Original subtitles

[మిడ్-టెంపో రాక్ నాటకాలు]

Explosiveskull ద్వారా ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org

[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు, నవ్వుతున్నారు]

ఓహ్, ఏమైంది. మీ ఇద్దరిని చూడండి!

అయితే సరే! అవును! అవును.

హే!

త్రాగండి!

మీరు ఓడిపోయారు!

సరే, చీర్స్. కోడిపిల్లలు.

కేట్, ఇది మీ వంతు.

నేను ఆమెకు మెసేజ్ చేయాలా?

లిజ్ మర్ఫీ తన ఆహారం యొక్క ఫోటోలను పోస్ట్ చేయడం ఆపాలి .

మాకు అర్థమైంది, లిజ్, మీరు శాకాహారి.

నాకు తెలియదు. నేను ప్రయత్నించాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

నేను కాదు. నాకు కావలసినప్పుడు నేను కోరుకున్నది తినడానికి ఇష్టపడతాను .

మీరు లావుగా మారడం అలా కాదా?

చాలా కేలరీలు అంటే మీరు ఎలా లావు అవుతారు, మరియు నేను ఎప్పుడూ 1,200 దాటను. చూడండి?

నాకు అది కావాలి. దీనిని ఏమని పిలుస్తారు?

"సన్నగా కౌంట్ డౌన్." ఇది చాలా బాగుంది. ఇది పూర్తిగా పనిచేస్తుంది.

మేము ఇకపై ఆట ఆడటం లేదా?

ఇది ఇదేనా?

లేదు. ఇది విచిత్రం. అది ఏమిటి?

"మీరు ఎప్పుడు చనిపోతారో మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే , మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?"

అది గగుర్పాటు.

- అక్షరాలా అది చెప్పేది ఒక్కటే. - అద్భుతం!

సరే, కొత్త ఆట. అందరం దీనిని డౌన్‌లోడ్ చేద్దాం,

మరియు ఎవరు ముందుగా చనిపోతారో వారు టేబుల్‌లోని అన్ని పానీయాలను పూర్తి చేయాలి.

- నేను ఉన్నాను. - సరే. నేను చాలా దిగజారిపోయాను.

నేను బయట ఉన్నాను. నేను దానితో కలవరపడటం లేదు.

అంత చిన్న బెయోచ్‌గా ఉండకండి.

ఇది కేవలం ఒక యాప్.

సరే.

- [అబ్బాయి] ఇది ఈ యాప్? - మ్మ్-హ్మ్.

ఒక్క క్షణం.

- అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా? - మనం చేద్దాం.

- మ్మ్-హ్మ్. - నాకు 63 సంవత్సరాలు వచ్చాయి.

ఓహ్!

బాగుంది. నాది 32 అని చెప్పింది.

నాకు 22 సంవత్సరాలు వచ్చాయి. యోలో!

కోర్టు, మీరేమంటారు?

కోర్టు?

అమ్మో, నేను బ్రతకడానికి కేవలం మూడు గంటలు మాత్రమే ఉందని చెప్పింది .

నువ్వు చనిపోతావు!

ఓహ్!

మీరు ఓడిపోయారు! తాగండి.

- ఓరి దేవుడా. ఇవాన్, ఇక్కడికి రండి. - ఏమిటి?

మేము ఎప్పుడు చనిపోతామో చెప్పే యాప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసాము .

మీ ప్రేయసిని చూడండి.

- మీరు దానిని ఎందుకు డౌన్‌లోడ్ చేస్తారు? - నాకు తెలియదు. మనమందరం ఉన్నాము.

మీరు నా ప్రాణ స్నేహితుడిని చంపకపోవడమే మంచిది .

మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

- తాగు, కోర్టు. - అవును. అవును.

- మీరు ఓడిపోయారు. - ఏమిటి?

- మీరు పందెం కోల్పోయారు, కాబట్టి మీరు త్రాగాలి. - చగ్! రండి, కోర్టు.

ఇవన్నీ నిండిపోయాయి. నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావా?

నేను నిన్ను పొందాను, పిల్లా.

- ధన్యవాదాలు. - అవును.

దానిని చూడండి. శౌర్యం చావలేదు.

- వెలుగులోకి. - అవును. నేను వెళ్తాను.

ఇది కేట్ ...

[ఇవాన్ నవ్వుతాడు]

ఓహ్! [మేడిపండు దెబ్బలు]

బేబ్, మీరు డ్రైవ్ చేయలేరు. మీరు వృధా అయిపోయారు.

[మేడిపండు దెబ్బలు] నేను తాగినప్పుడు నేను బాగా డ్రైవ్ చేస్తానని మీకు తెలుసు .

అది తమాషా కాదు.

నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

నా ఇంటికి వెళ్దాం.

ఓరి దేవుడా.

దయచేసి ఆ స్టుపిడ్ యాప్ గురించి మీరు ఇంకా ఆందోళన చెందుతున్నారని చెప్పకండి .

బేబీ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను చంపను .

నాకు తెలుసు.

రండి. కారు ఇక్కడే వదిలేద్దాం.

మీరు ఇలా చేసినప్పుడు నేను ద్వేషిస్తాను.

[నిట్టూర్పులు]

సరే. నీకు తెలుసా? ఫైన్. నేను స్వయంగా నడుస్తాను.

కోర్ట్నీ. కోర్ట్నీ, రండి.

కోర్ట్నీ, రండి! నేను బాగున్నాను! కారు ఎక్కండి!

దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు.

నేను నడుస్తున్నాను అని చెప్పాను.

ఫైన్. ఏదో ఒకటి!

[ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు]

తెలివితక్కువ విషయం.

- [ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు] - [పాంటింగ్]

[పన్టింగ్]

[ఫోన్ తిరుగుతోంది]

[ఫోన్: అరుస్తున్న మహిళ, చెడు నవ్వు]

ఆపు!

[పన్టింగ్ కొనసాగుతోంది]

[నీరు నడుస్తుంది]

[మందమైన జింగ్లింగ్]

[నీరు నడుస్తోంది]

[మందమైన జింగ్లింగ్]

[ఫోన్: అరుస్తున్న మహిళ, చెడు నవ్వు]

- [బిగ్గరగా చప్పుడు] - [కోర్ట్నీ అరుపులు]

[ఫోన్ డింగ్స్]

It సూర్యరశ్మికి ఇవ్వండి ♪

♪ నేను నా కళ్ళతో నీటిని చూడాలనుకుంటున్నాను

I అది నాకు ఇష్టమని మీకు తెలుసు ♪

Ah అవును నాకు అది ఇష్టం ♪

ధన్యవాదాలు.

Life మంచి జీవితాన్ని రుచి చూడండి లోపల కొంచెం అడవిగా వెళ్లండి ♪

- చెడు కాదు. - అవును.

♪ నేను ఎప్పటికీ వెనక్కి తిరిగి చూడను

క్విన్, మీరు ఈ IV ని స్వాధీనం చేసుకోగలరా?

అలాగే తప్పకుండా.

చింతించకండి. ఆమె మా ఉత్తమ ఇంటర్న్‌లలో ఒకరు.

Something ఏదో మంచి అనుభూతి ♪

అనుభూతి, ఏదో మంచి అనుభూతి ♪

Something ఏదో మంచి అనుభూతి ♪

అనుభూతి, ఏదో మంచి అనుభూతి ♪

Something ఏదో మంచి అనుభూతి ♪

అనుభూతి, ఏదో మంచి అనుభూతి ♪

Something ఏదో మంచి అనుభూతి ♪

హే. మీరు ఇక్కడికి రావడం కొనసాగించలేరని నేను మీకు చెప్పాను .

ఆస్బెస్టాస్ మరియు సీసం ఉన్నాయి, మరియు దేవునికి ఏమి తెలుసు.

దయచేసి ఒక్క నిమిషం, దయచేసి?

సరే. ఫైన్. ఒక్క నిమిషం.

మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇక్కడ ఏదైనా నన్ను చంపినట్లయితే, నేను నిన్ను వెంటాడుతున్నాను.

నాడీగా ఉండటం సహజం. శస్త్రచికిత్స భయానకంగా ఉంటుంది.

కానీ మీరు బాగానే ఉంటారు, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

అది అది కాదు.

నా ఉద్దేశ్యం, అది, కానీ ...

మర్చిపో. నేను సైకో అని మీరు అనుకుంటారు.

ఓహ్. ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పాలి.

"సైకో" అనే పదాన్ని వ్రేలాడదీయలేను మరియు నాకు చెప్పలేను.

నాకు అర్థం కాలేదు.

మీరు ఎప్పుడు చనిపోతారో చెప్పే యాప్ ఇది .

మిత్రమా, తీవ్రంగా?

నాకు తెలుసు. నేను అదే చెప్పాను.

కానీ మేము క్రాష్ అవుతున్నామని తెలుసు .

ఆగండి, కారులో మీతో పాటు మరొకరు ఉన్నారా?

లేదు, ఆమె లోపలికి రాలేదు, అమ్మో,

ఎందుకంటే ఆ యాప్ ఆమె తొమ్మిది నిమిషాల్లో చనిపోతుందని చెప్పింది ,

మరియు తొమ్మిది నిమిషాల తరువాత నేను నా కారును క్రాష్ చేసాను మరియు ఒక చెట్టు కొమ్మ ఆమె సీటు గుండా వెళ్లింది.

కాబట్టి, ఆమె చనిపోయి ఉండేదని మీకు అనిపిస్తుంది .

కానీ ఆమె చేయలేదు, సరియైనదా? మీ యాప్ గురించి అది మీకు ఏమి చెబుతుంది?

ఆమె చనిపోయింది.

అదే రాత్రి ఆమె మరణించింది.

ఇది తెలుసు, సరియైనదా? ఇది ఆమె గురించి సరైనది.

ఇప్పుడు ఆ శస్త్రచికిత్స సమయంలో నేను చనిపోతానని చెబుతోంది, కాబట్టి ...

నా మాట వినండి. మీరు తెలిసేంత తెలివైనవారు

ఈ యాప్ తన తల్లిదండ్రుల బేస్‌మెంట్‌లో కొంత మంది ఓడిపోయింది

ప్రజలను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

రండి.

మీ నిమిషం ముగిసింది.

[నిట్టూర్చాడు] ఇవాన్. ఇది పరిమితి లేనిదని నేను మీకు చెప్పాను.

మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లడం కొనసాగించలేరు .

అతనికి తెలుసు.

అతను తనకు తానుగా ఒక నిమిషం కావాలి.

మ్మ్-హ్మ్మ్.

నన్ను అనుసరించండి.

ఒంటి.

ఆశ్చర్యం!

మీరు మీ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారని మేము విన్నాము.

[మనిషి] మీరు అధికారికంగా మాలో ఒకరు.

- [జపించడం] మనలో ఒకరు. మన లో ఒకరు. - సరే. సరే.

- విచిత్రాలు. - నువ్వు ఫ్రీక్.

ఓరి దేవుడా.

- ధన్యవాదాలు. - మీరు సంపాదించారు.

ఆ స్లైస్ నంబర్ మూడునా?

అవును.

కాబట్టి మీకు డయాబెటిస్ కావాలా?

నా తాత వారానికి రెండు కేసులు కోక్ తాగాడు ,

మరియు అతను 94 వరకు జీవించాడు. కాబట్టి, నేను బాగున్నాను.

మీకు తెలుసా, మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటే దాని కోసం ఒక యాప్ ఉంది .

237 లో ఉన్న పిల్లవాడు మీకు కూడా చూపించాడా ?

ఎవరైనా ఎప్పుడు చనిపోతారో ఎందుకు తెలుసుకోవాలి ?

నేను తెల్సుకోవాలి. ఏమి అది అని?

కౌంట్‌డౌన్, నేను అనుకుంటున్నాను.

అది మనకు తెలుసుకోవాలని దేవుడు అనుకుంటాడని నేను అనుకోను .

దేవుడు మనందరి కోసం ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడు.

ఎప్పుడు అని ప్రశ్నించడం నిజంగా మా స్థలం కాదు .

ధన్యవాదాలు. ఇది సహజమైనది కాదు.

ఒంటి! నేను 87 కి చేరుకోబోతున్నాను. దొంగతనం జరిగింది, పిల్ల.

నేను దానిని మీకు పంపుతాను.

[మహిళ] నా ఫోన్‌లో నాకు అది అక్కరలేదు.

యాభై ఏడు సంవత్సరాలు. అది నన్ను ... 98 చేస్తుంది.

- అది బుల్‌షిట్! - ఔనా?

నేను ఈ ఉదయం ఆరు మైళ్లు పరుగెత్తాను. మీరు ఎన్ని పరుగులు చేశారు?

సున్నా. కానీ నేను ఇంకా 87 కి చేరుకోబోతున్నాను. కాబట్టి, నేను గెలిచాను.

ఆహ్. [నవ్వు]

సహాయం! నాకు సహాయం కావాలి.

- హే, సులభం, సులభం. - బ్యాకప్, బ్యాకప్.

- ఆమె ఏమి తీసుకుంది? - నాకు తెలియదు.

- ఆమె ఎంతకాలం ఇలా ఉంది? - నాకు తెలియదు.

యొక్క పొందుటకు లెట్ Narcan రెండు మిల్లీగ్రాముల.

క్విన్, నాకు OPRK ని పట్టుకో.

దయచేసి. దయచేసి రండి.

- అది ఏమిటి? - ఇది మాదకద్రవ్యాలను ప్రతిఘటిస్తుంది.

కాలం ఆమె చాలా దూరం పోయింది కాదు.

- రా పాప. - రండి.

హే, మీరు దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే, ఇప్పుడే చేయండి.

- సరే. ఇక్కడ మేము వెళ్తాము. - తనిఖీ. తనిఖీ.

రండి. రండి. అది వస్తుంది. అది వస్తుంది.

- [మనిషి] మీరు వెళ్ళండి. అక్కడ ఆమె ఉంది. - [గగ్గోలు]

సులభంగా, సులభంగా, సులభంగా. అక్కడికి వెల్లు.

సులువు. పునఃస్వాగతం. మేము మీ కోసం కేక్ తీసుకున్నాము.

- [ఊపిరి] - సులభం. మీరు బాగానే ఉంటారు.

అక్కడికి వెల్లు. సులభం, సులభం.

[PA ప్రకటించిన మహిళ]

[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

మీకు ఇకపై ఈ విద్యార్థి బ్యాడ్జ్ అవసరం లేదు, నర్స్ హారిస్.

ధన్యవాదాలు.

కాబట్టి, ఈ రాత్రి వేడుకను మీరు ఎక్కడ కొనసాగించాలనుకుంటున్నారు ?

ఓహ్. నేను చేయలేను.

నేను నిజంగా నా పేపర్‌వర్క్ పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను .

కానీ వర్ష తనిఖీ.

నెను నీ వల్ల గర్విస్తున్నాను.

[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

ఆ రెయిన్ చెక్ కోసం మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాను .

[క్విన్] హే, స్కాట్.

శీఘ్ర ప్రశ్న. నేను నా I-9 ని పూరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

నాకు పాస్‌పోర్ట్ లేకపోతే నేను ఏమి చేయాలి ?

మీ జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని ఉపయోగించండి. మీకు అది ఉంది, సరియైనదా?

లేదు. కానీ అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు. హే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?

- అవును, ఖచ్చితంగా. - సరే. బై

ఒంటి.

[టీవీ చాటింగ్‌లో ఉన్న వ్యక్తి, మూర్ఛపోవడం]

[నిట్టూర్పులు]

[మందమైన చప్పుడు]

[ఊపిరి]

యేసు. జోర్డాన్!

- మీరు నన్ను భయపెట్టారు! - ష్. మీరు తండ్రిని మేల్కొల్పుతారు.

మీరు గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

[తుమ్ములు]

ఇది జో.

మీరు చొక్కా ధరించాలనుకుంటున్నారా, జో?

చాలా ఎక్కువ.

హ్మ్మ్. నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

అది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను.

ఇది నిజంగా మంచి సమావేశం ...

[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

మీకు అబ్బాయిలు రాకూడదు .

ఏమి చేయాలో మీరు నాకు చెప్పలేరు.

నువ్వు అమ్మ కాదు.

సరే, నేను ఉంటే, మీరు ఈ ఒంటిని లాగడం గురించి కూడా ఆలోచించరు.

మీరు కూడా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, క్విన్?

నేను పని కోసం కొన్ని వస్తువులను పట్టుకోవడానికి ఇంటికి రావాల్సి వచ్చింది .

మరియు నేను ఊహించనివ్వండి. ఇప్పుడు మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు, మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

మరో ఆరు నెలల్లో కలుద్దాం . కూల్.

జోర్డాన్

[కొట్టుట]

- జోర్డాన్. - వెళ్ళిపో.

ఈరోజు నాకు కొన్ని శుభవార్తలు వచ్చాయి.

నేను అధికారికంగా నర్సుని.

- మీకు మంచిది. - [మనిషి] క్విన్నీ బేర్?

అంతా సవ్యంగా ఉందా?

పర్లేదు. నన్ను క్షమించండి, నాన్న. నేను మిమ్మల్ని మేల్కొలపాలని అనుకోలేదు.

హే, ఇక్కడికి రండి.

[నవ్వు]

మీకు ఆకలిగా ఉందా? నేను మిమ్మల్ని ఏదో వేడి చేయాలనుకుంటున్నారా ?

నేను బాగానే ఉన్నా. నేను నిజానికి బయటకు వెళ్తున్నాను. నాకు నిజంగా ఉదయాన్నే ఉంది.

హే. మీకు శనివారం ఏదైనా సమయం ఉంటే ,

మేము మీ అమ్మ సమాధిపై కొన్ని తాజా పువ్వులు వేయబోతున్నాం.

ఒకటి ...

సరే. ఖచ్చితంగా. బాగుంది కదూ.

గొప్ప. అయితే సరే. మేము మిమ్మల్ని శనివారం పికప్ చేస్తాము.

- సరే. - సరే.

- అయితే సరే. - బై, నాన్న.

- మళ్ళి కలుద్దాం. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రియతమా. - ప్రేమిస్తున్నాను.

[రింగ్ టోన్ చిమింగ్]

హలో?

[నర్స్] సరే. రెండు నిమిషాల హెచ్చరిక.

కాబట్టి, మీరు బాత్రూమ్ ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉంటే, ఇప్పుడే దాన్ని ఉపయోగించండి.

"నేను బాగున్నాను" అని ఎంత మంది చెప్పినా మీరు ఆశ్చర్యపోతారు

ఆపై అది నడవ ఐదులో శుభ్రపరచడం .

[నవ్వుతూ]

మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

లేదు, నాకు అర్థమైంది.

అయితే సరే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

భయంకరమైన మార్గం లేదు.

[నర్స్] హే. నేను పనిలో ఉన్నాను. నేను నీకు మళ్ళి కాల్ చెయ్యనా?

సరే. బై

[ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు]

[క్రచ్ క్లాటర్స్]

- [పగిలిపోతుంది] - [ఊపిరి]

[పన్టింగ్]

[తలుపు మీద కొట్టడం]

[ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు]

ఏమిటీ నరకం?

[తలుపు చప్పుడు తెరిచింది]

[చప్పుడు ధ్వని]

[మెట్ల మీద అడుగులు]

కోర్ట్నీ?

కోర్టు?

[ఇవాన్ అరుస్తున్నాడు]

[ఏడుస్తున్న స్త్రీ]

హే. ఏం జరుగుతోంది?

ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

మెట్ల బావిలో రోగి మరణించాడు. అతను జంప్ చేసి ఉండవచ్చని వారు భావిస్తున్నారు.

అది ఎవరు?

237 నుండి పిల్లవాడు.

- ఇవాన్? - అవును.

బాగానే ఉన్నావా?

అవును.

ఒకటి ...

వారు అతని గదిని ఇంకా సర్దుకున్నారా?

- హే, రాచ్. - నర్స్ అమీ నిన్ను చూడాలి.

ఈ గదిని చేయమని ఆమె నాకు చెప్పింది .

ఫర్వాలేదు, నేను చూసుకుంటాను. ఆమెకు ఏమి కావాలో మీరు చూడాలి.

అయితే సరే. ధన్యవాదాలు.

[బీప్‌లు]

[బీప్‌లు]

[బీప్‌లు]

[చిమింగ్]

[ఊపిరి]

[టికింగ్]

[ఫోన్ రింగులు]

హే, క్విన్నీ.

హే, నాన్న. సో, మీకు తెలుసా, శనివారం నాడు ఈ విషయం,

నేను హాస్పిటల్‌తో చెక్ చేసాను, నేను పని చేయాల్సి వచ్చింది.

పర్లేదు. మీకు తెలుసా, పని ముఖ్యం.

మేము మరొక వారాంతంలో వెళ్ళవచ్చు , సరియైనదా?

అవును. నిజానికి, ఇది గొప్పగా పనిచేస్తుంది.

మీ మామయ్య డౌగ్, అతను అప్‌స్టేట్‌లో ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

ఇది ఓవర్ టైం మంచిది.

- నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము చేస్తాము. - సరే. ధన్యవాదాలు, నాన్న. ప్రేమిస్తున్నాను.

నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, క్విన్నీ.

- బై. - బై.

మీరు గడియారంలో ఉన్నప్పుడు వ్యక్తిగత కాల్‌లు లేవు .

నన్ను క్షమించండి. ఇది మళ్లీ జరగదు.

మంచిది కాదు.

[ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు]

- [ఊపిరి] - క్షమించండి.

నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

శ్రీమతి థాంప్సన్ యొక్క IV బిందు ఆగిపోయింది.

- మనస్సు పరిశీలించిందా? - వాస్తవానికి.

ఈ పేద మహిళ కొన్ని వారాలుగా కోమాలో ఉంది.

[దెబ్బలు]

నాకు తెలుసు. అది బాధాకరం.

IV పంప్ రీసెట్ చేయబడాలని నేను అనుకుంటున్నాను .

ఒంటి.

- మీరు అక్కడే ఉన్నారా, పిల్లవా? - అవును.

[నిట్టూర్పులు]

నిజానికి, లేదు.

ఓయ్ ఓయ్ ఓయ్.

హే. పరవాలేదు.

- ఫర్వాలేదు. నాతో మాట్లాడు. - లేదు.

ఏంటి విషయం? ఏం జరిగింది?

ఇది ఏమీ కాదు. నాకు చెడ్డ రోజు ఉంది.

నన్ను క్షమించండి.

RN గా మొదటి రోజు, మరియు నేను ఇప్పటికే గందరగోళంలో ఉన్నాను.

హే. నా కేసి చూడు.

మీరు ఒక అద్భుతమైన నర్సు.

సరే?

నువ్వు తెలివైనవాడివి. మీరు నడపబడుతున్నారు.

మీరు రోగి గదిలోకి వెళ్లిన ప్రతిసారి , మీరు వారిని నవ్విస్తారు.

అది బహుమతి, సరేనా?

ఇక్కడికి రండి.

మొదటి రోజులు చాలా కష్టం.

నేను తిరిగి పనికి రావాలి.

- క్షమించండి. క్షమించండి. - క్షమించండి.

- క్విన్? నేను నిన్ను ఏదో అడగవచ్చా? - తప్పకుండా.

మీ లైసెన్స్ కోసం రాయమని మీరు నన్ను అడిగిన సిఫార్సు లేఖ గుర్తుందా ?

- అవును. - నేను మీ గురించి గర్జించాను.

[నవ్వు]

నేను ఇప్పుడు నిన్ను నిజంగా ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను .

ఓహ్, ఇది సరైనది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను .

ఓయ్ ఓయ్ ఓయ్. పరవాలేదు.

చూడు. ఎవరూ తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా? అది మన రహస్యం కావచ్చు.

క్విన్, మీరు ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

బహుశా మనం ఒకరికొకరు సహాయపడవచ్చు .

- నేను నిజంగా సౌకర్యంగా లేను. - చూడండి. మనం ...

లేదు! నేను కాదని చెప్పాను!

నన్ను వదిలించుకో!

ఆపు దాన్ని!

జీసస్ క్రైస్ట్, క్విన్. అసలు నీకు ఏమైంది?

అంటే, రండి. మీరు నన్ను చూసే విధానాన్ని నేను చూస్తున్నాను.

మీరు ఏమిటి, ఒక రకమైన టీజ్?

చూడండి ...

నన్ను క్షమించండి.

నేను అనుకున్నాను...

అది నిజంగా ప్రొఫెషనల్ కాదు. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

సరే?

తిరిగి పనికి వెళ్దాం , సరేనా?

ఖచ్చితంగా.

హే, నర్స్ అమీ?

అవును, క్విన్.

నేను మీతో ఒక సెకను మాట్లాడవచ్చా?

అమీ, నాకు శ్రీమతి క్లెయిన్‌పై అప్‌డేట్ చేయబడిన కీలకమైన చెక్ అవసరం .

- నేను సెకనులో అక్కడే ఉంటాను. - ఇది ముఖ్యమైనది.

నర్స్ అమీ. దయచేసి ఇప్పుడు.

క్విన్, మనం దీని గురించి ఇంకొకసారి మాట్లాడదామా ?

[ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు]

[టైపింగ్]

సరే, మీరు, ఈ కౌంట్‌డౌన్ యాప్ విషయం,

నేను విషయాలు వినడం మరియు విషయాలను చూడటం మొదలుపెట్టాను.

నిన్న రాత్రి, నేను నా కజిన్‌ను చూశాను

ఎవరు ఏప్రిల్‌లో మరణించారు.

నేను అతనిని చూశాను, అతను నాతో మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.

ఇది నిజమని నాకు తెలుసు,

మరియు అది నాతో ఆడుతోంది మరియు అది నాతో ఆడుతోంది.

మరియు ఇది పిల్లి మరియు ఎలుక ఆటను ఆడుతోంది , మరియు నేను దానిని అనుభవించగలను.

మరియు ఇది నా భయాలను పోగొట్టినట్లుగా ఉంది.

నా సమయం ముగిసింది.

మరియు అది అనిపిస్తుంది ...

ఓ దేవుడా. ఓ దేవుడా. ఓ దేవుడా.

అది ఇదిగో! అది ఇదిగో!

సహాయం! సహాయం!

[అరుపులు]

[అరుపులు]

[ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు]

[ఊపిరి]

[ఉరుము శబ్దం]

[ఊపిరి]

క్విన్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

మీరు బహిష్కరించబడ్డారా లేదా ఏదైనా?

[ఉరుము శబ్దం]

జోర్డాన్, ఆగండి. ఒక సెకను ఆగు.

మీరు బొద్దింక ద్వారా భయపడిపోయారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను .

అది ఎక్కడ ఉంది? వంట గదిలో?

ఓరి దేవుడా.

మీ ఫోన్‌కి మీరు ఏమి చేశారు?

ఓహ్, నేను, అమ్మో ...

నేను దానిని వదులుకున్నాను.

విమానం ఎక్కడి నుండి?

మీకు "కౌంట్‌డౌన్" అనే నోటిఫికేషన్ ఉంది .

మీకు ఒక రోజు మాత్రమే మిగిలి ఉందని అది చెబుతోంది .

ఒక రోజు వరకు ఏమిటి?

ఏమిలేదు.

సరే. మీరు ఎందుకు వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారు?

మీరు పాఠశాలలో ఎందుకు లేరు?

తండ్రి తన పని పర్యటనకు వెళ్లాడు.

మరియు అది మీ తప్పు కాబట్టి నేను శ్రీమతి టాల్‌బోట్ చేత బేబీసాట్‌గా చిక్కుకున్నాను,

నేను ఇక్కడ ఉండగలనని అనుకున్నాను.

ఓహ్, జోర్డాన్, ఇప్పుడు మంచి సమయం కాదు.

"మీరు ఎప్పుడు చనిపోతారో మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే ,

మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? "

ఓరి దేవుడా.

అందుకే మీరు ఇంత విచిత్రమైన ప్రదర్శనలా వ్యవహరిస్తున్నారా ?

మీరు జీవించడానికి ఒక రోజు మాత్రమే ఉందని యాప్ మీకు చెప్పినందున ?

లేదు ఇది స్పష్టంగా నకిలీ.

బాగా, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

వద్దు!

మీ సమస్య ఏమిటి?

మీరు శ్రీమతి టాల్‌బోట్‌తో చిక్కుకున్నందుకు క్షమించండి , కానీ మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

రండి. నేను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగను.

నేను మీకు చెప్పాను, ఇది మంచి సమయం కాదు.

దేవుడు. అమ్మ చనిపోయినప్పటి నుండి,

మీరు నిజంగా పెద్ద సోదరి విభాగంలో పీల్చుకున్నారు .

అలా చేయవద్దు. మీకు కావలసినది పొందడానికి నన్ను బాధపెట్టే ప్రయత్నం చేయవద్దు .

జ్యో మరియు నేను ఇతర రాత్రి చేస్తున్నామని మీరు ఏమనుకుంటున్నారో మీకు తెలుసు ,

మేము ఈ రాత్రి ఖచ్చితంగా చేస్తాము .

[ఫోన్: మహిళ అరుపులు, చెడు నవ్వు]

ఆహ్!

[మనిషి] తదుపరి.

నా ఫోన్ పని చేయడం మానేసింది.

నేను ఎందుకు ఊహించలేను. మీరు ఎల్లప్పుడూ అలాంటి దయతో దాన్ని తగ్గించారా?

మేము దీనిని దేని కోసం ఉపయోగిస్తాము, ప్రధానంగా?

ఎక్కువగా టెక్స్టింగ్ మరియు ఫేస్‌బుక్.

మీ జేబులో మరింత కంప్యూటింగ్ శక్తి ఉంది

చంద్రుడిపై మనిషిని ఉంచినప్పుడు నాసా చేసినదానికంటే ,

కానీ మీరు దీనిని "ఎక్కువగా టెక్స్టింగ్ మరియు ఫేస్‌బుక్" కోసం ఉపయోగిస్తారు .

అందుకే మానవత్వం నాశనమైంది.

నీకు తెలుసా? మీ స్మగ్ "టెక్ గై" వైఖరి నాకు అవసరం లేదు .

మీ మేనేజర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

నేను అతనిని తీసుకుని వెళ్తాను. ఉండు. ఆగండి.

హలో. నేను మేనేజర్‌ని. నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా, మిస్?

మీరు మీరే ఒక కస్టమర్, స్మార్ట్ గాడిదను కోల్పోయారు .

నేను చేశాను? నేను మరొకదాన్ని కనుగొనగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా , లేదా ...

తరువాత!

నాకు కొత్త ఫోన్ కావాలి.

సరే. మీరు ఎలాంటి స్పెక్స్ కోసం చూస్తున్నారు?

ఇవి నిజానికి ఇప్పుడే వచ్చాయి.

అవును. ఖచ్చితంగా. అదే.

సరే.

మీరు చేయగలిగితే ... నేను కార్డును అమలు చేసే వరకు వేచి ఉండండి ...

అయితే సరే.

పర్వాలేదు. నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

Something in your eyes says you're a normal, completely sane person.

Need me to transfer a SIM card over?

No! I want all new everything.

- New phone, new number, new service. - Okay.

Now, off the books, for $100 cash, I could jailbreak it.

You can have every app you'll ever need.

No, I just want it however it comes.

- Okay. - [door bell jingles]

Here you go.

[sighing heavily]

That's good?

Anything else I can help you with?

No.

Okay.

- [phone: woman screams, sinister laugh] - Next.

- What the hell is this? - What?

This app!

Why is it on there?

That's weird. Did you buy it?

When could I have done that? You literally just turned it on.

Okay. Deep breath.

Um... We'll just delete it. Here.

It won't let you delete it!

Just give it to me.

All right. We're on Yelp. Doc's Wireless.

Please leave a review. Appreciate it.

Hey. What app was she talking about?

[engine starts]

Hey! Watch where you're going!

- Sorry. - Stupid bitch.

I'm sorry.

[car door closes]

- [screams] - [tires screech]

[gasping]

You again? Are you an idiot?

Look what you did to my Lexus!

Hey! I'm talking to you!

[whistles] Hey! Hey!

Let her go.

- What are you gonna do about it? - What am I gonna do about it?

You can leave and nobody gets hurt.

Or you can stick around and find out that I'm all sorts of crazy.

And I mean the type of crazy where I just found out I'm gonna die,

and maybe I feel like taking a white man with me.

So, the choice is yours. I really don't give a damn.

Relax, man. It was just a fender bender. Jesus.

- [engine starts] - You okay?

You're seeing stuff too, aren't you?

So am I.

What I wanna know is, why us?

Because we downloaded it.

No, that's not it.

Other people download it, and they find they're living to be 100.

It told me I violated the user agreement.

Right. You know, it said the same thing to me.

Did you read it?

The terms and conditions? Every word.

Really?

No.

You wanna buy a ticket to Antarctica? Hmm?

Well, you can't.

Because only the government and the Illuminati have access to Antarctica.

See? The sons of bitches!

Okay. What if we go somewhere else?

No, it's okay. There's nowhere to go back and read it.

I think that there's gotta be something there that could tell us.

You people need to wake up.

Because if we go there,

we'll be able to see that Antarctica is the edge of the flat earth.

[bartender] I guess anything's possible, Ger.

What if there's a way for us to look at that user agreement again?

Hey, track with me.

What if we got someone to download it

just so we could see the terms, and we don't accept it?

No! That is wrong.

Trust me.

Hey, question for you guys.

Have any of you heard about this new app that tells you when you're gonna die?

Sounds like bullshit.

Or maybe that's just what they want you to think.

Anyway, it's called Countdown.

I don't feel good about this.

It's fake. Like the Holocaust, huh?

Never mind. Go ahead.

Thank you.

"Camera. Microphone. Location."

Yeah, yeah, yeah. It's fine.

"User agreement. Accept terms and conditions?"

Wait, wait, wait! Are you crazy?

You should never accept the terms and conditions without reading them first.

Okay. "User shall use the application."

Yada, yada, yada.

"User shall accept the terms of his or her fate.

Any attempt to use information derived from Countdown to alter the user's fate

will result in a breach of this agreement."

Accept the terms of our fate.

Hang on.

I was supposed to take a train tomorrow to go see my aunt,

but the app said that's when I was going to die, so I canceled.

I canceled something, too, a trip with my sister and my dad.

Maybe this is when I was supposed to actually die.

Gerry, don't agree to that.

Trust me. You don't wanna know.

So, no matter what we do, we're gonna be dead in a couple of hours.

[Gerry laughs]

Well, well, well.

Looks like old Ger Bear's gonna live to be 91.

Figures.

Let's go.

I love this app.

[elevator bell dings]

Whatever's happening to us,

we think it's because of this app.

From what I've read online about hauntings,

there are spirits and then there are...

demons.

But I don't know. That's why I wanted to talk to an expert.

Yeah. I mean, it seems like demon stuff to me.

Well, when we talk about demons, we're usually speaking metaphorically.

Wait a minute.

So you don't think demons are real?

I'm sorry, but no.

Look, this stuff... It's not really what I do.

But I know someone who might be a little better...

qualified.

Hey, Quinn. Can I talk to you for a second?

Right. I wanted to talk to you about yesterday.

Give me two minutes.

Yeah. Great.

Because I have all the time in the world.

And now I'm talking to myself.

Uh. Yeah, hey, this one's taken.

Yo, buddy, I said this one's taken. Use another...

Hey, kid, use another stall.

[sighs]

[boy crying]

You okay in there?

Hey, buddy, do you want me to get you some help?

[crying continues]

[panting]

[boy laughing]

[laughing continues]

Matt.

- [grunts] - Where is it, Matt? Where is it?

[panting]

- Hey, you all right... Jesus. You're good. - [gasps]

Okay.

Wow.

I haven't worked here that long,

and that Dr. Sullivan is this integral...

Quinn, have a seat.

Okay.

This is Dave Andrews from HR,

Emily, our hospital administrator,

and you know Dr. Sullivan.

Dr. Sullivan told us what happened.

He did?

Yes, Quinn.

I felt obligated to come clean and tell them the truth.

This doesn't have to destroy anyone's life, right?

It was a simple misunderstanding, that's all.

I'm sorry.

Thank you.

But you cornering me in my office like that,

that wasn't okay. It needs to be addressed.

I cornered you?

Look, you don't need to be embarrassed.

I'm just trying to stop something before it escalates, that's all.

Today's world of "he said, she said," you can't be too cautious.

I have to protect myself and my practice.

And the hospital.

Well, based on Dr. Sullivan's report,

I've recommended an immediate suspension.

- What? - Is that necessary?

Can't we just do counseling, or transfer her...

I don't believe this. He is the one who cornered me.

What? I don't get a say in this?

Quinn, if this is true, why didn't you just come to me right away?

I tried, but that asshole beat me to it!

We're trying to help you, Quinn.

Don't make it worse by lying.

Don't touch me!

She seems like a very unstable young woman.

We're leaving.

Matt, come on.

What's up with you?

Nothing.

[boy laughing]

[bell dings]

[laughing continues]

[Quinn] Hello?

Hello?

Can we get some service out here?

Yo, will you show a little bit of respect?

Jesus. Shit!

Shh! Do you hear that?

[speakers] ♪ Panini Don't you be a meanie ♪

♪ Thought you wanted me To go ♪

♪ Why you tryna Keep me teeny? ♪

♪ It's a dreamy... ♪

Hello. Hi.

Hallelujah! I'm starving.

You guys got my Grubhub?

No.

No. We just have to ask you a question.

Do you believe in demons?

Big time.

Look, I know how hard this is to believe.

No, no, no.

I mean, yes. It's hard to believe,

but I want it to be true.

I mean, I don't want you guys to... [imitates choking] of course.

But demons, whoo!

I mean, that's kind of what got me into the cloth in the first place.

Do you know, demons are mentioned in 19 of the 27 books of the Bible?

Yeah. The Gadarene Swine, the Simon Magus, the apocrypha.

I'm sorry. I don't mean to be geeking out on you. Just ahh!

I love this stuff.

I mean, the Bible is like the ultimate graphic novel.

You know, this whole thing reminds me of this old story from...

♪ Amen ♪

♪ Amen ♪

♪ Ah ♪

Yes!

So, there was this young prince

whose father, a much-beloved king, was old, like brink-of-death old.

With the King in such bad shape,

it was up to the prince to lead the army into battle.

So he tracks down this old gypsy woman.

And he asks her if she can tell him, will he survive the battle?

The gypsy woman hands him a scroll with a number on it.

And that number is the exact moment of his death.

But she warns him,

"Don't use this to save yourself,

to change your fate."

Now, the prince agrees, opens up the scroll.

News ain't good, not even a little bit.

So you know what he does? Come here.

He sends his little brother instead.

But his brother doesn't die.

In fact, he goes on to lead the army to victory.

Meanwhile, our coward prince goes back to the old gypsy woman,

and he swears to her, "The angel of death is coming for me."

But she assures him Death is not coming for him.

What's coming for him now, there's nothing natural about it.

It's the demon, Ozhin.

The moment the prince changed his fate, Ozhin came for him.

But not to kill him, to torment him

right up until the exact moment the gypsy predicted he would die.

Oh. Thanks, Father.

I didn't think I could feel any worse.

Look, I think... I mean, I'm not sure,

but this app seems like a modern version of what the old gypsy lady did.

If I could just see the code, I think I would know for sure.

You mean like hack the app?

Do you know how to do that, or do you guys know someone who could?

I think I might.

Where the heck's my Grubhub?

[bell jingles]

- [Quinn] Hey, wait! Wait! - We are closed.

We met earlier, and you said that you could jailbreak my phone.

Does that mean you know how to hack into an app?

- Yeah. - Great.

Look, we need your help. It's kind of an emergency.

Sorry.

I'm already running late to my Tinder date,

and I haven't matched with anybody in a while. So, no.

Wait, wait, wait. You really wanna impress this girl?

This credit card has a $2,000 limit.

Yeah. And this one has about 300 left.

If you help us, these are yours.

Please.

This feels illegal.

- I like it. - [bell jingles]

Sorry. It's just gonna be, I don't know, 15 minutes, okay?

I love your profile pic and I cannot wait to see the real thing in person.

[chuckles] Okay. Bye-bye.

All right. You got 15 minutes. Phone?

It's this app, right here.

Seriously? The Countdown app, where it tells you when you're gonna die?

- That's so dumb. - Did you download it?

Of course. Your hysteria piqued my interest.

It's a great idea. It's just horrible execution.

I mean, just a random number with a countdown?

It's not very scary. Though, it seems like it worked on you two clowns.

Please, please. Just continue.

Okay. Thanks.

[typing]

That's weird. Sixty gigs?

- What does that mean? - That means it's big.

Like "a season of Game of Thrones on your phone" big.

Which doesn't make any sense because it's just a clock.

- Can you still delete it? - Of course.

This is Doc's. I'm the doc of technology.

I can do anything.

Ha! Check it out.

Now we're in.

What is that? "Hoc maledictum te..."

- That's Latin. - Are you sure?

I went to Catholic high school for four years. I'm sure.

- What's it say? - No idea.

Physically, I was there, but mentally...

Oh, my God.

Last name, first name. And look, these are their countdowns.

There are so many.

Hey, that's me.

Thirty-two years, 11 days.

Hold on. How long do you guys think the Marvel Universe will last?

Forty years, 50?

Let's just say 60, to be sure.

There it is.

Holy shit. It's working. Look at his phone.

It worked.

Okay.

What's your name, pumpkin?

Quinn Harris.

Stop.

That's my sister.

Shit. Of course she downloaded it.

- Her clock is the same as mine. - Actually, no.

Hers is three minutes shorter. See?

Wait a minute. Was she supposed to be with you tomorrow?

Yes. Shit!

Change hers first.

Got another credit card?

Okay. No, no, no. I'll do it. I'm a good guy. I'll do it.

[phone buzzes]

You know the rules. No phones at the table.

- But I was... - You can have it back in the morning.

I was just looking.

Thank you.

You're a genius!

Yeah, no shit.

Are you still good?

Yep.

I got 71 years left.

You know, I kind of feel bad that I'm gonna outlive you.

Don't. 95 is way too old.

I'm happy with my 86.

So, should I...

drop you at your car?

Yeah, yeah, sure.

Except for the fact that my car is right over there.

[chuckling]

I suppose I'll call you.

[chuckles]

Nice, real nice.

Do you wanna be alone tonight?

Not at all.

- Do you mind if I keep these lights on? - Not at all.

I've been thinking a lot about what Father John said

about what compelled us to wanna know when we're gonna die.

Me too.

And?

When I was 10,

my little brother, Jeff, got really sick.

And we practically lived at the hospital.

My mom and dad could only focus on Jeff for those two years,

and I get it.

But at the same time,

I was jealous of all the attention that he was getting.

He had this toy that I really wanted.

[chuckles]

This stupid robot dinosaur.

So when he was asleep, I took it.

I stole my dying brother's toy.

Jeff, he looked up to me.

And I'm the one that gets to live to be 95.

Yeah, but you were just a kid.

What about you?

My mom.

She was the glue in our family.

But she was tough.

And...

on one of the many nights I was grounded,

my best friend was having this huge party.

And I was so sick of my mom's shit,

so I went.

My mom,

she went out looking for me,

and one drunk driver later,

she was dead.

Quinn, that's not your fault.

[sighs]

Yeah. Thanks.

You know, you don't have to sleep on the floor.

All right.

But just so we're clear,

I don't usually jump into bed with girls that I just met off of an app.

Well, technically, we met because of an app.

Good point.

[wood creaks]

Matt.

Matt, wake up.

Matt!

Yo, are you calling my name?

- [screaming] - Oh!

- [screaming continues] - Quinn. Quinn. Quinn. Relax. Relax.

Quinn. Hey. Hey. Hey.

It was just a nightmare.

[phone: woman screams, sinister laugh]

No, no, no. It went back to what it was!

Oh, shit.

So did mine.

Oh, no.

Jordan.

[ringtone chiming]

[ringtone continues chiming]

[snores]

[gasps, pants]

[phone: woman screams, sinister laugh]

Mrs. Talbot?

[panting]

[female voice] Jordan.

Mom?

Where is she?

Where's your sister?

[wood creaking]

[screams, whimpers]

- Where is she? - [screams]

[screams]

It's okay! It's me!

There's something in the house.

I know. Let's get out of here.

[Quinn] Hello?

[Matt] Open up!

[Quinn] Father John!

You guys okay?

Did you get the code?

New girl.

I'm gonna shirt on.

Come on.

[reading Latin]

"This curse will come upon you, will pursue you, and overwhelm you

until you are utterly destroyed."

This is good. This is really good.

How is that good?

Because now we know what we're dealing with.

This is a curse.

Curses come from the devil and his servants.

Good news: curses can be broken.

Can I get a hallelujah high five?

Fine.

Look, gang. Satan is the father of lies.

If you can prove him a liar, you can break the curse.

What does that mean, "prove him a liar"?

If you can foil the clock, prove it wrong,

it should lift the curse from anyone suffering from it.

So someone has to die before they're supposed to?

That would get the job done.

But I don't think anybody here wants to die, right?

So, I'm thinking the opposite.

We need to keep one of you alive longer than you're supposed to be.

How are we supposed to do that?

This thing shows up

and we're just supposed to be like, "Hang on, I need a sec"?

That's exactly what we're gonna do.

See, there's protection rituals, prayers that should buy you some time.

All we need to do is beat the clock by one second.

Have you ever done anything like this before?

No. But I've read about it, a lot!

Here!

Got it. Got it. Got it.

Look.

We need to make this out of salt, right?

Now, once I bless it, you should be safe inside.

See, no impure spirits are allowed to cross this circle.

It should... buy you the time you need.

Great. Well, I just have one question.

Where are we gonna get that much salt?

I get mine at Costco.

Follow me! Come on! Clock's ticking, everybody!

Right here. Let me just turn the lights on.

Good. Right. Come on.

Now, this is rock salt.

I use it to kill weeds.

Will that work?

Salt is salt. Once I bless it, we're good... I think.

- What? - No, we're fine. We're gonna be fine.

What if it just blows the salt away?

That could absolutely happen. I didn't think of that.

Goddammit! Sorry.

And I will pray it doesn't.

I have an idea.

Wait. Here.

- Hold this. - Little small, don't you think?

It's not the size of the cross, it's the power of the Spirit.

What if we mix it with this?

That is a genius idea. Yes.

Let's clear out a space right here.

Great. Come on. Clock's ticking, guys!

I'm gonna make a big circle. Ten, 15 feet. Come on.

You good? Great. Okay.

All right, gang. Here we go.

Thicker, thicker.

Lord,

bless this salt.

Let Your light hold back the demons that try to enter our world, Lord.

That's it. Make that symbol perfect.

Make that as thick as you can. As thick as you can.

That line right there.

Pretty great! I mean, it's more of an oval than a circle,

but we're under a lot of pressure.

Okay, how much time till Matt dies?

Okay, that symbol's good. That symbol's good. Okay, that's right.

Correct. I got this.

[breathing heavily]

Hey.

- What if this doesn't work? - It's going to.

No, but what if it doesn't?

Listen to me.

It's just salt and paint...

That's good.

- I think we should get in the circle. - Come on!

- Quinn, I'm scared. - Me too.

Okay. This might actually be happening right now.

- I'm gonna go with the bigger cross. - What?

[screeches]

- It's in here! - Stay close to me.

Strengthen us in Your power and might, O Lord.

Dress us in Your armor, Lord,

so that we may stand firm against the machinations of the devil.

Wait, wait. It's moving above us.

[screeching continues]

- Do you see anything? - No. You?

No.

Okay. Shh, shh, shh.

Wait, wait! Stay behind me!

[screeches]

It's working! He can't get in!

[speaking Latin]

Go back to hell.

- Where did he go? - Where did he go?

Where did he go?

[phone: woman screams, sinister laugh]

[electronic blaring]

- Turn it off! - [Matt] I'm trying! I'm trying!

- Matt, turn it off! - I'm trying!

There!

[Father John] Shut it off!

- [blaring continues] - Shut it off!

[boy] Where is it, Matt?

[gasps]

Jeffy?

Why'd you take my dinosaur?

Jeffy, I was gonna give it back. I swear.

No, you weren't.

You're right.

Jeffy, I'm sorry.

Matt! What do you see?

Jeffy, don't go.

Huh?

[grunts, screams]

Matt!

Quinn!

[Quinn screams]

No, Jordan, don't break the circle!

[grunting]

Matt!

We did it.

He let me go...

Help! Help!

[Father John mutters]

I'll see you soon.

Quinn?

He's gone.

- I'm so sorry. - Yeah.

No, it makes sense. It was his time.

Pretty soon it'll be our time, too.

Please don't say that.

I don't want to, but you just saw what happened.

- Oh, my God. - [groaning]

Are you bleeding?

[gasps] You're bleeding!

We need some help in here!

- We need a wheelchair! - Quinn, what happened?

There was an accident. She has a puncture to the abdomen.

We got her. We'll get her right in. Go check in with Rosie.

Okay.

No. Please, Quinn, don't leave me.

I'm not going anywhere. I will be right there.

- Please don't leave me. Please. - I'll be right there.

Sorry, honey, are you okay?

[phone ringing]

Matt's train.

That's not too bad. You're pretty tough though, right?

Quinn. Hey.

Can I talk to you?

- I really... - I heard what happened with Dr. Sullivan.

I know what happened.

I mean...

I personally know...

I just want you to know

that if you go after him, I'm with you.

I think you're gonna be A-okay. Look at me.

Thank you.

Truly, thank you, Rachel.

All right.

Just like your big sister.

I'll let you two at it.

You'll be in good hands, kiddo.

Thank you.

Of course.

[gasps]

Are you okay?

Does it hurt?

Quinn, I know you think it was your fault,

Mom dying.

It was my fault.

What?

Mom asked me where you were, and I knew.

And if I had just told her,

she wouldn't have been driving way over by the mall.

Jordan,

it is not your fault some drunk asshole ran a red light.

Then it's not your fault, either.

I think Mom would be happy we're spending our last few minutes together.

These are not our last few minutes.

Wait, Quinn.

Trust me.

Quinn! What are you gonna do? Quinn!

[Dr. Sullivan] No, I just finished a procedure.

Saving lives one day at a time.

[laughing]

Okay, honey, I'll let you get back to work.

I love you, too. Bye.

You shouldn't be in here.

I wanted to thank you for helping my sister.

And...

say that I'm sorry.

For what?

For everything.

I can't stop thinking about how things could've gone that day.

I understand why you did what you did.

I put you in that position.

If only I had followed through with how I really felt in that moment.

I was just scared.

Bullshit.

[chuckles]

You think I'm stupid? Hmm?

What do you really want?

I want my job back.

You said that we both like helping people.

So maybe you can help me

and I...

...could help you.

Okay, what are you doing?

You recording this?

Search me if you want.

I'll be in the closed wing.

You should come.

Or don't. It's up to you.

[door closes]

Quinn?

Quinn?

[Quinn] Come find me.

You know, I'm not gonna lie,

I didn't see this one coming.

[sniffs]

[sighs]

You dropped something.

Close your eyes and say, "Marco."

[laughs] I like this.

Marco.

[Quinn] Polo.

Marco.

[Quinn] Polo.

Marco.

Polo.

[chuckles]

I can hear you breathing.

[grunts] Bitch!

- What the hell is that? - Morphine,

enough to kill you three times, you piece of shit!

Quinn, don't!

It's either him or you.

[shouts]

Did you see that? It saved him.

This is gonna work.

What's gonna work?

He has the app.

If he dies before he's supposed to, it'll break the curse!

Quinn!

[clanging]

Quinn, where are you?

[phone: woman screams, sinister laugh]

[screams]

[rustling]

[grunts]

[Quinn grunts, breathes heavily]

Crazy bitch! What the hell was that thing?

Doesn't matter. I'll tell the cops how you lured me back here.

How I had to kill you out of self-defense.

[Dr. Sullivan grunts]

Your time's up, you rapey fuck!

- [shouts] - Shit.

Jordan. Jordan!

[grunts]

Jordan.

[gasping]

[phone: woman screams, sinister laugh]

I don't wanna die. I don't wanna die.

[door opens, closes]

- [Jordan screaming] - [roaring]

[roars]

- [roars] - [gasps, screams]

[Quinn] Hey!

Get away from her.

[roars]

What are you doing?

I love you, Jordan.

I'll always be with you.

Quinn, don't!

[woman] Quinny Bear.

Mom?

Where were you that night?

I'm so sorry.

I was looking for you.

I know.

I miss you.

I miss you too, baby.

Come here.

[crying]

No.

You're not in control anymore.

I am.

Quinn, no!

Quinn!

[Jordan crying]

No!

[growls, roars]

[roaring, shrieking]

[Jordan gasping]

Somebody help me!

Quinn!

Please.

Please don't leave me.

Please. [crying]

Please don't leave me.

Please.

Come on, come on, come on.

Please work.

Come on, come on, come on.

Please work, please.

- Quinn, come on. - [gasps]

See?

I told you I'd always be with you.

I love you.

[Quinn] Happy birthday, Mom.

They're beautiful.

Oh, my gosh.

Three more women came forward about Dr. Sullivan.

Looks like he's going away for a long time.

Good. Serves him right.

I'm just glad no one else is gonna get hurt.

Coming to the house, Quinny?

I have to stop at the hospital first.

- You wanna come with me? - Yeah.

- All right. I'll see you guys at home. - Cool.

[ringtone chiming]

You coming?

What's wrong?

[mid-tempo rock song plays]

- [man] A little more? - No, thank you. No.

Oh. We killed it. [laughs]

I gotta tell you something. Now that we know each other a little bit,

you are a lot chestier than your profile pic.

Oh. Thanks.

And you don't look anything like yours.

- Appreciate that. Thank you. - At all.

Okay. I revised your check for the third time.

Also, we closed a half hour ago. So...

[tutting]

[sighs]

We love it here.

I'm sure you do.

- What a catch. - Yeah.

I don't know what your data plan is,

but I can get you a 15, maybe 20% discount.

- Wow. - Mm-hmm.

I'm gonna use the ladies' room.

Okay. I will be here, my darling.

Yeah.

[phone: woman screams, sinister laugh]

[ticks rapidly]

What the hell?

Hello?

Dude, we're still here. Come on, man.

- Dude. - [growling]

What the hell?

- [shrieks] - [screams]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org