

is decreasing.

It is hard to avoid sacrifice when facing a disaster.

Not to mention

the importance of funds for rescue

and post-disaster reconstruction.

Am I right, sir?

The water is rising.

We have to leave for higher ground now.

If the water level rises,

the crocodile will get closer.

And my husband will be in danger!

Wish they could be faster.

It's terrible. The water level seems to have risen.

Slow down. Gently.

Go! Be quick!

I found it.

I found it, San Mao. Let's go.

Go.

Give it to Xiaohu.

Thank you.

Take care of Xiaohu, please.

I'll go help Dr. Chen.

Okay, be careful.

Okay.

Hey! I found it!

Go, go, go!

Here's the medicine. Hurry up!

Here. Take it.

Dr. Chen, we have to hurry up. Something is in the water.

It sounds weird.

Zhiming, is the fish still there?

Dad, it is there.

Okay, I'm on. I'm on

The crocodile is gone!

Come back now! Come back!

Jiang Peng!

The crocodile is gone! Come back here!

Danger!

The crocodile is gone. It's gone!

Hold my hands, Dr. Chen! Grasp me!

Dear, dear!

Come on!

Jiang Peng?

Say something, Jiang Peng!

Jiang Peng, Jiang Peng, Jiang Peng!

Jiang Peng.

Jiang Peng, where are they?

Where's San Mao?

Where's my husband?

Jiang Peng, tell me! Where's he?

Sorry.

Mrs. Chen!

Don't touch me!

Don't go, Mrs. Chen! You can't go!

Calm down!

Let go of me!

-Mrs. Chen. -Chill out!

Why did you insist on going?

How stupid you are!

You can't leave me.

What should you do without me?

Mr. Cha Wo,

the crocodile transport truck

was intercepted in Chinatown.

And we've lost it.

According to the location information,

the crocodile has escaped.

What about those who oppose demolition?

I guess they have been killed by the crocodile.

This is the fate of the poor.

They can never change their destinies.

It serves them right for going against my decision.

A call from Wall Street.

Hello?

I heard that you used the tsunami to solve the demolition problem,

turning a man-made disaster into a natural disaster.

It's just a coincidence.

Good. If you want to do it, just do it. But don't get bitten.

Absolutely not.

It's for you, Zhiming.

Thank you, Dad.

Xiaohu, take it.

Aunt Chen.

Help!

Someone's here!

Help, help!

Help!

Help, we're here!

They have a boat. They can get us out of here!

Help! We're here!

Please help us! We're here!

Hey! What're you doing?

Xiaowu, give me that!

We come here to save lives,

not to loot.

Come on, Xie.

You are so pretentious!

How virtuous we are since we go save people in such a heavy rain!

Taking something away is no big deal.

You two!

Xiaowu.

Yes, buddy.

Put them in.

Is anybody there? Anybody there?

-Help! -Help!

-Here! -Here!

-Help! -Help!

Take more. Take more.

Hurry up!

-Come here! -Here! -Help!

We're getting rich!

Hurry up!

-There's a crocodile! Don't come! -The crocodile is nearby!

Don't come! Go back!

There's a crocodile!

It's dangerous! Stop!

-The crocodile is here! -Danger! Go back!

Xie, what're you doing?

There're someone in the supermarket.

Really?

Don't come over!

Don't come! The crocodile is under the water!

Stop, Xiaowu. Some people are in the supermarket.

Xie?

Xie?

Xie?

Help me.

Xiaowu, run! There's something in the water.

Xiaowu, get on the boat! Hurry up!

Coming!

Xiaowu!

Get away!

-Go! Go out! -Run!

Come out!

Come on!

Come out!

Aunt Chen!

Mrs. Chen!

-Mrs. Chen, come out! -Come out!

-Come out, Mrs. Chen! -Aunt Chen!

Mrs. Chen!

-Mrs. Chen, come out! -Aunt Chen! -Mrs. Chen!

-Aunt Chen! -Hurry up, Mrs. Chen!

-Mrs Chen! -No!

Mrs. Chen, open the door!

-Aunt Chen, open the door! -Open the door!

-Open the door! -Open the door! -Open the door! -Open the door!

Open the door!

Open the door!

-Open the door! -Open the door! -Open the door!

-Open the door! -Open it!

Open the door!

It's the rescue team! The rescue team!

We have to go to a high place now. Go!

-Zhiming, hurry up. -Xiaohu.

Aunt Chen, aunt Chen.

Go!

Hurry up!

Go away!

Don't crowd.

-Be quick! -Come on. Stay close!

-Hey! We're here! -We're here!

Some trapped citizens are found. Get ready to rescue them.

Got that. Please go ahead.

-He saw us! -He saw us!

Here!

Mr. Cha Wo orders you to return right away.

But some people are trapped in Chinatown.

Before you object,

think about how you get your life-saving money.

Got it. I'll be back soon.

-Come here! -Come down! -Here!

What're you doing?

There're people crying for help.

You're killing them.

Look, don't vent your anger on me.

I'm just observing the order.

-Here! -Here! -We're here!

Why did it fly away?

Maybe it's full.

Is it the rescue team of Cha Wo?

I'm not sure.

Put on the dry clothes.

Ten years have passed.

I never thought our life would be like this at that time.

Well,

this is life.

No one knows

which comes first, tomorrow or accidents.

Dad.

The water level has risen.

The crocodile is coming up.

Think of something! What can we do?

There's only one solution.

Go up to the water tower over there.

Are you crazy, old man?

How can we get there, Uncle Le?

Throw the rope,

and climb over along it.

Will this stone work?

I got it.

That... that water tower, right?

Yes. Wait. Wait.

Hurry. Ready?

Pull. Pull. Pull.

This stone is a little bit heavy.

Try again.

Uncle Le, this stone is too heavy.

Try some other ideas.

Quit it.

Not this one. No. Put it down.

It's too light to be thrown over there.

Find something else.

This is too light.

Try this one.

This won't work, either. Don't waste your time.

How about this flower stand?

God, it's too light.

How about that one?

Zhiming, you....

Dad, I did it.

I win, dad. I win.

Is it okay?

Good. Let's do this.

Uncle Le, I'll go first. You can climb over when it's OK.

Good. Go.

Jiang Peng.

Watch out!

My turn.

Ming,

wait.

Uncle Le. Uncle Le, you go first. You go.

-Do as I said. -Uncle Le, you first.

Is this a good time for that? I'll go first if you don't.

Listen to me and hurry up.

You, you, you, you'd better go fast.

Be careful.

Xiaohu.

Relax. Hold on.

Move slowly.

Slow down and take it easy. You can do this.

-Xiaohu. Be careful. -Move your legs forward. Hurry up.

Crocodile!

Xiaohu, you are almost there. Don't look down and take it easy.

Move fast.

Take it easy and move slowly. Be careful.

They are discharging the water.

Water.

Hang on.

Water. Water. Let me go. Let me climb over.

Are you crazy?

Step aside and let me go.

The rope can't stand the weight of two adults.

We'll die if we stay here.

Dad. Dad.

Don't go. It's risky.

Have you lost your mind? You're crazy!

Move. Let me through. Let me through.

Let me through.

Get out of my way.

Xiaohu. Xiaohu.

Dad.

Help. Help me. I can't die.

My mother is waiting for me.

Xiaohu. Hold on and come up.

Uncle Le.

Come over. Come over here.

Uncle Le, hurry.

Uncle Le. Uncle Le, hurry.

Zhiming. Zhiming, go.

Dad.

Dad is going to play a game with you, OK?

Game? OK. We'll play it.

-Zhiming. -Uncle Le, there is not much time left.

See that rope? Let's have a race,

and see which one of us climbs fast and steadily, OK?

I'm scared, dad.

Zhiming, be good.

If you don't, dad will get angry.

No. Dad.

If you don't do it, you won't be my son anymore.

No! I'll stay with you.

Dad, you slapped me! Dad.

Zhiming. Zhiming, good boy. Zhiming, good boy.

Uncle Le, we don't have much time. Uncle Le.

Climb over there!

I'm scared, dad.

Just go!

Dad.

Listen to me, Zhiming. You'll win if you get there.

Dad, I'm scared.

Hurry.

-Uncle Le. Come on! -Uncle Le, there is not much time left.

Move.

Dad. Dad.

Dad, I'm so scared.

Don't look down and move forward.

Dad.

You'll win if you get there.

Dad, I'm scared.

Relax, you can do this, Zhiming.

Hold on.

Come here, Zhiming.

-Uncle Le, come here. -Come here.

-Come here. -Dad.

Uncle Le, watch out!

-Dad. Come here. -Uncle Le. -Uncle Le.

Jiang Peng.

Uncle Le.

Take the children up to the water tower.

Uncle Le.

Dad.

Dad.

Dad, I win. You can come here now.

Come here!

Dad. Dad.

Dad, it's time for dinner. Dad. Dad.

So Uncle Le had everything planned and scheduled.

Dad.

He knew this day would come.

He left the last hope

to us.

Dad. Dad.

Zhiming.

Dad, come here! Dad.

Zhiming.

It says on the Internet that

the pilot of the rescue team was bought over by Mr. Cha Wo,

and refused to rescue.

Is it true?

Mr. Senator,

what's the story?

Can you tell us the truth?

All people of Chinatown are dead!

It's convenient for your demolition plan, right?

You are legally responsible for your words,

and it was I who spent money supporting you to be a senator.

And you talk to me like this?

It doesn't matter.

I will immediately assemble people to rescue them.

The media and the public are quite skeptical about us.

Our company's share price also fluctuated.

What should we do?

Find the man in the video,

and make him a witness.

I need a new story

to become this city's hero.

Are we going to die?

People die.

But not now.

I will see you go to college,

fall in love, get married,

give birth to many kids,

and change diapers for them.

I'm sorry. I'm sorry.

This is all my fault.

I knew you would pass through Chinatown today,

so I informed them to be there.

But I...

I didn't expect things to develop into this situation.

If I hadn't assembled them,

none of this would happen.

Uncle Le would still be alive.

No. No. No.

This is not your fault.

I thought I have grown up.

I thought I could take good care of myself.

I didn't know things would turn out this way.

Xiaohu, you have nothing to do with this.

It's my fault.

I didn't even know you have asthma.

I'm really, really sorry.

Plane. Plane. Big plane.

Plane. It's really a plane.

We'll be rescued. We're here.

We're here. Come down here.

Here. Here. Down here.

We're here. Come down.

Help us.

Help us. It's coming down.

Hold tight.

Mr. Cha Wo.

Jiang Peng, you are lucky.

Mr. Cha Wo, where is my daughter?

Where is my daughter Jiang Xiaohu?

Jiang Xiaohu, yeah, yeah.

Then where is she? Mr. Cha Wo.

Mr. Cha Wo, please tell me where she is.

She is my only daughter.

It's OK if you want to see her.

Do me a favor.

I'm willing to offer you ten, even 100 favors,

not to mention just one.

The person who cut off the signal

and delayed the warning of the tsunami is you.

The one who let out the crocodile

and caused serious casualties in Chinatown

is you as well.

This... This is not...

This is true from now on.

Do you want to see your daughter or not?

After the deal,

I'll give you another sum of money.

That will cover the rest of your life.

Think about it.

Next,

let's welcome our city hero, Mr. Cha Wo.

Cha Wo.

Is there really a monster

in the Chinatown?

Why the rescue in Chinatown

has been delayed?

In fact, the so-called monster

is a giant African crocodile named Gustave.

Luckily,

we have caught the crocodile.

Get out of the way!

Ladies and gentlemen,

the culprit of this tragedy in Chinatown

is it!

And we have also found

the person who released the crocodile.

This is a resident in Chinatown.

Give us an explanation!

What happened?

I am

the person who showed up in the video.

I am responsible for the crocodile's escape.

The shutdown of Chinatown's signal tower

was also my honest mistake.

However,

the one that ruined it all

is not Gustave.

It's Cha Wo!

Cha Wo.

He sabotaged Chinatown's signal tower.

In order to obtain the land of Chinatown,

Cha Wo kept them from receiving the warning message.

He also kidnapped my daughter,

and he made me lie for him.

It's OK if you want to see your daughter.

Do me a favor.

I'm willing to offer you ten, even 100 favors, not to mention just one.

The person who cut off the signal

and delayed the warning of the tsunami is you.

The one who let out the crocodile

and caused serious casualties in Chinatown is you. as well

This is true from now on.

Turn it off, turn it off! Turn it ...

Mr. Cha Wo,

what a great show that you put on!

You really have the guts.

Arrest him.

Wait.

Everybody, run! The crocodile is coming!

Eat. Eat.

Where is my daughter? Where is she?

I forgot to tell you,

you are the only survivor.

Take him away.

Don't touch me. I can walk.

Zhiming, Zhiming.

Hello? Is anybody there?

Somebody helps us!

Help! Is anybody there?

Is anybody there? Help!

Help! Is anybody there?

Zhiming, Zhiming.

Wake up! Wake up!

Jiang Peng.

Xiaohu.

Xiaohu, are you OK?

I'm fine.

Are you injured?

No. But look at Zhiming, he's in a coma.

Zhiming! Zhiming's seriously injured.

We have to take him to hospital.

Wake up, Zhiming! Zhiming!

Get up, Zhiming.

Hold on, Zhiming.

Zhiming, wake up.

Crocodile! Run!

Put him down.

Xiaohu, the pipe is barely holding on.

I'll distract it and you take Zhiming away.

No, Jiang Peng. No.

No! No! No!

Jiang Peng.

Jiang Peng, Jiang Peng!

Xiaohu, run! Run!

Jiang Peng, Jiang Peng.

Dad, talk to me!

Talk to me please.

Look at me.

Look at me please.

Didn't you say you want to see me grow up?

Aren't you going to see me graduate?

You're also going to see me get married!

I will never make you angry again.

I'll listen to whatever you say. Whatever you say.

I... Slap me!

Is anybody there? Is anybody there?

Dad!

[One Year Later]

Zhiming, wake up! Rise and Shine!

Hi!

Eat breakfast please.

No thanks. I'm going. Goodbye.

It's going to rain. Do you have your umbrella?

I see. I've brought one.

Zhiming, wake up for breakfast. Zhiming.

Dumplings are here.

So many dumplings.

Have a seat please.

Xiaohu is here.

Go get a cup for my sister-in-law.

Fill the cup!

Raise our cups!

Come on.

It's Chinese New Year! I'd like to make a toast.

We have been neighbors for many years.

If we have to part

someday,

I hope that

we won't forget about our Chinatown,

or anyone in Chinatown.

Happy Chinese New Year!

Dad, let's take a picture.

Xiaohu said let's take a picture together.

OK, let's do it.

Come on, sit here with mom.

It’s a high-tech camera.

But nobody is here to take a photo for us.

It has a timer. Five seconds.

Five, four, three, two, one.

Happy Chinese New Year!