Original subtitles

Faceţi pariurile.

Faceţi pariurile, domnilor.

CARITATE... ŞI MIROS CIUDAT DE BANI

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală: Cristian82

Faceţi pariurile. Faceţi pariurile, domnilor.

Nu se mai pariază.

26 roşu.

26 roşu.

- Ce vrei să fac cu asta ? - E un angajament de plată.

Aşteptam să iasă numărul meu, însă n-a fost aşa.

Ca de obicei, alt angajament de plată, din nou, Butch.

Te ocupi tu de el, da ? Domnilor, faceţi pariurile.

Faceţi jocurile.

Ai ful ? Mi se pare că ai trişat.

Vino încoace.

N-am făcut nimic. O să vă plătesc când pot.

Pot să explic totul.

Am pariat 5 $ pe numărul 23 şi toată lumea ştie că 23...

Cine nu are zero nu înseamnă că...

Pantofii.

Poftim ?

Pantofii.

Pantofii mei.

Măiculiţă.

Iarăşi Wilson.

Ştii cât ai supravieţui în Sicilia ?

Ştii ce ţi-ar fi făcut în oraşul meu ?

D-le Costello, chiar îmi pare rău.

Dar angajamentul de plată de azi e bun.

Vă promit.

Deja îmi datorezi 643 de $.

Ţi-am dat cinci zile.

Cele cinci zile deja au trecut.

Şi tu îmi oferi doar un alt angajament de plată.

Cred că nu mai ţii minte numele jocului.

Plăteşte.

Nu, nu, nu ! Fără alte cadavre, vă rog !

Unde e ?

Unde s-a ascuns ?

Băieţi !

Căutaţi-l !

Unde e ?

De unde să ştiu eu.

Un om nu e o fantomă.

Haideţi, căutaţi-l. Mişcaţi-vă !

Pablo !

Hernandez !

Voi veniţi cu mine.

Înainte !

Dar ce văd eu acolo ?

Vedeţi şi voi, băieţi ?

Priviţi, e el.

Hai, ieşi afară !

Am spus să ieşi !

Ieşi, ieşi !

Domnul să vă protejeze, fiii mei.

- Bună ziua, părinte. - Bună ziua tuturor.

Îmi cer iertare.

Sunt reverendul Higgins Weber şi sunt un preot, domnilor.

Încântat de cunoştinţă, părinte.

Ai văzut cumva ascuns pe aici un tip cu ditai barba ?

Un bandit foarte rău.

Dacă te referi la sufletul ăla pierdut care fugea ca un condamnat,

da, l-am văzut.

Pentru sufletul ăla pierdut se oferă o recompensă de 5.000 de $.

Încotro a luat-o ?

Spre munte. Arăta de parcă diavolul e pe urmele lui.

Da, diavolul, părinte. Dumneata ai spus-o.

Să mergem !

Poţi ieşi, frate. Au plecat.

Nu-ţi fie teamă, frate.

Mulţumesc, părinte. Ai fost foarte amabil.

Vor alerga aiurea.

Ai puţină apă, părinte ?

Nu e prea multă. Va trebui să bei foarte încet.

Aşa o să te îneci.

Nu băga în seamă, chiar şi un papagal obraznic este fiul lui Dumnezeu.

Îl cheamă George Washington.

Mi l-a dat o biată păcătoasă pentru a o aduce pe drumul cel bun.

Prostituată.

O slujitoare promiţătoare de-a lui Dumnezeu, voia să spună.

- Pot face ceva pentru tine, fiule ? - Cred că da.

Încotro mergi ?

La Gila Bend. O să înlocuiesc un preot acolo.

La Gila Bend. Măi să fie, nici măcar nu ai făcut-o intenţionat.

- Exact acolo merg şi eu. - Bine, grozav.

De ce eşti căutat, frate ?

Pentru o mică greşeală, părinte.

Sigur.

Ce lovitură !

GILA BEND

Uită-te la ticălosul ăla.

Vrei să taci din gură ?

Bună ziua.

Bună ziua, scumpule. Curăţă-l.

Spuneai ceva mai devreme ?

O rugăciune, fiule.

Mă rugam.

Domnul să te ocrotească.

Prefer să mă protejez singur. Dumnezeu e destul de ocupat.

Ai simţul umorului, nu-i aşa ?

Nu.

Doar că nu-mi plac preoţii.

Dacă ai şti cât îi urăsc eu...

Ce ai spus ?

Nimic. Nimic, fiule.

Du-te cu Domnul, du-te cu Domnul.

Vrei ? Te rog, te rog, du-te.

Rămas-bun.

Ce rău arăţi.

Nu se mai pariază, domnilor. Nu se mai pariază.

Iată, 12 roşu câştigă, domnilor. 12 roşu.

Mulţumesc. Faceţi pariurile, domnilor.

În această seară puteţi câştiga mulţi bani.

Dă-mi o picătură.

Doar puţin.

Ce frumos e.

Un pic o să-mi facă bine.

Ăsta face bine tuturor, zic eu.

- Cu ce vă servesc ? - Cu whisky.

Dă-i pistolul domnului.

De ce ?

Aşa spune legea.

"Armele interzise în Gila Bend".

Nu am spus "un" whisky, am spus "whisky".

Ascultă, de ce nu-mi dai şi mie puţin ?

Pleacă de aici.

În acest local nu se bea pe încredere.

Domnilor, haideţi. Faceţi pariurile, vă rog.

Dacă nu încercaţi, nu câştigaţi.

E uşor să vă îmbogăţiţi.

Jocurile sunt făcute. Nu se mai pariază.

Cinci roşu.

Cinci roşu.

Vă rog, faceţi pariurile, domnilor. Cine nu speculează, nu acumulează.

Ce naiba e asta ?

- Ce s-a întâmplat ? - N-am spus nimic !

Faceţi pariurile, domnilor.

Ce număr a ieşit data trecută ?

15, de ce ?

Bine.

15 minus 9, plus 10, fac 16,

minus 12, plus 1...

- Unu ! - Zi de zi vine cu altă metodă.

Nu se mai pariază, domnilor.

Nu se mai pariază.

Unu, al dumitale.

Aşa că, 8 cu 3, fac 11,

cu încă 1, 12,

împărţit la 3, 4,

ori 2, 8.

Pe opt, vă rog.

Nu se mai pariază.

Opt negru.

Bine, domnilor, faceţi jocurile. Faceţi jocurile.

Fiu de...

E toată a ta, bunicule.

Nu, nu.

Întâi cumpără-ţi ceva de mâncare.

Whisky-ul o să-ţi cadă rău pe stomacul gol.

Mulţumesc mult, eşti un băiat foarte generos, fără îndoială.

Deşi cred că nu te-am mai văzut pe aici. Cum te cheamă ?

Mă cheamă Butch Jenkins, amice.

Dar, de obicei, mi se spune, 'Caritate'.

Ascultă cu atenţie, cerşetorule.

'Caritate', dacă nu te deranjează.

Există o diferenţă semnificativă între cele două nume.

Oricum te-ar chema, mai bine m-ai asculta.

'Caritate', nu ştiu ce truc ai folosit la ruletă,

dar indivizii ca tine în acest local nu prea rezistă.

Aşa că, pleacă, înainte să-mi pierd cumpătul.

Aşteaptă puţin, ce dată e azi ?

- 13, de ce ? - Mulţumesc.

13 minus 8, cât fac ?

Şase.

- Cinci. - Sigur ?

Am careu de aşi.

- Te-a rănit ? - Lasă-mă !

'Caritate' !

Măiculiţă, cât zgomot !

Lăsaţi jos armele.

Mai bine ai pune pistolul deoparte.

Ar strica reputaţia localului.

Cum spuneai că te cheamă ?

Butch Jenkins.

- Dar mi se spune, 'Caritate'. - A, 'Caritate'.

Eu te cunosc.

Eşti vânătorul de recompense, nu-i aşa, care a eliminat banda "Brothers".

Aşa e.

Ai două ore să părăseşti orăşelul.

Nu vrem vânători de recompense în Gila Bend.

Nu avem nevoie de ei.

Nici de agenţi ai guvernului ?

Ce caută guvernul aici ?

Peste două zile, vor sosi banii pentru noua cale ferată,

un milion de dolari.

Ştiu.

Banca mea va efectua vărsământul.

Da. De asta m-a chemat guvernul.

Să te ajut să fii cu ochii pe seif.

Mulţumit ?

Nu doar mulţumit, sar în sus de bucurie.

Bine, mişcaţi-vă fundurile !

Hai fetelor, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !

Trebuie să munciţi ca să fiţi plătite.

Noapte bună.

Noapte bună.

Taci din gură !

Deschide uşa, la naiba !

La naiba !

De ce nu deschizi uşa ?

Îţi urez succes, frate ! Îţi urez succes !

Ce naiba e cu el ?

- E cineva aici ? - Aici ?

Morţii ăştia de foame...

Îmi pare rău pentru ei.

Şi eu mor de foame.

Vrei să nu te mişti ?

Am nevoie de ceva de băut. La naiba.

Ce pute aici.

Pute a stricat.

Gata, nu mai suport.

Îţi arăt eu ţie.

Ce pute.

Dumneata eşti şeriful acestui oraş ?

Da, fireşte. Eu sunt.

Ţi-am adus ceva ce-ţi aparţine.

Bine, dar chiar trebuia să-l aduci aici ?

Da, se pare că cineva l-a uitat în biserica mea, d-le şerif.

Înţeleg.

- Ce naiba ai spus ? În biserica ta ? - Da, sunt noul preot din Gila Bend.

Şi nu am nevoie de acest mort în biserică.

Îmi pare rău, d-le reverend. A fost o greşeală.

Atâta tot.

Nu a fost intenţionat.

Dacă ştiam că veniţi, aş fi pus să ia gunoiul ăsta de acolo.

Vă asigur că nu se va mai întâmpla.

Ar fi bine pentru amândoi.

Şi acum că sunteţi printre noi, ne-am dori să ştim cum vă cheamă.

- Cum mă cheamă ? - Da, ştiţi la ce mă refer.

Cum vă cheamă, d-le reverend ?

Hig, Hig.

Spuneţi-mi "părinte", e mult mai uşor.

- Domnul să vă binecuvânteze. - Mulţumesc.

Şefu, dacă ar fi fost după mine, l-aş fi trimis naibii în mai puţin de un minut.

Dacă ar fi fost după tine, da.

Dar eu nu mă pun cu ordinele sfinte.

Aduce ghinion, ştii ?

"Ajutaţi-vă biserica să scape de lanţurile sclaviei"

A venit încă unul.

Poate nu.

Sunteţi nervos, d-le reverend ?

Vă sugerez să căutaţi altă parohie.

Nu o să primiţi nimic pe aici.

Nu e mult de muncă pentru un preot în Gila Bend.

Ascultă o clipă, frate.

Poţi să-l slujeşti pe Domnul mai cinstit, doar dacă-ţi vezi de treaba ta.

Şi după cum stă treaba, se pare că aveţi doar un biet preot.

Nu trebuie să am grijă de biserică, ci doar de mine.

Păi, începe să-ţi faci griji.

Poţi începe acum.

Începe, nenorocitule.

Şi tu taci din gură, papagalule. Sunt sătul de tine.

De la 'Caritate' Jenkins.

De obicei, îmi ţin cuvântul.

- E aici ! - Ticălosul !

Ticălos şi bou. Al dracului.

Fiu de căţea.

Trebuia să vină tocmai acum.

De ce nu a rămas unde a fost ?

Vreţi să-l elimin ?

- Nu vorbi prostii. - Nu, fireşte.

Guvernul Federal ar trimite sute.

Şi ar schimba banca.

Îţi dai seama, în două zile ? Un milion de dolari.

O mulţime de bani.

Vor fi în seiful ăsta de aici, chiar aici.

Şi peste trei zile,

Şefii Trezoreriei Căii Ferate îi vor lua, nu ?

Aşa că, avem doar o zi la dispoziţie să se întâmple ceva cu banii ăştia.

Dar acum ni l-au trimis pe 'Caritate'. Nu e drept.

- Bine, ce ai acolo ? - Eu ? Unde ?

- Scrisoarea, idiotule. - A, da. Uitasem de ea.

E de la sora dvs. Va veni cu acelaşi tren care aduce banii.

Da, şi cine ţi-a spus că-mi poţi citi scrisorile ?

Nu am citit-o, şefu, mi-a spus poştaşul.

- E cumnatul mătuşii mele. - Sunteţi nişte ticăloşi !

Sunteţi mai răi decât o turmă de bivoli.

Tu taci din gură, şefu trebuie să citească.

Aşteaptă o clipă.

Ai spus că Maria vine cu trenul care aduce banii.

- Exact, poştaşul... - Taci din gură, idiotule !

Deci...

Ultima haltă a trenului va fi Stamford.

Şi noi va trebui să fim în Stamford

pentru a pune mâna pe milionul de dolari, nu-i aşa ?

- Ba da, aşa e. - Şi fireşte, fratele nostru 'Caritate'

- va fi prezent cu ocazia evenimentului. - Şi dacă-i punem nişte pulbere în cafea ?

Ce tot spui ? Pulbere...

Păi... ştiţi dvs.

Îl vom lăsa pe mâinile Mariei.

O fată foarte ordonată.

Ştii ce înseamnă asta ?

Da, sigur că da. Toată lumea...

Ei bine...

Nu ştiu.

E foarte feminină.

Mândră.

- Cum eşti ? - De cât timp eşti la uşă ?

Doar de câteva minute.

Ce e asta ? "Cureţi" biserica sau ceva de genul ?

- De unde ştii ? - E o idee bună

să scapi de tot cuprul şi tinicheaua aia.

Nu sunt decât nişte gunoaie.

De fapt, părea că e aur.

Vrei să-ţi spun ceva ?

Eu mă car de aici.

Şi bieţii enoriaşi din Gila Bend ?

Ce-i cu ei ?

Cine o să te înlocuiască ?

Sunt mulţi oameni răi pe aici, ştii ?

Fii de căţea. Sunt cu toţii nişte fii de căţea.

Sunt perfect de acord.

Fireşte, mă refer la lepădăturile alea.

Apropo, fiule,

ai fi dispus să-mi vinzi nişte cartuşe pentru cinci dolari ?

Un slujitor al Domnului trebuie să-şi apere credinţa

- pentru ca credinţa lui să-l apere pe el. - Aş putea să ţi le vând, reverendule.

Dar ce o să faci cu ele ?

Ai mai văzut vreodată un slujitor de-al Domnului cu pistol ?

Niciodată.

- Dar, ce aş putea face eu... - Ai putea să ţi-l îndeşi...

Bine, bine. O să mă protejeze Domnul.

Mulţumesc, oricum.

Rămas-bun, reverendule. Sper să mai fii aici când mă reîntorc în Gila Bend.

Pleci ?!

Merg la Stamford să preiau un milion de dolari de-ai Guvernului Federal.

Un milion de dolari ?!

Ai spus un milion de dolari ?!

Da, un milion de dolari, care vor fi plasaţi la banca lui Costello.

Un milion de dolari. Ai putea...

Construi biserici, nu-i aşa, reverendule ?

- Da, fireşte. - La asta te gândeai, nu ?

Da, desigur, la multe biserici, case ale Domnului...

Bine, rămas-bun, reverendule.

Chiar vrei să pleci ?

Să plec ?

Nu ştiu, nu ştiu.

Trebuie să mă gândesc la toţi păcătoşii, cum ai spus dumneata.

- Trebuie să mă gândesc cu calm. - În orice caz, succes.

Un milion de dolari.

În biserici ?

Ăştia sunt mulţi bani, reverendule. Sunt mulţi.

Stamford !

Ultima haltă, Stamford !

Totul e în regulă.

Verifică-i.

Totul e în regulă.

Vă rog, semnaţi aici.

Păi, vedeţi dvs... eu...

Semnez eu pentru dvs.

"Chitanţă pentru primirea lăzii conţinând un milion de dolari"

Iertaţi-mă, dvs. sunteţi sora lui Al Costello ?

Da, eu sunt.

Hei ! Ce faceţi ? Cred că sunteţi nebună.

Complet nebună.

Ce se întâmplă aici ?

Acest străin a îndrăznit să mă atingă.

Cine ştie cu ce gânduri.

Ce tot spuneţi ?

Staţi liniştită, îl cunosc pe acest domn. Îl cheamă Butch Jenkins.

Este un reprezentant al guvernului.

O, un politician important.

Vă rog, iertaţi-mă.

Diligenţa va fi gata de plecare în două ore.

Poate vreţi să vă aranjaţi între timp.

Am rezervat o cameră la hotelul din oraş, de cealaltă parte a străzii.

Mulţumesc, aş vrea să mă aranjez.

Bine, o să vă conduc acolo.

Cine v-a dat voie să intraţi în baia mea ?

Asta e o baie publică. E un afiş pe uşă.

Îmi cer iertare, aveţi dreptate.

A fost vina mea.

Uşa era deschisă, aşa că, eu... Păi...

Vreţi să spuneţi că m-aţi putut vedea ? M-aţi văzut ?

O, Dumnezeule.

Hai, mişcaţi-vă !

Mişcaţi-vă, haideţi !

Haideţi ! Repede, mişcaţi-vă !

Dii !

Atenţie !

Priviţi !

O bandă de mexicani !

Repede, puneţi mâna pe ei !

Hai, repede ! Hai, mişcaţi-vă !

Repede, repede !

Eşti nebun ? E o capcană !

Până şi un copil şi-ar da seama.

Vezi-ţi de treaba ta, 'Caritate'. Eu dau ordinele aici, ai înţeles ?

Hai, mişcă-ţi caii. Trebuie să ieşim din canionul ăsta.

Bine, şefu.

Dii ! Dii !

Bine, mâinile sus !

De ce nu puneţi armele jos ?

Spune-le să pună armele jos.

Aţi auzit ce-a spus ! Faceţi-o !

Ajută-mă !

Începe să-ţi foloseşti pumnii, idiotule !

Începe să-ţi foloseşti pumnii, idiotule !

Da, da, da.

Începe să-ţi foloseşti pumnii !

M-am săturat.

Bine, lăsaţi unul şi pentru mine.

Ucideţi-i !

Ucideţi-l !

Tu ce vrei ?

Ce lovitură mi-a dat, ce lovitură mi-a dat !

Ce fiară, ce fiară !

Eu sunt adeptul nonviolenţei.

Nu m-ai crezut când am spus că nu sunt agresiv.

Haideţi, să-i ucidem pe toţi !

Atacă-mă din nou dacă îndrăzneşti !

A îndrăznit, a îndrăznit !

Să plecăm, băieţi ! Haideţi, grăbiţi-vă !

Pe aici ! Să mergem !

Mulţumesc.

Hei, Andrew.

Nu trebuie să-ţi faci griji.

- Era doar un mic truc. - Un mic truc, spui ?

- Du-te naibii ! - Aţi auzit ce-a spus şeful.

Ce părere ai ? Un milion de dolari.

Ne-ar prinde bine.

Asta cred şi eu.

Păi, la atac.

Acum sunt bine protejaţi.

Nici diavolul nu mi-ar putea deschide seiful.

Îl subevaluezi pe diavol, Costello.

Eu...

am mai mare încredere în pistolul meu.

Ce amuzant eşti.

Ai de gând să-ţi petreci noaptea în bancă, 'Caritate' ?

Nu va fi nevoie.

Dar tot o să am grijă de bani.

E de datoria ta.

E în interesul comunităţii.

Şi prin urmare şi în al meu.

Ai înţeles ?

Apropo, încă nu te-am felicitat

pentru intervenţia ta împotriva acelor bandiţi.

Sora mea este încântată de tine.

Reverendule.

Cu mine vorbeaţi ?

E clar, nu ?

Vreau să ţin o slujbă religioasă mâine-dimineaţă,

şi m-am gândit că ai vrea să ştii.

Dacă vreţi să aflaţi care e părerea mea

cred că ar fi mai bine s-o faceţi peste câteva zile.

Am anunţat deja enoriaşii.

În plus, nu vrem să-l facem pe Dumnezeu să aştepte.

Nu crezi, reverendule ?

Vă rog, puteţi să-mi spuneţi care e drumul spre Gila Bend ?

Cred că m-am pierdut.

Doar atât ?

Cred că aţi mai pierdut ceva.

Un suflet rătăcit m-a lăsat aşa.

Sunt multe suflete rătăcite pe aici, nu-i aşa, Pablo ?

Da, aşa e.

Îmi pare rău pentru dumitale, frate. Viaţa e grea.

- Rămas-bun. - Nu, vă rog !

Aşteptaţi, prieteni !

La naiba.

- Ce fac acum ? - Eşti terminat, prietene. Cui îi pasă ?

Dragi, fraţi...

Acum o să începem slujba recitând un psalm.

Care ?

Care ? Oricare. Oricare psalm este bun.

Asta ştim deja, dar care o să-l recităm ?

Cel care ne place mai mult.

Psalmul 147, e cel mai lung, nu-i aşa ?

Du-te naibii.

Cel care vorbeşte despre George Washington.

Nu mă amesteca în asta.

Aţi spus 226 ?

Nu mai repet. Data viitoare, fiţi mai atenţi.

Îmi pare rău, asta e tot. Ar trebui să vă fie ruşine.

Plecaţi, plecaţi ! Toată lumea să plece !

Şi drept pedeapsă, va trebui să învăţaţi pe de rost primele zece pagini din Biblie.

- Ce face ? - Plecaţi !

- Ce irascibil. - Plecaţi !

Plecaţi, plecaţi, plecaţi, plecaţi !

Haideţi, haideţi !

Plecaţi, învăţaţi primele zece pagini pe de rost. Plecaţi !

Ce mai vrei ? Slujba s-a terminat.

Te referi la mine ? Ştiu Biblia pe de rost.

Vrei s-o auzi ?

Te rog, pleacă, şi lasă-mă în pace.

Ai un fel ciudat de a vorbi, reverendule, ceva ieşit din comun.

- Să spunem, destul de ciudat. - Mă enervezi, frate.

Mai bine ai pleca de aici.

Pleacă, m-ai făcut să-mi pierd răbdarea !

"Bronco Kid.

"Viu sau mort 5.000 de $."

- De când ştii ? - De la început.

Şi de ce îmi spui acum ?

Din două motive.

Primul, banii sunt în ladă.

Al doilea, nu vreau să existe confuzii.

Ai o oră la dispoziţie să pleci. Şi nu o să revendic cei 5.000 de $.

Dă-mi pistolul sau îţi rup mâna !

De ce îmi faci asta, părinte ?

Nu te duce nicăieri.

Bine, psalmul 147.

De ce ai încercat s-o faci din nou ?

Eşti foarte încăpăţânat.

Te rog, ajunge. Mâine o să părăsesc oraşul.

Înainte de prânz, nu ?

Înainte de prânz.

Nu ai ce să faci cu el, nu-i aşa, Bronco ?

Totul e în regulă, şefu.

Cinci oameni de-ai noştri vor ataca banca în zori.

O să opunem puţină rezistenţă şi apoi o să le dăm drumul.

Vor pleca cu lada goală, iar banii vor rămâne în bancă.

Eşti sigur că nu-i va recunoaşte nimeni ?

E imposibil, vor părea că sunt o bandă de mexicani.

Ce vreţi să faceţi cu vânătorul de recompense ?

Nu-ţi fă griji pentru el, Andrew.

Sora mea Maria se va ocupa de el.

Ce doriţi ?

Mi-e ruşine.

De ce nu aţi rămas în camera dvs. ?

Pentru că şi acolo mi-a fost ruşine.

Nu înţeleg, explicaţi-vă mai bine.

De ce vă e atât de ruşine ?

Pentru că m-aţi văzut goală.

Ascultă, Maria, nu e nimic greşit ca un bărbat să vadă o femeie goală.

Nu e nimic greşit, dacă el o iubeşte.

Bine, o iubesc.

- Te simţi mai bine acum ? - Nu.

De ce nu ?

Pentru că încă mi-e ruşine.

- Dar tocmai am spus... - Da, ştiu ce ai spus.

Dar nu mi-e ruşine pentru mai devreme, ci pentru acum.

Te rog, Maria, de ce naiba ţi-e ruşine acum ?

Că sunt aici cu tine...

singură şi lipsită de apărare şi mi-ai spus că mă iubeşti.

De ce nu te întorci în camera ta ? Hai, mişcă !

- Nu mă atinge dacă nu vrei să ţip. - Eşti nebună ?

Vrei să ne audă fratele tău ?

Acum mi-e totuna.

Acum că mi-am pierdut onoarea.

Şi atunci...

Ce facem ? Spune-mi ?

M-ai dezonorat.

Dacă mă alungi, o să ţip.

- Şi dacă te las să rămâi ? - O să ţip oricum.

Însă... nu prea tare.

Nu am de ales.

Mă simt atât de bine...

Nu sunt foarte pricepută.

Bine, a sosit vremea să ne luăm rămas-bun, prietene.

La urma urmei, eşti mai bun ca mulţi creştini.

- Ai grijă de tine. - Pleacă naibii...

Vrei să taci ?

Doar vorbe, doar vorbe.

Bună ziua.

Sunt sora lui Alfredo Costello.

Vreau să mă spovedesc.

Ce să mărturisiţi ?

Vreau să mă spovedesc, părinte.

Sunt o păcătoasă.

Aţi greşit biserica, eu nu spovedesc aici.

Dar sunteţi un preot.

Un slujitor al Domnului, da, dar nu un catolic.

Nu contează. Nu e nicio diferenţă.

Nu, nu, nu m-aţi înţeles.

În biserica mea nu se permite spovedania.

- Şi cum o fac ? - Ce să facă ?

- Spovedania. - Nu mai pot sta.

Trebuie să părăsesc oraşul înainte de prânz.

Aşa că, dacă aveţi ceva de spus spuneţi acum.

- Dacă nu, plecaţi. - Am comis păcatul trupesc.

Ce păcat ?

Am făcut dragoste cu un bărbat.

Şi ce ?

- Adică am avut relaţii carnale cu el. - Oh.

Cu cine ?

Îl cheamă Jenkins.

Butch Jenkins.

Ştiu cine e.

Altceva ?

Fratele meu ştie totul.

Vreţi să spuneţi că a aflat ?

Nu, părinte.

Mi-a cerut să-l seduc pe Jenkins.

Deci el a fost.

Staţi aşa.

- Şi dvs. aţi făcut-o. - Aha.

Da, am făcut-o.

Şi mi-am dat seama că-l iubesc.

Vreţi să spuneţi apoi.

- Nu, pe parcurs. - Pe parcursul a ce, Maria ?

Păi, pe parcurs.

Mi-am dat seama că sunt îndrăgostită.

Asta e problema.

Ascultă, Maria, de ce nu iei loc ?

- O să mă spovediţi ? - Ce crezi că facem ?

Maria, de ce ai spus că "asta e problema" ?

Pentru că m-am îndrăgostit şi...

şi nu trebuia.

Trebuia să-l reţin în timp ce fratele meu fură banii guvernului.

Acum ascultă, fata mea,

dacă chiar vrei să fii iertată de Tatăl Ceresc,

ai putea să-ţi salvezi sufletul dacă faci ce-ţi spun eu.

Trebuie să păstrăm asta doar între noi.

- Şi mai ales, niciun cuvânt fratelui tău. - Am înţeles.

Şi uită că ai venit la această biserică, da ?

Dacă asta e voinţa Domnului...

Te asigur de asta.

Sunt iertată, părinte ?

Eşti binecuvântată, fata mea.

Mulţumesc.

Ce înseamnă asta ?

Nu înţeleg, fiule. Nu-ţi plac clopotele ?

Vrei să mă păcăleşti ?

E amiază, şi deja trebuia să fii la 16 km de aici.

Aşa e, dar m-am răzgândit.

Rămân.

Dacă asta vrei, hai să mergem la şerif.

Şireturile astea sunt mereu dezlegate.

O, apropo...

am o informaţie despre Costello

şi ce vrea să facă...

mâine.

Ce ştii despre asta ?

Fiule, un preot prezintă mai multă încredere decât un agent al guvernului.

Spune tot.

Nu sunt un idiot.

Acum, ascultă-mă o clipă.

O să-ţi spun planul pe care-l au băieţii lui Costello pentru tine.

Poţi să-l prinzi pe Costello cu mâţa-n sac.

Şi o să primeşti recunoştinţa eternă a Guvernului Statelor Unite.

Răsplata mea va fi să faci pe prostul,

în timp ce eu o să iau o parte din banii personali ai domnului Costello.

La urma urmei, sunt bani furaţi.

Şi astfel, nu vei avea mustrări de conştiinţă.

- Ce spui ? - Spun că e o cacealma.

Tu nu ştii nimic de Costello.

Vrei să spui că nu ştiu că ai fost cu sora lui ?

Bine, 'Caritate', ce spui ? "Hai să mergem la şerif" ?

Ascultă-mă bine, Bronco,

nu o să te atingi de niciun ban de-al guvernului.

O să te atingi doar de ai lui Costello, ai înţeles ?

Doar de ai lui Costello, îţi dau cuvântul meu.

Batem palma ?

S-a făcut.

Încarcă pistolul.

S-a întâmplat ceva, şerifule ?

A sosit o scrisoare, d-le.

De la mr. Johns, comandantul batalionului 3.

Spune că va sosi aici mâine-dimineaţă pentru a duce banii până la Căile Ferate.

Asta te scuteşte de toată responsabilitatea, nu-i aşa, şerifule ?

Păi, da.

Dar o să fiu cu ochii-n patru, d-le.

Prea bine.

Dar mâine-dimineaţă va fi prea târziu.

Nu vor găsi nimic.

Să mergem !

Pablo.

Pablo.

Ţi-am spus să te prefaci că dormi,

fii cu ochii-n patru.

Sunt cu ochii-n patru, dar îmi văd doar pălăria.

Dar trebuie să fii atent.

Dacă nu eşti atent, cum vrei să aflăm metoda de intrare în bancă ?

Pe uşă, Ramirez.

Pablo.

Da, Ramirez.

Cazi mort.

Da, Ramirez.

Pablo !

- Pablo. - Nu mă deranja, te rog.

Mă gândesc.

Las-o baltă acum.

Şeriful.

Se uită la noi.

Hai să ne ridicăm şi vom merge cu nepăsare.

- Cum se merge cu nepăsare ? - Cu picioarele, idiotule. Cu picioarele.

Da, Ramirez.

Bună ziua, reverendule.

Da, fiule ?

Da, fiu de...

Reverendule, s-a întâmplat ceva ? Te-am auzit ţipând.

Nu, nici că se putea mai bine.

Şi tu să nu-mi rupi Biblia.

Două oi rătăcite în căutare de adăpost.

Veniţi cine ştie de unde în casa Domnului.

Preot mizerabil, te rog. Mustaţa mea.

Du-te cu Domnul, fiule. Du-te cu Domnul.

- Du-te cu Tatăl. - Mizerabilule.

Vă doare mustaţa, domnule ?

Bine, sper că a avut succes salvarea sufletelor.

Păi, aşa şi aşa. Ştii dumneata.

Deci, nu ai încredere în mine ?

Nu, în el n-am încredere.

Se va deştepta când se va termina totul.

Tu doar trebuie să fii cu ochii pe el.

Eşti sigur că o să meargă ?

Nu-ţi fă griji, Maria.

"Cosa Nostra" se va ocupa de tot.

Nu pari prea fericit să mă vezi.

Mâine va fi o zi foarte grea.

Trebuie să dorm.

O să dormi mai mult decât crezi.

- E ideea ta ? - A fratelui meu.

Te aşteaptă în biroul lui.

Vrea să bea în cinstea ta şi a Guvernului Statelor Unite.

- E foarte amabil. - Amabil ?

E un trădător.

O să-ţi bage un drog în vin.

Aha.

Unde mergi ?

- Să mă văd cu fratele tău. - Cred că eşti nebun.

Asta şi vrea.

De ce crezi că am venit să-ţi spun ?

Tocmai, de ce ?

Dacă încă nu ţi-ai dat seama...

Cum aş putea să-ţi spun ?

Aşteaptă-mă aici. Mă întorc imediat.

Bun venit, 'Caritate'.

Avem de sărbătorit un mare eveniment.

Afacerea băncii mele...

cu comoara naţiunii.

Hai şi bea ceva.

De fapt,

a fost meritul tău că banii au ajuns la destinaţie.

Hai, prietene, să bem.

O clipă.

Ce se petrece, Jenkins ?

Despre ce e vorba ?

Ai 25 de cenţi ?

Sigur că am. Pentru ce-i vrei ?

Aruncă-i în aer.

Poftim ?

Am spus să-i arunci în aer.

În Oregon facem asta înainte de a ciocni.

Aduce noroc.

Astfel o să fii de două ori mai norocos, nu-i aşa ?

Bine, în cinstea lui Jenkins.

Şi a ta.

Iubire.

Ce se întâmplă ?

O să te revăd ?

Acoperiţi-vă bine feţele.

Nu faceţi niciun zgomot.

Ce bandă de mexicani !

Dar cred că o să meargă.

Linişte.

Bine.

Ce faceţi ? Sunteţi nebuni ?

Lăsaţi-l în pace !

Vreţi, vă rog, să încetaţi ?

Am spus să încetaţi !

E mult mai bine, amice.

Lăsaţi pistoalele jos, idioţilor !

Mâna mea, mâna mea !

- Aşteaptă. - De ce ?

Nu fă niciun zgomot. Nu fă niciun zgomot !

O, da. Sigur că da.

Stai aşa, hai să facem o mică plimbare.

Lasă-mă să trec.

Poftim !

Să mergem, băieţi ! Să mergem !

Aşteaptă-mă, Ramirez !

- Crezi că va merge, Beni ? - Sigur că va merge, idiotule.

Totul va fi bine. E o înscenare.

Sper.

Vorbiţi ca nişte babe.

Uitaţi-vă la şefu.

Vi se pare că îşi face griji ?

Bine, băieţi, sunt aici.

Haideţi, intraţi.

Vă descurcaţi foarte bine, ar trebui să fiţi actori.

Pe acolo, băieţi.

- Seiful e deschis. - Mulţumesc, amice.

Banii mei !

Cu atenţie, prieteni.

- Cu atenţie. - Să mergem !

- Aţi jucat foarte bine. - Da, da, da, da, da.

- Îmi ţii pălăria ? - Da, da, cu plăcere.

Haideţi, haideţi !

Opriţi-vă, opriţi-vă ! Vă rog, opriţi-vă !

Stop !

Ce doriţi ?

Vă rog, d-le general, mă puteţi duce în oraş ?

Vă înşelaţi, domnule, sunt colonel, nu general.

Da, trebuia să fiu general,

dar sunt alţii care au influenţă, şi eu nu o am.

În fine, ca şi militari, nu te putem lua cu noi.

La galop !

Nu mă lăsaţi aici, vă rog !

Lada e goală !

Bronco Kid !

Pun pariu că a fost Bronco Kid !

Dii ! Dii !

Să mergem !

Coboară !

Respectaţi haina, fiii mei.

Unde sunt banii ?

Biserica este foarte săracă.

Cum loveşte tipul ăsta !

Haide, haide !

Haide, haide, haide !

Haide, haide !

Haide, haide !

Haide, te aştept !

Ce e ?

Ce s-a întâmplat ?

Unde naiba e Andrew ?

Staţi liniştit, şefu. Totul e în regulă.

Au luat lada cu bani.

Însă nu a fost uşor.

Unde naiba e Andrew ?

Hei, şefu !

Şefu !

Ce ţi s-a întâmplat ? Vorbeşte !

Ne-au înşelat.

Mexicanii ăia erau reali.

Lada cu bani.

A dispărut.

Ia 20 de oameni şi mergeţi după ei.

O să vin şi eu cu ceilalţi.

Bine, unde sunt banii ?

Nu-ţi fă griji pentru ei, sunt într-un loc sigur.

Dar-ar dracii, cine a inventat pantofii cu şireturi ?

- Ramirezl - Pablo !

- Trag în noi. - Şi ce te aşteptaţi ?

Voiam să mănânc ceva.

Priveşte, vine cumnatul tău.

Asta o să fie interesant.

Haideţi, băieţi ! Să înceapă spectacolul.

Aşa, aşa e bine !

'Caritate', cu toţii ştiu că sunt un tâlhar mizerabil,

dar tu ce naiba eşti ?

Vezi-ţi de treaba ta, Bronco.

E treaba mea să primesc jumătate de milion de dolari.

- Banii ăia aparţin guvernului. - Dar ai încercat să-i păstrezi.

Ce vrei să spui ?

Ce vreau să spun ? Îi împărţim pe din două sau nimic.

Astfel nimeni nu devine bogat.

Tu alegi.

S-a făcut.

Hei, Jess, vezi aia ?

Se omoară între ei, dacă nu mă înşel.

Trebuie să-i despărţim.

- Da, să mergem ! - Să mergem !

Domnilor, ce faceţi ? Gândiţi-vă la familiile voastre.

Vă rog.

Hai să luăm traversele, repede !

Hai să vedem acum.

Amice, de data asta te-am fraierit.

- M-ai fraierit ? - Da, da.

Ouăle mele !

Nu, nu te-am fraierit ! Nu, domnule !

Îmi daţi voie ?

Vine cavaleria. Ce surpriză.

Grupă, stop !

Gornist.

Cine cântă la trompeta aia nenorocită ?

Pablo.

Pablo.

- Ce e ? - Să mergem !

- De ce ? - Pentru că aici suntem căutaţi.

- Şi unde mergem ? - În Mexic.

Vă felicit.

Văd că aţi făcut o treabă bună.

E o onoare să servesc naţiunea.

Chiar e o onoare.

- Bine, vreţi să veniţi cu mine ? - Fireşte.

- Unde sunt ? - Priveşte, e colonelul.

Care din voi e Butch Jenkins ?

Eu.

Să mergem ! Haideţi.

Să mergem !

Şireturi nenorocite...

- Te felicit, domnule. - Mulţumesc mult.

Le-am dat de furcă nenorociţilor ălora, eh ?

- Da. - Unde sunt banii ?

I-am ascuns.

Ah, bine, bine.

Şi unde sunt ?

Merge şi asta.

Păi, erau ascunşi.

Nu, nu. Totul va fi bine.

Nu-ţi fă griji deloc.

Important era să nu cadă în mâinile bandiţilor şi infractorilor.

Asta nu e o problemă pentru monetărie.

Trebuie doar să anuleze aceste serii şi să facă altele.

Misiunea noastră e îndeplinită.

Şi dumneata, părinte, acceptă-ne, te rog, mulţumirile

pentru colaborarea ta. Biserica şi statul

ar trebui să fie mereu în tandem,

cum am fost noi pentru moralitate şi ordine publică.

Astfel se formează naţiunile puternice.

Acum, să ne întoarcem la Gila Bend. O să completăm împreună raportul

despre distrugerea banilor.

Ordinea şi precizia sunt puterea noastră.

Bine, cum spuneţi dvs., d-le colonel.

Încă o dată felicitări, Jenkins.

Şi vreau să-ţi cer o favoare:

ocupă-te de preotul nostru.

Merită.

Te las pe mâini bune, reverend...

- Cum te cheamă ? - Hig, Hig.

Vă rog, spuneţi-mi "părinte", e mai uşor.

În regulă, părinte. Mulţumesc.

Nu, aşteaptă puţin, 'Caritate'. Aşteaptă !

Apropo, stimate colonel, când crezi că va fi tipărită noua serie ?

Domnule Costello, ştiţi cât de lentă e birocraţia.

Nu trebuie să-mi spui, ştiu.

În orice caz, una sau două luni.

Ah, una sau două luni.

Încă te mai am pe tine. Valorezi 5.000 de $.

Nu, aşteaptă. 'Caritate', calmează-te. Nu au ars toţi banii.

De ce nu aştepţi puţin, te rog ? Dă-mi drumul !

Ai înnebunit, idioată de "Mona Lisa" ?

Nu, nu sunt nebună, sunt dezonorată.

Şi trebuie să îndrepţi asta. Vino încoace.

Du-te, nu o lăsa să aştepte.

- Mişcă, mişcă. - Taci din gură.

Bine, sunt aici.

- Ce trebuie să fac ? - Să te căsătoreşti cu mine, acum.

Nu glumesc, Jenkins.

Bine, reverendul ne va căsători.

Treaba mea pe pământ e să unesc, nu să despart.

Şi aşa va fi.

- Ai înţeles ? - Absolut.

Îngenuncheaţi, copii.

Şi acum, plecaţi-vă capetele.

Pleacă-ţi capul, pleacă-ţi capul.

Rugaţi-vă !

Tatăl Nostru care eşti în ceruri, Sfinţească-se numele Tău.

Vie împărăţia Ta. Facă-se voia Ta...

Poftim !

Rahat, rahat, rahat !

Rahat.

Aţi urmărit filmul artistic: CARITATE... ŞI MIROS CIUDAT DE BANI

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ş I T