Original subtitles

Jeg begyndte at arbejde i Chocolate City Nightclub for lidt over et år siden.

Og det var vildt.

Og et år senere, ja.

Så led klubben.

Det er ingen hemmelighed, at forretningen går sløjt.

Vi får ikke kunder, som vi plejede.

- Det er en underdrivelse. - Og derudover

er jeg nødt til at tage en pause fra klubben.

Fra nu af styrer jeg Chocolate City.

Hvad Princeton ikke har sagt er, at vi står foran en tvangsauktion.

Så danserne lagde en plan for at redde klubben.

Undskyld.

Men først skulle vi finde pengene.

Vi valgte at sætte alt på spil i Las Vegas

for at vinde 500.000 dollars i National Male Exotic Competition.

Velkommen til den femte årlige Male Exotic Competition her på Legendary.

Danserne var fantastiske, men de kunne ikke måle sig med Chocolate City.

Publikum elskede os. Vi stod til at vinde.

Vi har stemmerne lige her.

Men så var der noget...

der gik helt galt.

Men tilbage til begyndelsen.

Lad mig fortælle, hvorfor det er vigtigt altid at følge reglerne.

Du klarer det godt.

Jeg har noget til jer for alle de sedler. Tag godt imod min ven Bolo!

KOMMENDE BRUD

En screwdriver.

Du ved, at det er min fødselsdag, ikke?

- Hej Michael! - Hej!

Du går vel ikke uden at lade mig sige tillykke?

Jeg var bare på vej hjem. Jeg fejrer ikke rigtig fødselsdag.

Rygterne siger, at du og din kæreste er gået fra hinanden.

Og jeg tænkte på, om vi måske...

Jeg vil bare hænge ud med mig selv lige nu.

Jeg holder mig lidt for mig selv. Men... Tak alligevel.

Godnat.

- Gør ikke nogen fortræd. - Godnat.

Sexy Chocolate.

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

TIL MICHAEL

Dee-dee! Han er her.

Okay. Han er her! Bilen er på vej op lige nu.

Okay. Han er her, alle sammen!

- Jeg skal kunne se ham. - Okay.

Surprise!

Hej, alle sammen!

- Tillykke, Sexy Chocolate! - Der fik I mig. Tak.

Må jeg låne et fødselsdagskys? Jeg lover, du får det tilbage.

Mor! Gem på kyssene, okay?

Jeg holder mine hænder væk.

- Tillykke. - Jeg elsker dig, mor.

Dine venner ville overraske dig, og det lykkedes vist.

Det var fedt.

- Hej Michael! - Ja.

Lad mig introducere dig for min søn Carlton.

Hyggeligt at møde dig.

- Kommende pastor. - Nå ja.

- Det er godt arbejde. Bliv i skolen. - Okay.

Nå ja, undskyld mig, Carlton.

- Kan jeg snakke med dig et øjeblik? - Ja da.

Jeg ville høre, hvordan det går med dansen?

Jeg har hørt, at din tur til Japan ikke gik så godt.

Ja, nu skal du høre...

Rolig nu, hr. fødselar! Undskyld mig, pastor.

Tillykke med at blive født!

Tak, Dee-dee.

- Kommer hun? - Nej, desværre. Hun var ikke klar.

Men Chris har fået arbejde i New York.

- Godt for ham. - Han arbejder på et gymnasie.

Han styrer et klasselokale.

Så det er det, de mener med, at han er gået fra tigger til lækker.

Forstår du den?

Ja.

Okay, alle sammen. Ind i køkkenet. Tid til kage!

Jeg håber, det er chokolade.

Ja, Beatrice, jeg har noget chokolade til dig.

Kom ind!

Du ville snakke med mig?

Sæt dig ned.

Det bør ikke overraske dig, at jeg vil se dig, når du går glip af en uges timer.

Ja, men... Jeg var i Japan.

Og hvad skete der helt præcist i Japan?

Arbejdstilbud.

Ved du, hvad det er?

En blank prøve.

Ja. Hvor der burde stå en karakter. Din karakter.

Du gik glip af en meget vigtig prøve, mens du var i Japan.

En obligatorisk prøve for kurset.

Kan jeg ikke tage den igen?

Du har ret til én omprøve under visse omstændigheder.

Hvis du ikke tager den, kan du ikke bestå.

Je comprends.

Merci. Jeg skal nok være klar.

Det ved jeg.

Læs. Fokuser.

Ja.

Carlton?

Carlton?

Min dreng?

Undskyld, far. Jeg gjorde mig klar til bibelstudier.

Klart...

Bare dæmp musikken lidt.

Ja, selvfølgelig. Jeg... Jeg slukker den.

Du ved, hvad jeg er på

Vis mig, hvad du er lavet af

Jeg er pisseligeglad

Jeg har brug for dig i nat, 112

Må jeg få det? 112

Jeg har brug for det, 112

Få din røv herover

Jeg har brug for dig i nat, 112

Du kan tage mine penge

Mit hus og min bil

For en gang med dig

Du siger, "Fuck det, skat"

Du tager det af

For du smager som det sødeste af det sødeste

Giver mig lyst til at spise det

Og jeg har kæmpet som, kæmpet Vil have det...

Kunne ikke få det Du ved, hvad jeg er på

- Hvad så, Ray? - Hvad så, Michael?

- Hvordan går det? - Arbejder du i aften?

Jeg troede, du havde fri.

Jeg skal bare mødes med Princeton.

- Er han her? - Han er på kontoret.

Det ser godt ud!

Okay piger, få så de punge frem.

Og lad det regne ned over den eneste ene, den sexede Pretty Boy!

Vi har bare brug for lidt mere tid, Phil.

Det var ikke det, vi aftalte, Princeton.

Ja, selvfølgelig. Jeg forstår.

Jeg finder ud af noget. Okay. Farvel.

Hvad sagde han, skat?

Banken vil kun give os 30 dage til.

- Er det alt? - Ja.

Hvordan skal vi skaffe så mange penge så hurtigt?

Mine egne penge er låst fast i min fars lægeregninger.

Kom ind!

- Hej! - Hej! Kom ind.

- Hej. - Hej.

Har du ikke fri i dag?

Jo, men... Jeg ville snakke med dig om noget.

Selvfølgelig, kom ind. Du har ikke mødt min dame, har du?

Brandy, mød Michael, også kendt som Sexy Chocolate.

Hyggeligt at møde dig.

I lige måde. Princeton taler meget om dig.

Han er en god mand.

Han er en af de bedste.

Apropos det, vil du på i aften?

Det er det, jeg ville snakke med dig om.

Jeg ville høre, om jeg kan få lidt fri. Jeg er nødt til at studere.

Kom nu, du er stjernen. Siden vi mistede Pharaoh, har du holdt stedet kørende.

Jeg ved det. Der er derfor, jeg ville spørge først.

Det er fint. Jeg vil ikke forhindre nogen i at tage en uddannelse.

Okay? Hvordan går det med pengene?

Jeg klarer mig. Jeg håber bare, at i aften kan blive min sidste aften inden pausen.

Er du klar til at tjene penge?

- Ja. - Godt nok. Så gør vi det.

Går du allerede, Bolo? Klokken er kun ni.

Ja, jeg har en privat fest i aften.

Damen på forreste række er fandens nærig!

Det siger du ikke, jeg gav hende alt, jeg havde.

Er det ikke din mor?

Fuck af, Bolo.

Hun fylder fem sæder. Og hun dræber stemningen.

Er hun fed?

- Jeg kan lide de fede. - Ja, det ved vi.

Så må du vaske det fedt væk, hun efterlod på scenen.

Ja, okay.

Se, hvem der kommer på arbejde på sin fridag!

Hej!

Undgå det forreste bord.

Tak, Bolo.

Jeg mener det. Hun har ingen respekt for talent.

Okay drenge, hør her. Vi skal have vores stjerne tilbage på scenen.

I kender min dame Brandy.

Hun bliver lidt mere involveret her. Så vi kan holde styr på jer.

- Okay? - Okay.

Kom så, skat.

Okay, holde styr på os.

Der er en dame herinde, opfør jer ordentligt.

Hold dog kæft.

Hun er nu lækker.

Jeg har en lille overraskelse i aften. Han er tilbage og klar med sin sexappeal.

Få jeres drikkepenge frem og lav noget larm!

Sexy Chocolate!

Sexy Chocolate! Han er så vild!

Ses, Ray.

Q.

Du gjorde det i aftes, Michael.

- Ja. - Tak, Q.

Jeg giver Princeton drikkepengene i morgen.

Det skal jeg sige.

Michael!

- Hvad så, Magnus? - Hvordan gik det i aftes?

Fint nok. For endnu en sløv aften.

Jeg forstår.

Han taler ikke så meget om det, men Princeton har nogle store problemer.

- Som hvad? - Penge, især. Hans far har været syg,

og han har brugt mange penge på lægeregninger. Rygtet siger, at...

Han måske mister Chocolate City. Han har ikke betalt en øre til bygningen.

Det er mit lift. Ses senere.

- Okay? - Tak, Magnus.

Hvad så?

- Hvad mener du? - Kom nu.

Kom nu, Kevin, du burde sige det.

Om et øjeblik. Michael!

Michael!

- Hvad så, Dee-dee? - Hej Michael.

Hej Dee-dee.

Jeg er på vej hen til Carmen, og jeg vil sørge for, at I finder sammen igen.

Men bare rolig, jeg er ligesom Oprah, og jeg har en stor plan.

Okay. Tak, Dee-dee.

Hov, vent lige lidt. Jeg burde nok ikke gøre det her, det føles som forræderi.

- Men læs det her. - Hvad er det?

Det er et stort show i Vegas for strippere.

- Wow. Ja.

Masser af stripper-hold. Det er som et nøgent...

Bring It On for mænd.

Hvor fandt du det?

Online. Det var en reklame på en pornoside.

Ses senere?

Farvel!

Tak, Dee-dee!

Nej, Dee-dee.

Jeg sagde, jeg ville slå op, hvis han fortsatte.

Det ved jeg, men det er rent. Han viser jo ikke nogen af sine mandlige dele.

Han stripper stadig.

Okay, men hvad så med, at du er hans manager?

Hvad?

Det er det næstbedste efter at date ham. Du er altid så organiseret og seriøs.

Og du har en bankkonto.

I det mindste indtil Chris kommer tilbage fra New York. Det bliver ren forretning.

- Talte du med ham om det? - Ja.

Du foreslog det.

Jo.

Har nogen set mine plektre?

Du kan få et plaster på såret.

Jeg mister en hver uge. Hold op med at stjæle det lort.

Der er ikke nogen, der stjæler dine plektre.

Nogen gør.

Hvem har mistet et plekter?

Beklager.

Okay, kom her. Vigtig meddelelse.

Det er ingen hemmelighed, at forretningen går sløjt.

Vi får ikke kunder, som vi plejede.

- Det er en underdrivelse. - Og derudover

er jeg nødt til at tage en pause fra klubben.

Hvad sker der?

I ved, at min far er syg. Han har fået det værre.

- Jeg skal være der. - Åh nej.

Det gør mig ondt.

Mens jeg er væk, tager Brandy over for mig.

Fra nu af styrer jeg Chocolate City.

Hvad Princeton ikke har sagt er, at vi står foran en tvangsauktion.

Tvangsauktion?

Ja, banken sender os på auktion, hvis vi ikke har 88.000 dollars om en måned.

Som bringer os til en forretningsmulighed, Michael fortalte mig om.

Hør her, drenge.

Vi kan konkurrere og måske vinde National Male Exotic Competition i Las Vegas.

Mandlig eksotisk konkurrence?

- Findes det? - Ja. Det findes i Las Vegas.

Det gider jeg ikke. Det lyder plat.

- Heller ikke mig. - Hold mig udenfor.

- Ja. - Enig.

Hør, Princeton.

Det er et dårligt tidspunkt, men jeg har arbejdet på en ny sang.

Førstepræmien er 500.000 dollars!

Ja, en halv million dollars.

Wow.

Jeg kunne købe en ny guitar.

Det ville redde os fra tvangsauktion, og alle dansere ville tjene godt.

Jeg tror, vi kan vinde.

Okay? Vi er bedre dansere, vi er mere sexede.

Vi skal bare have en fed serie, kostumer, god koreografi, og så er den hjemme.

For en halv million skriver jeg koreografi til både jer og jeres kirker.

Rolig nu, dansemus. Lad os holde os til de serier, vi allerede har.

Tager vi så til Las Vegas?

Der er en hale. Vi skal bruge 5.000 dollars for at deltage.

- Hvad? - Åh nej.

Og jeg kan ikke sponsere jer, for jeg har bare ikke de penge lige nu.

Ved I hvad?

Jeg kender nogen, der kan skaffe os dem.

Lad mig forstå det ret.

I vil have donationer til en stripperfest til en halv million i Las Vegas?

Det er en respektabel turnering. Og vi har hørt, at du er den eneste, der har råd.

- Hvem sagde det? - Michael.

Michael hvem?

Ham der plejede at arbejde her. Lys hud, blå øjne.

Jeg kan stadig ikke hjælpe.

Vent, før du siger nej, det er en måde at give igen.

At opfylde drømme for dine sorte brødre.

Du kunne begynde der, hvor Martin Luther King slap.

Kom tilbage om tre måneder.

- Kom nu. - Kom nu.

Hvorfor er Michael her ikke?

Han kan ikke lide dig.

Det gør det nemt.

Vent. Vi har støttet dig ved at spise her i årevis.

Kast det op.

Du får 30 procent af den halve million.

Fyrre.

Køber du flybilletterne?

Ja.

Første klasse, skat.

Sender Mr. Williams jer afsted i skolebus? Er du sikker på det her?

Jeg er sikker, mor. Vi skal bruge pengene.

Som jeg sagde før, det er en fantastisk mulighed. Vi kunne redde klubben.

Gør ikke noget i Las Vegas, der bør blive i Las Vegas.

- Forstået? - Okay, mor.

Jeg spilder benzin, skat! Og Vegas kalder.

- Giv mig et kys. - Det er dyr benzin.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Pas på.

På vej til Vegas.

- Opfør jer ordentligt. - Til Vegas.

Kom så, Vegas!

Alle ombord, få ham med.

Hvorfor tager vi en skolebus til Las Vegas?

Det er billigere. I gamle dage var den her bus til børn med særlige behov.

Og tro mig, I er virkelig noget særligt!

Okay, Las Vegas!

- Her kommer vi! - Afsted!

Ja!

Hey!

Lad os starte festen!

Hey, Lenny Kravitz!

Det er ikke en verdensturné. Sluk den skide joint!

Kom nu, det er mod stær. Jeg skal kunne se min musik.

Jeg ser dig gå til Las Vegas!

Kan vi stoppe? Jeg skal pisse.

Det skal jeg forresten også.

Jeg har ikke pisset i tre år.

Kom nu. Vi har kun kørt i et kvarter.

Ja, er I fem år gamle eller hvad?

Glem min blære. Bennet er ude.

Jeg kan vente. Jeg siger det bare, jeg skal pisse.

Du burde gå til lægen. Jeg siger det bare.

Okay, opfør dig ordentligt.

- Yo! - Hej Bo!

- Pharaoh, hvad så? - Tillykke!

Tak.

- Er I spændte? - Ja, vi er.

I burde komme til showet.

Det vil jeg sørge for.

Okay, Bolo. Vi ses snart.

Okay.

I skal bare lige vide, at the Hippz også deltager

og... De står til at vinde.

Siger hvem?

Glem de platte fyre. De har ingen rytme.

Nemlig! Chocolate City er her nu!

Hey!

Chocolate City!

Jeg vil gerne have din velsignelse, far.

Der er en ledig stilling i Chocolate City.

En stripper, Carlton?

Mandlig eksotisk danser.

Hvad?

Det hedder mandlig eksotisk danser. Ikke stripper.

Dreng, djævlen...

Hvad skal jeg sige til menigheden?

De behøver ikke at vide noget.

Hvis du ikke har bemærket det, så er det en sort kirke.

Kvinderne vil kende til den her samtale før frokost.

Det her sker for andres børn.

Ikke mine!

Jeg er en god danser med en god krop. Du siger, at jeg skal følge mine drømme.

Gud, jeg ved det her blot er endnu en ildprøve, jeg må gå igennem.

Jeg byder din vejledning velkommen.

Din barmhjertighed.

Tænk grundigt over det, Carlton. Over hvad du beder mig om.

Sov på det.

For djævlen går ikke bare ind og skider i mit hjem.

Gå op på dit værelse. Uden aftensmad.

Okay drenge, hør her! Vi skal være klar til konkurrencen.

Tjek ind, og så har vi fire dage til at rive Vegas ned før kampen starter.

Chocolate! Chocolate! Chocolate!

Hej.

Velkommen. Kan jeg få gruppens navn?

Chocolate City.

Her er I. Hr. Princeton Matthews ringede og tilføjede jer til listen.

Chocolate City Mandlig Revy

FØRSTEPRÆMIE 500.000$

Undskyld. Jeg skal bruge pengene.

Ja.

Hvis I fjolser ikke vinder, skal I vaske op i restauranten i et år, skat.

Forstår du?

Her er konkurrencemanualen. Konkurrencen starter på torsdag.

Der er også et scenekort og otte armbånd til dig og dit hold,

så I kan få backstage-adgang inden konkurrencen.

Tak.

Det er ved at blive til en ghetto.

Vi skal finde en gangster vært.

Hvad så?

Kender vi jer?

Nej. Men jeg kender jer.

Pharaoh har vist mig billeder.

I er Chocolate City?

- Ja. - Nå...

I kan ikke vinde det her med en ghetto-serie.

Men der er noget, du ikke forstår.

Alle elsker chokolade.

Vi ved, hvad damerne kan lide, derfor vinder vi.

Har I hørt det? De er efter den halve million.

Efter Obama tror I, alt er muligt, ikke?

Lad det ligge, Magnus. De er ikke det værd.

Undskyld mig, drenge.

Flyt dig, Justin Timberlake.

I skulle se showet i aften.

Drop det.

Pharaoh ville blive glad for at se jer.

Vent. Jeg kommer!

Hej pastor!

Undskyld jeg forstyrrer, Katherine.

- Er alt i orden? - Ja. Alt er fint.

- Kan jeg komme ind? - Selvfølgelig. Kom ind.

Hvis det handler om sidste uges tiende, så har det været svært.

Nej, nej. Det er slet ikke sådan noget.

Kan vi ikke sidde ned?

Selvfølgelig, sæt dig ned.

Hvad kan jeg gøre?

Først og fremmest, undskyld for at dukke op så uventet.

Det er meget personligt.

Personligt?

Ja... Det er min søn.

Er alt i orden?

Ja.

Jeg ved det ikke.

Ser du, min søn Carlton...

snakkede med mig om noget forleden dag.

Hvordan har din søn det? Michael?

Han danser i Chocolate City Nightclub.

Ja, han gør. Og tak for at være så forstående.

Du ved, have et åbent sind.

Sige, han skal følge sit hjerte.

Sagde jeg det?

Ja, det mener jeg.

Hvordan har han det?

Fantastisk. Han er til et stort arrangement i Las Vegas lige nu.

- Er det nøgent? - Nøgent? Du godeste, nej!

Er alt i orden?

Jeg følte mig nødsaget til at komme til dig, søster Katherine, og...

Jeg tror, du har givet mig de svar, jeg ledte efter.

Godt, jeg kunne hjælpe.

- Ja, tak. - Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.

Og undskyld igen for at trænge mig på.

Det er okay.

- Gud bevare dig. - I lige måde.

Vi ses i kirken på søndag.

Glem ikke tiende.

Jeg får nogle flere timer.

Gud bevare dig.

Wow, her er lækkert!

Endelig!

Vi deler værelserne mellem to og tre personer.

Dit værelse, Slayer.

- Hvor? - Med Jamaika og Pretty Boy.

Puñeta. Skal jeg så høre på det fjols hele natten?

- Hvor er Pretty Boy? - Han er pænt på toilettet.

Han arbejder på en ny sang.

Seduktion, du deler værelse med Bolo.

Og Magnus og jeg tager det tredje.

- Fedt. - Fedt.

Ham her er overalt!

Hvad er det?

Brochurer på hotelværelset?

Din Pharaoh er en superstjerne her.

Hvad er det?

De betaler ham garanteret kassen.

Forræder.

Lad mig se.

Pharaoh og guldjakker i Las Vegas.

Det klæder ham.

Langt fra Chocolate City.

Vi burde se hans show.

Hvad?

Virkelig?

Hvorfor ikke? Se, hvad det handler om.

- Jeg er på. - Samme her.

Det kan ikke skade.

Du godeste.

- Ja? - Ja.

- Er du fru McCoy? - Ja.

Jeg er Professor Lyons. Michaels fransklærer.

- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig.

Så du siger, at hans prøve er blevet rykket en uge frem?

Ja, Madame.

Det er ikke en universitetsprøve. Så vi har intet at skulle have sagt.

Staten bestemmer.

Wow.

- Er det et problem? - Ja.

Det er samme dag som Michaels dansekonkurrence. Han er i Las Vegas.

Er der en anden løsning?

Du godeste.

Her er jeg, d'damer

Pharaoh er kommet for at blive

Du ved, du kan lide, hvad du ser

Lad os danse natten væk

Piger, I ved

Vi er mere, end hvad I har brug for

Vores øjne mødtes, ingen overraskelser

Som går ind af din dør

Nu er det Pharaoh, Pharaoh

Pharaoh, Pharaoh, sig det

Pharaoh, Pharaoh

Pharaoh, Pharaoh

Nu er det Pharaoh...

- Hvad laver Pharaoh her? - Han slagter den sang.

Pharaoh, Pharaoh, sig det

Pharaoh, Pharaoh

Pharaoh, Pharaoh

Nu er det Pharaoh

Tak.

Pharaoh elsker jer. Nyd resten af showet.

Det er vores trin!

Han stjal vores koreografi.

Han dansede sådan i Chocolate City.

Det er uden tvivl Chocolate City-trin.

Lad os banke ham!

Jeg kan ikke blive og se det pis. Jeg skrider.

Magnus.

Kom nu. Lad os skride.

- Jeg sagde, du ikke skulle stole på ham! - Fatter du ham?

Pharaoh gav de hvide drenge vores trin.

Han er en skide forræder. Jeg kunne aldrig lide den oprigtigt udseende røv.

Vi skal bruge en ny serie.

- Hvad? - Tror du, vi har tid?

Jeg ved det ikke.

Jeg sagde det. Vi skulle have banket ham.

Det er Princeton.

Det er Michael. Vi har et lille problem.

- Er alle okay? - Ja, alle har det fint.

Det er bare... Vi så Pharaos Vegas-show. Han stjal hele vores serie.

Fandens.

Så vi skal bruge noget...

- Best Valentine. - Hvad?

Det er en ven fra Vegas.

Jeg ringer og siger, I er på vej. Han vil hjælpe jer.

- Er han god? - Han er den bedste!

Jeg vidste, jeg kunne regne med dig. Tak.

Til hver en tid.

Okay, jeg har en udvej.

I morgen får vi en helt ny koreografi.

I nat er vi i Vegas, baby!

- Lad os spille! - Ja!

- Lad os se nogle af klubberne her. - Og komme i problemer.

Masser af problemer. Masser af dem.

Hvor er Bolo?

- Kom ind. - Hej Pharaoh. Hvad så?

Hvad så, Bolo?

- Godt at se dig. - Hvad laver du her?

Jeg skulle jo se dit show.

Okay, sæt dig ned.

Hvor er de andre fyre?

De er tilbage på hotellet.

- Lang rejse, du ved. - Ja.

De er alligevel ude på dybt vand.

Nå, hvad syntes du?

- Du lægger dem ned derude. - Jeg ved det.

Det drejer sig alt sammen om dig. Du er bogstaveligt talt en stjerne her.

Og nu tjener du endda hvide penge.

Ja, hvide kvinder elsker et stykke med Pharaoh.

Det ved du.

Fem minutter, hr. Percy.

Jeg er klar.

Wow. Bruger de dit rigtige navn?

Jeps.

Det er respekt.

Ja, respekt. Det lort fik jeg aldrig i Chocolate City.

Kan jeg spørge dig om noget?

Ja, hvad så?

Kan du skaffe mig sådan noget her?

Med the Hippz?

Ja.

Ja, det kan jeg godt sørge for. Du er en stjerne, Bolo.

Du har ikke brug for de fyre. De udnytter dig bare.

Du har brug for et soloshow. Ligesom mig. Pharaoh. Solo.

Tror du det?

Ja, men Bolo...

Du skal af med de Chocolate City-fyre.

Af med dem?

Drop dem. Forlad dem.

Duk ikke op.

Tag hjem.

Lad mig trække i nogle tråde herude.

Og så vil jeg sørge for, at du bliver en stjerne med os.

- Hør... - Hvad?

Jeg skal gå.

- Går du? - Ja.

- Godt at se dig. - Vi ses.

Tænk over det, Bolo.

Du er en stjerne. Shine bright like a diamond

Ja. Du ved jeg elsker dig, ikke?

Hele dig.

Vis mig det i nat, skat.

17 vinder!

Wow. Du er godt nok heldig i aften.

- Vil du høre hemmeligheden? - Sig frem.

Sats altid på sort, søde.

Præcis. Det er min fyr.

Nej, han er ikke.

Sådan skal det være.

Hjul seks.

Fem, seks, syv, otte.

Drej rundt.

Vent. Det er...

Hvordan gør han det?

Hej mor. Undskyld, jeg ikke ringede før.

Det er okay, skat.

Holder du dig væk fra sluts?

Mor, drop de sociale medier.

Jeg fik besøg af din fransklærer i dag.

Professor Lyons?

Din franskeksamen er blevet rykket til den 18.

Vent, den 18.? Det er den samme dag som konkurrencen. Jeg kan ikke nå tilbage.

Jeg ved det.

Professor Lyons prøver at finde en løsning.

Mor, jeg kan ikke bestå uden.

Præcis.

Jeg beklager.

Vi finder ud af det. Bare få noget søvn, okay?

Okay.

- Godnat. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, min søn.

Skynd dig, skildpadde.

Okay, okay.

Skynd dig at sætte dig ned.

Nu bliver det vildt, Vegas!

Her har du noget fiasko.

Jeg tager en chokolademand.

Hvorfor har du det der på?

Fordi jeg er manager nu.

- Hun er manager nu! - Manager!

Afsted!

Goddag, mine herrer.

Intet behov for lange introduktioner. I kender mig, ellers var I ikke kommet.

Og jeg behøver ikke at kende jeres navne, for ærligt talt

er jeg skideligeglad. Giv mig min drink, skat.

Jeg gør jeres chef Princeton en tjeneste.

Han spurgte, om jeg kunne pege jer katte i den rigtige retning,

så I faktisk kan følge med i konkurrencen.

Han lader til at tro, at I er ude på dybt vand.

At I tror, I bare kan komme her og bruge de samme tricks som i Chocolate City.

Det kan I ikke.

Det handler ikke bare om at ryste røv foran en bunke fede tøser

med navne som Big Sherl, TT og Shamrica.

Det her er en Oscar, mine herrer.

Scenernes scene.

Hvis I tror, det er mindre...

Så kan I lige så godt tage jeres lasede røve tilbage til Atlanta

og vende hver en øre.

Vi har lidt tømmermænd.

- Er du en danser? - Nej, for fanden.

Jeg er ham, der viser folk, hvordan det skal gøres.

Google det.

Sæt jer ned, piger.

Tid er penge. Lad os se, hvad I kan.

Hvad, her, nu?

Ja, lige nu.

Kom så!

Okay, okay, det er nok. Det er nok.

Hvad siger du, Sandra?

De er søde. men nej.

Der skal meget mere til, drenge. Meget mere.

Hvornår begynder vi?

Lige nu.

Ring til det her nummer, omgående.

Han er den bedste.

Afsted med jer.

Held og lykke.

Chocolate City.

De har ikke en jordisk chance.

Mine herrer!

Hr. Valentine har sendt jer til mig, så jeg kan banke jer i form.

Det er præcis, hvad jeg vil.

Nu til reglerne!

Ti finalister udvælges fra hundredvis af ansøgere, og jeg mener hundredvis.

Så regn ikke med noget.

For at deltage i to dages konkurrence på Legendary Hotel,

vil I blive dømt på optræden,

sexappel, hvis I har noget,

kostumer og publikummodtagelse.

Ja.

Hvis I er heldige, kun hvis I er heldige,

vil hr. Best Valentine måske anerkende jer.

Seriøse mandlige eksotiske dansere ved, at deres penge kommer fra deres krop.

Så den tager vi os af.

Træningscenteret?

Det er vores ven.

Musklerne skal være definerede.

Kvinderne associerer jeres seksuelle kunnen...

med størrelse og definition.

Vi er aldrig vores kroppe utro!

Vi tjener den, så den tjener os.

Jo hårdere vi presser den,

desto længere tager den os.

Godt.

Og når de rører den...

Når de rører den...

Okay.

Bliver de belønnet.

Syvoghalvfems.

Otteoghalvfems.

Nioghalvfems.

Kom så!

Hundrede!

Træk ind til siden.

Hvad?

Hvorfor skyder vi ikke genvej?

Genvej? Nej, vi tager den lange vej. Jeg fortsætter den her vej.

Nej, Kevin har ret. Hvis vi kan komme hurtigere til lufthavnen, hvor hurtigere?

Cirka 25 minutter.

Femogtyve minutter? Kom så, Dee-dee, jeg vil ikke steges i den her hede.

Du har bare at tage genvejen.

Hey, sorte skal ikke begå hate crimes mod sorte.

- Det er ikke pænt. - Hvad er du, puertoricaner?

Jeg er manageren nu. Ingen underkender manageren.

- Okay? Kom så. - Den sved.

Fint. Hvilken vej?

Den vej.

Den første serie, jeg skabte efter mit andet show, hed "Masken går old school."

Vent. Hvem er masken?

Jeg er Masken.

I går aldrig galt i byen med godt, gammeldags hiphop.

Vis mig, hvad I kan, drenge. Jeg vil se jeres bedste uprock.

Michael, du fører os ind, når introen siger "energy."

Kom så. Lad mig se det.

Okay. Okay. Og Pretty Boy, så er det dig.

Kom så! Uprock. Lige præcis.

- Bolo, i gang. - Vent, vent.

- Hvad er der, Bolo? - Jeg er en stjerne.

Jeg skal ikke være nummer tre.

Fint, så er du nummer to. Seduktion, fire.

Slayer, vis mig din bedste uprock. Kom så!

Hold den kørende. Jamaika, vis mig det.

Vis mig det! Okay, Magnus. Hold den kørende. Godt.

Okay. Slayer, Jamaika, vend jer mod jeres gruppe af kvinder.

Tilfredsstil damerne.

Bolo, Seduktion, Magnus, gør det samme.

Lad mig se det. På otte glider vi ind og tager hinanden i hænderne.

Og så pop and lock sammen. Fem, seks, syv, otte!

- Glid! - Fandme nej.

Hvad er der?

Det med at glide til uprock. Personligt, så synes jeg, det er dumt.

Og hvorfor er vi så langt væk? Vi skal være ude og tjene penge.

Jeg er faktisk enig. De kan lide at rage på os, når de smider pengene.

Jeg vil bare tilbage til min guitar.

Hør drenge, jeg ved det føles anderledes, end hvad I er vant til.

Men det er, hvad de ser efter i et Las Vegas-show.

Jeg kan ikke lide det.

- Så kan du jo gå. - Hey, hey.

Hvad siger du?

Jeg ved ikke, hvad der er med dig på det seneste, men jeg kan ikke lide det.

Slap nu af, alle sammen.

- Hvad vil du gøre ved det? - Okay, rolig nu.

- Slip mig! - Slip ham!

Kom nu!

- Rolig, rolig. - Kom nu!

Hvad fanden sker der?

Der er en halv million dollars på spil. Vil I ødelægge det?

Kom nu, alle sammen! Bolo, Magnus, hold øjnene på bolden. Fokuser!

Kom nu, i gang.

Er I klar?

Giv hånd.

- Jeg sagde, giv hånd! - Kom nu, giv ham hånden.

- Lad os tage den fra begyndelsen. - Okay, fra begyndelsen.

Fem, seks, syv, otte.

Nu! Okay.

Godt nok. Old school. Før dem tilbage i tiden.

Lige præcis, Bolo.

Jeg har aldrig før trænet så hårdt.

Ja, det kan vi se.

Jeg ved seriøst ikke, hvad jeg skal gøre med 500.000 dollars.

Det siger du ikke.

- Mand. - Det er, hvis vi vinder.

- Ikke så negativ. - Når vi vinder, Bolo.

Vi tog ikke til den anden side af Amerika for at tabe.

Hr. Princeton, hans far.

Chocolate City.

- Kom så, Chocolate City! - Chocolate City!

Lige præcis, Chocolate City!

Har nogen set Bolo og Seduktion?

Han sov ikke på sit værelse i nat.

Jeg har ikke set Seduktion i noget tid.

Måske er de blevet gift. Det er jo Vegas!

Vi kan ikke vente. Vi skal tjekke ind om en time.

Så... Skal vi komme afsted, hr. Williams?

- Ring til mig, piger. - Vent, Seduktion.

Det var godt, jeg satsede på sort.

Ja!

Livet fortsætter, hvad end der sker i Vegas.

FDM burde blive kaldt FDP, for det her er noget forbandet dumt pis.

Hvis vi ikke sætter farten op, nå vi ikke flyet.

At være manager er virkelig steget dig til hovedet, Carmen.

Ved du hvad, Dee-dee? Managere er hyret til at tænke, ikke arbejde.

Jeg har aldrig gjort det her før.

Jeg har aldrig taget din genvej før.

Vi går garanteret glip af showet.

For helvede da også!

Tror I, der er sket ham noget?

Måske tog han med en pige hjem og besvimede.

Det giver ingen mening.

Vi kan snakke om det her hele natten.

- Hvad gør vi? - Vi må gå på uden ham.

- Kan vi det? - Vi har ikke noget valg.

Det er i Guds hænder nu.

For fanden, Bolo!

Lige præcis! Det er i Guds hænder.

Nogle gange går det ikke som planlagt.

Ja.

Nogle gange mister du din bil.

Nogle gange har du ikke råd til at betale husleje.

Sig det!

Lytter I ikke til mig i dag?

- Når livet går skævt... - Amen!

...går jeg nogle skridt tilbage og ser på det store billede.

Og jeg siger, "Du ved ikke, hvem der laver mit bat."

Sig det!

- Nøgen? Hvem laver mit bat nøgen? - Gud laver dit bat!

Gud laver mit bat!

Og næste gang, du prøver at snyde mig, næste gang, du prøver at bedrage mig,

Næste gang, du sender en skruebold efter mig,

slår jeg den bold helt ind i næste dommedag.

Halleluja!

Gud er så god. Ja, Gud er god.

Halleluja!

Det er den kraft, Gud giver dig.

Hej, min dreng. Vandt I?

Nej, det ser ud til, at vi har mistet en danser.

- Nogle gange går tingene ikke... - Hvordan fanden mister du en voksen mand?

Åh Gud. Tilgiv mig.

Hvad vil du gøre?

Jeg ved det ikke, vi må gå på uden ham. Forhåbentlig lægger ingen mærke til det.

Det går nok, skat.

Når livet kaster en skruebold efter dig,

skal du tage det bat, Gud har givet dig, og svinge det.

Forstår du?

- Tak, mor. - Held og lykke.

Min søn vil svinge sit bat.

Vi burde afslutte med den her serie. Hvorfor begynder vi med den?

Det er vores eneste serie, hvor Bolo ikke har en improviseret solo.

Og Pretty Boy, du må lukke hullet mellem dig og Addiction.

Forhåbentlig opdager ingen noget.

Super, skal jeg tage min guitar med?

Nej, mand!

Kom nu, mand. Giv dig lidt.

Wow, det er vildt derude. Fuck Bolo!

Vi kommer efter Heaven's Boys. Det betyder, at vi er de sjette, drenge.

Det er begyndt.

Ja?

Michael, det er professor Lyons. Jeg har fundet en løsning, så du kan bestå.

Det er fantastisk! Hvad er det?

Du skal tage prøven før deadline.

Okay, super! Hvornår?

Lige nu.

Hvad?

Velkommen til det verdensberømte Legendary Hotel.

Jeg hedder Miss Daisy, og jeg vil gerne byde jer smukke damer velkommen

til den femte årlige Male Exotic Competition.

Vi vil give jer noget, I aldrig har fået før.

Det her show bliver godt. Det bliver sexet.

Og det vil tage jer med storm.

Er I klar til alle de forskellige smage?

Vi har chokolade.

Og vanilje.

Og nogle blandede bolsjer.

Vores dommere i aften er Sarah Fuller fra Strip Enterprises.

Vi har også Rachel Pharno fra Cypress Magazine.

Og så har vi vores egen Beverly Ousborn fra Andys morgenshow her i Las Vegas.

Jeg vil ikke holde jer hen længere.

Her kommer vores første gruppe mandlige eksotiske dansere, Black Magic Live!

Lad os komme videre, piger.

Lad mig introducere jer for en af sponsorerne af aftenens arrangement.

Han behøver ingen introduktion, hr. Valentine.

Hej skat.

Tak, Leigh.

Hej, smukke mennesker!

Har I det godt?

Jeg ved, det passer.

Lad mig byde jer velkommen til den største mandlige revykonkurrence i verden!

Og jeg vil minde jer om, at vi gør det her hvert år, kun for jer.

Sørg for at gå ud og støtte jeres mandlige eksotiske dansere, som jeg ved, I gør,

og som altid skal I huske...

Kærlighed er kærlighed.

Lad os give LA's Nudes en varm velkomst på scenen!

Lad mig byde hr. Vegas velkommen på scenen!

De kommer fra hele Latinamerika, som Colombia, Mexico, Brasilien.

Slå hænderne sammen og lav noget larm for Los Sexos!

I troede vel ikke, at jeg ville gå glip af forestillingen?

Sexy Chocolate!

De fyre er gode.

Lad os gå.

- Så er det os! - Vi klarer det!

Her kommer han.

Se, hvem der dukkede op.

- Er det her Coco Pops City? - Hvad?

- Rolig, rolig! - Slap af!

Slip det fri. Tag det roligt.

Jeg er okay.

- Hvad så, Pharaoh? - Det kan du se.

Mit navn bøjet i neon.

I må tage det der baseball-lort et andet sted hen.

I det mindste ligner vi ikke nogle diskokugler med spraymalede veste.

- Hvad siger du? - Rolig, mand!

Hvorfor er du vred?

Det er os, de penge er vores.

Kom så, drenge.

Trist, at jeres fyr måtte tage tidligt hjem.

Bedre held næste gang.

Held og lykke med vores gamle suppe.

Få ikke gelé på min jakke.

Det er vanvittigt. Jeg fatter ikke, Bolo gjorde det lort.

Fuck.

Okay piger, lad os holde showet kørende.

Det var Los Sexos, og den næste gruppe hører hjemme her i Las Vegas.

Så lad os give en varm velkomst til Hippz!

Oui monsieur, je comprends.

Er vi gået glip af dem?

Det tror jeg ikke.

Søster Beatrice?

Jeg var lige i området.

- Hvor er min klient? - Jeg tror, det er de næste.

Prøv at se ham der. Han er berømt her nu. Han er over det hele.

Heldige fyr.

Ja. Heldig.

Tag mig tilbage til hotellet.

- Ikke lufthavnen? - Nej.

Okay.

Det er sådan, du gør det.

Det var Hippz.

Nu kommer endnu en fantastisk sexet og dynamisk gruppe,

og de kalder sig Heaven's Boys!

Vi er de næste. Lad os svinge de bat.

- Hvor er Sexy Chocolate? - Jeg er tilbage!

Undskyld, jeg skulle lige ordne noget.

Okay! Lad os gøre det, drenge.

Herovre!

Herovre, skat!

Slayer!

- Hej! - Hvad sker der, Bolo!

- Alt okay? - Jeg kan ikke forlade mine drenge.

Kom så!

Hvad så?

- Hvad har du gang i? - Hvad sker der?

Lige præcis.

- Altid. - Okay.

Se det her.

Wow, de er gode.

Ja, men vi er bedre.

Meget bedre.

Okay, Chocolate City, en hurtig bøn.

Bøj hovederne.

Tak Gud for denne mulighed, du har velsignet os med.

Vi har arbejdet hårdt for dette øjeblik, men vi er ydmyge overfor din plan.

Hvad end der sker, ved vi, at du har ført os sammen af en grund, som brødre.

- Amen! - Amen!

Vi er klar.

Lad os krydre aftenen med noget god chokolade.

Det er tid til at lukke op for noget godt.

Lad os give dem noget kærlighed fra Vegas. Fra Atlanta, Chocolate City!

Ja! Giv os noget chokolade!

Wow! Det var Chocolate City!

Jeg ved, I kunne lide det.

Lad os komme videre med første runde, for vores dommere har nok at se til.

De vil komme tilbage efter mere.

Det er sådan, det skal være! Vi styrede!

Fuck ja!

Kom så, puñeta!

Okay, piger!

Den lader til at stå imellem favoritterne på hjemmebane.

The Hippz, og de praktiske, gode Chocolate City!

Held og lykke derude.

Nu skal I se, hvordan man vinder en halv million. Lortechokolade.

Okay piger, dommerne er klar.

Så lad os få gang i det sidste opgør mellem godterne.

Jeg kendte ham fra starten.

Lad os byde The Hippz velkommen på scenen igen!

Det bliver tæt løb.

Publikum er vilde med det sæt.

- Hvad synes du? - Ærligt talt, hvis det her var en film,

ville en af os brække anklen, og det andet hold ville vinde.

Det bliver ikke os.

- Nej. - Hej, Pretty Boy?

Er du færdig med din sang?

Ja.

Jeg har en idé. Kom med.

Hvad fanden?

Åh, du godeste.

Ja!

Kan I høre det?

Jeg betaler en taxa til jer med mine penge.

Er du klar, Pretty Boy?

Ja.

Chocolate City vil holde jeres øjne klistret til scenen.

Hvis I kan lide chokolade, vil jeg høre jer skrige for Chocolate City!

Kører ned ad 405 Ryger Californiens bedste

Du elsker musikken nu Mød nu manden bag

Jeg blev født i Chi Men jeg havde store drømme

Mor sagde, læg ikke alle æg i én kurv Men det gjorde jeg

For jeg tilhører musik

Slip mig fri

Og musik tilhører mig

Jeg bliver høj på musik

Så høj

Musikken høj på mig

Åh nej

Skal vi ryge lidt Drikke lidt, pige

Tale lidt, tilbage til musik

Ryge lidt Drikke lidt, baby

Kneppe lidt, tilbage til musik

Det er derfor, jeg går ned

Musik

Smag den Og dine vilde drømme

Nogle gange føler jeg At musik ikke er for mig

Skru op for nummeret Så begynder jeg at synge

Det er noget pis Du ikke får ud af mig

Og jeg har været igennem noget lort Jeg har været igennem

Og jeg har været igennem noget lort

Kunne have ladet det være enden Men jeg kom igennem det hele

Jeg tilhører musik

Slip mig fri

Og musik tilhører mig

Jeg bliver høj på musik

Så høj

Musikken høj på mig

Åh nej

Ryge lidt Drikke lidt, pige

Tale lidt, tilbage til musik

Ryge lidt Drikke lidt, baby

Kneppe lidt, tilbage til musik

Alt andet er ligegyldigt

- Derfor farer jeg vild - Alt andet er ligegyldigt

Musikken

Musikken

Musikken

Vi har stemmerne lige her, piger.

Det er en usædvanlig situation i aften.

Dommerne har vurderet, at det ikke var et uheld med kostumet,

og The Hippz er diskvalificeret for at bryde konkurrencens anstændighedsregler.

Så jeg er stolt af at annoncere, at årets vindere af Exotic Male Competition

bliver Chocolate City!

Ja!

Ja!

Sådan, Chocolate City! Sådan!

Ja!

Det er så... Tak, Jesus!

Tak!

- Ja! - Ja!

Tusind tak.

Tak.

Hey, Mike. Du følger altid reglerne.

Du var den bedste.

I aften.

Giv et kald, hvis I vil på tour med Chocolate City.

Tak, du har en god forretning.

Imponerende, drenge! Meget, meget imponerende.

I er noget af en gruppe. Jeg har aldrig før set noget lignende.

I fortjener det.

Jeg er ved at åbne et par nye revyer i Europa.

Dubai, Sydfrankrig, Italien.

Giv et kald, hvis I er klar til det bedste.

Ja, for fanden! Mange tak, hr. Valentine.

Kald mig Best.

Ja! Sådan!

Tillykke!

Tak!

Carmen, du kom!

Inviterede du mig ikke?

Las Vegas er virkelig dejlig.

Hvad?

I ser så søde ud sammen.

Se, det var ikke så slemt.

Det var faktisk slet ikke slemt.

Kan vi tale om det, når vi kommer hjem?

Ja.

Jeg elsker dig!

Hej mor.

Har du travlt?

Jeg klipper bare ugens kuponer ud. Vil du have noget at spise?

Hvad er det?

De gav mig min andel af pengene.

Halvtreds tusinde dollars, og jeg giver dig 30.000 til alle regningerne her.

Hold da kæft!

Mener du det?

-Nyd det!

Jeg har aldrig set så stor en bunke penge.

- Jeg kan ikke tale! - Jeg kommer for sent på arbejde.

Vent.

Det her er til dig.

- Hvad er det? - Det er fra din skole.

På vegne af Georgia State University er jeg glad for at sige, at du er bestået.

Jeg bestod! Jeg bestod min franskeksamen!

- Ja! - Ja!

- Giv mig fem! - Ja!

McCoy!

Jeg elsker dig så højt, mor.

- Jeg elsker dig højere. - Bliv ikke oppe.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Okay!

Tredive tusinde dollars.

Ja! På toppen!

Glem ikke, at Chocolate City har amatøraften hver tirsdag.

Hej Brandy!

Se lige dig, fine dame! Jeg lugter diamanter.

Wow, det er vildt herinde.

Jep! Vi er hjemstavnens helte!

Damerne var vilde med det Las Vegas-show.

Ja, det kan jeg se.

Og nu, hvor vi har styr på vores lån, lader banken os være.

Det ser bedre ud nu. Takket være dig.

Glem det. Vi er på samme hold, ikke?

- Skål. - Jeg er bare glad for at være tilbage.

Hvornår skal jeg på?

Jeg tror, der er to amatører til.

Glem det ikke! Hver tirsdag er der Amatørnat her i Chocolate City!

Amatører.

Tag godt imod Black Stallion!

Hvem er den fyr?

Hvad i al...

Tekster af: Mia Kyhn