Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,860 --> 00:00:27,850
INSPECTORA MARLEAU
2
00:00:56,900 --> 00:01:00,680
LA FINCA DE LAS HERMANAS MEYER
3
00:01:31,700 --> 00:01:35,050
- No entiendo, ¿cambiaste de parecer?
- No, opino Io mismo.
4
00:01:35,420 --> 00:01:38,250
Sólo creo que tú y tu marido
os precipitáis un poco.
5
00:01:40,140 --> 00:01:43,770
No, Franz, pero no negaré
que era el mejor momento para vender.
6
00:01:44,540 --> 00:01:45,370
¿Por qué?
7
00:01:46,140 --> 00:01:48,130
Pero si la cervecería
nunca fue mejor.
8
00:01:48,300 --> 00:01:50,690
Por eso mismo,
podemos negociar mejor.
9
00:01:51,420 --> 00:01:55,570
Y el comprador se quedó prendado.
Hemos vendido por encima del precio.
10
00:01:55,980 --> 00:01:57,690
Yo no soy como vosotros.
11
00:01:58,420 --> 00:01:59,900
No soy una caja registradora.
12
00:02:01,500 --> 00:02:03,290
Estáis hablando de toda mi vida.
13
00:02:03,460 --> 00:02:05,050
Lo sabemos, papá...
14
00:02:05,780 --> 00:02:07,490
Rodolphe no quería decir eso.
15
00:02:09,220 --> 00:02:11,410
Veo que la diversión
ha empezado sin mí.
16
00:02:15,260 --> 00:02:16,480
Llegas una hora tarde.
17
00:02:17,460 --> 00:02:20,330
Tengo menos prisa que tú
en dilapidar el legado de papá.
18
00:02:21,660 --> 00:02:24,410
No me Io creo, está borracha.
19
00:02:24,700 --> 00:02:26,970
- Es la una.
- No hay hora para los valientes.
20
00:02:30,060 --> 00:02:32,810
- Deja que Io haga yo, mamá.
- No, Io serviré yo.
21
00:02:32,980 --> 00:02:35,050
Como siempre he hecho.
22
00:02:37,820 --> 00:02:39,250
¡No Io hice a propósito!
23
00:02:40,780 --> 00:02:43,930
- ¿Crees que me habrá oído?
- ¿Quién? ¿Bénédicte Hartmann?
24
00:02:44,100 --> 00:02:45,010
Se fue hace años.
25
00:02:45,180 --> 00:02:48,490
¿Ah, sí?
¿Y por qué no me Io dijo nadie?
26
00:02:49,900 --> 00:02:52,170
Por eso vienen a comprar
la cervecería.
27
00:02:52,540 --> 00:02:53,860
No me gusta ese tipo.
28
00:03:19,860 --> 00:03:21,890
- Bienvenido a la cervecería.
- Gracias.
29
00:03:22,060 --> 00:03:23,930
- ¿Ha tenido buen viaje, Dimitri?
- Sí.
30
00:03:24,220 --> 00:03:25,090
¿Es el gran día?
31
00:03:27,580 --> 00:03:28,690
Entre, por favor.
32
00:03:29,380 --> 00:03:32,130
Le presento a mi padre,
Don Franz Meyer.
33
00:03:32,380 --> 00:03:34,170
Encantado. Dimitri Nobécourt.
34
00:03:38,300 --> 00:03:40,450
- ¿Nos conocemos?
- No Io creo, señor.
35
00:03:42,420 --> 00:03:43,050
Pero...
36
00:03:44,620 --> 00:03:46,290
Su cara me resulta familiar.
37
00:03:47,620 --> 00:03:48,610
Sus ojos.
38
00:03:49,780 --> 00:03:50,610
Sí.
39
00:03:51,900 --> 00:03:53,250
¿De dónde es usted?
40
00:03:55,500 --> 00:03:56,610
De Baja Normandía.
41
00:03:59,620 --> 00:04:01,050
Leblanc se retrasa, disculpe.
42
00:04:01,820 --> 00:04:05,210
- Así podré enseñarle la nueva gama.
- Con mucho gusto.
43
00:04:12,140 --> 00:04:16,130
Metemos el cereal en un gran horno,
el kiln,
44
00:04:16,300 --> 00:04:18,890
el tostado vuelve nuestra cebada
más o menos ámbar.
45
00:04:19,060 --> 00:04:20,570
Estas son algunas cubas.
46
00:04:21,900 --> 00:04:25,730
Se calienta a muy alta temperatura
y, cuanto más se tuesta,
47
00:04:25,900 --> 00:04:27,730
más oscura es la cerveza.
48
00:04:28,340 --> 00:04:30,450
Le llevaré a ver la maltería.
49
00:04:31,900 --> 00:04:33,050
El compromiso de venta
50
00:04:34,260 --> 00:04:38,090
- dice que nació usted en Estrasburgo.
- Pero nunca viví allí.
51
00:04:38,740 --> 00:04:42,490
Mis padres se mudaron tras nacer yo.
Esta es una vuelta a mis raíces.
52
00:04:49,220 --> 00:04:52,690
Ahora entraremos en el semillero,
donde almacenamos el grano.
53
00:04:59,500 --> 00:05:01,490
La sala debe tener una humedad alta
54
00:05:01,660 --> 00:05:05,370
y una temperatura
de entre 12 y 15 °C.
55
00:05:25,500 --> 00:05:28,220
Me parece que la compra
está en peligro, joven.
56
00:05:28,580 --> 00:05:29,250
Ah, sí.
57
00:05:45,140 --> 00:05:47,050
- ¿Qué pasa?
- Robert Marmande ha muerto.
58
00:05:48,100 --> 00:05:50,050
- La policía está al caer.
- ¿Y la venta?
59
00:06:02,940 --> 00:06:05,500
Hola, Inspectora Marleau.
60
00:06:09,580 --> 00:06:11,060
- ¿Le conocían ustedes?
- Sí.
61
00:06:11,460 --> 00:06:13,250
Es Robert Marmande.
62
00:06:13,860 --> 00:06:15,690
El contable de la cervecería.
63
00:06:18,220 --> 00:06:20,570
- ¿Y quién es usted?
- Dimitri Nobécourt.
64
00:06:20,740 --> 00:06:22,370
El futuro comprador.
65
00:06:22,540 --> 00:06:25,690
Íbamos a firmar la escritura de venta
y verificar las cuentas.
66
00:06:25,860 --> 00:06:29,290
Mierda, qué mal.
Esto retrasará la venta, mala suerte.
67
00:06:30,180 --> 00:06:33,490
- Adiós.
- Queda a disposición de la policía.
68
00:06:47,300 --> 00:06:48,130
Vale.
69
00:07:27,740 --> 00:07:30,380
¿Alguien le tenía ganas
a su contable?
70
00:07:30,780 --> 00:07:32,810
- ¿No Io cree un suicidio?
- No creo nada.
71
00:07:32,980 --> 00:07:36,410
Mi abuela decía: "Abajo el clero".
¿Tenía algún enemigo?
72
00:07:37,220 --> 00:07:38,890
No creo, aparte de sí mismo.
73
00:07:40,700 --> 00:07:42,290
Su hijo vive en Londres.
74
00:07:42,820 --> 00:07:45,930
Su mujer Io dejó por un fontanero.
75
00:07:46,100 --> 00:07:47,290
¿Hace mucho?
76
00:07:47,660 --> 00:07:48,490
Pues...
77
00:07:48,980 --> 00:07:50,610
...unos cuatro años, creo.
78
00:07:51,420 --> 00:07:54,570
Cuatro años es tiempo suficiente
para digerir unos cuernos.
79
00:07:54,740 --> 00:07:57,530
¿Hay algo más que le hubiese podido
empujar al suicidio?
80
00:07:58,420 --> 00:07:59,250
¿No?
81
00:08:01,540 --> 00:08:03,970
¿Sabe por qué dicen
que soy una mosca cojonera?
82
00:08:04,540 --> 00:08:07,770
- ¿Cómo dice?
- ¿Por qué me llaman mosca cojonera?
83
00:08:08,300 --> 00:08:11,330
Porque de cerca, me parezco a una.
84
00:08:12,420 --> 00:08:13,530
- No entiendo.
- ¿Ah, no?
85
00:08:14,100 --> 00:08:17,850
Sí. Porque es muy difícil
deshacerse de mí.
86
00:08:18,060 --> 00:08:21,370
Le aconsejo que me diga
todo Io que sepa. Si no me dice nada,
87
00:08:21,540 --> 00:08:23,690
no le dejaré en paz.
88
00:08:24,460 --> 00:08:27,850
Creo que estaba enamorado de mi hija.
89
00:08:29,500 --> 00:08:31,050
Pero Clara ni le miraba.
90
00:08:32,580 --> 00:08:35,040
Le parecerá muy retrógrado,
91
00:08:35,860 --> 00:08:38,500
pero mi hija está loca por su marido.
92
00:08:39,300 --> 00:08:41,970
- Ah.
- Sí, es así.
93
00:08:42,260 --> 00:08:44,490
- De acuerdo, bueno.
- Sí.
94
00:08:44,780 --> 00:08:47,730
Escuche, me gustaría ver sus números,
sus cuentas,
95
00:08:47,900 --> 00:08:51,490
- que quizás hablen más que usted.
- Pierde su tiempo.
96
00:08:52,300 --> 00:08:53,520
Nunca fueron muy buenas.
97
00:08:54,540 --> 00:08:57,610
Legué a mi hija una pequeña empresa
98
00:08:57,780 --> 00:08:58,890
familiar.
99
00:08:59,180 --> 00:09:01,490
Ella la convirtió
en éxito internacional.
100
00:09:03,180 --> 00:09:06,330
Acaba de meter nuestra cerveza
en el mercado chino y japonés.
101
00:09:07,020 --> 00:09:09,610
Supongo que la crisis
no nos afecta a todos.
102
00:09:09,780 --> 00:09:10,770
Ya.
103
00:09:11,300 --> 00:09:12,730
- Dicho esto.
- ¿Dicho esto qué?
104
00:09:13,220 --> 00:09:16,690
El cadáver de su contable
no parecía tan entusiasta como usted.
105
00:09:17,180 --> 00:09:18,290
Disculpe que Io diga.
106
00:09:19,380 --> 00:09:20,970
Un poquito menos.
107
00:09:57,020 --> 00:09:57,850
Hola.
108
00:09:58,820 --> 00:10:01,890
Tengo una habitación reservada
a nombre de Dimitri Nobécourt.
109
00:10:02,060 --> 00:10:05,290
- Sí, la 220, segunda planta.
- Gracias.
110
00:10:06,660 --> 00:10:09,810
Que me traigan una botella
de su mejor vino, por favor.
111
00:10:21,740 --> 00:10:22,570
Adelante.
112
00:10:27,100 --> 00:10:28,320
Tiene una nota, señor.
113
00:10:28,900 --> 00:10:29,730
Gracias.
114
00:10:34,140 --> 00:10:36,450
DIMITRI NOBÉCOURT.
115
00:13:12,460 --> 00:13:15,890
Bueno, tampoco es que esto sea
el Festival de Cannes.
116
00:13:16,220 --> 00:13:17,250
No exageremos.
117
00:13:21,300 --> 00:13:22,330
¿Qué tal, compañero?
118
00:13:24,220 --> 00:13:27,450
Oscar Langevin, jefe del grupo IJ.
Técnico de huellas dactilares.
119
00:13:27,620 --> 00:13:31,580
Marleau, inspectora. Me acaban
de transferir, soy nueva en la zona.
120
00:13:32,220 --> 00:13:35,450
Seguro que nos entenderemos bien.
Los pelirrojos me caen bien.
121
00:13:35,820 --> 00:13:37,890
- Si usted Io dice.
- ¿Quién es el cliente?
122
00:13:38,220 --> 00:13:41,810
Franz Meyer, 75 años. Esta mañana
su hija informó de su desaparición.
123
00:13:41,980 --> 00:13:44,850
Ya veo. Muéstraselo a tu inspectora.
124
00:13:46,020 --> 00:13:46,850
Aquí está.
125
00:13:48,420 --> 00:13:51,250
- Hematomas en el parietal izquierdo.
- Ah, sí.
126
00:13:51,420 --> 00:13:53,330
Tú Io has dicho.
¿A qué hora pasaría?
127
00:13:53,500 --> 00:13:55,450
Sabremos más
tras analizar las larvas,
128
00:13:55,620 --> 00:13:58,290
pero diría que hacia la medianoche.
129
00:13:59,340 --> 00:14:01,610
¿Qué son estos arañazos?
¿Un posible agresor?
130
00:14:01,780 --> 00:14:04,930
No, es cosa de roedores.
Dada la forma de los mordiscos,
131
00:14:05,100 --> 00:14:06,690
diría que Mircoti agrestes.
132
00:14:06,860 --> 00:14:09,130
Dejé el latín en la primaria.
133
00:14:09,340 --> 00:14:11,850
Si quieres trabajar conmigo,
háblame en cristiano.
134
00:14:12,020 --> 00:14:14,690
Creo que se trata
de topillos agrestes.
135
00:14:16,020 --> 00:14:18,290
Una rata común.
Son unos trastos.
136
00:14:18,700 --> 00:14:21,930
Déjalo. ¿Has encontrado
residuos orgánicos?
137
00:14:22,100 --> 00:14:24,890
No, el agresor llegó por detrás.
No se pudo defender.
138
00:14:25,060 --> 00:14:26,890
Hay una huella, veremos si es suya.
139
00:14:27,180 --> 00:14:29,530
¿Huella de pasos o ruedas de coche?
140
00:14:29,860 --> 00:14:33,530
No, huellas de neumáticos no.
Sólo podemos usar la tierra.
141
00:14:34,060 --> 00:14:35,810
Y eso ya es muy complicado,
142
00:14:35,980 --> 00:14:39,050
no ignorará la variedad geológica
del terreno.
143
00:14:39,420 --> 00:14:41,810
Yo no ignoro nada, querido amigo.
144
00:14:42,500 --> 00:14:46,250
Vamos a analizar las muestras,
hemos encontrado margas del Mioceno,
145
00:14:46,420 --> 00:14:48,650
arenas del Plioceno y el Cuaternario,
146
00:14:49,260 --> 00:14:50,850
aluviones del Rin,
147
00:14:51,140 --> 00:14:54,530
y como no estamos bajo un puente,
formaciones turbosas
148
00:14:55,220 --> 00:14:58,450
y quizás
algunas bolsas arcillosas, pero...
149
00:15:02,940 --> 00:15:04,690
...también encontré esto.
150
00:15:04,940 --> 00:15:08,170
Siempre hay un "pero".
¿Y esto qué es?
151
00:15:08,540 --> 00:15:11,890
Creo que esta pequeña muestra
nos dará mucha información.
152
00:15:12,060 --> 00:15:13,210
El laboratorio dirá.
153
00:15:25,020 --> 00:15:27,370
¿Doña Meyer? La inspectora Marleau.
154
00:15:28,020 --> 00:15:30,690
Lo lamento, hemos encontrado
el cuerpo de su marido.
155
00:15:31,380 --> 00:15:32,210
¿Mi marido?
156
00:15:32,580 --> 00:15:33,900
¿Le has visto?
157
00:15:34,060 --> 00:15:37,130
Lo espero desde hace dos horas.
Debe de estar en la cervecería.
158
00:15:37,300 --> 00:15:40,770
Yo también debo darme prisa,
si no, la jefa se enfadará.
159
00:15:40,940 --> 00:15:43,330
No es de trato fácil, ¿sabes?
Tú la conoces.
160
00:15:43,500 --> 00:15:45,810
Doña Meyer, su marido ha muerto.
161
00:15:46,900 --> 00:15:47,930
Tengo que irme.
162
00:15:48,860 --> 00:15:52,530
Perdón, inspectora. Mi madre no está
en sus cabales. ¿Qué ha pasado?
163
00:15:53,180 --> 00:15:55,090
Recibió un fuerte golpe en la cabeza.
164
00:15:55,660 --> 00:15:57,450
¿Franz? ¿Estás ahí?
165
00:16:41,180 --> 00:16:42,370
Aquí hay dinero.
166
00:16:44,620 --> 00:16:46,770
Una decoración un poco
a Io Hitchcock, ¿no?
167
00:16:47,700 --> 00:16:51,370
- ¿Puede hablarme de su padre?
- Mis padres estaban...
168
00:16:51,660 --> 00:16:54,050
Se conocieron hace 50 años.
Trabajaban aquí.
169
00:16:54,220 --> 00:16:56,410
Él era cervecero,
ella servía a los clientes.
170
00:16:56,580 --> 00:16:57,900
¡Sucia zorra!
171
00:16:59,140 --> 00:17:02,050
No, está hablando de su antigua jefa,
Bénédicte Hartmann.
172
00:17:02,300 --> 00:17:05,090
Le hizo un gran favor.
Gracias a ella, heredaron esto.
173
00:17:05,260 --> 00:17:08,450
¿Era su jefa y les cedió su empresa?
Eso es poco común.
174
00:17:08,620 --> 00:17:12,170
No, un día se fue de la región.
Dejó todos sus bienes a una vieja tía
175
00:17:12,340 --> 00:17:13,210
quien los vendió.
176
00:17:13,940 --> 00:17:17,170
¡Qué suerte tuvo su padre!
Dio el golpe, desde luego.
177
00:17:17,700 --> 00:17:21,810
Cuando se jubilaron,
dividimos la actividad en tres.
178
00:17:21,980 --> 00:17:25,860
Petra se ocupa de recoger la cebada.
Yo gestiono la maltería
179
00:17:26,020 --> 00:17:28,740
- y Clara, la cervecería.
- ¿Conoce a mi hija Clara?
180
00:17:30,020 --> 00:17:32,130
No, aún no he tenido el placer.
181
00:17:32,300 --> 00:17:35,130
- La chica transforma el plomo en oro.
- Sí, es verdad.
182
00:17:35,900 --> 00:17:37,770
Mi hermana
renovó la marca totalmente.
183
00:17:38,140 --> 00:17:41,490
Le dio una imagen más joven,
más "pop", como dice ella.
184
00:17:42,420 --> 00:17:45,490
Qué rabia da la gente
que Io consigue todo en la vida.
185
00:17:46,180 --> 00:17:48,170
- Me pone de los nervios.
- Pero Augustine
186
00:17:48,340 --> 00:17:51,490
se burla del éxito. No le interesa.
187
00:17:51,900 --> 00:17:54,620
Ya tiene un pie en el cielo, ¿sabe?
188
00:17:55,060 --> 00:17:57,490
- Mamá.
- Pero si es verdad, cariño.
189
00:17:57,660 --> 00:17:59,650
Eres prácticamente un ángel.
190
00:17:59,820 --> 00:18:02,490
¿Su tercera hija también es un ángel?
191
00:18:02,980 --> 00:18:06,940
Petra, eso es otra historia...
192
00:18:07,540 --> 00:18:10,530
El cielo le importa tanto
como su primer diente de leche.
193
00:18:10,700 --> 00:18:14,290
Si estuviéramos muertas,
bailaría sobre nuestras tumbas.
194
00:18:14,460 --> 00:18:17,890
"Escupir sobre sus tumbas",
como decía Boris Vian, es más eficaz.
195
00:18:18,060 --> 00:18:21,650
- Vaya.
- Aparte de su hija, ¿hay alguien más
196
00:18:21,820 --> 00:18:24,210
que escupiría
sobre la tumba de su marido
197
00:18:24,580 --> 00:18:26,090
y de su contable?
198
00:18:26,260 --> 00:18:28,530
Está ese chico,
199
00:18:28,700 --> 00:18:30,890
que no se sabe de dónde viene
ni para qué.
200
00:18:32,380 --> 00:18:36,050
Sin duda habrá roto corazones
con sus bonitos ojos.
201
00:18:38,060 --> 00:18:38,890
Vamos allá.
202
00:18:39,740 --> 00:18:42,810
Dimitri Nobécourt firmó
un compromiso de venta, llegó ayer
203
00:18:42,980 --> 00:18:44,690
para verificar las cuentas.
204
00:18:44,860 --> 00:18:47,170
- ¿Con Robert Marmande?
- Sí.
205
00:18:47,420 --> 00:18:49,250
Marmande suena a fruta, ¿no?
206
00:18:49,900 --> 00:18:54,210
¿Cree que las cuentas están bien?
¿No cree que ocultara algo?
207
00:18:54,380 --> 00:18:55,490
No, al contario.
208
00:18:55,660 --> 00:18:58,250
- ¿Usted no creerá que...?
- Yo no creo nada.
209
00:18:58,420 --> 00:19:02,010
De hecho, yo observo y espero.
La gente está tan loca...
210
00:19:02,180 --> 00:19:05,770
Algunos responden a preguntas
que ni siquiera les he hecho.
211
00:19:06,340 --> 00:19:07,740
Tienen un despiste...
212
00:19:30,020 --> 00:19:30,850
Señor.
213
00:19:32,380 --> 00:19:35,250
Policía Nacional, inspectora Marleau.
214
00:19:36,460 --> 00:19:41,370
- No hay mucha gente por aquí, ¿no?
- Ni Io mencione, esto está muerto.
215
00:19:41,540 --> 00:19:44,730
Muerto y enterrado.
Pero usted sabe quién entra
216
00:19:44,900 --> 00:19:48,090
- y quién sale del hotel, ¿verdad?
- ¿Tiene alguna pregunta?
217
00:19:48,260 --> 00:19:51,770
Por ejemplo, ayer llegó un hombre:
Dimitri Nobécourt.
218
00:19:51,940 --> 00:19:55,530
- ¿Sabe si salió anoche?
- A eso de las 23:00.
219
00:19:56,020 --> 00:19:57,890
A eso de las 23:00. De acuerdo.
220
00:19:58,740 --> 00:19:59,810
Está bien eso.
221
00:20:03,020 --> 00:20:05,890
¿Nadie más, aparte de él?
222
00:20:06,060 --> 00:20:09,610
- Recibió una nota sobre las 18:00.
- ¿No sabe de quién?
223
00:20:09,900 --> 00:20:12,770
- De Franz.
- ¿Franz Meyer?
224
00:20:13,620 --> 00:20:15,250
Esto es pequeño y nos conocemos.
225
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
- ¿Por qué me pregunta todo esto?
- Por nada.
226
00:20:19,140 --> 00:20:20,460
Me gustan los chismes.
227
00:20:21,020 --> 00:20:22,730
Las habladurías en general.
228
00:20:23,420 --> 00:20:26,810
¿Sabe si Don Nobécourt
está en su habitación?
229
00:20:26,980 --> 00:20:29,210
No, acaba de salir.
230
00:20:29,380 --> 00:20:32,100
Yo también me voy. Gracias, señor.
231
00:20:32,260 --> 00:20:34,570
- No hay de qué.
- Que tenga un buen día.
232
00:20:53,500 --> 00:20:55,490
- Hola, inspectora.
- Hola.
233
00:20:55,660 --> 00:20:56,490
¿Me acompaña?
234
00:20:56,980 --> 00:21:00,730
Cuidado con Io que dice, en mi pueblo
eso significa salir juntos.
235
00:21:00,900 --> 00:21:03,090
- Empecemos por pasear.
- De acuerdo.
236
00:21:03,980 --> 00:21:04,810
Bonito día.
237
00:21:05,780 --> 00:21:07,410
Están pasando cosas.
238
00:21:07,900 --> 00:21:08,610
¿Como qué?
239
00:21:09,300 --> 00:21:12,570
El contable de la cervecería Meyer
se ha suicidado,
240
00:21:12,900 --> 00:21:16,530
supuestamente. Y poco después,
el jefe, Franz Meyer,
241
00:21:16,700 --> 00:21:20,580
aparece muerto. ¿No es raro?
¿Cree que está relacionado?
242
00:21:20,860 --> 00:21:23,650
No sé nada, usted es la policía.
Yo acabo de llegar.
243
00:21:25,260 --> 00:21:29,220
¿Y por qué ha decidido
instalarse en la región?
244
00:21:29,500 --> 00:21:32,140
- ¿Quién ha dicho que me instalo?
- No sé.
245
00:21:33,140 --> 00:21:35,370
- ¿Es usted de por aquí?
- No.
246
00:21:36,380 --> 00:21:39,690
Digamos que me va bien en la vida.
Lo hago sobre todo por mi madre.
247
00:21:40,420 --> 00:21:44,610
Cuando murió, quise cambiar de aires.
Vi el anuncio y pensé, ¿por qué no?
248
00:21:46,860 --> 00:21:49,850
¿Tiene usted un vínculo especial
con la familia Meyer?
249
00:21:50,340 --> 00:21:51,820
¿Qué vínculo podría tener?
250
00:21:52,740 --> 00:21:54,970
Conocí a Clara hace dos meses.
251
00:21:56,700 --> 00:21:58,770
¿Y por qué esta cervecería y no otra?
252
00:21:58,940 --> 00:21:59,890
¿Por qué le gustó?
253
00:22:00,060 --> 00:22:02,650
Soy un hombre de negocios
y este es un buen negocio.
254
00:22:03,820 --> 00:22:05,300
Un buen negocio.
255
00:22:06,300 --> 00:22:08,650
Es curioso que sea un buen negocio
256
00:22:08,820 --> 00:22:12,730
- y que aun así Io quieran vender.
- Eso debe preguntárselo a ellos.
257
00:22:12,900 --> 00:22:13,730
Sí.
258
00:22:14,300 --> 00:22:17,370
Otra cosa.
¿Qué hizo ayer por la noche?
259
00:22:17,540 --> 00:22:18,370
Una coartada.
260
00:22:19,180 --> 00:22:21,450
Estuve en mi hotel,
deshaciendo la maleta.
261
00:22:21,620 --> 00:22:24,410
- Después, salí a dar un paseo.
- ¿Usted solo?
262
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
Conque un paseo.
263
00:22:27,300 --> 00:22:30,650
Pues qué curioso
que tenga los zapatos tan limpios.
264
00:22:31,500 --> 00:22:33,930
Mi madre decía que
se debe tener manos limpias
265
00:22:34,100 --> 00:22:36,250
y los zapatos encerados siempre.
266
00:22:36,420 --> 00:22:38,650
Y mi abuela,
"buena fama, hurto encubre".
267
00:22:40,140 --> 00:22:42,170
¿Sabía que soy coleccionista?
268
00:22:43,140 --> 00:22:47,250
Necesito su ADN
para añadirlo a mi colección.
269
00:22:47,700 --> 00:22:49,930
Abra la boca. Listo.
270
00:22:50,420 --> 00:22:52,530
- ¡Gracias!
- Que tenga un buen día.
271
00:22:53,300 --> 00:22:56,020
¡Un momento! No hemos terminado.
272
00:22:57,220 --> 00:22:58,620
Sus huellas también.
273
00:23:08,220 --> 00:23:09,250
Allá vamos.
274
00:23:11,660 --> 00:23:12,650
Compañeros.
275
00:23:13,300 --> 00:23:14,210
Déjenlo así.
276
00:23:14,380 --> 00:23:15,930
COMISARÍA
277
00:23:37,540 --> 00:23:38,210
¡Oscar!
278
00:23:40,420 --> 00:23:41,250
¿Entonces?
279
00:23:42,940 --> 00:23:46,770
- Robert Marmande, 44 años. Suicidio.
- ¿Suicidio?
280
00:23:46,940 --> 00:23:48,010
¿Estás seguro?
281
00:23:48,180 --> 00:23:50,690
Del todo.
Impacto de la boca de la pistola
282
00:23:50,860 --> 00:23:52,650
y restos de pólvora en la mano.
283
00:23:52,820 --> 00:23:55,570
Bueno, bueno.
¿Y el otro cliente, Franz Meyer?
284
00:23:56,300 --> 00:24:00,210
Homicidio, como esperábamos.
Hora de la muerte: 22:30-23:30.
285
00:24:00,380 --> 00:24:02,370
El humus aceleró la descomposición.
286
00:24:07,500 --> 00:24:08,720
¿Esto es tuyo?
287
00:24:09,140 --> 00:24:11,330
No eres tan tímido como pareces.
288
00:24:13,340 --> 00:24:15,130
Bueno, ¿y qué nos dicen las huellas?
289
00:24:16,500 --> 00:24:17,650
Las huellas.
290
00:24:19,420 --> 00:24:23,170
No son las de la víctima,
pero no están en nuestro archivo.
291
00:24:23,300 --> 00:24:27,290
Habrá que tomar las huellas de
toda la familia para compararlas.
292
00:24:27,580 --> 00:24:30,250
Bien, pues tienes que añadir estas
a la lista.
293
00:24:30,660 --> 00:24:32,650
Es el ADN de Dimitri Nobécourt.
294
00:24:32,820 --> 00:24:34,530
El tipo que compró la cervecería.
295
00:24:34,700 --> 00:24:37,050
El día que el contable se suicidó.
No está mal.
296
00:24:37,260 --> 00:24:38,410
Todo un engreído.
297
00:24:40,460 --> 00:24:42,970
¿Has analizado la tierra?
¿Qué resultados tenemos?
298
00:24:43,140 --> 00:24:45,210
Sí, hemos analizado las muestras.
299
00:24:46,140 --> 00:24:48,290
Encontramos humus bruto.
300
00:24:48,460 --> 00:24:51,650
Es normal en un pinar
donde el suelo es ácido,
301
00:24:51,780 --> 00:24:53,690
pobre en nitrógeno y minerales.
302
00:24:54,980 --> 00:24:55,970
Pero hay más.
303
00:24:57,060 --> 00:24:58,460
También...
304
00:24:59,380 --> 00:25:02,450
...encontramos aluviones
antiguos arenosos.
305
00:25:02,980 --> 00:25:05,250
De este tipo. Es decir,
306
00:25:07,220 --> 00:25:10,130
pedregosos, de este tipo,
307
00:25:11,060 --> 00:25:13,370
debidos a los saltos de agua
308
00:25:14,020 --> 00:25:15,970
- de las areniscas de los Vosgos.
- Vale.
309
00:25:16,100 --> 00:25:19,130
¿Escogiste la optativa de cine
en la academia de policía?
310
00:25:19,300 --> 00:25:21,170
Porque se te da bien el suspense.
311
00:25:21,900 --> 00:25:25,090
Precisamente, también encontramos
312
00:25:27,340 --> 00:25:30,330
- polen.
- ¿Esa es tu gran revelación?
313
00:25:30,500 --> 00:25:31,610
No Io entiende.
314
00:25:32,060 --> 00:25:33,850
Es polen de Calluna vulgaris.
315
00:25:34,980 --> 00:25:37,850
En otras palabras, de brezo común.
316
00:25:38,020 --> 00:25:40,970
Ergo, el asesino estaba
cubierto de polen.
317
00:25:41,780 --> 00:25:45,850
Ergo procede de un lugar
donde hay brezos...
318
00:25:46,460 --> 00:25:48,730
rosa. ¿Le dice algo, inspectora?
319
00:25:49,140 --> 00:25:51,810
¡Claro!
320
00:25:51,980 --> 00:25:53,530
No soy tan tonta como parezco.
321
00:25:55,220 --> 00:25:57,570
Pero viene usted de lejos.
322
00:26:24,700 --> 00:26:25,850
Bonita flor.
323
00:26:26,660 --> 00:26:27,770
Sin espinas.
324
00:26:28,820 --> 00:26:31,170
- Papá adoraba los brezos.
- ¿Ah, sí?
325
00:26:31,540 --> 00:26:32,530
Al parecer, estaba
326
00:26:32,700 --> 00:26:35,810
usted totalmente en contra de
la venta de la cervecería.
327
00:26:35,980 --> 00:26:36,810
¿Es cierto eso?
328
00:26:38,580 --> 00:26:40,450
Pasé aquí mi infancia.
329
00:26:41,220 --> 00:26:43,890
Creo que los lugares tienen alma
y la mía no se vende.
330
00:27:02,140 --> 00:27:04,250
- Hola, Petra.
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
331
00:27:05,220 --> 00:27:06,440
- Todo bien, ¿y tú?
- Sí.
332
00:27:10,300 --> 00:27:14,340
Noticias: Franz Meyer fue asesinado
en el bosque de Hagueneau.
333
00:27:14,500 --> 00:27:17,610
El notable alsaciano era conocido
en la región por su cerveza,
334
00:27:17,740 --> 00:27:20,970
la Bénédicte. Sin transición,
pasamos enseguida a...
335
00:28:17,500 --> 00:28:18,850
Más esto, ¿cuánto es?
336
00:28:20,500 --> 00:28:21,330
Por tres.
337
00:28:24,580 --> 00:28:26,650
Mierda, sus idioteces no funcionan.
338
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
Entonces, ¿cuánto?
339
00:28:28,740 --> 00:28:31,410
Venga, di. No es eso.
340
00:28:33,900 --> 00:28:35,050
Por tres.
341
00:28:36,340 --> 00:28:39,060
Por Dios, no recuerdo nada.
Joder, me estalla la cabeza.
342
00:28:43,780 --> 00:28:44,810
¿Dónde está?
343
00:28:52,180 --> 00:28:53,130
¿Oscar?
344
00:28:54,420 --> 00:28:55,530
Hola, soy Marleau.
345
00:28:56,420 --> 00:28:59,850
¿Sabes de contabilidad?
¿Puedes echarme...?
346
00:29:00,100 --> 00:29:00,930
¿Cómo?
347
00:29:01,460 --> 00:29:02,810
Son las... espera.
348
00:29:04,180 --> 00:29:06,050
Las 3 y diez de la mañana. ¿Por qué?
349
00:29:06,740 --> 00:29:07,960
No, no estoy borracha.
350
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Eh...
351
00:29:10,700 --> 00:29:13,490
¿Qué significa eso?
Estás muy equivocado.
352
00:29:13,660 --> 00:29:15,140
Yo también tengo una vida.
353
00:29:21,700 --> 00:29:23,050
¿Puedes ayudarnos?
354
00:29:24,140 --> 00:29:25,360
Me dirás que Io hago mal.
355
00:29:26,540 --> 00:29:29,260
"No, Petra, así no.
Saca las pepitas de los tomates".
356
00:29:29,420 --> 00:29:32,170
- No hago nada bien.
- Porque te apresuras.
357
00:29:32,940 --> 00:29:35,500
A la gente no le importa
si el tomate tiene pepitas.
358
00:29:36,020 --> 00:29:39,170
- Olvídalo, no me ayudes.
- Basta. ¿No os da vergüenza?
359
00:29:39,340 --> 00:29:40,290
Parecéis dos niñas.
360
00:29:42,180 --> 00:29:43,050
Tienes razón.
361
00:29:43,980 --> 00:29:44,730
Perdón, Clara.
362
00:29:46,900 --> 00:29:47,770
Es sólo...
363
00:29:48,220 --> 00:29:49,730
Imagino a papá, muriendo solo.
364
00:29:56,060 --> 00:29:57,280
Atraparemos a ese cabrón.
365
00:30:09,340 --> 00:30:11,770
- No debería tardar mucho más.
- ¿Rodolphe?
366
00:30:12,500 --> 00:30:13,290
Sí, llega tarde.
367
00:30:14,420 --> 00:30:15,690
¡No! Digo Franz.
368
00:30:18,500 --> 00:30:19,450
¿Qué pasa?
369
00:30:21,180 --> 00:30:23,210
¿Por qué estáis tan tristes?
370
00:30:25,660 --> 00:30:26,730
¿Os han hecho daño?
371
00:30:28,500 --> 00:30:29,980
¡Mis hijitas!
372
00:32:39,860 --> 00:32:42,580
... de dejar esta tierra en paz.
373
00:32:43,260 --> 00:32:45,650
Tú, Cristo nuestro Señor,
374
00:32:46,460 --> 00:32:49,210
que eres rey por la eternidad
y más allá.
375
00:32:50,620 --> 00:32:53,410
Y que, por misericordia, haces
376
00:32:53,700 --> 00:32:55,250
mucho más de Io que pedimos.
377
00:33:23,820 --> 00:33:25,220
- ¿Dónde estabas?
- Aparcando.
378
00:33:25,380 --> 00:33:27,210
- Llevo rato esperando.
- ¿Y los niños?
379
00:33:27,380 --> 00:33:29,810
Aquí. Sólo faltas tú,
podrías hacer un esfuerzo.
380
00:33:30,900 --> 00:33:31,850
Un mínimo.
381
00:34:27,460 --> 00:34:28,810
Mis condolencias.
382
00:34:29,060 --> 00:34:31,130
Bonito entierro. Muchos asistentes.
383
00:34:31,380 --> 00:34:35,570
Estaba hablando
con su hermana Augustine,
384
00:34:35,740 --> 00:34:37,930
y me dijo que su padre
385
00:34:38,540 --> 00:34:42,250
estuvo raro cuando conoció a
Dimitri Nobécourt. ¿Es eso cierto?
386
00:34:42,700 --> 00:34:44,330
Sí, Io es.
387
00:34:44,500 --> 00:34:46,810
Pareció reconocerle
aunque nunca le había visto.
388
00:34:47,300 --> 00:34:50,210
Hasta ahora,
sólo yo había tratado con Dimitri.
389
00:34:50,660 --> 00:34:53,010
Y Dimitri, ¿cómo se comportó?
390
00:34:53,660 --> 00:34:56,410
También un poco turbado,
no sé por qué.
391
00:34:57,420 --> 00:34:58,770
¡Señor!
392
00:34:59,540 --> 00:35:03,130
¿Por qué cree que se suicidó
el contable?
393
00:35:03,860 --> 00:35:07,410
No es ningún secreto que estaba
enamorado hasta las trancas de Clara.
394
00:35:07,660 --> 00:35:10,220
Debió molestarle que
se deshiciera de la cervecería.
395
00:35:10,620 --> 00:35:12,050
Porque no la iba a ver más.
396
00:35:12,700 --> 00:35:15,050
- ¿Es eso verdad?
- No Io sé, puede ser.
397
00:35:15,580 --> 00:35:16,800
De acuerdo.
398
00:35:18,060 --> 00:35:19,690
Bueno, me voy.
399
00:35:20,140 --> 00:35:22,700
Aunque tenía
otra pregunta para usted.
400
00:35:22,860 --> 00:35:26,740
¿Cómo es que Dimitri Nobécourt quiere
comprar la cervecería a ese precio?
401
00:35:27,100 --> 00:35:28,690
- Pasta.
- ¿Cómo?
402
00:35:29,060 --> 00:35:30,010
What else?
403
00:35:31,260 --> 00:35:33,090
Conque pasta.
404
00:35:33,260 --> 00:35:35,010
La cervecería es valiosa.
405
00:35:36,020 --> 00:35:39,980
¿Y por qué quieren venderla
si les reporta tantos beneficios?
406
00:35:40,700 --> 00:35:43,450
Llevamos la empresa a Io más alto
y no había más retos.
407
00:35:43,620 --> 00:35:45,290
Tenía ganas de una nueva aventura.
408
00:35:45,460 --> 00:35:47,170
Por ejemplo, coaching empresarial.
409
00:35:47,620 --> 00:35:49,610
Ah, sí, eso del coaching...
410
00:35:50,220 --> 00:35:53,050
Personalmente, prefiero la cerveza,
411
00:35:53,220 --> 00:35:55,090
porque el coaching, francamente...
412
00:35:55,260 --> 00:35:58,170
Queríamos vender
para hacer algo distinto.
413
00:35:58,740 --> 00:36:02,730
Intente no justificarse, eso es cosa
de mentirosos. No Io digo por usted.
414
00:36:03,860 --> 00:36:05,610
Me voy. Buen viaje.
415
00:36:39,580 --> 00:36:40,450
Tome.
416
00:36:42,500 --> 00:36:43,610
Esto le hará bien.
417
00:36:45,700 --> 00:36:47,130
Bénédicte Hartmann.
418
00:36:47,700 --> 00:36:48,650
¿La conocía?
419
00:36:49,940 --> 00:36:51,810
Pues claro que la conozco.
420
00:36:52,140 --> 00:36:53,410
Es mi jefa.
421
00:36:54,180 --> 00:36:56,610
- ¿Por qué la busca?
- Hábleme de ella.
422
00:36:58,060 --> 00:36:58,850
Es un ogro.
423
00:37:00,540 --> 00:37:03,180
Un día nos vio a Franz y a mí
cerca del Iago.
424
00:37:04,500 --> 00:37:07,370
Qué hombre,
siempre me ha vuelto loca.
425
00:37:08,340 --> 00:37:11,450
Cuando nos vio,
le dio uno de sus ataques de ira.
426
00:37:14,180 --> 00:37:15,170
¿Por qué pregunta?
427
00:37:15,340 --> 00:37:16,170
Por nada.
428
00:37:17,300 --> 00:37:19,730
¿Qué pasó con esa mujer?
429
00:37:20,940 --> 00:37:21,570
Se fue.
430
00:37:22,940 --> 00:37:26,850
Con un cliente, de un día para otro.
Dejó todo: la finca, la cervecería.
431
00:37:27,020 --> 00:37:29,770
- Es una mujer imposible.
- ¿No tenía hijos?
432
00:37:32,100 --> 00:37:33,320
Una hija, creo.
433
00:37:34,220 --> 00:37:34,970
Se la llevó.
434
00:37:36,100 --> 00:37:39,370
- ¿Y el padre?
- Chico, no entiendes nada de nada.
435
00:37:39,540 --> 00:37:42,650
Es una mujer que hace Io que quiere
cuando quiere.
436
00:37:43,620 --> 00:37:46,610
Dice que los hombres son bellacos,
buenos para nada
437
00:37:46,780 --> 00:37:50,170
que sólo saben beber cerveza
pero no ayudar a fabricarla.
438
00:37:50,340 --> 00:37:51,490
¿Entiende?
439
00:37:52,220 --> 00:37:53,330
¿Sabe a dónde fueron
440
00:37:54,460 --> 00:37:55,810
- ella y su hija?
- Ni idea.
441
00:37:56,780 --> 00:37:58,930
No tenía costumbre de dejar una nota.
442
00:37:59,100 --> 00:38:01,490
Franz adoraba esta cervecería.
443
00:38:01,660 --> 00:38:04,770
No puedo ni imaginarme
esas cubas vacías.
444
00:38:04,940 --> 00:38:08,330
El horno apagado, el bar en silencio.
445
00:38:10,180 --> 00:38:12,250
Es todo Io que queda.
446
00:38:29,740 --> 00:38:31,890
Mis padres inventaron
las cervezas Bénédicte.
447
00:38:32,460 --> 00:38:34,250
Rubias, negras, ámbar.
448
00:38:34,420 --> 00:38:36,370
En homenaje a la antigua dueña.
449
00:38:36,780 --> 00:38:39,650
¿A la que su madre llama zorra?
450
00:38:40,540 --> 00:38:41,760
Qué gracia.
451
00:38:43,140 --> 00:38:46,490
¿Sabe que alterar las cuentas
no puede llevar muy lejos?
452
00:38:46,900 --> 00:38:48,570
Y puede costar muy caro.
453
00:38:48,740 --> 00:38:51,130
Se atrapa tanto a pobres
como a ricos.
454
00:38:53,260 --> 00:38:56,330
Los jefes traviesos, por ejemplo.
¿Entiende Io que digo?
455
00:38:56,860 --> 00:38:59,290
Sabemos tirar del hilo si queremos.
456
00:39:00,020 --> 00:39:01,890
Me encanta, es una de mis aficiones.
457
00:39:03,860 --> 00:39:04,690
Tome.
458
00:39:12,140 --> 00:39:15,650
Dejemos de contar mentiras,
¿de acuerdo?
459
00:39:16,620 --> 00:39:20,050
¿Por qué se suicidó su contable?
460
00:39:20,700 --> 00:39:23,970
Porque llevaba dos años
falsificando las cuentas para usted.
461
00:39:24,140 --> 00:39:25,890
Estaban al borde de la bancarrota.
462
00:39:26,060 --> 00:39:28,520
¡Por eso!
Y él había jodido su carrera.
463
00:39:35,740 --> 00:39:36,570
Está rica.
464
00:39:37,220 --> 00:39:40,170
Me encanta el primer sorbo.
Siempre es el mejor.
465
00:39:40,660 --> 00:39:43,890
Con el segundo nunca tengo
la misma sensación.
466
00:39:44,300 --> 00:39:46,940
Como los símbolos del dinero.
Sí, están bien, pero...
467
00:39:47,100 --> 00:39:47,930
No es para mí.
468
00:39:50,060 --> 00:39:51,090
¿Qué piensa usted?
469
00:39:52,940 --> 00:39:54,730
- ¿Tiene usted hermanos?
- No.
470
00:39:55,300 --> 00:39:58,810
Después de tenerme, mis padres
se hartaron y adoptaron un perro.
471
00:40:00,620 --> 00:40:03,050
- ¿Sabe cómo es ser el ojito derecho?
- No.
472
00:40:03,500 --> 00:40:04,720
Preferían al perro.
473
00:40:07,700 --> 00:40:09,610
Yo siempre fui la hija preferida.
474
00:40:10,900 --> 00:40:12,530
La más buena, la más amable.
475
00:40:14,260 --> 00:40:16,370
Mi hermana Petra me llama
doña perfecta.
476
00:40:16,820 --> 00:40:19,210
Viniendo de ella,
no es ningún cumplido.
477
00:40:19,700 --> 00:40:21,180
Siempre fui la mejor de clase.
478
00:40:21,740 --> 00:40:25,490
Mientras Augustine se dedicaba
a la religión y Petra a los hombres,
479
00:40:26,540 --> 00:40:28,250
yo me sumergí en mis estudios:
480
00:40:28,700 --> 00:40:30,450
la Escuela de comercio, un MBA.
481
00:40:31,300 --> 00:40:35,180
- Mi padre depositó su fe en mí.
- Y usted metió la pata.
482
00:40:35,540 --> 00:40:37,370
Al contrario de Io que él esperaba.
483
00:40:38,540 --> 00:40:41,290
Las existencias, los proveedores,
la gestión de clientes,
484
00:40:41,460 --> 00:40:43,610
- no supe hacerme cargo.
- Y dígame...
485
00:40:43,780 --> 00:40:46,090
...su pareja
tampoco parece ir muy bien.
486
00:40:46,260 --> 00:40:47,810
Sopa fría todas las noches.
487
00:40:50,460 --> 00:40:52,610
Rodolphe comienza a fijarse
en otras mujeres.
488
00:40:55,700 --> 00:40:56,770
Estoy muy enamorada.
489
00:40:58,060 --> 00:40:59,170
Le gustan los coches.
490
00:41:00,100 --> 00:41:01,580
Intento darle gusto,
491
00:41:01,980 --> 00:41:04,210
- tenerle contento.
- ¿Falsificando las cuentas?
492
00:41:04,740 --> 00:41:05,570
¿No?
493
00:41:06,020 --> 00:41:07,890
Un asunto espinoso.
¿Su marido Io sabe?
494
00:41:08,380 --> 00:41:09,370
No, en absoluto.
495
00:41:11,660 --> 00:41:13,450
Y el pobre Dimitri paga el pato.
496
00:41:13,620 --> 00:41:16,260
Cree comprar un negocio de oro
cuando es una mierda.
497
00:41:16,420 --> 00:41:20,250
No es así. Cuando Dimitri se interesó
yo no quise darle falsas ilusiones.
498
00:41:21,580 --> 00:41:22,490
Le dije la verdad.
499
00:41:23,900 --> 00:41:25,610
Le hice prometer no contarlo.
500
00:41:26,940 --> 00:41:29,930
- ¿Cómo es eso? ¿Estaba al tanto?
- Sí.
501
00:41:31,740 --> 00:41:36,330
¿Y por qué compró la empresa
por esa suma?
502
00:41:36,500 --> 00:41:37,170
Qué raro.
503
00:41:38,020 --> 00:41:39,050
¡Mamá!
504
00:41:41,020 --> 00:41:42,090
¡Mamá!
505
00:41:46,300 --> 00:41:47,130
¡Mamá!
506
00:41:53,260 --> 00:41:55,250
SECRETARÍA
507
00:41:56,620 --> 00:41:58,410
¿Clara? ¡Clara!
508
00:41:59,740 --> 00:42:02,530
- Mamá ha desaparecido.
- ¡Joder! ¿Has avisado a Petra?
509
00:42:02,700 --> 00:42:06,050
- Sí, la busca en el campo de lúpulos.
- Buscaré en el bosque.
510
00:42:06,580 --> 00:42:08,450
- ¿Vas a la ciudad?
- Sí, de acuerdo.
511
00:42:23,380 --> 00:42:27,010
Unas zapatillas de seda que me cosía
512
00:42:27,180 --> 00:42:28,250
Mi madre
513
00:42:28,940 --> 00:42:30,730
Al son de mis pasos
514
00:42:30,980 --> 00:42:34,090
Escuchaba su bonito rumor
515
00:42:34,780 --> 00:42:38,410
La, la, la, la...
516
00:42:47,300 --> 00:42:48,290
¡Franz!
517
00:42:49,100 --> 00:42:49,930
¡Franz!
518
00:42:54,340 --> 00:42:55,290
¡Franz!
519
00:42:55,980 --> 00:42:57,090
Soy yo, señora Meyer.
520
00:42:57,620 --> 00:42:59,210
¡Franz, llegas tarde!
521
00:42:59,380 --> 00:43:00,210
Señora Meyer.
522
00:43:01,140 --> 00:43:02,770
¿Qué haces aquí?
523
00:43:02,940 --> 00:43:05,250
Tengo una cita con mi Franz.
524
00:43:05,420 --> 00:43:08,490
¡Ay! Está usted loca.
525
00:43:08,740 --> 00:43:10,370
Si me tocas,
526
00:43:10,540 --> 00:43:12,930
te arrepentirás. ¡Te arrepentirás!
527
00:43:13,100 --> 00:43:16,690
Sus hijas están preocupadas,
la llevaré a casa, señora Meyer.
528
00:43:17,220 --> 00:43:19,410
- ¿Mis hijas?
- Sí.
529
00:43:19,580 --> 00:43:20,650
¿Mis hijas?
530
00:43:21,340 --> 00:43:23,770
- Ah, sí, ¿va todo bien?
- Sí, todo va bien.
531
00:43:24,380 --> 00:43:27,650
No soportaría que les pasase algo
a mis pequeñas.
532
00:43:27,820 --> 00:43:29,650
No les pasará nada.
533
00:43:30,260 --> 00:43:32,570
La llevaré a su casa.
Todo saldrá bien, ¿vale?
534
00:43:34,500 --> 00:43:35,820
Bueno, ya pasó.
535
00:43:38,140 --> 00:43:38,970
Cuidado.
536
00:43:43,220 --> 00:43:45,610
Escuche, ya respondí a su pregunta.
537
00:43:45,980 --> 00:43:48,490
No sé nada más. Le llamaré después.
538
00:43:51,940 --> 00:43:52,810
El escalón.
539
00:43:55,220 --> 00:43:56,770
Oh, mamá.
540
00:43:56,940 --> 00:43:59,170
Cuidado, ¡me haces daño!
541
00:43:59,820 --> 00:44:01,690
- ¿Dónde estaba?
- Por allí.
542
00:44:03,300 --> 00:44:05,760
- Junto al Iago.
- Gracias por traerla a casa.
543
00:44:05,940 --> 00:44:08,580
¿A casa? ¡Es mi casa!
544
00:44:08,740 --> 00:44:10,530
¡No es tu casa ni la suya!
545
00:44:10,700 --> 00:44:11,970
¡Es mi casa!
546
00:44:15,020 --> 00:44:17,890
- Oh, hola, Clara.
- Mamá.
547
00:44:18,300 --> 00:44:19,780
Vamos a que entres en calor.
548
00:44:19,940 --> 00:44:22,660
- Sí.
- Discúlpela, gracias.
549
00:44:24,180 --> 00:44:27,130
Espere un segundo,
tengo que hablar con usted.
550
00:44:28,620 --> 00:44:31,770
- ¿Sabe que la Meyer no vale nada?
- No.
551
00:44:32,460 --> 00:44:34,850
Está usted muy equivocada,
nunca ha ido mejor.
552
00:44:35,020 --> 00:44:37,610
¿Ir mejor? La empresa está
completamente hundida.
553
00:44:37,780 --> 00:44:40,970
Y cuando Dimitri Io verifique,
entrará en liquidación judicial.
554
00:44:41,140 --> 00:44:41,970
¡Ah!
555
00:44:42,460 --> 00:44:45,410
- Clara no nos ha dicho nada.
- Ya entiendo, pobrecita.
556
00:44:46,500 --> 00:44:49,140
Es verdad. Quizás no quisiera
557
00:44:49,300 --> 00:44:52,890
romper su imagen de hijita modelo.
558
00:44:53,420 --> 00:44:54,770
Me pregunto otra cosa.
559
00:44:55,100 --> 00:44:58,980
¿Por qué querría Dimitri
comprar una empresa en bancarrota?
560
00:44:59,300 --> 00:45:01,210
¡Y a ese precio!
¿Tiene alguna idea?
561
00:45:01,980 --> 00:45:03,890
No Io sé y no me importa.
562
00:45:04,340 --> 00:45:06,290
Muy amable, gracias por su ayuda.
563
00:45:08,300 --> 00:45:09,010
¡Que le den!
564
00:46:45,980 --> 00:46:47,010
Hola, padre.
565
00:46:48,580 --> 00:46:49,530
Hijo mío.
566
00:46:52,460 --> 00:46:53,780
Bénédicte Hartmann.
567
00:46:55,660 --> 00:46:56,570
¿La conoció usted?
568
00:46:57,660 --> 00:46:59,610
No le puedo ser de gran ayuda.
569
00:47:00,500 --> 00:47:02,610
Venía poco por esta iglesia.
570
00:47:04,700 --> 00:47:06,100
¿Tenía hijos?
571
00:47:07,300 --> 00:47:10,450
Sí, recuerdo que tenía un niñito.
572
00:47:12,580 --> 00:47:13,450
¿Un niño?
573
00:47:15,740 --> 00:47:18,490
- ¿Y qué fue de él?
- Pobre pequeño.
574
00:47:19,620 --> 00:47:22,050
Una noche, su madre Io abandonó
en mi iglesia.
575
00:47:24,780 --> 00:47:27,610
Los Hartmann se avergonzaban de él
y no quisieron criarlo.
576
00:47:28,580 --> 00:47:30,330
Los servicios sociales se ocuparon.
577
00:47:33,700 --> 00:47:34,530
¿Eso es todo?
578
00:47:36,620 --> 00:47:37,940
¿Y ella no dejó nada?
579
00:47:39,500 --> 00:47:40,330
Nada.
580
00:47:41,940 --> 00:47:42,810
¿Cree usted que
581
00:47:43,700 --> 00:47:46,530
Katel y Augustine Meyer
estaban al corriente?
582
00:47:46,700 --> 00:47:48,770
Fue la primera persona
a quién fui a ver.
583
00:47:49,740 --> 00:47:52,300
Augustine era la niñera del chico.
584
00:47:52,780 --> 00:47:55,210
Le cuidaba al mismo tiempo
que a su hermana Clara.
585
00:47:59,420 --> 00:48:01,050
¿Cómo se llamaba el niño?
586
00:48:02,100 --> 00:48:03,650
Mathis Hartmann.
587
00:48:38,700 --> 00:48:39,650
¡Adelante!
588
00:48:40,660 --> 00:48:42,610
- Ah, le esperaba.
- Pues aquí estoy.
589
00:48:42,740 --> 00:48:45,460
Tenía razón, la huella en el cadáver
590
00:48:46,580 --> 00:48:48,330
es de Dimitri Nobécourt.
591
00:48:50,140 --> 00:48:51,690
No estoy segura
592
00:48:52,060 --> 00:48:55,050
de que eso me alegre porque es raro.
El tipo Io deja todo
593
00:48:55,580 --> 00:48:57,490
de golpe. Viene a un pueblucho
594
00:48:57,660 --> 00:49:00,970
donde dice que nunca había estado.
Conoce a una familia
595
00:49:01,260 --> 00:49:04,930
a la que supuestamente no conocía
y, esa misma noche, hay un asesinato.
596
00:49:05,100 --> 00:49:06,290
Algo no me encaja.
597
00:49:07,740 --> 00:49:10,690
Al mismo tiempo,
su huella aparece en el cadáver.
598
00:49:11,380 --> 00:49:12,780
A mí sí me encaja.
599
00:49:13,260 --> 00:49:15,900
Sí, ¿sabes qué es eso?
Tu mente cuadriculada.
600
00:49:16,060 --> 00:49:18,010
No eres Io bastante creativo, amigo.
601
00:50:10,100 --> 00:50:10,930
¿Qué bebes?
602
00:50:12,220 --> 00:50:15,250
- Se te da bien hablar con mujeres.
- Depende. ¿Y bien?
603
00:50:15,420 --> 00:50:17,880
- Vodka.
- Camarero, un vodka, por favor.
604
00:50:20,220 --> 00:50:23,290
Sé que no debería estar aquí
pero necesitaba despejarme.
605
00:50:24,180 --> 00:50:25,450
Me quedo la botella.
606
00:50:34,860 --> 00:50:35,690
Por papá.
607
00:50:40,820 --> 00:50:43,130
- ¿A qué te dedicas?
- A los negocios. ¿Y tú?
608
00:50:43,700 --> 00:50:44,970
A poca cosa.
609
00:50:45,340 --> 00:50:46,820
Los campesinos trabajan.
610
00:50:48,020 --> 00:50:50,610
- Yo veo la cebada crecer y espero.
- ¿Algo mejor?
611
00:50:50,780 --> 00:50:52,530
No sé. Me gustaría abrir un bar.
612
00:50:52,980 --> 00:50:56,090
Pondría una terraza
donde todo el mundo se reuniría.
613
00:50:56,460 --> 00:50:57,090
¿Por qué no?
614
00:50:58,220 --> 00:50:59,570
Mis hermanas no escuchan.
615
00:50:59,740 --> 00:51:01,370
No tengo ni voz ni voto.
616
00:51:05,500 --> 00:51:07,570
Eso es el pasado,
ahora es tu cervecería.
617
00:51:08,220 --> 00:51:10,450
Y necesitaré una socia
para la cervecería.
618
00:51:10,900 --> 00:51:11,730
Piénsatelo.
619
00:51:14,260 --> 00:51:15,890
No entiendes nada.
620
00:51:17,100 --> 00:51:19,050
En mi familia,
cada uno tiene un papel.
621
00:51:21,220 --> 00:51:22,050
Yo soy la mala.
622
00:51:23,060 --> 00:51:24,810
¿Y si me gustan las malas?
623
00:51:30,020 --> 00:51:31,090
He dicho "socia".
624
00:52:30,660 --> 00:52:34,770
Sí, el imbécil de Franz
se dejó seducir por esa pelandusca.
625
00:52:35,460 --> 00:52:39,370
Se daba muchos aires, pero no
me llegaba a la suela del zapato.
626
00:52:40,340 --> 00:52:42,900
Quedaban en la maltería,
por las noches,
627
00:52:43,380 --> 00:52:45,610
a veces incluso en plena tarde.
628
00:52:48,100 --> 00:52:50,050
Por eso la maté.
629
00:53:03,460 --> 00:53:06,530
Siempre estás donde menos Io espero.
¿A qué estás jugando?
630
00:53:07,900 --> 00:53:09,170
Vine a ver a tu madre.
631
00:53:11,060 --> 00:53:12,010
¿A pedirle mi mano?
632
00:53:13,420 --> 00:53:14,330
No exactamente.
633
00:53:28,140 --> 00:53:29,620
¡No me dejan tranquila!
634
00:53:32,460 --> 00:53:36,290
¿Diga? ¿Qué?
635
00:53:36,460 --> 00:53:38,050
Llegaré enseguida.
636
00:53:47,900 --> 00:53:49,810
- ¿Qué ha pasado?
- Escuché gritos,
637
00:53:49,980 --> 00:53:52,010
era la voz de mamá,
llorando, suplicando.
638
00:53:52,180 --> 00:53:53,970
Después escuché un alarido,
639
00:53:54,140 --> 00:53:57,890
- una caída y después, nada.
- ¿Viste al agresor?
640
00:53:58,060 --> 00:54:01,250
No, pero reconocí su voz,
era la de Dimitri Nobécourt.
641
00:54:01,420 --> 00:54:03,130
No me sorprende. Bueno, vamos.
642
00:54:03,300 --> 00:54:05,570
Debemos acordonar la zona
y llamar al IJ.
643
00:54:06,020 --> 00:54:07,730
¡Y no toquen nada!
644
00:54:07,900 --> 00:54:11,250
Es una bonita escena del crimen...
645
00:54:11,500 --> 00:54:12,690
O quizás no, no se sabe.
646
00:54:22,500 --> 00:54:23,770
POLICÍA NACIONAL
PROHIBIDO
647
00:54:25,140 --> 00:54:25,850
¿Cómo va?
648
00:54:28,420 --> 00:54:30,490
- Inspectora.
- No le había reconocido.
649
00:54:39,220 --> 00:54:41,860
¿A qué están esperando?
Vamos, en marcha.
650
00:54:42,140 --> 00:54:43,620
¡Tenemos trabajo que hacer!
651
00:54:44,500 --> 00:54:46,050
No les pagan por descansar.
652
00:54:47,060 --> 00:54:48,250
Cómo se pasan.
653
00:54:55,220 --> 00:54:57,170
¡Policía!
654
00:54:59,860 --> 00:55:01,180
Está bien, ya voy.
655
00:55:01,540 --> 00:55:03,290
¿No la habré despertado?
656
00:55:03,500 --> 00:55:05,570
Por una vez no pasa nada
por ver amanecer.
657
00:55:05,700 --> 00:55:06,690
Noche en blanco.
658
00:55:06,860 --> 00:55:09,320
- No más de Io normal.
- Noche mágica...
659
00:55:09,500 --> 00:55:12,570
- Tampoco más de Io normal.
- ¿Pero en compañía?
660
00:55:13,020 --> 00:55:14,730
- ¿No?
- No. Lo lamento.
661
00:55:14,860 --> 00:55:18,410
Está mintiendo,
¿es que Dimitri Nobécourt no cuenta?
662
00:55:18,620 --> 00:55:19,770
- ¿Me está espiando?
- No.
663
00:55:19,940 --> 00:55:22,250
Los policías no espiamos,
nosotros investigamos.
664
00:55:22,460 --> 00:55:25,250
Además, tiene suerte,
porque no soy retorcida.
665
00:55:25,380 --> 00:55:27,370
Porque... Después de usted.
666
00:55:27,540 --> 00:55:30,490
¿Sabe qué habría pensado
una persona retorcida?
667
00:55:30,700 --> 00:55:34,450
Que son ustedes amantes
y que se cargaron a su padre.
668
00:55:35,100 --> 00:55:36,690
¿Qué piensa de todo esto?
669
00:55:36,860 --> 00:55:40,170
Que por qué querría matar a mi padre.
A mi madre, si me apura.
670
00:55:40,300 --> 00:55:42,450
Precisamente, hablando de su madre,
671
00:55:42,620 --> 00:55:44,890
sígame, ha habido un problemilla.
672
00:55:48,860 --> 00:55:49,850
Por aquí.
673
00:55:52,660 --> 00:55:53,530
Gracias.
674
00:55:54,460 --> 00:55:55,650
Oscar Langevin.
675
00:55:56,620 --> 00:55:58,650
- Petra Meyer.
- Señorita.
676
00:55:58,780 --> 00:55:59,650
¿Y bien?
677
00:55:59,900 --> 00:56:01,380
¿Cómo crees que pasó?
678
00:56:02,060 --> 00:56:04,410
Aquí tenemos
una zona de cristales rotos.
679
00:56:04,900 --> 00:56:07,250
Indicios de lucha.
Sangre que ha sido limpiada,
680
00:56:07,420 --> 00:56:09,130
pero quedan salpicaduras aquí.
681
00:56:10,460 --> 00:56:12,690
Ya está.
682
00:56:12,940 --> 00:56:15,500
¿Cómo pasó exactamente?
Eso es Io que quiero saber.
683
00:56:15,620 --> 00:56:18,180
- Venga, atácame.
- ¿Disculpe?
684
00:56:18,340 --> 00:56:20,650
¡Atácame! Es una orden.
685
00:56:20,780 --> 00:56:22,770
Es para recrearlo, no para...
686
00:56:23,780 --> 00:56:26,130
Yo hago de ella y tú de él.
Me escapo, ¿vale?
687
00:56:26,260 --> 00:56:27,410
Me escapo.
688
00:56:28,500 --> 00:56:29,530
No pudo caerse así.
689
00:56:29,660 --> 00:56:32,610
De caer de boca, habría puesto
las manos y habría huellas.
690
00:56:32,780 --> 00:56:33,690
Muy listo.
691
00:56:34,420 --> 00:56:37,170
- ¿Y entonces cómo cayó?
- No Io sé.
692
00:56:37,300 --> 00:56:40,170
Si hubiera caído de espaldas,
habría cabellos en la sangre.
693
00:56:40,340 --> 00:56:42,090
¿Así?
694
00:56:42,780 --> 00:56:44,180
Permítame.
695
00:56:46,620 --> 00:56:50,010
Es un reflejo, al caer de boca,
extendemos las manos para frenarlo.
696
00:56:52,620 --> 00:56:55,130
- Danke schön.
- A su disposición.
697
00:56:55,980 --> 00:56:56,970
¿En qué piensa?
698
00:56:59,140 --> 00:57:02,490
En nada. Me cuesta entender.
No me resulta fácil.
699
00:57:02,900 --> 00:57:05,410
Arréstelo antes de que mate
a toda la familia.
700
00:57:05,700 --> 00:57:08,050
Yo veré Io que hago,
no eres mi madre.
701
00:57:08,180 --> 00:57:09,610
Soy corredora de fondo.
702
00:57:09,780 --> 00:57:13,130
No tengo prisa. Arresto al sospechoso
cuando tengo todas las cartas.
703
00:57:13,260 --> 00:57:15,450
No me gustan los cadáveres.
704
00:57:52,460 --> 00:57:53,860
¿Crees que mató a mamá?
705
00:57:54,940 --> 00:57:55,810
No Io sé.
706
00:57:58,140 --> 00:57:59,930
¿Y tú dónde estabas anoche?
707
00:58:00,060 --> 00:58:00,850
No te importa.
708
00:58:01,220 --> 00:58:02,130
¿Estabas con él?
709
00:58:02,580 --> 00:58:06,490
- No sé por qué, me inspira confianza.
- Como todos los hombres.
710
00:58:06,700 --> 00:58:09,770
- Ya estamos. ¿Estás celosa?
- ¿Celosa de qué, Petra? Mírate.
711
00:58:10,820 --> 00:58:12,970
Cada noche con uno
pero te sientes sola.
712
00:58:13,420 --> 00:58:15,450
No me trago Io de la pareja modelo.
713
00:58:15,580 --> 00:58:17,650
¿Crees que no sé
que Rodolphe te ha dejado?
714
00:58:18,020 --> 00:58:21,090
¿Cuándo nos ibas a decir
que la cervecería está en bancarrota?
715
00:58:22,220 --> 00:58:23,620
La hija perfecta.
716
00:58:24,700 --> 00:58:26,050
No vale más que nadie.
717
00:58:35,340 --> 00:58:36,490
Perdona, Clara.
718
01:00:16,820 --> 01:00:18,690
Piensa en mí de vez en cuando.
719
01:00:20,620 --> 01:00:21,810
Y no te preocupes.
720
01:00:23,100 --> 01:00:24,970
Mi pequeño Mathis estará bien.
721
01:01:18,060 --> 01:01:21,890
NECESITO REFUERZOS
EN LA CERVECERÍA.
722
01:03:01,060 --> 01:03:02,010
Está despierta.
723
01:03:03,180 --> 01:03:04,810
Me Io agradecerá siempre.
724
01:03:04,980 --> 01:03:07,890
Sin mí, estaría contando nubes
con San Pedro.
725
01:03:08,060 --> 01:03:09,540
¿Qué pasó?
726
01:03:10,540 --> 01:03:13,290
Fui a su encuentro,
como me pidió, y...
727
01:03:14,180 --> 01:03:17,850
Mi llegada hizo escapar a su agresor,
la encontré ahogándose en sangre.
728
01:03:18,020 --> 01:03:20,660
¿Atraparon a Dimitri Nobécourt?
729
01:03:20,820 --> 01:03:23,810
No, no sabemos dónde está.
¿Qué hacía allí?
730
01:03:23,980 --> 01:03:27,290
Le seguí hasta la cervecería,
731
01:03:27,460 --> 01:03:31,610
donde empezó a cavar un hoyo.
Quería ver qué enterraba.
732
01:03:31,780 --> 01:03:34,340
Fue una estupidez.
No recuerdo qué pasó después.
733
01:03:34,500 --> 01:03:36,010
- ¡No debe moverse!
- ¿Por qué?
734
01:03:36,180 --> 01:03:38,210
El doctor quiere
dejarla en observación.
735
01:03:38,380 --> 01:03:40,490
Apártese.
736
01:03:41,180 --> 01:03:43,090
¡Oscar! ¡Coge mis cosas!
737
01:03:43,660 --> 01:03:44,650
Venga, vamos.
738
01:03:45,500 --> 01:03:46,820
¡Ay, joder!
739
01:03:47,420 --> 01:03:50,450
Maldita sea.
740
01:03:50,780 --> 01:03:53,500
No, no estamos juntos,
casi no la conozco.
741
01:03:53,660 --> 01:03:55,770
- ¡Oscar!
- ¿Dónde estará esta idiota?
742
01:03:57,260 --> 01:03:58,130
¡Inspectora!
743
01:04:22,260 --> 01:04:23,210
¿Nobécourt?
744
01:04:38,380 --> 01:04:39,250
Se ha marchado.
745
01:04:59,140 --> 01:05:00,130
¿Hay alguien?
746
01:05:01,380 --> 01:05:02,330
Ah, es usted.
747
01:05:05,020 --> 01:05:05,850
¡Halo!
748
01:05:07,580 --> 01:05:10,730
- Wie geht's, Herr Doktor?
- ¿Está usted bien?
749
01:05:11,940 --> 01:05:14,370
- Hemoglobina.
- Lo que tú digas.
750
01:05:14,540 --> 01:05:16,610
No pueden ser salpicaduras de sangre.
751
01:05:16,900 --> 01:05:20,330
No pueden haber matado a Katel aquí
y en el salón al mismo tiempo.
752
01:05:20,500 --> 01:05:23,220
Sólo en el cine se muere dos veces.
753
01:05:23,740 --> 01:05:27,620
Si las conclusiones no casan con la
realidad, plantéese el razonamiento.
754
01:05:28,620 --> 01:05:30,570
Porque la realidad no cambia.
755
01:05:30,980 --> 01:05:33,810
Y, le guste o no, esto es sangre.
756
01:05:33,980 --> 01:05:35,810
Ten cuidado.
757
01:05:36,140 --> 01:05:38,930
Me encanta la panceta,
pero también como cochinillo.
758
01:05:39,100 --> 01:05:41,690
Y la diferencia de edad no me asusta.
759
01:05:42,180 --> 01:05:44,490
Él había visto en el cine
760
01:05:44,660 --> 01:05:47,570
el trigo en flor.
761
01:05:47,740 --> 01:05:48,960
¿Y usted? ¿Ha visto esto?
762
01:05:49,620 --> 01:05:50,450
¿Eso qué es?
763
01:05:50,900 --> 01:05:53,170
Un trozo de tela
que encontramos en el suelo.
764
01:05:53,500 --> 01:05:54,610
Perdón.
765
01:05:58,180 --> 01:05:59,250
Sí. Marleau.
766
01:05:59,900 --> 01:06:00,730
¿Qué?
767
01:06:01,340 --> 01:06:04,650
¿Es en serio? ¿Le han localizado?
Genial, voy para allá.
768
01:06:05,260 --> 01:06:06,580
Hasta luego, cariñín.
769
01:06:06,900 --> 01:06:07,850
Hasta luego.
770
01:06:29,580 --> 01:06:30,450
Compañeros.
771
01:06:33,060 --> 01:06:35,130
¿Cómo se va sin despedirse?
772
01:06:35,620 --> 01:06:38,130
Tampoco tenía por qué
machacarme la cabeza.
773
01:06:38,740 --> 01:06:40,770
- No sé de qué me habla.
- ¿Ah, no?
774
01:06:41,140 --> 01:06:43,570
Vamos a dar una vuelta por la cárcel.
775
01:06:43,740 --> 01:06:45,770
Eso siempre refresca la memoria.
776
01:06:46,660 --> 01:06:47,490
Let's go.
777
01:07:06,820 --> 01:07:09,570
Dígame, ¿cómo es que
el pasado invierno decidió
778
01:07:09,740 --> 01:07:12,300
venir aquí? ¿Qué es Io que pasó?
779
01:07:12,980 --> 01:07:15,650
Mi madre adoptiva
sucumbió a una grave enfermedad.
780
01:07:16,180 --> 01:07:17,660
Y, justo antes de morir...
781
01:07:18,380 --> 01:07:20,690
¿Le dijo quiénes eran
sus padres biológicos?
782
01:07:20,980 --> 01:07:23,170
Me contó Io que sabía,
que no era mucho.
783
01:07:23,420 --> 01:07:25,610
Y eso me llevó
a la cervecería de los Meyer.
784
01:07:29,340 --> 01:07:30,170
Gracias.
785
01:07:34,980 --> 01:07:36,410
Me queda muy poco.
786
01:07:38,900 --> 01:07:40,300
Tú y yo Io sabemos.
787
01:07:40,980 --> 01:07:42,850
No voy a andarme con rodeos.
788
01:07:44,580 --> 01:07:45,530
Para mí,
789
01:07:46,380 --> 01:07:48,570
la genética...
790
01:07:50,860 --> 01:07:52,610
...todo eso, son...
791
01:07:53,940 --> 01:07:54,650
...tonterías.
792
01:07:57,060 --> 01:07:57,890
Eres mi hijo.
793
01:08:01,380 --> 01:08:03,530
Más que el de la mujer
que te trajo al mundo.
794
01:08:04,060 --> 01:08:04,890
Lo sé, mamá.
795
01:08:05,740 --> 01:08:09,130
Puede que Io que te voy a contar
no te guste.
796
01:08:10,100 --> 01:08:10,770
Te mentí.
797
01:08:12,340 --> 01:08:13,690
Lo hice por tu bien.
798
01:08:14,300 --> 01:08:17,450
Para que no te comieras la cabeza
buscando a tu madre para nada.
799
01:08:18,140 --> 01:08:20,210
Pero, como sabes,
querer hacer el bien
800
01:08:20,380 --> 01:08:23,930
es la forma más segura
de arruinarle la vida a alguien.
801
01:08:25,220 --> 01:08:25,890
Yo...
802
01:08:26,580 --> 01:08:29,140
Yo no sé nada de tu nacimiento.
803
01:08:31,700 --> 01:08:33,650
Muy poca cosa.
804
01:08:35,580 --> 01:08:38,040
Un cura
805
01:08:39,580 --> 01:08:42,530
te encontró
en el atrio de una iglesia.
806
01:08:43,220 --> 01:08:45,680
Fue en... Haguenau.
807
01:08:46,860 --> 01:08:48,210
En Alsacia.
808
01:08:51,340 --> 01:08:52,610
Me dijiste que...
809
01:08:52,780 --> 01:08:55,240
Ya Io sé, Io sé, te dije que naciste
810
01:08:55,700 --> 01:08:56,920
en el anonimato.
811
01:08:58,780 --> 01:09:00,330
Padres desconocidos.
812
01:09:02,620 --> 01:09:03,970
Fin de la historia.
813
01:09:05,900 --> 01:09:07,530
Pero no es verdad.
814
01:09:08,740 --> 01:09:10,930
Te Io dije para que
pudieras vivir tu vida.
815
01:09:11,180 --> 01:09:13,610
No quería que te perdieras nada
por dedicarte
816
01:09:13,780 --> 01:09:16,500
a buscar a alguien
a quien nunca encontrarías.
817
01:09:17,900 --> 01:09:18,730
Porque...
818
01:09:19,220 --> 01:09:22,010
...no tengo mucho más que contarte,
no gran cosa.
819
01:09:22,180 --> 01:09:23,500
Dime Io que sea.
820
01:09:24,540 --> 01:09:25,940
Por favor, dímelo.
821
01:09:27,220 --> 01:09:31,180
Según el cura, tenías un pendiente
822
01:09:32,860 --> 01:09:35,320
en la mano
823
01:09:36,260 --> 01:09:38,900
y una toalla
824
01:09:39,420 --> 01:09:40,850
con un escudo.
825
01:09:42,300 --> 01:09:44,410
Está ahí. En el cajón.
826
01:09:55,420 --> 01:09:56,490
Mi pequeño.
827
01:10:03,340 --> 01:10:04,130
Mi hijo.
828
01:10:10,500 --> 01:10:11,450
Murió poco después.
829
01:10:13,900 --> 01:10:17,050
Pero, poco a poco, Io que me dijo
empezó a comerme vivo.
830
01:10:17,980 --> 01:10:19,050
Literalmente.
831
01:10:20,180 --> 01:10:21,400
No pensaba en nada más.
832
01:10:22,980 --> 01:10:25,770
Cuando vi que la cervecería
estaba en venta, decidí ir.
833
01:10:29,380 --> 01:10:30,250
Perdón.
834
01:10:32,300 --> 01:10:33,130
¿Sí?
835
01:10:34,340 --> 01:10:36,210
Ya voy. ¿Carpentier?
836
01:10:36,340 --> 01:10:37,450
Sí, inspectora.
837
01:10:38,020 --> 01:10:40,290
Haz guardia en la puerta.
Que no salga.
838
01:10:41,820 --> 01:10:44,280
- ¿Qué pasa?
- Le estaba esperando, mire.
839
01:10:48,460 --> 01:10:49,290
Sí.
840
01:10:50,180 --> 01:10:51,690
Y ahora esto.
841
01:10:54,100 --> 01:10:55,090
De acuerdo.
842
01:10:56,220 --> 01:10:59,290
La sangre que encontramos
en la maltería no es la de Katel.
843
01:10:59,460 --> 01:11:02,330
Alguien fue asesinado allí,
pero hace 40 años.
844
01:11:02,460 --> 01:11:03,570
¿Hace 40 años?
845
01:11:05,380 --> 01:11:06,210
Falta Io mejor.
846
01:11:08,260 --> 01:11:11,330
Según el análisis de ADN,
Dimitri Nobécourt
847
01:11:11,460 --> 01:11:13,410
y ella son parientes.
848
01:11:15,260 --> 01:11:17,290
¿De verdad? ¿Era su madre?
849
01:11:18,180 --> 01:11:21,810
Es verdad. Cómo se le parece.
850
01:11:23,460 --> 01:11:26,410
Según el análisis craneal,
murió por una conmoción cerebral
851
01:11:26,580 --> 01:11:28,170
debida a un golpe violento.
852
01:11:28,780 --> 01:11:30,890
Eso significa que, en realidad,
853
01:11:31,660 --> 01:11:33,770
la madre de Dimitri no Io abandonó.
854
01:11:33,940 --> 01:11:35,090
Estaba muerta.
855
01:11:36,420 --> 01:11:38,330
Aún hay más.
856
01:11:38,500 --> 01:11:41,410
Hay otra coincidencia
con el ADN de Nobécourt.
857
01:11:58,620 --> 01:11:59,450
Bueno.
858
01:12:00,660 --> 01:12:02,060
No cabe duda,
859
01:12:02,660 --> 01:12:05,220
sabemos quién es la mujer
enterrada en el granero.
860
01:12:05,940 --> 01:12:07,340
Es su madre biológica.
861
01:12:10,700 --> 01:12:11,530
Gracias.
862
01:12:13,620 --> 01:12:14,450
Lo lamento.
863
01:12:14,900 --> 01:12:16,010
No pasa nada.
864
01:12:17,620 --> 01:12:21,400
También hemos descubierto
quién era su verdadero padre.
865
01:12:22,740 --> 01:12:24,090
Es mi día de suerte.
866
01:12:25,260 --> 01:12:26,170
Le escucho.
867
01:12:27,740 --> 01:12:30,410
Es Franz Meyer,
aunque creo que ya Io sabía.
868
01:12:32,860 --> 01:12:34,290
Tenía mis sospechas.
869
01:12:36,260 --> 01:12:37,740
Me citó esa noche.
870
01:12:38,540 --> 01:12:40,170
Pensaba que quería contármelo.
871
01:13:08,780 --> 01:13:10,130
Era el perfecto sospechoso.
872
01:13:11,140 --> 01:13:13,600
Mi única opción era cortar lazos
con la familia.
873
01:13:13,980 --> 01:13:15,170
Así, no tendría móvil.
874
01:13:15,460 --> 01:13:19,130
Pero, ¿por qué no se marchó
mientras podía?
875
01:13:20,860 --> 01:13:21,890
¿Y que me acusaran?
876
01:13:23,660 --> 01:13:26,120
Quería saber
qué había pasado con mi madre.
877
01:13:28,100 --> 01:13:30,930
Y entonces fue a preguntar
a doña Meyer en plena noche.
878
01:13:31,820 --> 01:13:35,810
Le contó sus sospechas, etc.
Pero ella no es de trato fácil.
879
01:13:36,140 --> 01:13:39,290
- ¿La abuelita se defendió?
- Tuve que defenderme yo.
880
01:13:39,700 --> 01:13:41,330
Por eso la maté.
881
01:13:45,180 --> 01:13:46,370
Él era mío.
882
01:13:54,580 --> 01:13:56,010
Mío.
883
01:13:57,780 --> 01:13:58,970
Usted dedujo que
884
01:13:59,140 --> 01:14:02,890
doña Meyer, un día en la cervecería,
los pilló a los dos
885
01:14:03,060 --> 01:14:05,010
en pleno acto...
886
01:14:05,180 --> 01:14:09,090
...y mató a su madre biológica.
887
01:14:09,260 --> 01:14:11,490
Y se le cruzó un cable.
888
01:14:11,660 --> 01:14:14,930
La levantó, la tiró
889
01:14:15,100 --> 01:14:16,690
contra un mueble...
890
01:14:18,420 --> 01:14:21,570
- Y la mató.
- De hecho, la solté.
891
01:14:22,220 --> 01:14:23,050
Me fui.
892
01:14:26,740 --> 01:14:30,370
Al salir, me crucé con Petra.
Le dije que fuera a ver su madre.
893
01:14:31,380 --> 01:14:33,610
Ella puede testificar
que seguía viva.
894
01:14:39,060 --> 01:14:41,090
Lo siento, señora.
Es una velada privada.
895
01:14:41,260 --> 01:14:43,290
- ¿Privada?
- Márchese.
896
01:14:43,460 --> 01:14:45,650
- Yo soy más de fiestas públicas.
- De acuerdo.
897
01:14:45,820 --> 01:14:48,570
- Me parece bien.
- Te da miedo, ¿no?
898
01:15:22,300 --> 01:15:24,370
¿Me saca a bailar, inspectora?
899
01:15:24,540 --> 01:15:26,170
No me gusta bailar. Vamos.
900
01:15:27,980 --> 01:15:29,650
¡Abran paso!
901
01:15:31,020 --> 01:15:32,340
Apesta.
902
01:15:32,740 --> 01:15:35,300
¡Qué mierda de música!
903
01:15:35,460 --> 01:15:37,090
Me pone un café, por favor.
904
01:15:37,740 --> 01:15:39,330
Bébaselo, le sentará bien.
905
01:15:43,460 --> 01:15:46,020
La noche que su madre desapareció,
906
01:15:46,300 --> 01:15:49,930
Dimitri fue a verla.
¿Seguía con vida cuando se marchó?
907
01:15:50,380 --> 01:15:53,210
- ¿Quién le dijo que vi a Dimitri?
- Él, ¿quién si no?
908
01:15:53,380 --> 01:15:55,170
- Miente.
- ¿Miente?
909
01:15:56,900 --> 01:15:59,930
Le explicaré una cosa.
Si usted no testifica,
910
01:16:00,100 --> 01:16:02,210
irá derecho a prisión, ¿entiende?
911
01:16:03,340 --> 01:16:04,170
¿Y bien?
912
01:16:08,100 --> 01:16:09,290
Es verdad, me Io crucé.
913
01:16:10,060 --> 01:16:12,250
Pero no sé si mi madre seguía viva.
914
01:16:12,420 --> 01:16:16,200
Pero él dice que, cuando la vio,
usted se dirigía a la casa.
915
01:16:16,380 --> 01:16:18,770
¿Qué pasó? ¿Cambió de parecer?
916
01:16:22,220 --> 01:16:24,130
Te diré algo, pequeña.
917
01:16:24,460 --> 01:16:26,170
Lo que ha pasado es serio.
918
01:16:26,300 --> 01:16:29,130
No me importan tus problemas
de burguesita.
919
01:16:29,660 --> 01:16:31,850
Si quieres desperdiciar
tu vida, hazlo.
920
01:16:32,020 --> 01:16:33,370
Pero, si no hablas,
921
01:16:33,540 --> 01:16:36,330
pasará 15 años en la cárcel.
¿Sabes Io que eso significa?
922
01:16:36,900 --> 01:16:39,650
¿Verstanden? 15 años de cárcel.
923
01:16:40,740 --> 01:16:43,130
¿Estás protegiendo a alguien?
924
01:16:43,300 --> 01:16:44,490
¿A quién proteges?
925
01:16:46,780 --> 01:16:47,890
Te escucho.
926
01:16:49,860 --> 01:16:52,210
Tras hablar con Dimitri,
me fumé un cigarro.
927
01:16:53,540 --> 01:16:55,410
Tenía que hablar con mi madre.
928
01:16:56,180 --> 01:16:57,930
Quería pedirle dinero.
929
01:17:00,660 --> 01:17:01,880
Tardé un poco.
930
01:17:06,340 --> 01:17:07,170
¿Y entonces?
931
01:17:08,780 --> 01:17:10,000
No se escuchaba nada.
932
01:17:10,980 --> 01:17:13,210
Pero la luz estaba encendida.
933
01:17:13,380 --> 01:17:15,330
No sé, tuve un mal presentimiento
934
01:17:15,900 --> 01:17:19,290
y, en vez de entrar,
miré por la ventana.
935
01:17:24,620 --> 01:17:26,330
Hay una explicación.
936
01:17:26,900 --> 01:17:28,890
Claro.
937
01:17:29,780 --> 01:17:32,170
- Bueno, me voy.
- ¿Nos vamos juntas?
938
01:17:32,340 --> 01:17:33,370
¿Cómo?
939
01:17:33,540 --> 01:17:35,330
Sí, claro. Ahí tienes.
940
01:17:35,500 --> 01:17:37,370
Estás borracha, cuídate.
941
01:17:37,700 --> 01:17:39,050
Nos vemos.
942
01:17:40,020 --> 01:17:41,970
¡Abran paso, policía nacional!
943
01:17:54,180 --> 01:17:57,450
Nada de menores.
Y no está prohibido fumar aquí.
944
01:18:09,820 --> 01:18:10,810
¡Señorita!
945
01:18:13,100 --> 01:18:17,250
Augustine Meyer, son las 9:20 y queda
bajo custodia por doble asesinato
946
01:18:17,420 --> 01:18:20,650
de sus padres. Tiene derecho
a un abogado mientras esté detenida.
947
01:18:21,820 --> 01:18:22,690
No hace falta.
948
01:18:23,100 --> 01:18:25,330
Sí, tiene derecho a ser defendida.
949
01:18:25,700 --> 01:18:27,050
No quiero, soy culpable.
950
01:18:29,180 --> 01:18:33,010
Pasó la noche que llegó Dimitri.
Papá dijo que le había citado.
951
01:18:33,180 --> 01:18:34,210
Lo entendí todo.
952
01:18:35,020 --> 01:18:38,170
Ese hombre, Dimitri Nobécourt,
953
01:18:38,700 --> 01:18:39,850
es Mathis.
954
01:18:40,980 --> 01:18:43,290
Sí, el hijo de Bénédicte.
955
01:18:44,220 --> 01:18:46,130
Tiene sus mismos ojos.
956
01:18:46,580 --> 01:18:48,810
Puede que tenga
los ojos de Bénédicte,
957
01:18:49,300 --> 01:18:52,330
pero tiene tu sonrisa.
¿Crees que estoy ciega, Franz?
958
01:18:52,820 --> 01:18:54,450
¿Que no sé quién es su padre?
959
01:18:54,780 --> 01:18:56,890
- ¿Siempre Io has sabido?
- ¿Lo vuestro?
960
01:18:57,540 --> 01:19:01,290
Lo sé desde la semana pasada cuando
os sorprendí en la maltería...
961
01:19:02,140 --> 01:19:04,570
...rodando por la cebada.
962
01:19:04,740 --> 01:19:06,250
¿Qué hiciste, Katel?
963
01:19:08,020 --> 01:19:08,730
¿Qué hiciste?
964
01:19:11,140 --> 01:19:12,650
¿Qué le hiciste a Bénédicte?
965
01:19:13,900 --> 01:19:16,130
No respondía
y él estaba más y más nervioso.
966
01:19:16,260 --> 01:19:18,570
Él iba a hacerle daño y yo Io impedí.
967
01:19:18,940 --> 01:19:22,330
Llegué por detrás
y le golpeé con una figura de bronce.
968
01:19:23,460 --> 01:19:26,130
Y se inventó una puesta en escena
969
01:19:26,300 --> 01:19:28,530
para que Dimitri pareciera culpable.
970
01:19:29,660 --> 01:19:31,330
Es usted maléfica, Augustine.
971
01:19:34,380 --> 01:19:35,090
Sabía...
972
01:19:35,860 --> 01:19:39,330
...que papá había citado a Dimitri
en la entrada de la finca,
973
01:19:40,940 --> 01:19:43,170
así que llevé el cuerpo hasta allí.
974
01:19:43,620 --> 01:19:46,570
Sabía que tarde o temprano
acusarían a Dimitri.
975
01:19:47,220 --> 01:19:51,100
Tenía el móvil perfecto.
Sólo faltaban pruebas materiales.
976
01:19:55,700 --> 01:19:56,530
Sí.
977
01:19:57,860 --> 01:19:58,890
Lo admito.
978
01:20:01,100 --> 01:20:02,420
Pero...
979
01:20:03,500 --> 01:20:05,730
...no tenía por qué matar a su madre.
980
01:20:07,700 --> 01:20:10,420
Con su enfermedad,
acabaría por soltarlo todo.
981
01:20:10,940 --> 01:20:13,290
Sobre todo tras encontrar
el cuerpo de Bénédicte.
982
01:20:17,940 --> 01:20:19,850
¿Fue usted quién me golpeó?
983
01:20:20,900 --> 01:20:21,530
¡Gracias!
984
01:20:22,420 --> 01:20:25,060
Es usted
realmente diabólica, Augustine.
985
01:20:26,980 --> 01:20:29,890
- Temía que hablara y la maté.
- De acuerdo.
986
01:20:30,700 --> 01:20:32,330
La mató.
987
01:20:32,500 --> 01:20:36,380
¿Me va a explicar
cómo mató a su madre?
988
01:20:37,700 --> 01:20:40,090
- ¿Qué importancia tiene?
- Mucha.
989
01:20:40,260 --> 01:20:43,730
Me gusta saberlo todo, por principio.
Le escucho.
990
01:20:46,620 --> 01:20:48,970
Nos peleamos
y la empujé contra la mesa.
991
01:20:49,140 --> 01:20:51,890
¿Cayó de frente o de espaldas?
992
01:20:52,060 --> 01:20:54,050
¿De cabeza? ¿Con la nuca? ¿Cómo?
993
01:20:55,860 --> 01:20:56,810
No Io sé.
994
01:20:57,260 --> 01:21:01,010
¿No Io sabe?
¿Qué hizo con el cuerpo de su madre?
995
01:21:02,820 --> 01:21:05,650
Lo tiré en el Iago.
996
01:21:05,820 --> 01:21:08,890
En el Iago, como un accidente.
"La tiré al Iago".
997
01:21:09,660 --> 01:21:11,530
¿Y también la cubrió de hormigón?
998
01:21:12,100 --> 01:21:15,730
Venga, déjese de tonterías.
Vuelva a contarlo desde el principio.
999
01:21:15,860 --> 01:21:18,650
Usted ve mucho la tele. Le escucho.
1000
01:21:21,500 --> 01:21:23,210
Augustine ha confesado.
1001
01:21:24,140 --> 01:21:27,730
Dice que fue ella quien mató a
sus padres, queda usted libre.
1002
01:21:27,900 --> 01:21:29,450
- ¿Augustine?
- Sí.
1003
01:21:31,820 --> 01:21:34,090
Me gustaría recuperar
el cuerpo de mi madre.
1004
01:21:35,460 --> 01:21:37,330
- Yo me encargo. Venga.
- Gracias.
1005
01:21:45,780 --> 01:21:47,730
Muy bien.
1006
01:21:58,020 --> 01:21:59,770
- ¿Ha llegado la inspectora?
- No.
1007
01:21:59,940 --> 01:22:02,330
- Pero no tardará.
- Pues a esperar.
1008
01:22:02,820 --> 01:22:04,140
- Sí.
- Vale.
1009
01:22:07,100 --> 01:22:08,210
Bueno...
1010
01:22:09,460 --> 01:22:11,810
Como no encontramos nada,
creo que no tardaremos.
1011
01:22:11,940 --> 01:22:14,250
Cuando llegue la inspectora,
recogemos todo.
1012
01:22:21,420 --> 01:22:22,490
¿Y bien?
1013
01:22:22,980 --> 01:22:24,650
¿Qué pasó?
1014
01:22:25,220 --> 01:22:27,970
Drenamos el Iago, como quedamos.
1015
01:22:28,340 --> 01:22:29,850
No encontramos mucho.
1016
01:22:30,260 --> 01:22:33,690
Unas braguitas, una caja de puros
y una estatuilla de ninfa.
1017
01:22:33,860 --> 01:22:34,690
Muy bonito.
1018
01:22:34,940 --> 01:22:38,050
Pero no hay ningún cuerpo,
Io siento.
1019
01:22:39,100 --> 01:22:40,320
Me parece raro.
1020
01:22:41,340 --> 01:22:42,330
¿Piensas como yo?
1021
01:22:43,020 --> 01:22:46,980
No estaría mal, pero si
Augustine no mató a su madre,
1022
01:22:47,820 --> 01:22:50,250
no se acusa por gusto,
encubre a alguien.
1023
01:22:51,300 --> 01:22:54,020
Alguien, nobody. No hay cadáver.
1024
01:22:54,180 --> 01:22:55,970
Una escena del crimen distinta.
1025
01:22:56,780 --> 01:22:58,180
Esto huele a chamusquina.
1026
01:23:23,620 --> 01:23:26,010
¡Tú eres el que debe pasar
la noche en la cárcel!
1027
01:23:26,180 --> 01:23:29,290
No mi Augustine, ¡maldito!
1028
01:23:31,460 --> 01:23:33,810
Mírame.
1029
01:23:35,340 --> 01:23:36,690
¡No!
1030
01:23:38,020 --> 01:23:40,010
¿Qué quiere?
1031
01:23:40,180 --> 01:23:42,530
Déjala en paz.
1032
01:23:42,740 --> 01:23:43,850
Déjala...
1033
01:23:44,020 --> 01:23:46,480
¿No crees que esto significa algo?
1034
01:23:47,660 --> 01:23:49,370
¿Qué quiere decir aparte de...?
1035
01:23:49,620 --> 01:23:51,170
¿Y?
1036
01:23:51,340 --> 01:23:53,450
Me conoces. Sabes que no es así.
1037
01:23:53,660 --> 01:23:56,770
¿Qué pasa? Estoy en pleno
drama familiar, déjame en paz.
1038
01:23:56,940 --> 01:23:59,130
No estoy con Alyson,
fue sólo un beso.
1039
01:23:59,300 --> 01:24:02,530
¿Cómo?
1040
01:24:02,700 --> 01:24:05,970
No pudiste contenerte...
1041
01:24:14,820 --> 01:24:15,810
Segunda planta.
1042
01:24:33,060 --> 01:24:35,410
¿Doña Meyer?
1043
01:24:43,060 --> 01:24:44,380
Oh, el pequeño Mathis.
1044
01:24:47,220 --> 01:24:49,130
¿Y usted quién es?
1045
01:24:59,460 --> 01:25:00,290
Hola.
1046
01:25:05,180 --> 01:25:06,500
Venga, doña Meyer.
1047
01:25:09,260 --> 01:25:12,570
¿Y ahora? ¿Recuerda algo?
1048
01:25:13,900 --> 01:25:16,130
Dile a esta mujer que me deje en paz.
1049
01:25:17,580 --> 01:25:19,410
Con la excusa del Alzheimer...
1050
01:25:21,500 --> 01:25:23,450
O sea que protegía a su madre.
1051
01:25:23,740 --> 01:25:25,850
Un podrido secreto familiar.
1052
01:25:27,020 --> 01:25:30,490
De niña presenció un asesinato,
¿no es así, Augustine?
1053
01:25:31,780 --> 01:25:34,450
Nadie me vio. Por entonces,
no era nuestra casa.
1054
01:25:35,540 --> 01:25:37,610
Era su casa,
la de Bénédicte Hartmann.
1055
01:25:40,220 --> 01:25:43,330
Pero yo iba y venía cuando quería
porque cuidaba de su hijo.
1056
01:25:44,460 --> 01:25:45,810
Él me quería.
1057
01:25:55,580 --> 01:25:59,410
Pero, ese día, alguien entró.
Y yo Io vi todo.
1058
01:26:05,180 --> 01:26:07,930
Eran mamá y Bénédicte, discutían.
1059
01:26:08,100 --> 01:26:09,970
Dímelo aquí, no delante de todos.
1060
01:26:10,820 --> 01:26:13,330
- Sé que me quiere dejar por ti.
- ¿Qué dices?
1061
01:26:13,540 --> 01:26:16,450
¿Crees que no Io veo?
Las miradas que te echa.
1062
01:26:16,620 --> 01:26:18,050
Las notas para citarte.
1063
01:26:18,580 --> 01:26:21,450
- Si Io sabes, ¿por qué has callado?
- Porque le quiero.
1064
01:26:21,900 --> 01:26:23,610
No soportaría que me dejase.
1065
01:26:24,220 --> 01:26:27,530
- Me quiere dejar por ti, Io sé.
- Pobre Katel, no quiero nada de él.
1066
01:26:27,820 --> 01:26:30,380
Ni de nadie,
si no, ya me habría casado.
1067
01:26:30,540 --> 01:26:33,100
El matrimonio es una cárcel
y yo quiero ser libre.
1068
01:26:33,260 --> 01:26:35,610
Quiero estar con quién quiera
y cuándo quiera.
1069
01:26:35,780 --> 01:26:38,130
Todos mis amantes
tienen fecha de caducidad.
1070
01:26:38,620 --> 01:26:41,340
Tu marido es otro más. No es nada.
1071
01:26:41,700 --> 01:26:42,920
No significa nada.
1072
01:27:06,900 --> 01:27:08,570
Mamá hizo correr el rumor
1073
01:27:09,780 --> 01:27:11,730
de que Bénédicte se había marchado
1074
01:27:11,900 --> 01:27:14,490
con un cliente. La casa se vendió
1075
01:27:14,660 --> 01:27:16,330
y adoptaron a su hijo.
1076
01:27:16,460 --> 01:27:18,250
Por eso su madre la compró.
1077
01:27:18,420 --> 01:27:22,300
Para evitar que otra persona
desenterrara el secreto familiar.
1078
01:27:22,420 --> 01:27:23,530
No sólo por eso.
1079
01:27:23,980 --> 01:27:26,290
Mamá quería venganza.
1080
01:27:26,460 --> 01:27:28,330
Bénédicte la había humillado.
1081
01:27:28,980 --> 01:27:32,490
- A veces, escuchaba a mamá hablarle.
- No presumas tanto.
1082
01:27:32,660 --> 01:27:36,410
Diez años humillándome
y dándome órdenes.
1083
01:27:36,700 --> 01:27:40,290
Mandándome a la compra
para hacérselo con mi marido.
1084
01:27:40,460 --> 01:27:42,050
¡Sucia zorra!
1085
01:27:46,260 --> 01:27:47,810
Su marido, vuestro padre.
1086
01:27:49,020 --> 01:27:51,050
Era muy infeliz pero...
1087
01:27:51,220 --> 01:27:52,440
...acabó por olvidar.
1088
01:27:52,620 --> 01:27:54,850
Hasta que regresó el pequeño Mathis,
1089
01:27:55,020 --> 01:27:56,890
que ahora es Dimitri, ¿me equivoco?
1090
01:27:57,060 --> 01:27:59,210
Se dio cuenta de que mamá mentía
1091
01:27:59,900 --> 01:28:00,730
y de que
1092
01:28:01,700 --> 01:28:03,490
Bénédicte no se fue con el niño.
1093
01:28:03,660 --> 01:28:05,530
¿Qué le hiciste, Katel?
1094
01:28:05,700 --> 01:28:07,450
¿Qué le hiciste a Bénédicte?
1095
01:28:29,460 --> 01:28:32,020
Es usted un ángel diabólico.
1096
01:28:32,180 --> 01:28:36,250
Porque hacernos creer que su madre
había muerto para que fuera inocente
1097
01:28:36,740 --> 01:28:37,650
es un gran plan.
1098
01:28:52,300 --> 01:28:53,130
Mamá.
1099
01:28:54,060 --> 01:28:56,130
No te preocupes, mamá.
1100
01:28:57,420 --> 01:28:59,450
Tómate esto, es por tu bien.
1101
01:29:01,620 --> 01:29:04,370
Pasarás la noche fuera.
Lo tengo planeado, ya verás.
1102
01:29:06,100 --> 01:29:07,320
Confía en mí, mamá.
1103
01:29:08,700 --> 01:29:10,410
No pasa nada.
1104
01:29:15,100 --> 01:29:15,930
Todo va bien.
1105
01:29:18,260 --> 01:29:19,290
Sabes, mamá,
1106
01:29:19,980 --> 01:29:22,210
Bénédicte aún no estaba
del todo muerta.
1107
01:29:22,540 --> 01:29:23,890
Nos miró mucho tiempo.
1108
01:29:24,780 --> 01:29:26,930
Una larga mirada de reproche.
¿Te acuerdas?
1109
01:29:27,100 --> 01:29:28,450
No, te equivocas.
1110
01:29:28,620 --> 01:29:31,530
Ella miraba a su hijo,
el pequeño Mathis.
1111
01:29:31,860 --> 01:29:32,970
Le sonreía.
1112
01:29:33,260 --> 01:29:35,980
Sueño con su cara todas las noches.
¿Tú no?
1113
01:29:36,140 --> 01:29:38,810
Sí, sueño con ella todo el tiempo.
1114
01:29:39,540 --> 01:29:42,130
Rodando por el suelo con mi Franz
y...
1115
01:29:42,300 --> 01:29:45,130
riendo, riendo.
1116
01:29:45,300 --> 01:29:49,260
Me acerco, me inclino sobre ella
y la golpeo,
1117
01:29:49,380 --> 01:29:52,250
la golpeo con las manos y los pies.
1118
01:29:52,420 --> 01:29:54,410
¡Que se calle!
1119
01:29:54,580 --> 01:29:56,810
¡Que deje de reírse!
1120
01:29:57,140 --> 01:29:58,460
Ningún remordimiento,
1121
01:29:58,620 --> 01:30:02,770
- ni siquiera por el niño.
- Llego tarde, la jefa se enfadará.
1122
01:30:03,140 --> 01:30:04,170
¡Déjame!
1123
01:30:04,940 --> 01:30:07,090
¡Me va a caer una bronca!
1124
01:30:08,100 --> 01:30:10,010
- ¡Los clientes esperan!
- Oh, mamá.
1125
01:30:10,180 --> 01:30:13,170
No, pero...
1126
01:30:13,420 --> 01:30:15,610
...¿quién eres tú?
1127
01:30:15,740 --> 01:30:18,650
Tengo que irme,
mi Franz me espera.
1128
01:30:18,820 --> 01:30:21,570
- Se preguntará qué ha pasado.
- ¡Mamá, no puedes salir!
1129
01:30:21,900 --> 01:30:23,810
¡Franz! ¡Franz!
1130
01:30:23,980 --> 01:30:26,540
Quieren impedirme verte.
1131
01:30:26,700 --> 01:30:29,810
Hice todo esto por ella
y ni siquiera me reconoce.
1132
01:30:33,860 --> 01:30:34,690
Oh...
1133
01:30:35,700 --> 01:30:36,810
Oh...
1134
01:30:39,140 --> 01:30:41,370
No, no estés triste.
1135
01:30:41,540 --> 01:30:44,370
No Io hice a propósito.
1136
01:30:44,980 --> 01:30:46,690
Te pido perdón.
1137
01:30:47,020 --> 01:30:50,490
No volveré a hacerlo, mamita.
1138
01:30:52,660 --> 01:30:53,490
¿Bien?
1139
01:32:24,900 --> 01:32:26,250
INSPECTORA MARLEAU
1140
01:33:07,580 --> 01:33:11,210
- ¿Qué quiere decir "Happy Hours"?
- Que es más barato.
1141
01:33:11,900 --> 01:33:14,330
Genial. Bueno, asamblea general.
1142
01:33:19,740 --> 01:33:21,290
- Buenos días.
- Hola.
1143
01:33:21,740 --> 01:33:25,330
- ¿Quiere beber algo?
- Sí, una cerveza, por favor.
1144
01:33:27,380 --> 01:33:28,210
¿Qué tal?
1145
01:33:33,500 --> 01:33:34,330
Hola.
1146
01:33:34,820 --> 01:33:35,930
¡Inspectora!
1147
01:33:36,380 --> 01:33:38,010
Le traigo un recuerdo.
1148
01:33:40,260 --> 01:33:43,170
Muy amable, gracias.
1149
01:33:43,700 --> 01:33:46,370
- ¿Qué es?
- Si se Io digo no es sorpresa.
1150
01:33:48,020 --> 01:33:49,130
¡Vaya!
1151
01:33:52,300 --> 01:33:56,290
Gracias. Siempre que oiga una vaca,
me acordaré de usted.
1152
01:33:59,540 --> 01:34:00,690
¡Happy Hours!
1153
01:34:01,900 --> 01:34:03,770
¡Happy Hours!
1154
01:35:07,580 --> 01:35:08,800
Subtítulos: Hiventy
84468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
