Original subtitles

Queridos Kathryn e Richard:

Este bilhete � para lembrar que iremos celebrar...

...seu quinto anivers�rio em minha casa. Estou desejando v�-lo...

...juntamente com Evelyn na noite de sexta-feira.

Um abra�o. Mark.

Dick, poderia ter feito um pequeno esfor�o...

...e ter chegado antes em casa. Hoje a empregada saiu,...

...� seu dia livre, e Phillips foi comprar cordeiro.

- Isso n�o me facilita as coisas. - E para que vai trazer cordeiro...

...se vamos jantar fora?

- � para o jantar de amanh�. - Eu n�o gosto de cordeiro.

N�o sei por que diz isso agora.

- J� comeu mais de mil vezes. - E mil vezes lhe disse...

- ...que n�o gosto. - Bobagem. � sua imagina��o.

Pode comer qualquer coisa se voc� quiser.

Mas eu n�o como com o pensamento, e sim com o est�mago.

- � uma brincadeira? - N�o �.

Escute, o que est� procurando?

Meu ramo de rosas para o cabelo.

- Ontem mesmo estava aqui. - Eu n�o toquei em nada.

Nem eu estou insinuando. Ah, l� est�.

Voc� gosta?

N�o tanto, � muito grande.

� tudo que diz? Est� na moda.

Ora, Dick, deveria guardar suas coisas.

Olhe esta cama. Se lhe disser mil vezes,...

- ...n�o lhe disser... - Mil vezes.

Mas continua fazendo o mesmo.

Ou�a, Kathryn, n�o � minha inten��o lhe provocar.

Mas n�o sei o que est� acontecendo ultimamente, acha que est� tudo mal...

...o que eu fa�a ou o que eu diga.

Que h� com voc�?

N�o se fa�a agora de inocente, voc� sabe perfeitamente o que h�.

De que est� falando?

De seu rid�culo comportamento com Evelyn.

Oh!, pensava que n�o sabia, n�o �?

Acha que estou cega?

A forma que olha para ela e como est� ca�do por ela,...

...d� realmente n�useas.

Suponho que v� negar.

Por que n�o me responde?

Est� apaixonado por ela, n�o �?

Eu supunha.

Bem, e que pensa fazer?

N�o penso fazer nada, Kathryn. N�o disse...

...a ela, nem penso faz�-lo.

Quando me casei com voc� sua irm� era uma menina.

Agora cresceu e acontece que me apaixonei por ela.

Uma dessas coisas que n�o se podem evitar.

Suponho que gostaria que eu fosse embora.

Mas n�o penso em fazer isso.

Eu sei disso.

� in�til que tente deixar-me, ela tampouco se casaria com voc�,...

...� muito leal.

- Isso eu tamb�m sei. - Dick, chega a ser c�mico...

...este repentino broto de romantismo juvenil.

E logo em voc�!

Eu n�o diria nada a Evelyn. Acho que tamb�m ela iria rir de voc�.

N�o devia dizer isso.

N�o irei a essa festa.

Claro que ir�, � nosso quinto anivers�rio,

...n�o deve perder por nada deste mundo.

Voc� ir� e eu tamb�m. Vai haver muita gente.

E riremos todos juntos.

- Quem �? - Evelyn.

Entre.

Ainda n�o est�o prontos?

- Estamos, Kathryn? - Claro.

Se n�o se apressarem chegar�o tarde �s bodas de prata.

Um momento, Kathryn! Tenho algo para voc�.

- Que est� tramando agora? - Vamos, Kathryn, n�o sabe?

Tenha paci�ncia, minha amiga, cada coisa no seu tempo.

Escolha a que preferir, Mark.

- Aqui est�. - Ah! Que rosa t�o bonita!

- N�o �, querido? - Sim, muito bonita.

- � das que voc� cultiva? - Sim, querida, n�o acredita?

- Que nome lhe deu? - Eu a chamo de Janniebells.

Suspeitosamente rom�ntico, doutor.

Quem � exatamente Janniebells?

O motivo do maior erro de minha vida.

Isso parece grave, doutor, explique-se.

N�o cheguem a conclus�es precipitadas, o erro foi meu ao n�o pedir...

...a uma formosa jovem que se casasse comigo.

Eu era muito mais jovem, acabara de terminar o doutorado,

...e me preparava a dar minha primeira aula na universidade.

Imaginem-me na mesma idade e na mesma posi��o que...

...o jovem professor Holsworth.

Como todos os jovens psic�logos, com seu fulgurante t�tulo,...

...eu j� sabia tudo o que tinha de saber, mas n�o...

...o suficiente para casar-me.

E agora, senhoras e senhores, vamos comemorar.

Um brinde para o casal mais feliz em seu quinto anivers�rio!

- Kathryn e Richard! - Parab�ns!

Para a irm� mais encantadora que pode existir!

Obrigada, Evelyn.

E o que espero sinceramente, Dick, � que algum dia...

...encontre um marido t�o bom como voc�.

Parab�ns, Dick.

Parece imposs�vel que tenham passado cinco anos.

Escutem!

Nossa m�sica favorita. O Dr. Hamilton foi...

...um grande amigo ao organizar esta festa para n�s.

N�o sei como agradecer, doutor!

Como eu nunca fui casado, sempre h� um lugar no meu cora��o...

...para aqueles que triunfam.

- Que triunfam? - Isto �, como psicanalista...

...posso assegurar que um casamento feliz � um grande triunfo.

- Isso n�o � um pouco c�nico? - Bom, pode ser que sim.

Mas � que o casamento � um assunto muito complicado.

As pessoas t�m impulsos, propens�o, tend�ncia digamos,...

...a escapar da solid�o. E tentam fugir, buscando...

...a companhia de outra pessoa, e quando acham que o conseguiram...

...se encontram como tivessem sido seus pr�prios esposos.

Apesar das coisas que disse � um homem de grande cora��o.

Que acha, professor Holsworth?

Agora me deixou em uma situa��o dif�cil, doutor.

O professor Holsworth disse que o que mais admira em mim...

...� que, por dedica��o � ci�ncia, tranquei...

...meu cora��o em uma jaula.

E o seu est� em uma jaula, professor Holsworth?

Bom, �s vezes eu lhe dou de comer, como aos p�ssaros.

Parece levar muito a s�rio, mas n�o me convence.

Nem a mim. Lamento dizer-lhe, Srta. Turner, que a ci�ncia...

...n�o � a �nica coisa que os professores jovens perseguem.

Diga-me, que tipo de doutor voc� �? E sei que anda...

...rebuscando o c�rebro, mas como?

Bom, n�o fa�o opera��es no cr�nio,...

...dedico-me aos pensamentos,...

...aos sonhos, aonde a cirurgia n�o pode chegar.

�s vezes um pensamento pode ser igual a uma doen�a...

...maligna; come�a por corroer a vontade. Quando isso ocorre...

...eu devo tentar por todos os meios que n�o a destrua.

� uma teoria muito boa, doutor, mas n�o vejo como...

...pode extirpar um pensamento da mente de um homem.

Eu acho que se est� l�, est� l�, n�o pode fazer...

- ...nada para remedi�-lo. - O pr�tico Dick de sempre.

A vida � simples para os engenheiros, todos os problemas...

...se resolvem com uma r�gua e um esquadro.

E que voc�s, eminentes psic�logos, acham...

...que provoca esses pensamentos, doutor?

Um grande n�mero de coisas, mas eu diria que o amor...

...e suas frustra��es, � a pior delas.

O Dr. Hamilton pertence � escola psicol�gica...

...freudiana: no amor, e no dinheiro,...

...est� a raiz de todo mal.

N�o s�o assim as coisas!

Oh, perdoe-me, Dr. Hamilton, mas � que eu acho que...

...o amor n�o � sempre causa de desgra�as e problemas,...

...durante muitos s�culos, foi a base das...

...maiores hist�rias que j� se escreveram.

Lembrem-se de "Romeu e Julieta", "Antonio e Cle�patra",...

- ..."Abelardo e Elo�sa"... - Sim, mas voc� sabe o que aconteceu com eles.

Oh, Dick, isso n�o � justo, sabe perfeitamente a que...

...me refiro. N�o importa o que aconte�a a uma pessoa...

...o importante, � ter uma raz�o de viver.

� que n�o viveram, morreram para ela.

Evelyn, querida, ser� melhor que n�o discuta sobre este...

...assunto, at� que esteja casada.

Querida, quisera eu poder expressar-me melhor.

Creio que se expressou muito bem!

- Adeus! - Boa noite!

Est� chovendo muito agora, proteja-se bem.

Cuidado, Kathie, isso escorrega muito!

Vamos, depressa!

Agrade�o outra vez pela festa maravilhosa!

Foi um verdadeiro prazer para mim!

Adeus!

Dirija com cuidado, Dick.

Estou dirigindo, Kathryn.

Vejo que o professor Holsworth � muito simp�tico,

- ...n�o lhe parece? - Oh, estar� muito bem...

- ...quando for mais velho. - Voc� fala como se tivesse 180 anos.

Mais ou menos deve ser da sua idade.

J� conseguiu um excelente posto na universidade.

Escute, n�o comece a me casar antes que eu decida.

Quando o fizer quero que seja aut�ntico...

...e s�lido como voc� e Dick.

Est� escutando, Dick?

Sim.

A prop�sito, hoje recebi carta de mam�e.

Encontra-se s� e acha que � hora que volte para casa.

N�o disse exatamente com essas palavras, mas eu...

Voc� acha que quer que Evelyn volte logo.

- Sim. - � estranho, n�o me escreveu...

Talvez por que sabe que aqui...

...voc� est� passando bem e n�o deseja estragar esses dias.

Bom, terei que voltar ainda que n�o goste.

Reservarei uma passagem de avi�o para a semana que vem.

Cuidado!

�s vezes um pensamento pode ser igual a uma...

...doen�a maligna, come�a por corroer a vontade.

Preferir� que seja eu a que v� embora.

Pois n�o penso em faz�-lo. Nunca!

Nunca!

O amor n�o � sempre causa de desgra�as e problemas.

Dick, � bastante c�mico. Espero que Evelyn...

...n�o saiba nunca. Ela iria rir muito.

O casamento � um assunto muito complicado.

J� est� bem, doutor.

Ei, homem, levou uma boa pancada, hem?

Com se sentes?

Bem.

� s� uma perna quebrada. Voltar� a correr...

...por a� dentro de pouco tempo.

- Como est� Evelyn? - Est� bem, s� uns arranh�es.

- E Kathryn? - Totalmente ilesa.

- Entre, doutor. - Obrigado.

- Como o paciente vai hoje? - Ol�, doutor.

Estou bem, obrigado. - Os m�dicos n�o podem adoecer. S� os ricos.

Bem. Agora...

vejamos como vamos progredindo.

- Sente algo? - N�o. N�o sinto nada.

Vamos ver, trate de apoi�-la.

Com cuidado.

� in�til.

Que sente?

� que... que n�o sinto nada.

� como se pertencesse a outra pessoa.

Bom, n�o se preocupe. As radiografias indicam...

...que a fratura est� curada. Se continuar ao p� da letra...

...todos os exerc�cios, poder� andar...

...antes do que pensa.

� isso que lhe digo sempre, mas...

...durante as 5 �ltimas semanas limitou-se a grunhir como um urso velho.

Pode me dar um ideia de quanto isso vai durar?

N�o. O que voc� tem agora � emocional, n�o � f�sico.

Ent�o nem voc� nem outro m�dico pode dizer-me...

...vendo as radiografias quando poderei voltar a andar, n�o �?

Infelizmente n�o podemos radiografar o sistema nervoso.

Sua doen�a � de origem emocional. Chamamos...

"a fase ps�quica" e isso n�o sai nas radiografias.

Pois dir� algo que se possa fazer, estar sentado todo o dia...

...em uma cadeira de rodas � para deixar qualquer um louco.

Podes tentar nadar em piscina quente.

Isso tem feito milagres em casos parecidos.

- Relaxa os m�sculos. - Por que n�o disse antes?

� uma grande ideia. Ou�a, Katie, ponha este neg�cio no carro...

...e vamos passar uma semana em Mountain Springs?

- Pois... - � uma excelente ideia.

Se bem que n�o se exceda nos exerc�cios.

N�o � prov�vel.

Bom, lhe darei uma carta para o m�dico de l�...

...e direi que o fiscalize. A prop�sito,

que sabe de Evelyn? - Sim, que sabemos de Evelyn, Katie?

Precisamente esta manh� recebi um telegrama.

Disse que est� contente em estar em casa.

Nunca compreendi por que foi embora t�o de repente.

Parecia que o professor Holsworth havia gostado dela,...

...e eu pensei que... Bom. Adeus.

Adeus, doutor.

Katie.

Sim?

N�o disse nada sobre... - Sobre o qu�?

Sobre n�s e Evelyn.

Preferiria morrer antes que dissesse isso a algu�m.

Temo que lhe tenha feito muito mal, Katie, sinto muito.

Que generoso pode ser um homem quando se sente indefeso.

Phillips! - Diga, senhor.

O carro est� pronto?

Agora mesmo ia colocar as duas �ltimas malas.

Est� pronto, senhor?

O que voc� tem? Parece ter muita pressa.

A cozinheira e eu pens�vamos em pegar o trem da manh�...

...se n�o se importar, senhor. - Oh, pois n�o.

Podem ir logo, se quiserem.

Mas... e o senhor, Sr. Mason?

A senhora e eu nos arrumaremos. Obrigado. Podem ir.

Vejo que est�o impacientes para sair.

Muito obrigado, senhor. - Boas f�rias!

Ligue-me com Orquit 3872.

- Richard? Richard. - Sim?

J� est� pronto?

...494... Sim, vou j�.

Depressa, do contr�rio n�o chegaremos.

Ser� que nunca podes ser pontual?

Teria que estar pronto h� uma hora!

Ou�a, Preston, estive vendo essas amostras de mineral...

...e n�o estou muito convencido. Suponhamos que se chegue l�...

N�o posso me arriscar em um trabalho t�o longe daqui.

Ter� que vir a minha casa esta noite.

Sim, pegue o trem das nove.

Parece que � a melhor solu��o.

Est� certo, at� logo.

- Quem era? - Preston.

Kathie, teremos que mudar nossos planos, eu vou lhe ver esta noite.

Ora!

N�o tem jeito, trabalho � trabalho e ter que ser feito.

Sempre acontece o mesmo quando vamos sair.

Phillps! Phillips!

- J� foram embora? - Sim, disse que poderiam ir.

Devia ter me avisado antes.

Sinto muito que tenha acontecido isto agora.

N�o quero mudar seus planos, por que n�o vai na frente?

Eu me encontro com voc� depois. Telefonarei a Phillips e ele...

...me levar� amanh� no m�ximo.

Eu n�o posso ir sozinha de carro at� l�.

Claro que pode, voc� dirige muito bem.

- Tem a chave do cofre? - N�o, parece que deixei...

- ...no quarto. - Oh, d� no mesmo, aqui est� a minha.

N�o ir� levar todas as joias, n�o �?

S� quero pegar algumas coisas.

N�o vamos ao Ritz, esse n�o � mais que um albergue da montanha.

Somente quero este anel. Combina com o vestido.

Est� muito bonita com essa roupa.

� o primeiro elogio que me diz h� muito tempo.

N�o sou t�o mau, se me conhece bem.

- Richard!... - Que foi?

N�o, nada.

- Ou�a, Katie. - Qu�?

Prometa-me dirigir com cuidado. Essas estradas de montanha s�o perigosas.

- Ol�, doutor! - Ol�, Kathryn.

Bem, que lhe parecem os resultados dos novos fertilizantes?

- � linda. - Se esperar cinco minutos, cortarei mais.

Agora n�o, doutor, vou a Mountain Springs.

- E Richard? - Surgiu um imprevisto de �ltima hora.

Insistiu que me eu fosse s�. Parei para lhe pedir...

...que fosse se assegurar que ele est� bem.

Farei, dentro de uma hora passarei por l�.

N�o precisa tanta pressa. Ele vai trabalhar toda a tarde e talvez � noite.

- Mas, se passar pela manh�... - Passarei, eu prometo.

Voc� e Evelyn s�o as pessoas que mais gosto.

Obrigada, doutor.

Na universidade passo pouco tempo dando aulas e muito aconselhando...

...os maridos desorientados e as esposas infelizes.

�s vezes chego a duvidar que exista um casamento feliz.

- Ent�o penso no de voc�s. - N�s temos muita sorte.

Mais do que ningu�m tinha esperado cinco anos.

Creio que agora j� n�o h� perigo em lhe dizer que eu n�o...

...apostava nem um guarda-chuva velho que seu casamento duraria mais que um ano.

� um grande m�rito seu que tenha demonstrado meu erro.

Que aproveite Mountain Springs, e n�o se preocupe...

- ...por Richard, eu cuidarei dele. - Obrigada, muito obrigada.

- Adeus. - Adeus.

Poderia ter a bondade de afastar seu carro?

Kathryn!

Richard!

Richard, que susto, pensei que...

Voc� pode andar, Richard!

Sem necessidade de ajuda!

Como chegou at� aqui?

E por que, Richard? Por que veio at� aqui?

N�o...N�o!

Richard!...N�o!

Obrigado.

- Parece que n�o h� ningu�m. - � voc�, Preston?

- Sim, onde est�? - No escrit�rio, entre.

- Ol�, Bob. - Como vai, Mason?

Esqueci de deixar acesa a luz do alpendre.

Al�. Hotel Muntain Springs? Esperarei.

Sinto ter interrompido suas f�rias, Phillips,...

- ...mas irei lhe compensar. - N�o se preocupe, senhor.

- Compreendo muito bem. - Um momento.

Hotel Muntain Springs? Quero falar com a Sra. Mason.

Sinto muito lhe fazer vir numa noite como esta.

- Est� tudo bem. - Sinta-se em casa.

Sim? N�o chegou? Tem certeza?

Bom, diga a ela que me telefone quando chegar.

Muito obrigado.

J� deveria estar l�. Phillips, poderia encontrar...

- ...algo de comer? - Sim, senhor.

Acho que tem cordeiro na geladeira.

Cordeiro? Mas...

Sim, est� bom.

- Vamos ver. - Este � o plano 47.

Voc� tem absoluta certeza de que n�o chegou?

Voc� � a mesma pessoa com quem falei antes?

N�o se esque�a de lhe dizer que me telefone logo que chegue. � importante.

- Bob, isso j� est� me preocupando. - Vamos, homem, n�o se preocupe.

Pode ter havido uma avaria ou um pneu furado.

Se tivesse tido alguma dificuldade teria me avisado.

Talvez n�o tenha podido encontrar um telefone nessas estradas...

Est� vendo o que lhe dizia? A� est� ela.

- Al�? - Ol�, Dick. � Hamilton.

Kathryn esteve aqui quando ia a Springs, pediu-me que...

...cuidasse de voc� e eu estou fazendo. Como est�?

Na verdade, um pouco preocupado, ela ainda n�o chegou l� e j� � tarde.

Sim, � para se preocupar um pouco. Passou por aqui pouco antes do meio-dia.

Se n�o tiver not�cias logo, avise � patrulha rodovi�ria.

Sim, acho que fazer agora mesmo. Grato pelo seu telefonema, doutor.

Olhe, Bob, n�o estou em condi��es de trabalhar mais esta noite,...

...isto est� me deixando nervoso.

Falta muito?

S� resta o desenho de resist�ncia ao vento.

Al�? Ligue-me com a Chefatura de Pol�cia.

- De onde saiu essa ideia? - Howard recomenda a forma pentagonal...

- ...para as pilastras soltas. - Sim.

Sim, isso deve ficar muito bem.

Al�, Chefatura de Pol�cia? � sobre o desaparecimento de uma mulher.

Sim.

Obrigado. Dr. Hamilton, voc� disse que a Sra. Mason...

...deteve-se em sua casa quando ia de viagem.

- Quanto tempo esteve? - S� uns minutos, e...

...nem sequer entrou. Disse que voc�, Richard estava sozinho...

...e me pediu que cuidasse de voc�. Ofereci vir logo, mas disse...

...que voc� tinha muito trabalho, e que ver-lhe esta manh� era suficiente.

Parecia diferente do habitual? Estava agitada, triste, ou algo assim?

- N�o. Diria que estava bem disposta. - Obrigado, doutor.

Sr. Mason, voc� disse que ela estava com um anel camafeu verde?

- Foi isso. - Levava alguma outra joia?

Sim, levava tamb�m um broche grande no capote, a alian�a de casada,...

...a de noiva...Ah, sim, um medalh�o em forma de cora��o...

...com a inscri��o: "Richard a Kathryn".

- E meu retrato dentro. - Lembra-se de algo mais?

Sim. Um len�o com suas iniciais no bolso.

- Branco? - Sim, com uma orla verde.

E...tento lembrar como a vi pela �ltima vez...

Levava uma rosa, ia muito elegante, lembro que comentei.

Ajudou-nos muito, Sr. Mason, nem sempre contamos com tantos detalhes.

- A Patrulha Rodovi�ria, senhor. - Entre, Roberts.

- Encontraram algo? - N�o, senhor.

N�o h� sinais de acidente nem sinais de qualquer natureza.

Claro que a chuva da noite n�o nos ajudou.

Sr. Mason, sabe com certeza o caminho que a Sra. Mason seguiu?

Quase de certeza. O C�nion Martinez. Sempre vamos por a�.

N�o poderia ter sido pela estrada Alison, e depois cortar para o c�nion?

� pouco prov�vel, s�o muitos quil�metros a mais.

Revisamos as duas estradas at� Mountain Springs.

- Bem, Roberts, pode ir. - Obrigado.

N�o compreendo. N�o h� mais que duas estradas,...

...uma mulher e um carro n�o podem se evaporar no ar.

Sr. Mason, vou lhe dizer algo que poderia lhe ofender, mas confio...

...que entenda minha situa��o.

N�o pode haver mais que duas explica��es do ocorrido.

Ou carro de sua esposa despencou por um barranco que ainda...

...n�o inspecionamos, ou ela n�o foi aonde disse que ia.

- A que se refere? - Se voc�s tivessem tido uma briga,...

...ela poderia ter ido a casa de alguma amiga sem dizer a voc�.

N�o, n�o acho que isso seja poss�vel, minha mulher e eu sempre vivemos bem.

Entretanto as mulheres �s vezes s�o muito estranhas.

Pode ser que sua esposa estivesse desgostosa por algo e que voc� n�o soubesse.

N�o h� alguma amiga �ntima ou parente que pud�ssemos interrogar?

Richard, espero que n�o se incomode que eu fa�a uma sugest�o,...

...mas n�o acha que dever�amos chamar Evelyn?

Eu j� fiz isso.

Dick, creio que tenta me confortar. Voc� sabe faz�-lo melhor.

Bom, eu pensei que estivesse muito bem para um homem que acaba de...

...sair h� poucos dias de uma cadeira de rodas.

Claro que sim. O Dr. Grant ficar� muito satisfeito.

N�o tanto como eu estarei quando deixar de v�-lo livrar-me disto a�.

Nesta �ltima semana eu lhe admirei muito.

Sei que tem estado sob uma tens�o terr�vel e...

...suportou muito bem. Tem sido um consolo para mim.

Voc� me ajudou simplesmente com sua presen�a.

Dick,...vou lhe fazer uma pergunta que h� tempos desejo fazer.

Vamos, fa�a!

Voc� notou algo estranho em Kathryn antes que ela desaparecesse?

- A que se refere? - Antes de ir embora, eu...

...eu senti que algo a preocupava, algo que procurava esconder.

Sim, bem, j� que voc� falou, vou lhe dizer que eu...

...tive a mesma impress�o.

Creio que deveria ter dito antes. Talvez, ent�o, n�o tivesse acontecido nada.

Havia algum tempo comportando-se de um modo estranho.

- Inclusive come�ou a imaginar coisas. - Que tipo de coisas?

N�o acho que valha a pena falar delas.

Creio que era resultado de seu estado de nervos.

N�o, Dick, acho que tenho o direito de saber.

Bem, em primeiro lugar... imaginava que eu estava apaixonado por voc�.

- Por mim? - Sim.

De onde p�de tirar semelhante ideia?

N�o sei.

- Posso entrar? - Claro, doutor, est�vamos lhe esperando.

Estava admirando suas rosas.

Ser� melhor que entre pela porta, a n�o ser que ponha...

...uma barba e des�a pela chamin�.

J� sou muito velho para isso.

Acontecem coisas muito estranhas no c�rebro das pessoas, n�o �?

Dick, por favor n�o diga nada disso a ningu�m.

- Por Katie eu lhe pe�o. - N�o direi.

- Boa noite, Dr. Hamilton. - Boa noite, Phillips.

- N�o ouvi seu carro, senhor. - Eu o deixei em casa.

Fazia uma noite t�o linda que convidava a passear.

- Ol�, doutor, como vai? - Bem, alegro-me em lhe ver em p�...

- ...e andando. Ol�, Evelyn. - Ol�, doutor.

- N�o cheguei muito tarde? - Em absoluto.

- Quer um u�sque? - Excelente ideia.

Al�? Sou o Sr. Mason.

Qu�?

Est� bem, irei imediatamente.

Sinto muito, acho que teremos que atrasar um pouco o jantar.

Foi a pol�cia.

Encontraram uma pista. Talvez tudo fique esclarecido.

Isto � o que ela usava, Sr. Mason.

Reconhece?

Sim. � de Kathryn, ou uma c�pia exata.

Que lhe parece, Srta. Turner?

- � o anel de Katie! - Tem certeza?

Totalmente.

Ei, voc�! Tire o chap�u.

- De onde o roubou? - Da bolsa de uma senhora.

- Roubou a bolsa? - N�o.

- Meti a m�o e o levei. - Explique-se melhor! Que aconteceu?

Esper�vamos para atravessar a rua.

Muita gente, sabe? O sinal estava vermelho...

- Era uma rua de muito movimento? - Sim, isso mesmo.

- Quando? - H� alguns dias.

Continue.

Essa senhora estava junto de mim.

Com certeza os do outro lado a empurraram por que...

...a bolsa mudou de m�o e eu estava l�.

Bom,... s� tive que abri-la meter a m�o e tirar o anel.

Lembra-se como era a senhora?

- N�o. - Nada mais.

Um momento! Importa-se que lhe fa�a um pergunta?

V� em frente!

- Essa senhora usava um chap�u? - Sim, senhor.

- De que cor? Era verde? - Creio que sim.

- Um chap�u comum, sem enfeites. - Sem nada.

- Sim... Sim, tinha uma coisa. - O qu�?

- Uma pluma, uma pluma muito grande. - Est� mentindo! Ele a matou ou a raptou!

Vamos, n�o fiquem a� olhando Obriguem-no a dizer a verdade!

- Fale de uma vez! - Tirem-no daqui!

Vamos, andando.

Lamento muito.

� a tens�o da espera.

O n�o saber que aconteceu com ela. Vamos, Evelyn.

Acho que esse homem sabe muito mais do que disse.

Se souber com certeza o obrigar�o a dizer.

� quest�o de tempo. Enquanto isso, Richard,...

- ...gostaria de sugerir uma coisa. - Do que se trata?

Afaste-se disso durante uns dias. Saia dessa casa,...

...h� muitas recorda��es e � ruim para os nervos.

- Meus nervos est�o bem. - Voc� acha?

- Como espera que eu me encontre? - Exatamente como se encontra,...

...e deve tratar-se. Eu vou amanh� a Rainbow Lake...

...passar minhas f�rias. Por que n�o vem comigo?

H� telefone em meu ref�gio. Lagos, montanhas, boa pesca...

- Iria sentir-se bem. - Acho que deveria ir, Dick.

- � justo que precisa. - Mas, e voc�?

Tem sido t�o duro para voc� como para mim. Por que n�o vem tamb�m?

Gostaria se o Dr. Hamilton n�o se importasse.

Importar-me? Ficarei encantado. Ent�o estamos de acordo, n�o �?

Boa noite, Dick.

Alegro-me que tenha decidido vir.

Eu tamb�m. Creio que far� bem aos dois.

Acho que isso est� em suas m�os.

Fico feliz. Gosto de sentir-me �til.

Boa noite.

Boa noite.

Entre!

Pronto, senhor.

Entrou algu�m aqui esta noite?

Ningu�m, exceto eu, senhor.

Pois algu�m mais entrou, algu�m que usa o mesmo...

...perfume que a Sra. Mason. N�o sente?

Sim, parece que sim, senhor. Mas n�o entendo.

- A n�o ser a Srta. Evelyn. - N�o foi a Srta. Evelyn.

Ela estava fora comigo.

- Nada mais. - Deseja que o ajude, senhor?

N�o, obrigado, Phillips.

Boa noite, senhor.

Boa noite.

Ligue com a Chefatura de Pol�cia.

Quero falar com o tenente Eagan. Sou Richard Mason.

Al�, Eagan, aqui � Mason.

Esta noite entrou algu�m em minha casa.

N�o, n�o levaram nada.

Ao contr�rio, trouxeram algo. O anel de casamento...

...que minha mulher usava quando desapareceu.

Sabe, Dick? Isto � como estar em outro mundo.

Parece que tudo o que aconteceu n�o foi mais que um pesadelo.

- Sim, eu sei. - Oi, aqui do barco!

- Ol�, doutor. - Como vai?

- Teve sorte? - Bom, se chama isto de sorte...

Poderia usar como isca.

Eu pesquei um maior, mas n�o gostei do seu jeito de me olhar,...

- ...e o soltei na �gua. - Na verdade eu n�o pesco...

...para pegar peixes, � um pretexto para n�o fazer nada.

- �s mesmas horas amanh�, doutor? - Na mesma hora, Bill.

Voc�s deveriam vir comigo aonde h� peixes de verdade.

Ei, voc� foi muito bem!

Agora j� sei o que vamos jantar.

- Como se foi, doutor? - Muito bem, olhe!

N�o, Evelyn, continue direto, o barqueiro disse que por aqui � mais perto.

Deve ser terr�vel para voc� estar aqui com dois velhos...

- ...chatos como Dick e eu. - Oh, doutor, n�o generalize,...

- ...eu n�o sou velho nem chato. - De qualquer modo pensei...

...que Evelyn necessitava da companhia de algu�m de sua idade.

Por conseguinte, quando chegarmos ao hotel, espero que tenha...

- ...uma agrad�vel surpresa. - Quem?

O professor Holsworth.

Doutor, n�o deveria ter feito isso. Que ele vai pensar?

N�o se preocupe, Evelyn. O professor Holsworth est� convencido...

...de que desejo lhe consultar sobre nosso trabalho do pr�ximo semestre.

Virou casamenteiro. Por que n�o deixa que Evelyn...

- ...decida por si mesma? - N�o se preocupe, Dick, farei isso.

Ora! Tento fazer-me de cupido e � assim que me agradece.

Que isto?

- Esse monte de lenha? - Sim.

� para fazer fogo, o que sempre fazem.

- Fazem um lindo casal, n�o �? - Qu�?

- Disse que fazem um bom casal, n�o? - Sim, talvez sim, n�o havia pensado nisso.

O jovem Holsworth tem pela frente uma carreira brilhante,...

...se continuar como est� at� agora. Evelyn � a mo�a...

...adequada para faz�-lo que continue assim.

- Telefone para o senhor. - Estou indo.

Pode que seja Eagan, talvez tenham conseguido alguma coisa daquele cara.

Em algum momento h� de confessar.

- Que acha de ir para o terra�o? - Gostaria, se lhe agrada.

Ent�o vamos para l�.

Um momento, por favor. Pode falar da cabine dois.

Al�?

Al�?

Al�? Al�?

- Que aconteceu com esta chamada, senhorita? - N�o sei, senhor.

Al�? Al�? Agora parece que n�o h� ningu�m.

N�o obtive resposta.

- Ligue-me com a cidade. Main 2020. - Sim, senhor.

Main, 2020.

Um momento, por favor.

Chefatura de Pol�cia? Ligue-me com homic�dios.

Homic�dios, falando Workman. Um momento.

Eagan! Eagan!

- Sim? - Richard Mason no telefone.

Eagan falando. Diga, senhor Mason.

N�o.

Eu n�o lhe telefonei.

No momento n�o temos nada de novo.

Darei um aviso quando soubermos de algo.

Bem, sinto muito ter incomodado. Adeus.

A pessoa que ligou deu seu nome?

- Era uma mulher. - Uma mulher?

- Sim. - E n�o deixou seu nome?

N�o. Eu pensei que... N�o, com certeza que n�o disse, senhor.

- Que disse exatamente? - Bem...

Se me permite, li nos jornais sobre sua esposa.

Essa senhora disse: "Quero falar com o Sr. Mason",...

...eu respondi: "Da parte de quem?"...

...e pareceu-me que dizia a Sra. Mason.

Mas talvez seja que tenha repetido: "Com o Sr. Mason",...

...por que n�o se ouvia muito bem.

- Pode localizar essa chamada? - Acho que n�o, senhor.

Tenho certeza que devo ter ouvido mal.

Sim... Tem que ser um erro.

Hotel Rainbow. Um momento, por favor.

- Algo de novo, Dick? - N�o sei, quando cheguei...

- ... j� n�o havia ningu�m no telefone. - Bom, se for importante voltar�o a ligar.

Acho que sim.

Ou�a, voc� � um homem inteligente e j� teve experi�ncias em casos...

...parecidos. Que acha do ladr�o?

- Acha que disse tudo o que sabe? - Sim, acho que disse a verdade.

Trata-se simplesmente de um batedor de carteira comum.

Sabe, Dick, seria necess�rio um homem de mente distorcida para cometer...

...um delito maior, como roubo e assassinato.

Voc� acha que todos os criminosos amoldam-se a um padr�o, n�o �?

Todos os que cometem um assassinato premeditado, s�o ego�stas...

- ...e tremendamente man�acos. - Defini��o muito discut�vel.

Mas baseada em uma premissa bem clara: � s� o supremo...

...ego�sta que antep�e seu pr�prio desejo � vida de outra pessoa,...

...� que pode sentir-se capaz de cometer o crime perfeito.

Bom, isso � muito discut�vel, se houve assassinatos que n�o foram descobertos,...

...tamb�m podem existir crimes perfeitos.

As estat�sticas demonstraram que a porcentagem de probabilidades...

...� muito baixa. Toda a seguran�a de um assassino depende de uma...

...s�rie de mentiras. De que n�o tenha motivo aparente, de que seu �libi...

...seja perfeito... Ainda sem sentir remorsos, estar sob tens�o...

...por que sabe que um simples erro poder� lhe denunciar.

Se for esquecido, como para contradizer-se em alguma declara��o,...

...se se declara inocente mas falha em algum detalhe,...

...inclusive se fala durante os sonhos.

Onde estar� Evelyn?

Essa � a mesma lua que se v� l� em casa.

- Mas aqui brilha mais, n�o �? - � muito linda.

Evelyn, desde que voltou desejo lhe dizer algo.

Comecei a pensar quando voc� foi embora.

N�o sabia que iria lhe encontrar at� este momento.

Compreende a que me refiro?

Sim, Norman, compreendo perfeitamente.

Estive pensando. Se bem que meu trabalho na universidade...

...me cative, falta-me algo.

Vida familiar. Entende? Sei que parece um pouco repentino,...

- ...mas... - N�o, Norman, h� tempo...

...eu tinha a sensa��o que gostava de voc�, mas...

- N�o gosta de mim? - Sim, sim eu gosto.

Ent�o o que �? Existe outro?

N�o, claro que n�o. Quem poderia ser?

N�o sei. ...Se diz que gosta de mim...

Norman, n�o me pe�a uma resposta agora.

Estou um pouco confusa, quisera poder lhe dar uma raz�o, mas n�o posso.

- N�o posso explicar. - N�o est� frio aqui fora?

Ser� melhor que ponha um casaco.

Estou bem, Dick.

De qualquer modo acho que deveria vestir.

Irei buscar.

- Parece que gosta muito de voc�. - Sim. Acaba de pedir-me em casamento.

- E que lhe respondeu? - Que n�o podia decidir neste momento.

- Por que disse isso? - Porque � verdade.

E por que � verdade? Por que n�o podia decidir?

N�o sei, n�o podia dar uma resposta agora, isso � tudo.

Eu lhe direi o porqu�. Por que sente por mim o mesmo que eu sinto por voc�.

- Isso n�o � verdade! - � sim! Sempre foi.

O que voc� sente por mim? Que quer dizer, Dick?

Aqui est� o casaco, Evelyn.

Vamos at� o fogo que tem junto ao lago?

N�o contem comigo.

- O que ele tem? - N�o sei. Tenho que descobrir.

- Desculpe-me, por favor, Norman. - Claro.

Dick?

Dick!

Quero falar com voc� um instante.

Est� bem, diga do que se trata?

O que quis dizer com isso de...

..."eu sinto por voc� o mesmo que voc� sente por mim?"

Voc� sabe perfeitamente. Eu a amo.

Jamais devia dizer isso. Ainda que fosse verdade.

Por que n�o haveria de dizer? N�o me interessa enganar-me,...

- ...nem a ningu�m. - Ent�o Katie tinha raz�o.

Sim, Katie tinha raz�o.

- Chegou a dizer a ela que me amava? - N�o, mas pareceu descobrir.

E eu tamb�m. Isso �s vezes era muito ruim.

A situa��o tornou-se insuport�vel, por isso � que fui embora.

E agora?

- Continua sendo imposs�vel. - Por qu�? Por que � imposs�vel?

Porque n�o sabemos o que aconteceu com ela!

N�o sabemos se est� morta ou viva, ou...

N�o estou falando dela, mas de n�s! O que pensa disso?

N�o poderia ser. Ela se intrometeria sempre entre n�s.

- Ent�o voc� me ama. - Eu n�o disse isso!

Mas queria dizer! Voc� me ama mas n�o tem coragem de admitir.

- N�o, Dick, eu n�o o amo. - Ent�o por que voltou?

- A que se refere? - Por que voltou ao se inteirar...

...que Kathryn havia desaparecido?

Porque estava preocupada com ela. Queria estar aqui pois poderia fazer algo.

Voltou por que queria estar comigo!

- Sim, mas... - Kathryn n�o estava e voc� poderia...

- ...estar s� comigo. - Voc� mandou me chamar, Dick.

E por que veio aqui agora, por qu�?

Queria saber a que voc� tinha se referido antes.

Sabe perfeitamente o que quis dizer, sem a menor d�vida, se n�o...

...tivesse querido ouvir algo mais, teria ficado com Holsworth.

Eu queria esclarecer as coisas! Que fal�ssemos de uma vez!

Est� bem, j� estamos falando. Que faria se Kathryn voltasse agora?

- N�o sei. - Ah, est� vendo? Voc� n�o faz mais que...

...elogiar Romeu e Julieta, e todas as novelas cujos personagens...

...morrem de amor, mas voc� foge dele.

- � que n�o sinto isso por voc�. - Voc� sente!

- N�o! - E por isso voltou!

- N�o! - Por isso n�o p�de responder...

...a esse professor, e por isso est� aqui agora, n�o tem coragem...

- ...para reconhecer! - Dick, j� chega!

Enxugue os olhos.

� de Kathryn!

A isso me referia, quando disse... que sempre se intrometeria...

...entre n�s.

Tem certeza de que este len�o � o que ela levava quando se foi?

Claro, do contr�rio n�o teria trazido para voc�.

Inclusive perguntei � criada e ela se lembra t�-lo colocado...

...no bolso do vestido de minha mulher.

Especialmente fez para esse vestido, n�o h� outro igual.

Sr. Mason, j� aconteceram coisas muito estranhas no meu trabalho.

- Mas como esta, nenhuma. - Escute, Eagan,...

...o anel, a chave e o len�o n�o podem significar mais que duas coisas,...

...ou a mataram e encontraram seu cad�ver, ou a raptaram.

Se quiserem um resgate, eu pagarei.

- Recebeu algum pedido an�nimo? - At� agora n�o.

Espero que chegue a qualquer momento.

Que me diz daquele cara. Que fizeram com ele?

Continua preso, acusado de furto.

Quisera t�-lo em minhas m�os por cinco minutos. Eu o faria falar.

Sinto muito, Sr. Mason, mas � contra o regulamento.

Regulamento? Pois eu acho que tamb�m � contra o regulamento...

...que voc� esteja a� t�o calmo em sua c�moda cadeira,...

...�s custas dos contribuintes sem dar nada em troca.

Eu o advirto, Eagan, se este departamento n�o conseguir...

...resultados positivos, contratarei detetives particulares.

ENGENHEIROS ASSOCIADOS MASON

- Bom dia, Sr. Mason. - Como vai, Srta. Grow?

Quer dizer ao Sr. Harris que desejo v�-lo?

Sim, senhor.

Seja bem-vindo, Sr. Mason. N�o lhe esper�vamos t�o cedo.

Sim, bom, tive que vir por umas horas � cidade e passei...

...por aqui para ver si tudo ia bem. Alguma novidade?

N�o, senhor. Clifford e eu vimos a correspond�ncia como pediu.

Cuidamos de tudo. Essas parecem ser pessoais.

- �amos lhe mandar, mas... - Obrigado, Harris.

J� sabia que Preston iria encontrar problemas.

- P�de enviar as pe�as? - Sim, senhor, ontem, por via a�rea.

Sr. Mason, perdoe-me, todos n�s nos perguntamos se soube...

- ...algo da Sra. Mason. - N�o. Nada ainda.

Sentimos muito. Se houver algo que possamos fazer...

- Obrigado. - Sim, senhor.

Granvil e Companhia, Rua Bay, 17. Empr�stimos e empenhos de objetos de valor.

- Espere por mim. - Sim, senhor.

Isto � daqui?

- Sim. Quer desempenhar? - Sim.

22787.

22787.

22787.

- Quem empenhou este medalh�o? - N�o foi voc�?

N�o. Quem foi?

22787.

Uma senhora. Sra. Richard Mason.

Deixe-me ver!

Quando foi? H� quanto tempo?

- Dia 8, ou seja, anteontem. - Lembra-se dela?

- Lembra-se dela? Que aspecto tinha?

Sim, lembro-me. Uma senhora muito agrad�vel.

Bem alta. Usava um vestido verde.

Um conjunto, sabe? Todo verde, a bolsa, o vestido...

...o chap�u... Tudo menos a pena do chap�u.

- Voc� disse anteontem? - Sim.

Quero lev�-lo. Quanto �?

N�o pode ser.

- Dentro de 90 dias poder� compr�-lo. - Que quer dizer?

Uma nova lei. S� quem empenha pode retirar.

- Mas eu tenho o recibo. - N�o � suficiente.

A pessoa tem que assinar ou trazer uma carta da senhora que o empenhou.

Eu sou seu esposo, Richard Mason! Posso lhe mostrar a identidade.

N�o servem, senhor, a n�o que traga uma carta dela dirigida a mim.

Claro que, se n�o reclamar em 90 dias, p�e-se � venda.

Noventa dias. Obrigado.

Ei!

Ei, ei, amigo!

Lembra-se de mim?

- Sim! Quanto lhe devo? - Um d�lar e 75 centavos.

Um d�lar e 75. Leve-me � Chefatura de Pol�cia.

Tem certeza que estava no livro a assinatura da Sra. Richard Mason?

Com certeza.

- Parece imposs�vel. - Tamb�m parece...

...que seu anel de casamento apareceria em meu cofre e apareceu.

- Qual o endere�o? - Rua Bay, 17.

Rua Bay, 17!

Muito obrigado.

- Digam-me, senhores. - Tem um medalh�o de ouro...

- ...que a Sra. Mason empenhou? - Um medalh�o de ouro?

Deve haver algum erro, senhor. N�o tenho nenhum. Ningu�m os compra mais.

Os poucos que me restavam os vendi pelo ouro.

Estava aqui mesmo, nessa bandeja h� meia hora.

Voc� deve ter confundido com outra casa de penhores.

- N�o! Era precisamente nesta. - Vejamos esse medalh�o.

Ou�a, a verdade � que faz mais de um ano que n�o passam medalh�es por aqui.

- Onde est� seu s�cio? - N�o tenho s�cio.

Est� bem, seu empregado, aquele cara alto.

Este senhor se equivoca, senhor detetive, no tenho s�cios. Nem empregados.

- Esta loja � minha e a dirijo s�. - Tem certeza que � aqui?

Absoluta. Lembro-me desses rel�gios, do viol�o, de todo local.

- Estava a�. N�mero 22787. - Tem o recibo?

Sim.

- N�o! O cara alto ficou com ele. - Acredite, senhor detetive...

- D�-me o registro! - Sim, senhor, que voc� diga.

Est� a�, nesse livro com sua pr�pria letra.

Vamos ver, 22787.

22787!

Trocou o livro! E o medalh�o, onde est�?

Vamos, Mason, acalme-se! Isto n�o adiantar� nada.

Vamos embora.

� bem poss�vel que tenha se equivocado da casa de penhores.

- Todas se parecem. - N�o me enganei!

Era essa casa e esse endere�o, Rua Bay, 17.

Eu entrei na loja e dei o recibo ao homem...

...que estava atr�s do balc�o, e mostrou-me o medalh�o,...

...que eu tive na m�o. Vi a assinatura de minha mulher no livro...

...junto ao n�mero, o mesmo que havia no recibo, 22787.

- Se tiv�ssemos o recibo... - J� lhe disse que o cara alto o guardou.

- N�o h� raz�o para que se excite tanto. - Por que n�o h� raz�o?

Que diria se isto acontecesse com voc�?

Bom,... talvez dissesse que tinha perdido o ju�zo.

Escute, Warman, j� tivemos muitas pistas, e ningu�m parece...

...saber aproveit�-las. Adverti a Eagan que se n�o conseguisse...

...algo rapidamente eu iria me ocupar do assunto e isso � justamente...

...o que vou fazer.

Bom, professor, que opina? S�o escritos pela mesma pessoa?

Aparentemente sim. Mas � poss�vel que determinadas semelhan�as...

...que aparecem sejam resultado de algumas caracter�sticas familiares...

...que �s vezes existem na escrita de alguns irm�os e irm�s.

- E s�o casos comuns? - N�o, mas aparecem de vez em quando.

Para poder realizar uma exata compara��o, terei que fazer...

...amplia��es de ambas as mostras. Analisar individualmente as letras,...

...os �ngulos b�sicos, a uni�o de grupos.

Sinto muito ter dado esse trabalho, professor.

Oh, n�o foi nada. � um prazer fazer o que puder para...

- ...um amigo do Dr. Hamilton. - E al�m disso divertir-se fazendo.

D� um microsc�pio ao professor Berens, e vai se sentir t�o feliz...

...como um menino brincando de detetive.

Bom, s� espero poder servir de ajuda.

Obrigado.

Richard, vai deixar Evelyn l� no hotel?

Sim, n�o acho necess�rio faz�-la vir aqui para suportar isto.

Bem, enquanto estiver com o professor Holsworth, est� em boas m�os.

- Sr. Mason, n�o lhe ouvi entrar. - N�o importa, Phillips.

Pensei que continuava no Hotel Rainbow.

Apareceu um assunto urgente aqui na cidade.

A Sra. Mason guardava seus papeis nesta mesa?

- Sim, senhor. - E onde est�o agora, sabe?

A Srta. Evelyn os levou.

- A Srta. Evelyn? - Sim, senhor, quando foi para o hotel.

As irm�s emprestam as coisas umas a outras.

Eu sei por que minha mulher tem duas. E, a prop�sito, senhor...

Lembra-se daquele cheiro do perfume?

Vi que a Srta. Evelyn tem um frasquinho igual ao de sua irm�.

Bem, boa noite, Phillips.

Preparo sua cama, senhor?

N�o, vou voltar outra vez para o hotel.

- Quem �? - Dick, posso entrar?

Sim.

- O recepcionista me disse que vai embora. - Sim.

- Para onde vai? - De volta para a cidade.

- Por qu�? - Decidi que n�o posso continuar...

...aqui depois de ontem � noite.

- Ia sem me dizer? - Escrevi um bilhete. Est� sobre a escrivaninha.

Que houve, Dick?

Pensava como seu papel de cartas se parece com o de Kathryn.

� de Kathryn. Esqueci do meu ao sair de casa e ent�o peguei o dela.

N�o pensei que se incomodaria.

- � estranho! - O qu�?

Como sua letra parece com a dela.

- N�o havia notado. - Sim, bastaria modificar uns...

...poucos tra�os para que fossem id�nticas.

- Que est� havendo, Dick? - Houve algo errado?

Sim, parece como... Por que me olha desse modo?

� curioso, eu ia lhe perguntar o mesmo.

- Por que me olha desse modo? - S�o imagina��es suas.

Voc� acha?

Eu atenderei.

Al�? Qu�? O carro para a senhorita?

Oh, dispense-o. Eu levarei a Srta. Turner � esta��o.

Mande um rapaz por o resto da bagagem.

N�o devia ter feito isso!

Por que n�o? J� que estou aqui, eu vou lhe levar.

Mas deve estar cansado. E a estrada � dif�cil � noite.

Gosto de dirigir � noite. Vamos, depressa.

- Ponha a� atr�s. - Sim, senhor.

- Tome. - Obrigado, senhor.

Dirija com cuidado, Dick, estas estradas s�o muito perigosas.

Parece j� ter ouvido isso antes.

Sr. Mason! Sr. Mason!

Chamam-lhe ao telefone!

Chamam-lhe ao telefone!

Espere por mim.

Al�?

Al�, Dick, telefonei para sua casa mas Phillips me disse que voltou ao hotel.

Sim, � que mudei meus planos. Qual � o veredicto?

Que Berets encontrou?

� a mesma letra. Foi escrito por Kathryn.

- N�o � poss�vel! - N�o h� d�vida nenhuma.

O professor Berets disse que arriscaria sua reputa��o.

- Ent�o o que significa isso? - N�o sei. Creio que significa que...

...Kathryn ainda vive.

Dick!

Dick!

Continua a�? Continua a�, Dick?

Obrigado por telefonar.

Holsworth!

Holsworth!

Ol�, Sr. Mason. N�o lhe tinha visto.

N�o sei o que fa�o. Alguma vez uma mulher...

...lhe deu o fora?

- N�o sei, acho que sim. N�o me lembro. - Com certeza n�o.

Parece que as mulheres d�o-se muito bem com voc�.

- Que foi que Evelyn lhe disse? - Ela foi muito am�vel.

Deseja que continuemos sendo amigos. Mas isto ser� imposs�vel para mim.

Eu a amo muito.

Tanto que n�o posso admitir que ela n�o me ame.

Creio que entendo o que diz.

Despedi-me dela. Volto amanh�.

Eu n�o faria isso.

Em seu lugar tentaria outra vez.

Acho que ela pode ter mudado de opini�o.

- Onde ela est�? - A� fora, em meu carro.

- Holsworth. - Sim?

- Voc� � uma boa pessoa. - O mesmo lhe digo, Sr. Mason.

- Boa sorte. - Obrigado.

Tenho certeza que reparou como esta � bem feita, senhor.

� mais forte que una mala normal e ainda pesa muito menos.

- Sim, tamb�m quero outra menor. - Sim, senhor.

Parece que tenho uma excelente e do mesmo modelo.

Bom, n�o � necess�rio que seja do mesmo conjunto.

Estou certo que gostar� se eu encontr�-la.

Eu a vi... Sim, aqui est�! � esta.

- Fico com ela. - Sabia iria gostar.

Eu acho muito mais elegante ter malas que fa�am um conjunto.

Aconteceu alguma coisa, senhor?

Kathryn!

- Est� procurando algu�m, senhor? - Sim, desejo ver a senhora...

- ...que mora aqui. - Est� equivocado de apartamento.

A� n�o mora ningu�m. Est� para alugar.

- E voc� � a administradora? - N�o, sou a dona.

Ah... Bom... Posso ver o apartamento?

Sim.

Ver� que � excelente, senhor.

Fiz que pusessem papel novo nas paredes.

E que aprontassem o apartamento todo.

� um apartamento muito bonito. E est� muito perto do centro comercial.

� um est�dio bonito. Apropriado para pintores.

Esta cozinha � praticamente nova. Eu a fiz para o �ltimo inquilino.

Uma pia dupla e arm�rios muito espa�osos.

- Esse � um deles. - Para onde esta porta d�?

Para a escada de inc�ndio.

- Sempre est� fechada? - Sim.

- E a chave? - Est� comigo.

Nunca deixo as chaves nas portas. H� quem tenha grande pr�tica...

...de jog�-las no ch�o e pux�-las depois por baixo da porta.

- Onde est� ela? - Quem?

A mulher que entrou aqui.

Aqui n�o entrou nenhuma mulher.

Eu vi minha esposa entrar h� poucos minutos.

Se n�o me disser onde ela est� chamarei a pol�cia.

Por favor, senhor, aqui � uma casa de respeito!

Sup�e-se que ela foi assassinada, compreende? Que a assassinaram.

- Assassinaram? - Sim, assassinaram.

- E sabe o que isso significa? - Sim, senhor.

- E n�o gosta disso, n�o �? - N�o, senhor.

Sim, senhor! N�o, senhor! Sim, senhor!

Os gatos t�m sete vidas, mas as mulheres n�o.

Metem-se os gatos em um saco, atira-se no rio e �s vezes...

- ...conseguem voltar. - N�o, senhor!

E ainda supondo que voltem n�o tem por que os abrigarem.

Isso vai contra a lei. Contra a lei do inquilinato.

- Sim, senhor! - E com mais raz�o...

- ...uma pessoa que foi assassinada. - Assassinada?

- Socorro! - Cale-se!

O doutor vai lhe receber logo, Sr. Mason.

Obrigado.

Ol�, Richard. N�o esperava que voltasse t�o cedo.

- Ocupado? - N�o, espero meu primeiro paciente...

...dentro de meia hora.

- Que deseja? - Bom, n�o sei por onde come�ar.

Um momento, Richard, veio consultar-se...

- ...profissionalmente, ou como amigo? - Como ambas as coisas, eu acho.

Sinto muito, mas isso � imposs�vel. A aplica��o da ci�ncia...

...n�o admite debilidades humanas tais como a amizade.

N�o se pode tratar o sofrimento humano de modo eficiente,...

...se se v� obrigado a compartilh�-lo.

Est� bem, considere esta visita como quiser, mas preciso de ajuda.

� uma declara��o pouco comum vinda de voc�...

...sempre se mostrou eficaz, seguro de si mesmo,...

...digamos, inteligente.

- A que se refere? - N�o fa�o mais que constatar uns fatos.

Se est� come�ando a duvidar de voc� deve se tratar de algo realmente grave.

Doutor, eu n�o acredito em fantasmas, n�o creio no sobrenatural,...

...nem que ningu�m viva entre n�s depois de haver morrido.

Mas hoje eu vi Kathryn, ou algu�m igual a ela.

- Onde? - Na cidade. Passou por mim na rua,...

...eu a segui, mas n�o pude alcan��-la devido � minha perna.

- Desapareceu em uma casa vazia. - E como sabe que era Kathryn?

- Isso n�o � poss�vel, eu... - Por que n�o?

Bom, pois, por que n�o parou quando eu a chamei?

Por que n�o falou comigo?

Pode ser que sofra de amn�sia. Faz tempo que penso...

...nessa possibilidade, esperei que pudessem encontr�-la...

...e identific�-la por algum cart�o ou documento em sua bolsa,...

...e fazer que voltasse.

Se fosse certo isso, n�o podia ter trazido a chave e o anel para casa...

Em seu estado pode ter ido...

...devolv�-las, um desejo do subconsciente de renunciar ao casamento.

- E a chamada telef�nica? - Isso pode ter sido um erro da telefonista.

- E o len�o? - �s vezes a roupa se mistura...

...na lavanderia.

E o papel da casa de penhores? E o medalh�o?

Precisara de dinheiro, seria natural que fizesse isso.

Estas coisas poder�o lhe parecer naturais, mas n�o para mim.

Voc� est� a� sentado muito tranquilo, tratando de me dar explica��es l�gicas.

Tratando de fazer-me crer que estou louco.

N�o quero lhe fazer crer que est� louco.

Ent�o o que est� fazendo?

Estou tentando lhe compreender.

H� algo mais que lhe preocupa. Algo que deveria me dizer.

N�o h� nada que j� n�o tenha dito.

Ent�o por que n�o aceita minhas explica��es?

Por que continua se torturando com essas d�vidas?

A que d�vidas se refere? Que d�vidas podem existir?

N�o sei. Por isso lhe pergunto.

- O que est� pretendendo? - Nada, ao que parece.

Mas quero lhe lembrar, Richard, algo que disse na festa.

Evelyn me perguntou o que eu fazia exatamente como m�dico.

Respondi que �s vezes um pensamento pode ser...

...igual a uma doen�a maligna e que meu trabalho consistia em...

...elimin�-lo, antes que chegasse a destruir.

Voc� se nega a confiar em mim, por conseguinte, n�o posso fazer nada.

Ningu�m pode lhe ajudar agora, Richard, a n�o ser voc� mesmo.

� voc� quem tem que enfrentar o que lhe preocupa.

As d�vidas que lhe atormentam devem ser eliminadas por voc�. S� por voc�.

Ent�o... N�o pode me ajudar.

N�o. Acho que n�o.

Doutor,... Voc� tem muita experi�ncia...

...em casos mentais, supondo que eu seja um caso mental,...

...j� enfrentou antes um caso parecido?

S� uma vez, h� muitos anos, quando eu estava estudando em Viena.

- E o que foi? - Um homem que matou sua esposa.

Ei, Richard!

Esqueceu o chap�u.

N�o est� a�, Dick!

Venha c�, Mason!

N�o tente escapar, seria in�til!

� melhor que v�.

Onde est� Kathryn? Onde est� ela?

Tiramos seu cad�ver no dia seguinte de voc� assassin�-la.

- Mas se eu a vi hoje? - Era uma policial...

...que representava a sua esposa.

Assim, sabiam o tempo todo.

Sim.

E o que voc� faz aqui? Que tem a ver com tudo isso?

Eu achei o �nico erro que cometeu, a rosa.

Disse que Kathryn a levava na �ltima vez que a viu.

E levava. Na lapela do capote.

Eu dei a ela essa rosa, quando passou por minha casa.

Uma rosa que voc� n�o podia ter visto antes, estando...

...inv�lido em sua casa.

Vamos!

Ent�o eu n�o imaginei coisas durante essas semanas...

- Voc�s prepararam tudo. - Sim, Dick, a pol�cia precisava...

...de provas para convencer qualquer j�ri. T�nhamos que lhe obrigar...

...a vir aqui. Ajudaram-nos, claro, o cal�grafo, o ladr�o,...

...o da casa de penhores, mas o mais importante foi sua consci�ncia.

- Evelyn,... tamb�m os ajudou? - N�o, ela n�o sabia de nada.

Assim espero.

Bem, terminou tudo.

� o final, doutor.