Original subtitles

"Vezmi nyn� syna sv�ho, toho jedin�ho sv�ho, kter�ho� miluje�, Iz�ka, a jdi do zem� Moria

a ob�tuj ho tam v ob� z�palnou na jedn� ho�e, o n� pov�m Tob�."

Inspirov�no skute�n�mi postavami a ud�lostmi.

U� jde!

Pane, d�kujeme ti za toto j�dlo.

Za chl�b i vodu.

A modl�me se za d�ti, kter� nemaj� co j�st,

a� maj� chl�b

a nech n�s hladov�t a ��znit,

aby to bylo spravedliv�.

G�l.

Co d�l�, debile? Vra� se zp�tky do d�ungle, zv��e.

Jse� si jist�, �es n�co sly�el? Jist�, pan� knihovnice.

P�ed Saint Jeronimem mi ��kej Susanna.

A kdo jste? Susanna, to je m� jm�no.

Mysl�m ten Saint Jeronimo...

Saint Jeronimo je patron knihoven.

Jsme tu kv�li t�m zvuk�m. ��kal jsem, �e jsem V�s sly�el! A ne toho Saint Jeronima.

�, jak d�siv�!

L�bilo se ti, �e ses b�l... Ale j� se fakt b�l.

Tak se schov�me.

Boj�m se. Matko. Jsou tu duchov�.

Nen� jim to trapn�...?

Fajn, jde se sp�t.

�as j�t sp�t.

Joaquine.

Promi�. Necht�l jsem t� pra�tit.

Jse� debil. Nech m� sp�t.

J� v�m. Odpust� mi?

Chci sp�t.

D�cka, to jsem j�. To jsem j�.

Nevid�te? Byl to jen f�r.

Otec Agustin um�el pr�v� tady, mezi t�ma postelema.

Nevzpom�n� si?

Ty d�ti byly vyd�en� k smrti.

Jsi zral� na exorcismus, brat�e Francisco!

Tohle byla pr�ce ��bla.

Nic u� nen� jako b�valo.

Ano, Ot�e Gregorio. V�ci se m�n�, jsou jin� �asy.

Jin� �asy...

A j� v���m, �e bratr Francisco to myslel dob�e.

Myslel...

J� tomu jen nerozum�m.

Je tu mnohem m�n� d�t� ne� d��ve, ale je t잚� je zvl�dnout.

Probl�mem je Franz a ty jeho z�chvaty n�sil�.

Je pro n�j t�k� vyj�d�it sv� emoce.

M�l ten druh "emoc�" s bratrem Luciem, ne� byl vyhozen?

Na�i "emocion�ln�" brat�i...

Ot�e, pot�ebujeme mouku. M�li bysme po��dat arcibiskupa o pomoc, ne?

Pokud n�s nevyhod�. Proto�e nem�me kam jinam j�t.

Ned�vejme jim d�vod, aby to tu zav�eli.

Mohli by to tady p�ed�lat na hotel.

Rad�i to zkus�me ve vesnici.

Zajdu tam z�tra.

...s n�kolika mu�i z Judey.

A ptali se na �idy, kte�� uprchli

ze zajet� v Jeruzal�m�.

Kluci, pro� byl st�le v Jeruzal�m�?

Co je to za hluk?

Klid!

Pro� byl st�le v Nazarethu?

V Jeruzal�m�, Ot�e Gregorio.

��kal jsem klid!

Blbec.

Ahoj. Vy jste nov� u�itel?

Odkud jste?

M�te n�jakou �okol�du?

Jsem Otec Martin.

Jsou tu brat�i? Zrovna p�ich�zej�.

M�li n�m to ��ct, mohli jsme p�ipravit pokoj.

To nevad�.

Jak by mohli, kdy� sem u� po���k nechod�?

Pravda, je to dlouh� cesta. Jak to zvl�d�te...

...tak daleko? A v tom horku?

Jinak si ned�lejte starosti. Jsem tu jen na chv�li.

Nad��zen� jen cht�j�, abych se tu

porozhl�dl a vyhodnotil, jestli n�kter�

v�ci nepot�ebuj� vylep�it.

Vy nejste odtud, �e? Odkud jste?

Sly��m holandsk� p��zvuk.

Ne, jsem zdaleka.

A nyn� jen proj�d�m touto zem�.

Velmi kr�snou zem�.

J� jsem z Rio de la Plata. Nev�m, jestli zn�te ten kraj...kr�sn�.

Nab�dni Otci Martinovi mat�.

Ne, nezn�m ten kraj. Jak jsem ��kal, proj�d�m...

...a v�echno, co jsem vid�l, se mi moc l�bilo.

Va�i lid� jsou velmi mil�, otev�en� a up��mn�.

Mat�? Jist�, d�kuji.

Abych byl up��mn�, v m� zemi spolu

lid� moc nemluv�.

Nev��� jeden druh�mu

a ani kn�z�m. Um�te si to p�edstavit?

Proto jsem r�d, �e jsem tady.

Odkud jste, Ot�e? M�lem bych zapomn�l.

To ne, to my si tady nem��eme dovolit.

Dob�e, brat�e Francisco, jen pro speci�ln� p��le�itost.

T�eba V� p��jezd.

Budeme poct�ni.

To jste koupil v Evrop�? Ano, ve Skotsku.

Tak daleko.

P�esn�. U� je to 30 let...

co jsem tam �il a staral se o chud� d�ti.

Ot�e Gregorio, ty d�ti se te� o v�s staraj�.

Co jsi ��kal?

Bylo tam v�ce ne� 200 chlapc�.

A n�s bylo 20 kn��ch

�ij�c�ch pohromad� ve v��e v Boha.

Ale te�....v�echno �lo k �ertu.

M�lo by to b�t jako d��v.

Tady je probl�m, �e d�ti p�chaj� jen sam� h��chy.

A n� bratr.... Jestli jste v�d�li...

Ot�e Gregorio, asi u� bylo dost toho skotsk�ho nektaru.

Z�tra r�no mus�me p�ipravit hodiny pro chlapce.

Mimochodem, tady... Zd� se, �e...

tu existuj� velk� rozd�ly mezi chlapci.

R�zn� typy, p�vod... Ano.

N�kdo je odtud, n�kdo odtamtud... a n�kdo �pln� odjinud.

Jejich rodi�e se k nim nechovali dob�e.

Ano, kdy� skon�ili tady. Um�te si asi p�edstavit.

Ale my jsme jako jejich brat�i, otcov�.

Jako jejich matky.

Argentina, s celou to kr�sou a diverzitou...

otev�ela sv� dve�e po t� hrozn� v�lce.

Tak�e p�i�li odkudkoliv, �e?

Ano, v�lka, st�le m� sv� ob�ti. I po tak dlouh� dob�.

...Ty d�ti... Ano, je to tak.

Ale my se tady nept�me na nic. Jsme tu pro n�.

Jsou jako mal� jeh��tka. V na�� st�ji.

My je akceptujeme, a� jsou odkukoliv.

�asto za n� pl��u.

Pro� se za n� rad�i nemodl�me, m�sto toho plak�n� jako mal� holky?

Rad�i p�jdu.

Tak v�ichni do postele.

V�ichni do SV� postele.

Brat�e Francisco! Poj� sem.

Kluci...

Kluci, modl�m se za v�s.

Smrd� alkoholem.

Smrd�, jako by byl o�ralej.

Nem�me ani seka�ku na tr�vu, ale s tr�vou n�m pom�haj� kon�.

Pila na d�evo....�ek�me roky na n�hradn� d�l.

Bylo tady hodn� bou�� a zni�ilo to budovy.

Tady byl hlavn� vchod.

Je trapn�, �e ho nem��eme pou��vat.

Tohle m�l b�t pokoj pro hosty. Ale d�ln�ci to nedod�lali.

Tohle se p�ed �asem rozbilo, tak se chlapci myj� ve studen� vod�.

To je Franz. Je jin�.

Dob�e, ne ani jin�, sp� osam�l�. M� sv�j sv�t.

Franz? Ano, m� u� jen matku.

Mysl�m, �e jsou to 3 roky, kdy tu byla naposledy.

M� slo�itou minulost.

Ale c�t�m, �e nen� jako jeho matka.

Ani p�es na�e �sil� sem prost� nezapad�.

A...odkud jsou jeho rodi�e?

Nev�me. Rad�i se nept�me.

Ke v�em p�istupujeme stejn�. Je to tak lep��.

Jak vid�te na�� �kolu, d�ti a v�bec v�echno tady?

Jak je to s discipl�nou?

Ta je tady velmi dobr�.

My oba spole�n� s Otcem denn�

pracujeme na tom, aby tu byla discipl�na.

No, norm�ln� discipl�na. N�kdy trochu zlob�...

Dob�e, dob�e.

M�te jen t�den na odevzd�n� pr�ce.

A v�te, �e kdy� to nestihnete, z�stanete s Otcem Gregoriem,

zat�mco my pojedem na v�let.

Pojedem po V�noc�ch.

Tak�e jestli m�te n�jak� probl�m, t�eba s botama,

jestli je t�eba ani nem�te, �ekn�te mi to te�, ano?

Lep�� to za��t �e�it hned ne� potom.

A je�t� k V�noc�m: Letos m�me hosta.

Tak se chovejte slu�n�.

V�e bude �ist� a p�kn�. Nov� kv�tiny a �ist� oble�en�.

Axeli, m��e� naaran�ovat kv�tiny?

A Ty, Romane, najdi zp�sob, jak zav�rat kadibudky.

Hrozn�, jak to tam smrd�.

Uvid�me, jestli letos ud�l�me v�echno spr�vn�...

Brat�e, Joel mi �ekl, �e moje m�ma sp� s vesnick�m kn�zem,

proto�e je kurva.

Pro� poslouch� ty jeho stupidn� �e�i, kdy� v�, �e m�mu nem�?

Poj�me.

Dost.

OK, to sta��. Tak klid.

Bratr Julio v�m mus� ��ct n�co d�le�it�ho.

V�m, �e se v�ichni t��te na V�noce a v�let

ale jestli to takhle p�jde d�l, nepojedete nikam.

��dn� V�noce, nic nebude. A pamatujte, �e mus�te m�t dom�c� �kol.

A te� do postele. M��eme jet do t�bora Bariloche?

Kdo to zaplat�? J�!

Kam pojedeme? Je to kr�sn� m�sto...

Jsou tam holky? V hor�ch.

U jednoho z nejvy���ch vrchol� v okol�. Je tam �eka, louky,...

To je na hovno!

To m�sto je�t� nezn�te. Mluv takhle a....

...umyju ti pusu m�dlem.

Mejdlo si m��e� str�it do prdele!

Ne! A� potom, co ti ho str�� do pusy.

M��u jet s t�mhle?

Jestli chcete, m��ete jim d�t hodinu.

Bylo by to pro n� dobr�.

D�ky, dobr� n�pad. Hledal jsem...

hodnocen� student�.

Zd� se, �e jsou trochu pozadu.

V� n�zor je pro n�s d�le�it�, Ot�e Martine.

Nu, v�ak se pod�vejte.

V��m si toho. Z�tra si o tom promluv�me.

Dob�e.

Dob�e se vyspi, synu.

Pod�vej. Pod�vej se na to v�echno, Julio.

N�kdy...chce se mi plakat nad t�m Bo��m stvo�en�m.

P�jdeme k �ece?

Jdeme.

Co to je?

To je....Panna.

Ne, to nen� mo�n�. Ta byla blon�at�.

Kdo jsi? Co tady d�l�?

Kdo jsi?

Jsem Je��ova dcera.

Dcera? Nemyslela sp� jeho matka?

Jo aha, Jesus (Je��)! Co?

Jesus je n� nov� spr�vce.

Nov� spr�vce se jmenuje Jesus? Sakra. Jesus je tv�j t�ta.

Ano, je.

A syn. Ned�lej si z toho srandu, Julio!

Hele, nem��em ji tady tak nechat, zn� kluky...

Kluci...

V�ichni dovnit�, �up.

Co se tady d�je?

Vy jste p�ijmul Jesuse?

Co�e...?

M�m na mysli Jesuse, spr�vce.

Ano, u� bez n�ho nem��eme d�le b�t.

Budeme mu platit j�dlem.

Ot�e, ale v�te, �e m� dceru?

Ano.

Kluci, dr�te se od okna.

Ot�e, v�te, �e kluci...v jejich v�ku...

dovedete si p�edstavit, co to s nima...

To prost� nejde v t�to �kole. Kluci budou hysteri�t�.

Hysterick� jse� Ty, brat�e Francisco!

Francisco, klid. V�m, jak to vy�e�it.

V�, jak jsme si mysleli, �e je to Panna.

Ano. �ekneme kluk�m, n�jak�m zp�sobem,

�e je to Panna, Bo�� stvo�en�.

Panna z �eky. A dcera Je��ova.

Ni�emu neporozum�, ale bude to tak lep��.

�ekneme jim o Pann� Marii a oble�eme ji tak.

Pou�ijeme ji poz�t�� ve v�no�n� h�e.

Kdy� jim to takhle �ekneme, nebudou m�t o n� nekal� my�lenky.

To se mi l�b�.

Ano. A se�eneme n�jak� jeh�ata.

A mimino. M�me n�jak�?

Ano, to je dobr� n�pad, Narozen� P�n�. Ale jak dlouho? D�ti...

D�m spr�vce je daleko.

Dostanou p��sn� z�kaz p�ibli�ovat se k tomu domu.

M��u ud�lat kost�m?

Pro� si nehraje� s ostatn�mi chlapci?

Hraju.

Moc ne, jak vid�m.

N�kter� nemus�m.

Zd�li se mi v�ichni fajn.

Zazp�vej.

Zazp�vej.

M� kr�sn� hlas, zazp�vej.

A Ty? Nen� chyba v Tob�?

Ne.

Jak to v�?

Prost� v�m.

Nebyl bych si tak jist�.

Franzi, nem� pocit, �e jsi jin� ne� ostatn�?

To jsem si myslel.

Nem� s k�m j�t ven, �e?

Vy�lenili t� jako psa.

Rozum�m.

Ale m��u ti pomoct.

Ano?

Ot�e Martine, m�m jen ot�zku...

Poj�te d�l.

Jak se m�te? Cht�li jsme v�d�t....kdyby V�s to neobt�ovalo...

Kdyby... Mysl�m, kdyby to pro V�s nebyl probl�m...

Z�tra bychom byli pot�eni... kdyby to nebyl probl�m...

Byli bychom moc r�di, kdybyste m�l z�tra k�z�n� na v�no�n� bohoslu�b�.

K�z�n�?

Jsem pot�en, ale bylo by lep��...

kdyby to prob�halo dle zdej��ch zvyklost�.

Jste zran�n�?

Ne....ale opravdu, pokra�ujte tak, jak jste zvykl�. J� se zdr��m jen kr�tce.

Ot�e, bylo by to pro n�s pot�en� a kluci by aspo�

sly�eli jin� hlas, �e?

A B�h mi odpus�, ale uchr�n�te n�s

p�ed nekone�nou �e�� Otce Gregoria.

U� jsem hodn� zapomn�l, je to dlouho, kdy jsem...

N�co kr�tk�ho. Pravda, krat�� bude lep��.

D�kuju, Ot�e, ze srdce d�kuju.

Oba ze srdce d�kujeme.

�teme z evangelia podle sv. Luk�e...

Narozen� Je��e.

Narozen� Je��e to bylo.

Ned�vno se vzali Marie s Josefem.

Ne� spolu �ili,

bylo zji�t�no, �e po�ala

skrze Ducha Svat�ho...

Jej� man�el Josef byl spravedliv� mu�...

Bo�e.

Ber�nek Bo��, ber�nek Bo��...

kter� sejme h��chy tohoto sv�ta...

Ot�e Martine.

Ot�e Martine.

Jak uk�zat v�ru p�ed Bohem?

Jak v�d�t, co je dobr� a co �patn�,

kdy� si mu�i �asto odporuj�.

Dob�e, n�kdo mus� poslouchat vnit�n� hlas.

Tam promlouv� B�h.

Byl jednou princ, jmenoval se Pedro.

Hluboce miloval d�vku Isabelu.

Ale jeho otec, kr�l, mu �ekl, �e si ji nem��e vz�t,

proto�e je jin� v�ry.

Ale princ se nedal a prohl�sil: "Tato �ena je m�j �ivot".

"Jen ona je mou �enou v tomto �ivot�".

A odm�tl, �e by si vzal jinou.

Tak jeho otec povolal n�kolik mu��

a jedn� noci ji zavra�dili v jej�m pokoji.

Pozd�ji, kdy Pedro zd�dil tr�n po otcov� smrti,

prvn� v�c, kterou ud�lal, �e povolal ty mu�e.

A p�ed nima

jednomu po druh�m

roz��znul hrudn�k a vlastn�ma rukama

jim vyrval srdce.

A s rukama od krve prohl�sil: "To je to, co jste

ud�lali s m�m srdcem".

Tak�e, kdy� V�s n�kdo uhod�, m�li byste nab�dnout druhou tv��?

Ne. Proto�e V�s znovu uhod�.

Myslete na to.

V�ichni tvo��me spravedlnost v tomto �ivot�.

Kdy� V�s n�kdo uhod�, vra�e mu to v�c

dvakr�t, t�ikr�t... Vyrv�te mu srdce.

Proto�e slabost je tak� h��ch Bo��.

A B�h to pochop�. Teprve potom m��e zv�t�zit m�r.

Letos, chlapci, pro lep�� pro�itek

V�noc

jsme p�ipravili p�edstaven� na t�ma Narozen� P�n�,

abyste si mohli l�pe p�edstavit,

jak se narodil Je��.

A tato svat� Panna Maria,

nejsv�t�j�� mezi svat�mi a �ist� od v�ech h��ch�,

po narozen� Je��e p�ijala n�v�t�vu 3 mudrc�.

Byla svat� a tak �ist�...

Podle evangelia

o narozen� Je��e.

Narozen� prob�hlo takto:

Marie si vzala Josefa.

P�edt�m spolu �ili.

pak po�ala

skrze Ducha Svat�ho.

Jej� man�el Josef,

aby ji nepo�pinil

a zachoval jej� �est,

Ber�nek Bo�i, sejmul h��chy tohoto sv�ta

a dal n�m m�r.

Amen.

Tak�e, nechov�me se k n�mu moc hezky...

Je to host jako jin�. Je to obraz, jak� d�v�me Evrop�.

Bo�e m�j, bo�e m�j, Evropa....Evropa...

Myslel jsem, �e by mohl m�t hodinu.

Ov�em. Hodinu pro v�echny, nic individu�ln�ho.

Mohl by n�m pomoct. A my to pot�ebujeme.

Jak chcete.

Co d�l�te?

Kluci, pros�m!

Co to vyv�d�te? Ty poj� sem.

Thomasi, co to d�l�?

U� n�kolikr�t jsem ti ��kal, �e m� pou��t z�chod.

Och�z�te?

Ano. Ka�d� rok jezd�me

po V�noc�ch kempovat, aby kluci taky vypadli...

jsou tu chud�ci cel� rok zav�eni.

Mohl bych jet s V�mi.

Je to trochu daleko a....

podm�nky tam nejsou moc dobr�.

N�kolik dn� bez sprchy, kluci budou smrd�t...

��dn� probl�m. Taky jsem jezdil jako kluk.

Otec Martin jede s V�ma?

Zeptal se.

Samoz�ejm�. Nebu�te naivn�.

Hej, Panno.

Panno, Panno Marie.

Panno, mus�me odjet, ale po�kej na n�s.

Nen� tam.

Jo, ur�it� tam je. J� o tom n�co v�m.

Hej, Panno.

"Ber�nku Bo�i, odnes h��chy tohoto sv�ta".

Je mi horko.

Jist�, je l�to.

Je mi horko, je mi horko...

M�m ��ze�.

Nelamentujte, u� tam budem. Jsme tu pro radost.

Kol�ky, dejte mi kol�ky.

Poj�te sem a pomo�te.

Poj�te, v�ichni chceme sp�t pod stanem. Nebo chcete sp�t venku?

Co d�l�? Budeme v tom pak sp�t.

Kluci, neza��nejte jako obvykle..

Odch�z�me, vrac�me se zp�tky. To u� sta�ilo.

Zabalte si v�echno zp�tky a vrac�me se do �koly...

�mankote, p�esta�te s t�ma nemravn�ma gestama.

Pry�. Be�te si hr�t. Ud�l�me to sami.

- Moje p�ro!

P�esta� obt�ovat ostatn�.

M��u sp�t venku? Ka�d� na sv� m�sto.

J� ti pom��u. Ne, ne, nepot�ebuju pomoct, b� si hr�t.

- M�m p�ro, kter� je velk�.

Co? Otec Martin...

Nem�l by v�d�t...

Co mysl�te, Ot�e Martine? L�b� se V�m tady?

Moc kr�sn�.

P�ipom�n� mi to d�tstv�.

B�h n�m nad�lil kr�snou zemi.

��kali, �e je to nejvy��� m�sto v okol�.

Tohle? Tamto.

1600 metr�.

P�jdu nahoru a pod�v�m se.

Te�? Z�tra.

Vylezete tam? Samoz�ejm�.

Ne, to by bylo na hodiny. Je to dost prudk�.

S t�m v��m hmyzem kolem...to bych nedal.

Mohl by tam b�t had.

Cokoliv.

Puma. Medv�d.

�irafa. Li�ka.

Krysy. Kolib��k.

V�ely.

Kluci, poj�me k �ece. Jdeme!

Ot�e Martine! Poj�te s n�ma!

Ot�e Martine!

Panenko Maria... Amen.

Panna Marie, tak �ist� od h��ch�.

Nejsv�t�j�� mezi svat�mi. Amen.

Amen.

ڞasn�, jak se c�t� spojeni se sv�m stvo�itelem.

Jo, mo�n�.

To je psilocybe semilanceata (lysohl�vka).

Co?

Psilocybe semilanceata (lysohl�vka).

"Psilocybe" Tv�j zadek.

M� speci�ln� schopnosti. Halucinogenn�.

Halluci-co?

P�evezme ti my�len� a umo�n� cestovat

do m�st, kde nejse�.

No, to ��k� kniha.

A kam?

Nev�m. Asi do nebe.

�amani to pou��vali. A je to jedovat�?

Jasn�, �e ne, to by to nemohli pou��vat, blb�e.

Aha, tak uvid�me.

Ne! Brat�i t� zabijou.

M�m jednu!

Dobr�? Jo.

Xoane?

Joeli?

Jste v po��dku?

Benicio, co to hrajete za hru?

Sn�dli houby.

Co t�m mysl�?

Tak.....houby.

Joel sn�dl houbu?

Ne.

Co mysl� t�m "ne"?

Sn�dl spoustu hub.

Ostatn� taky.

Ostatn� taky sn�dli houby?

No skv�l�. To n�m ty v�lety zru��.

Co v�lety...vyhod� n�s.

Tyhle? Jo.

Pro�? Aby odcestovali do jin�ch m�st...

Kdo po tomhle cestuje do jin�ch m�st? �amani.

�amani?

Germ�ne?

Rom�ne? Sn�dli jste tyhle houby?

V�echno je Bo��.

Co?

On to cht�l.

Aby se d�ti zdrogovaly?

Panenka Maria.

Tady jsou.

Hele.

Jsou v pohod�.

Kdy jsme je naposledy takhle vid�li?

Kdo jin� to mohl ud�lat, ne� B�h?

Zkus�me to?

Jen malinko.

A?

Chutnaj� jako....houby.

Nic nec�t�m.

Mysl�, �e to p�edst�raj�?

Jak n�dhern�, Julio. Jsou n�dhern�.

Co?

Kr�vy.

Moc n�dhern�.

Nep�ijde ti to smutn�? Pro�?

Pod�vej, byly svobodn� a ��astn�.

A pak je zabijou kv�li napln�n� na�ich �aludk�.

Promi�te.

Promi�te.

Promi�te.

Jsme taky kr�vy.

Jste kr�sn�.

Neodch�zejte.

Nic jsem nevid�l.

Nebo jen velmi m�lo.

D�ky.

Franzi.

Poj�.

Poj�.

Franzi, pot�ebuju s tebou mluvit.

V�d�ls, �e...

...jsi v�jime�n�? Jo.

Jak jsi v�jime�n�?

Jsem hezkej.

Franzi. Nev�m, co ti �ekli...

Sedni si.

Franzi, jsi v�jime�n� v jin�m smyslu.

D�ky tv� rodin�.

D�ky otci.

Neboj se. V�� mi.

Byl to otec, kter� t� nau�il tu p�sni�ku, kterou sis zp�val v kostele?

V�, jak to v�m?

Proto�e m� ji nau�il taky.

Nech�pu.

Franzi, Tv�j t�ta je i m�j t�ta.

Jsem Martin Bormann, jako t�ta

M�j t�ta je taky Martin, ale Keller.

Ano, Keller.

Tv�j t�ta se jmenoval Bormann, dokud �il ve sv� zemi. V N�mecku.

Kdy� jsme p�i�li sem, zm�nil si jm�no, proto�e hodn� lidem...

vadilo, co d�lal za v�lky.

Ale to nech�pu.

Jsme brat�i. Brat�i?

Ale jak je to mo�n�?

Samoz�ejm�, jsem star�.

Narodil jsem se v Berl�n�, kdy� bylo otci 25.

Mnohem pozd�ji, kdy� mu bylo 50, m�l Tebe.

U� tady v Argentin�, s jinou �enou.

Ale jak v�, �e jsem to j�, a jaks m� na�el?

Je to u� n�kolik let, co T� hled�m. Tebe a ostatn� �leny rodiny.

V�....v�lka zni�ila v�echno. Bylo to hrozn�.

T�ta tomu moc nepomohl.

Hodn� toho zni�il. Ale te� chci

d�t rodinu znovu dohromady. Zachr�nit, co zbylo.

Proto jsem tady.

Ty v�, kde je t�ta? Hledal jsem, ale nev�m.

Mysl�m, �e ode�el do Paraguaye. B�l se.

Jak jsem ��kal, moc lid� ho nem�lo r�do.

Nev�m, jestli t�ta �ije, ale v�m, �e jsi tady Ty.

A mus�m ti n�co ��ct...

M� rodinu v N�mecku, velkou rodinu, bratry...

sestry, tety, str�ce a prarodi�e.

Tvoje rodina je velk�, m� spoustu pozemk�.

�ekaj� na Tebe.

Tv� m�sto nen� tady, pat�� tam a j� t� chci dostat zp�t.

Ale jedna v�c: je to na�e tajemstv�.

Nesm� to nikomu ��ct, zvl᚝ ne bratr�m.

Trvalo by roky v�echno to pap�rov�n�.

Pot�ebuju to ud�lat po sv�m, ch�pe�?

Nikomu nic ne��kej.

Velmi dob�e, chlapci. D�ky moc!

Nen� za�.

Nikdy nic ned�laj�.

A pro� se mus�me vr�tit?

Z�sta�me tady. Jo.

Jak to mysl�? Jsem r�d, �e se V�m tu l�b�,

ale v�let je u konce..

Opatrn�, jinak spadnou...

Jako obvykle, Alejo...

Kdy odjedeme?

Trp�livost, Franzi. Je�t� je toho hodn� pot�eba ud�lat.

Jako co? Jako co? Tv� matka.

Zapomn�ls na ni? Ne. Ona zapomn�la na m�.

Mo�n� m�la d�vody.

Jak se jmenuje? Greta.

Greta. N�mka? Mysl�m, �e jo.

Kde te� �ije?

To nev�m. Kdes �il p�edt�m?

Jsem tu od 7 let.

Byla to takov� vesnice se star�m kostelem.

Postavili ho jezuit�. Aha. Zbo�en?

Ano, ...San Ignacio?

Ano, ur�it� to bylo ono.

Mysl�m, �e bych ji m�l nav�t�vit. Z�tra tam pojedu.

Odejde�? Z�tra?

Jo, poj�.

Neodch�zej. Jen na p�r dn�.

Z�sta�.

Franzi, poj� sem na chv�li.

Pros�m.

Kone�n�.

Chlapci, kde jste byli?

Tady nikdo nebyl.

Jen tady ta chmurn� osoba.

Amen, Ot�e Gregorio. V�dy� m� zn�te.

Amen. Amen!

Nasaj to, nasaj.

Ot�e Gregorio, v�te, kde je Otec Martin?

Ne. A obl�kni si triko.

Tak�e, u�ili jsme se, �e Noe byl povol�n Bohem.

Ten mu �ekl, aby postavil Archu.

Postavil Archu, 135 metr� dlouhou. A zv��ata...poslouch�te?

A zv��ata nastoupila na Archu.

Pak p�i�la povode�, kter� trvala 40 dn� a 40 noc�.

Po cel�m sv�t�. To je velmi zaj�mav� p��b�h.

Benicio, pro� se tak drbe�?

Co je, pro� se tak drbe�? Pod�vejme...

V�i. Opatrn�, jsou tu v�i.

Ano, jsou to v�i. Chlapci, mus�te se v�ichni vykoupat. Jdeme. M�me zase v�i.

V�echno svl�knout.

D�cka, pros�m, co to d�l�te?

Mus�te si um�t vlasy.

M�te tam toho moc.

D�ky za holen�, brat�e, v�ude jsem ho hledal.

Joaquine, co se d�je?

Neum� klepat?

M��u tady pros�m p�espat?

Ne, Juaquine. Promi�, dneska ne. Mus� p�ekonat ten strach z bou�ky.

D�kuji, pane.

Joaquine, mus� zvl�dnout ten strach.

U� ti nen� 6. J� za to nem��u...

Tady je to fajn.

M��u dostat �okol�du? Jakou �okol�du?

Minule jsem dostal.

Aha, u� ch�pu.

Nen� ��dn� �okol�da. Ale u� rozum�m tv�mu "strachu".

Jak je snadn� ten strach zvl�dnout, �e...?

J� se tak boj�m... Jo, jasn�, koukej sp�t.

�okol�du.

Spi u�.

Jse� jako m�j t�ta.

A jak� byl Tv�j t�ta?

�patn�. Bil m�.

Kdy jsi ho vid�l naposledy?

Vloni.

Jak by sis p�edstavoval svou rodinu?

Jen aby to byla dobr� rodina.

M��u b�t tv� rodina.

M��u b�t Tv�j t�ta.

Joaquine!

A sp�t.

A zakr�vej si nos, kdy� kejch�.

Co to d�l�, Joaquine?

Jako bratr Julio.

Co? Jak to mysl�? Co to ��k�?

Padej do sv� postele a hned. Ne, ne pros�m!

Do sv� postele, hned.

Padej.! No �up.

Malej h��n�ku.

Ty jse� h��n�k.

Nev�m, je trochu divn�.

U� se nestar� o kon�.

Jin�. Zamy�len�. Bez motivace.

Ano, trochu divn�.

Zm�nil se po n�vratu z v�letu.

Mysl�, �e se tam n�co stalo?

Kdy� o tom te� mluv�, v�iml jsem zm�ny po p��jezdu Otce Martina.

Mohli bychom to m�t v �ter�.

Dob�e, shodneme se, �e Franz byl v�dy jin�.

Hodn� citliv�.

Jo, citliv�, citliv�. V�ichni jsou to chud�ci.

Mal� and�lkov�. Kdo v�, mo�n�

se to blon���kovi l�b�, kdo v�?

A vy dva, citlivkov�?

Je to tady jak v ZOO.

Promi�te, kluci... Nechte n�s, pros�m.

B�te k �ece.

Vid�ls Rom�na a Joela?

Ne. Naposledy v jejich pokoji.

Op�t jsme bez spr�vce. Co se stalo?

Zd� se, �e nerespektovali Pannu.

��kal jsem, �e jestli tady ten ��bel z�stane, dopadne to tak.

Sakra. Kluky nic nezm�n�.

Nepamatuju si, �e by n�co takov�ho n�kdy ud�lali. Ani j� ne.

Promluv�m s nima. Ne, Ty rad�i ne.

Otec Martin!

Dobr� den, Ot�e Martine.

Franzi, vra� se do sv�ho pokoje.

Franzi, do pokoje, pros�m.

Jak� byl v�let? V�echno v po��dku.

Cht�li bychom s V�mi mluvit, Ot�e.

M��ete j�t se mnou, pros�m?

Ot�e.

Promi�te, Ot�e. C�tili jsme se �patn�.

Ode�el jste tak n�hle a nev�d�li jsme, co si myslet.

To v�echno... s n�mi pohnulo.

Co�e?

Pro� jste n�m ne�ekl, �e Franz je V� bratr?

Jo, aha.

Brat�i, to je neuv��iteln�.

Dob�e, ano, je to tak.

Jde o to, �e chud��ek po��d plakal.

Je to pochopiteln�, proto�e se nejsp�

b�l, �e V�s ztrat�, a to u� by mu opravdu nikdo nezbyl.

�emu ale nerozum�m - pro� jste n�m o tom ne�ekl?

Je to velmi delik�tn� z�le�itost.

Kv�li jeho otci. I pro m�.

My ch�peme, �e pov�st jeho otce nebyla dobr�.

To je vlastn� to, pro� je tady.

Aby bylo jasn�: �pln� nesouhlas�m s t�m, co d�lal otec za v�lky.

To je jasn�. Bylo to n�co stra�n�ho.

Ale byl to m�j otec a vychoval m� dob�e.

A nem�m tu�en�, co s n�m je.

A nyn� se sna��te d�t rodinu dohromady.

V�lka rodinu zni�ila.

To je inspirativn�.

Tady t�m�� nikdo nem� rodinu. Ani my.

Te� u� ch�peme ten z�jem o Franze.

Je n�m moc l�to, �e jste n�m pln� ned�v��oval.

Neskr�v�m, �e m� bude bolet, a� uvid�m Franze odch�zet.

Byl tu mnoho let. Bylo to pro n�j lep��..

J� v�m.

Brat�i, te� je v�ce ne� jindy d�le�it�, aby m�l m�sto k �it�.

Pro�?

Proto�e m�m �patn� zpr�vy.

To ne.

Nev�m, jestli V�m to u� ne�ekl...

Odjel jsem si promluvit s nad��zen�mi,

abych na�el jeho matku, kter� se mnou m�la p�ijet.

Po dlouh�m hled�n� jsem na�el jen pr�zdn� d�m.

Nikdo tam nebyl.

N�kte�� sousedi mi �ekli, �e ned�vno um�ela p�i nehod�.

Ale jak, co se stalo?

��kali, �e se utopila.

Jak je to v�bec mo�n�? Jste si jist�, �e to byla ona?

Ano, Greta Keller. Takov� p��jmen� tady pou��val otec.

Ano, Keller.

To ho velmi ran�.

Chlapec je siln�, zvl᚝ kdy� ji u� roky nevid�l.

P�i�el jste akor�t v�as. Jako Bo�� znamen�.

To nen� n�hoda.

Dob�e, brat�i, nem�m na v�b�r, ale mus�m mu to ozn�mit.

Byla to sou��st m� rodiny.

Nebu� blbej! Je mi l�to Tv� matky,

ale nejsi jedin�, kdo ztratil matku.

Narovnej se a p�esta� bre�et.

Pardon.

Vst�vej. Vst�vej, odch�z�me.

Kam? D�lej, rychle..

Te�? Jo, te�.

Co si m�m vz�t s sebou?

Nic. Tam, kam jdem, bude� m�t v�echno.

Nerozlou�il jsem se...

Je to tak lep��.

M�l bych uv�zat kon�.

Bylo to tak n�hl�.

Kam �el?

Mluvili jsme o...

fotosynt�ze. Pamatujete?

Pro biology a taky pro amat�ry..

Paraziti se vyskytuj� v�ude.

Nen� mo�n� vyjmenovat v�echny...

druhy rostlin.

A jak daleko je do Tv� zem�?

Budeme muset lod�, �e?

Ot�e, odve�te ty d�ti pros�m.

Kluci, b�te. Tak b�te!

M��ete mi ��ct, jestli tu m�te pana Weinsteina?

Ne, tady jsme jen my. Jste si jist�?

Ano. Je to tak u� roky.

M�me informaci z vesnice, �e tu s V�mi n�kolik dn� byl.

Ne, to je Otec Martin.

A kde je Otec Martin te�?

Ode�el r�no, nen� to dlouho.

Ode�el? Ano, s jeho nevlastn�m bratrem Franzem.

Franzem? Franz, jedno z d�t�.

Vzal ho zp�t ke sv� rodin�. Znepokojujete m�. Stalo se n�co?

Pot�ebuju si s n�m promluvit ohledn� smrti Grety Keller.

Greta Keller, Franzova matka.

Zrovna jsme sly�eli, �e se utopila.

Ano, utopila. Na�li ji ve vod�,

ale s pod��znut�m krkem.

Ale...nech�pu....jak to souvis� s Otcem Martinem?

Hled�me Weinsteina v souvislosti s jej� smrt�. Pot�ebujete to nakreslit?

Kde je Weinstein te�?

��kal jsem V�m, �e ��dn�ho Weinsteina nezn�me! Pro krista...

��k�m V�m, �e to nen� kn�z, jmenuje se Weinstein. David Weinstein.

M� dvoj� ob�anstv�, n�meck� a izraelsk�. P�ijel do Argentiny p�ed 2 roky.

Nen� to cesta k tomu t�boru? Pro� jdeme tudy?

Vyzvednou n�s tam. Autem?

Ano, ano.

Kde jsou te�? Dob�e....na cest� do Berl�na

ke sv� rodin�. Pro� je to tak d�le�it�?

Bo�e. Jste tak hloup� jako "queer"?

Je to Weinstein. Nen� to kn�z. Weinstein.

A vypad� to, �e zabil chlapcovu matku, Gretu Keller.

Pr�v� odvedl chlapce. A jestli ho ten �id odvede,

rozhodn� ho ne�ek� luxusn� �ivot v Evrop�.

�id?

Nechal tady v�bec n�co?

Ne, v�echno si sbalil s sebou. Vzal si v�echno a Vy jste ho nechali j�t?

Kdo si sakra mysl�te, �e jste?

Nejsou to Va�e vlastn� d�ti.

�eknete mi u� kone�n�, kde jsou? Abraham!

Kam jde?

Hej!

Kam to jdeme?

Tam na ten vrchol. Te�?

Ale to je daleko od cesty.

Chci je�t� neposledy pod�kovat Bohu za to, �e mi T� na�el.

Aha, tak to d�ky. A tam se bude� modlit?

B�h se zeptal Abrahama a taky m�.

A pro� Tebe?

K dok�z�n� sv� v�ry a s�ly.

Co to d�l�te, Ot�e? Kam b��te?

Nechte to na n�s. Vra�e se do �koly.

Franzi, sedni si tam.

Franzi.

Franzi Bormanne

Bormanne? J� jsem Franz Keller.

V�ichni tvo��me spravedlnost v tomto �ivot�.

J� v�m.

Tv� matka i Tv�j otec.

Keller, Bormann....to je jedno.

V ka�d�m p��pad� Franzi, cesta kon�� zde.

Jakto?

Kdy� V�s n�kdo uhod�, vra�e mu to o to v�c.

Vyrv�te mu srdce, kdy� bude t�eba.

D�le u� nejdeme.

Ale pro�?

Martin Bormann, Bormann, Tv�j otec...

p�ipravil o �ivot 12 �len� m� rodiny.

Bratry, matku...

Zabil je.

Kdy se vr�t�me?

V� jak? Lopatama.

Na ulici, p�ed v�ema, aby uk�zal, co se d�l� se �idama.

Pro� mi to ��k�? Pro� nejedeme do N�mecka?

Franzi, sly�els, co jsem te� ��kal?

Tv� rodina byla tak v�jime�n�, �e zavra�dili mou rodinu.

Jednoho po druh�m. A Tv�j otec se na to d�val. Byli to p��tel�.

Tak�e to v�echno byly l�i....�e m�m rodinu...

Nem�m rodinu?

Ani Ty, ani j� nem�me rodinu.

Ale to je jedno. Jsem tu, abych splnil povinnost.

B�h m� o to po��dal.

A ud�lal, co m� rodina ud�lat u� nem��e.

Je mrtv�?

Krv�c�, ale pochybuju.

Mysl�, �e jsi Abraham, abys d�lal takov� v�ci?

A Ty, mysl�, �e jsi B�h, abys m� zastavil?

Potom, co jsem v�e ztratil... ...a mysl�m t�m opravdu V�E...

...jsem se t�il na tuhle chv�li. A Ty m� rozhodn� nezastav�.

Tak odsud vypadni.

Provinil se jeho otec, ne on.

Provinila se m� rodina? M� matka?

Nebo mal� sestra?

Byla to jejich vina? M� on snad v�t�� pr�vo ��t?

Je mi to l�to. Opravdu.

Ano, ur�it� je.

Cel� sv�j �ivot. Cel� �ivot...

hled�m jeho otce. Ale musel jsem to vzd�t.

Z�ejm� u� zem�el.

Snad stejn� hnusn�, jak to d�lal jin�m. A jestli nen� mrtv�,

a� vid�, co ud�l�m ka�d�mu �lenu jeho rodiny. Jednomu po druh�m.

Jak m��e ten kluk n�st odpov�dnost za �iny jeho otce?

A kdy� se operuje rakovina, co mysl�, �e d�laj�?

V�dycky tam n�co z�stane.

Nikdy neodstran� v�e.

Je to jeho krev, jeho potomek, ch�pe�?

Jeho otec byl ta rakovina, on je metast�ze.

Ani Ty, ani doktor nebo soudce nejste spravedlnost.

Spravedlnost?

Kdy� na�i lid� �li jako otroci na jatka...

Kde jsi byl Ty? L�doval sis pupek masem a pil v�no.

Tak mi n�co pov�dej o spravedlnosti.

Kr�l �alamoun n�s nau�il spravedlnosti...

V�ra v Boha se dokazuje �iny, ne slovy.

Nic nev� o utrpen�.

Ale to, co se chyst� ud�lat,

je v�n� chyba.

Sd�l�me stejn� p�ik�z�n�, nejd�le�it�j�� ze v�ech.

"Nezabije�" To plat� pro n� v�echny.

Jist�. Jako voda a olej.

A tohle? To nic nen�.

Pl�novali jsme, �e zabijeme 6 tis�c N�mc� t�m, �e jim otr�v�me vodu.

Ale nepoda�ilo se. Ale byla by to skute�n� spravedlnost.

Tak mu odpus�.

Odpus�...

Odpustit... Ale co to je odpustit?

Cokoliv jin�ho, ne� uboh� akce slabocha?

Smutn� �t�cha pro n�koho, komu u� nic nezbylo.

Ale m� je�t� n�co zbylo.

Ten chlapec je nevinn�.

Jist�, nevinn�. Je to krev jeho otce.

Vid�ls, jak se choval ve �kole. V� to.

Odpu�t�n� je mnohem v�c, ne� se chovat jako zv��ata.

Ale my jsme zv��ata.

Mysl�, �e zv��ata se nab�zej� dravc�m,

aby jim nab�dli odpu�t�n�? Ztratil jsem v�echno.

Rodi�e, bratry, str�ce, p��tele,...

Nikoho nem�m.

Nem�m ani d�vod ��t. V�echno je pry�.

Vzali mi du�i.

Ale jo, jedna v�c je�t� zb�v�.

Povinnost.

B�h mi to p�ik�zal.

Stejn� B�h, kter�ho jsi ztratil, Ty starej o�ralo.

M�l by ses styd�t. Zneuctil jsi Krista.

Franzi, je to v�n�...

Je mrtvej, parchant jeden �idovskej.

V�ichni mu�i jsou stejn�.

Franzi.

Pomoc mi.

Franzi.

Co m��ete �ekat od �ida?

V�d�li jste, �e to takhle nem��e pokra�ovat.

Ztratili jste nad nimi kontrolu.

Bude lep��, kdy� je odvezeme.

Berte to jako Bo�� lekci.

�esk� titulky: Tomas106