All language subtitles for Buckskin Frontier (1943)

O IMP�RIO DO A�O

Desde que o homem inventou a roda,
nossas vidas dependeram dela.

viagem e transporte.
Os novos americanos, pioneiros.

Homens e mulheres de ambi��o
tomaram lugares perigosos com rodas.

Deixando as marcas das trilhas
fundas no solo do Kansas.

Por desertos e montanhas,
atrav�s de rios perigosos.

Lutando contra
tempestades e nevascas.

Rodas, carregaram seus
pertences em dire��o ao oeste.

Rodas eram a vida do oeste.
Sempre, esta � a lei da fronteira.

O homem que det�m as estradas
e passagens peIas montanhas,

comanda um imp�rio.

-Como v�o, rapazes?
-Como vai, Mac?

Mac, como est� o
neg�cio das ovelhas?

-J� nasceram 22 este ano.
-Isso � muito bom.

Para algo que cheira t�o mal.

Estou brincando, Mac.

Voltem, rapazes,
deixe-me passar.

Esperem aqui at�
resolvermos isso.

Esperar, n�s sempre
temos que esperar.

O Sr. Marr tem sempre que receber
sua correspond�ncia primeiro.

Por que n�o, j� que ele foi o
primeiro a chegar a este territ�rio?

-Ele construiu esta cidade...
-Ele � muito rico,

mas isso n�o quer dizer
que seja dono de tudo.

Paci�ncia, Duval, jeptha j� �
um senhor, e fez muito por n�s.

14 cartas, 5 cart�es
postais e um envelope.

Ou mais pessoas escrevem ou melhor
pararmos de pegar as correspond�ncias.

-Est� melhor?
-Sim e n�o, Sr. Marr.

Minha perna est� melhor, mas na
�ltima parada meu ombro estava

t�o ruim que quase n�o consigo
levantar o copo de cerveja.

� uma pena, quando sair
leve aquele barril ao dep�sito.

Claro.

-Ela est� vindo para casa.
-Vinnie?

Ela chegar� nove de maio.

Em menos de um m�s.

Temos uma caravana partindo
para Kansas no dia primeiro de maio.

Suponho que queira ir
buscar minha garota?

Estarei l� quando
o trem chegar.

Isso se o trem chegar.

-Bom dia.
-Bom dia.

Chegou aIguma carta para mim?
Me chamo Bent.

-Ent�o voc� � Stephen Bent?
-Sim, espero uma carta.

Ouvi o nome, mas nunca
algo bom ligado a ele.

-Sua carta, Sr. Bent.
-Obrigado.

-Voc� ficar� por aqui?
-Sim, pelos pr�ximos dias.

Espero v�-los muito
mais no futuro.

-Obrigado pela carta.
-S� um instante, Bent.

Sim?

Sobre nos vermos mais, n�o saia do
seu caminho, a cidade tem muita gente.

Voc� n�o parece muito
hospitaleiro, Sr. Marr.

-N�o pretendia.
-E diga isso ao povo

da sua companhia
quando voltar.

Vim aqui pegar minha carta,
n�o para discutir.

Mas como tocou no assunto,
gostaria de respond�-lo.

-Ningu�m te pediu isso.
-Mesmo assim,

pode evitar problemas.
N�o queremos problemas com voc�,

nem com outras
empresas de transporte.

-Voc�s vir�o at� aqui, Sr. Bent?
-Pretendemos ir at� Santa F�.

Ent�o nos encontraremos
com a linha do Pacific Short.

Ent�o iremos tanto para o
oeste como para o leste.

Por que n�o conta o restante.
Quem paga pelos motores,

vag�es, trilhos.
O povo pagar�.

Terras ser�o condenadas
e tiradas deles.

E impostos manter�o
voc�s e seus filhos pobres.

E estes trens matar�o
seus gados e ovelhas.

� muito cedo para uma
ferrovia passar por esse territ�rio.

As ferrovias s�o como polvos
e homens que as constroem,

como o Bent, s�o parasitas que
vivem do seu sangue e suor.

O que acha que
devemos fazer, Sr. Marr?

Pare-os agora,
enquanto tem a chance.

N�o deixe-os atravessar
a fronteira do Kansas.

O que diz sobre isso, Sr. Bent?

S� que estou surpreso em ouvir
um homem inteligente falando isso.

Como o Sr. Marr tem uma empresa
de transporte, sua opini�o sobre

seus concorrentes
ser� tendenciosa.

Claro que ter�o que desistir de parte
da sua terra para a ferrovia agora.

E os impostos ser�o maiores,
isso por que o valor das suas

terras subir�o at� doze vezes.
Se destruirmos seus animais,

pagaremos por seus danos,
mas, e isso � o que importa,

nossos trens levar�o seus animais
com seguran�a ao mercado.

E mais ainda, prometo que a ferrovia
far� voc�s lucrarem o dobro.

-Acho que ele est� certo.
-Sim.

-Seu tolo.
-Sinto muito por se sentir assim.

Saia.

Isso n�o � meu.

-Sinto muito, Skene.
-Como sabe meu nome?

Sua fama viajou longe.
O que acha de trabalhar para mim?

Saia.

N�o temos muito dinheiro,
mas gostar�amos de investir.

-�timo, obrigado.
-TaIvez conversemos, heim, Sr. Bent?

Sim, conversaremos.
Adeus, rapazes.

-Adeus.
-Obrigado.

Gideon, se ele pisar na minha
terra, quero que ele saia de l�.

-Ou seja enterrado l�.
-Sim, senhor.

Atalho para Santa F�
N�o ultrapasse

Jeptha Marr

Ele est� aqui.

Ei, ele parece muito esperto
para cair numa armadilha.

Isso te mostra que
nunca se sabe.

-Me�a o sul.
-Certo.

-lmagino que umas 200 milhas.
-120 para ser exato.

Isso explica como o Marr mant�m todo
o neg�cio de transportes do sudeste

nas m�os.

Tem certeza de que
podemos passar?

Teremos que explodir aquelas
rochas, mesmo assim ser� dif�cil.

-Quanto custar�?
-cerca de $9.000 por milha.

-Voc� faria por isso?
-Sim.

Guarde tudo que voltaremos
para o acampamento.

Certo.

Cuide daqueles cavalos.

Eu n�o me
aproximaria, Sr. Bent.

-O que est� esperando, Skene?
-Voc� viu a placa, n�o?

-Voc� quebrou o cadeado, n�o?
-Quebrei.

Ent�o voc� sabia que
estava invadindo.

Tenho o privil�gio de vistoriar,
do escrit�rio do comiss�rio de terras.

Isso n�o vale aqui.
Este atalho pertence ao jeptha Marr.

Ele construiu esta estrada e
por 30 anos lutou com �ndios

-e bandidos para mant�-la.
-N�o nego que ele mere�a

cr�dito por ter aberto
este territ�rio, mas...

Aqueles que tentaram tir�-la dele est�o
enterrados dos dois lados da trilha.

-Agrade�o isso tamb�m, mas...
-Ent�o pegue seus homens e parta.

Sabe, Skene, o tempo muda, como
as pessoas e suas necessidades.

At� mesmo suas leis, enquanto
o pa�s se move para o oeste,

a justi�a se torna maior.
Ontem eram as carro�as,

hoje s�o os trilhos.
Quem sabe o que ser� amanh�?

N�o nos preocupemos com o amanh�,
pegue seus homens e v� embora.

E se eu n�o fizer isso?

Tiny.

Ol�, Sr. Bent.
�timo dia, n�o?

cuidado com isso,
esse � �nico neste lado do...

Pegue nossos cavalos.
Isso resoIve seu neg�cio aqui?

Por enquanto sim.

Voc� � muito inteligente para
achar que pode impedir a ferrovia.

-Voc� nunca passar� peIas montanhas.
-Montanhas n�o nos impedir�o.

Jeptha Marr ir�.
N�o tente novamente.

-Da pr�xima vez traremos trilhos.
-Eles ser�o desperdi�ados.

-A maioria dos homens vivem menos.
-Adeus, Sr. Bent.

Adeus, Gideon,
voc� fez um bom trabalho.

N�o importo em admitir que
voc� me feriu bastante.

Minha luta � contra o tempo.
Apesar de tudo que fez,

gostaria que estivesse ao
meu lado e n�o contra mim.

Isso � ruim para o
meu cora��o fraco.

O �nico medidor
deste lado de St. Louis.

Parece que o Skene estava certo,
o Jeptha pode sim nos impedir.

Isso n�o soa como voc�, Steve,
Voc� � sempre bom em

recolher os peda�os.

Se ao menos houvesse um jeito
de vencermos aquele homem.

O que um homem como Jeptha Marr
ama mais que poder e gI�ria?

-� claro.
-O que?

-Aquela carta.
-Que carta?

N�o importa.

O encontro no dia nove
de maio em Pawnee.

Vamos, Charlie.
Em frente.

Vamos, Pete.

Acha que chegaremos
at� o meio-dia, Tiny?

Talvez sim,
se minha febre n�o piorar.

Se a dor aumentar
teremos que encostar.

Onde d�i mais?

Se estivesse sentado onde estou,
voc� n�o perguntaria.

Te comprarei uma almofada
quando chegarmos a Pawnee.

-Continue.
-Fique calmo, Gideon.

Chegaremos a Pawnee em tempo
de pintar a cidade de vermelho.

-Beberemos todas.
-Lembra o que aconteceu da

-�ltima vez que brigou com texanos?
-Eles eram texanos?

Pensei que fossem
le�es da montanha.

-Gideon.
-O que?

E se a Srta. Vinnie voltar cheia das
maneiras chiques de St. Louis?

N�o se preocupe,
ela n�o voItar�.

N�o sei, St. Louis �
um lugar muito chique.

Uma vez escrevi para l�
solicitando rem�dio para o f�gado,

-adivinhe o que me mandaram?
-N�o fa�o id�ia.

Uma liga feminina e um convite
para me juntar a um clube.

N�o tem como
saber com St. Louis.

-Fa�a esses cavalos andarem.
-N�o se preocupe,

os trens sempre
chegam atrasados.

-Dei a Iiga a uma ruiva chamada...
j� basta, alinhe-os.

Ele se apaixonou por carta.

Vamos.

A� vem eles.

L� est� seu amigo, Tiny,
cuidado com o pesco�o.

Pensei ter acabado
com ele de vez.

N�o te avisei para manter essas
carro�as longe de Pawnee?

Brannigan, voc� me d�
dor no nervo ci�tico.

-Isso por que � uma mula.
-Ent�o voc� gostou do hospital, n�o?

Sim, mas desta vez ser� diferente.
Vou arrancar suas orelhas com os dentes.

�?

V� com calma, Tiny.

Guarde sua for�a.

-Tirem essas carro�as daqui!
Quem est� dando as ordens?

Voc� me ouviu, n�o queremos
caravanas de cargas em Pawnee.

-Falando peIa ferrovia, Brannigan?
-N�o, por mim e meus rapazes.

N�o recebemos a semanas,
ent�o a ferrovia n�o receber�

-nenhuma carga at� recebermos.
Quem representa a ferrovia aqui?

-Onde o encontro?
-Um homem chamado Bent.

Mas ele n�o aparece
a mais de um m�s.

Bent, sua briga � com ele,
n�o comigo.

-Vou descarregar.
-N�o vai n�o.

-O que dizem, rapazes?
-N�o!

Tirem essas carro�as daqui
ou as tiraremos para voc�.

� melhor ter calma, Brannigan.
Descarregue-as.

Seu...

Parados.
Fiquem parados.

Pagarei $1 para ajudarem a descarregar,
se n�o quiserem � s� sair.

O que dizem?

O que ser�?

-Tudo bem.
-Vamos acabar com isso.

Tudo bem, ao trabalho.

O mesmo vale para voc�.

Voc� � um est�pido e
cabe�a dura, Brannigan.

Estava fazendo o melhor
que pude, CIanton.

De uma s� vez ele te nocauteou
e roubou seus homens.

-Ele puxou a arma para mim.
-Soube que isso � costume no oeste.

-Mas eu n�o tive chance.
-Te pago para destruir a ferrovia

e o que voc� faz?
Deixa que recebam uma carga.

-Isso ajuda o Bent, n�o a mim.
-Talvez n�o fa�a bem a ele.

Ele n�o aparece
a mais de um m�s.

-Onde ele est�?
-Acabado, espero.

De qualquer forma, o banco n�o
o emprestar� mais um centavo.

J� cuidei disso.

Se ele aparecer,
as ordens s�o as mesmas?

S�o, at� eu mud�-las.

D� pr�xima vez que cometer um erro,
Brannigan, voc� estar� acabado.

Gideon.

Gideon, � �timo voltar a v�-lo.
Voc� n�o mudou nada.

Grande, forte.
Gosto mais da sua roupa de cowboy.

-Como est� meu pai?
-Bem.

-E todo mundo na cidade?
-Todos est�o bem.

Voc� conhece o Sr. Bent, � claro.
Ele me disse o quanto te admira.

-Ol�.
-Como vai?

O Sr. Bent tem sido t�o gentil que
fez o trem chegar aqui na hora certa

por minha causa,
n�o foi, Stephen?

-Pegarei suas malas.
-Stephen j� cuidou disso.

-Pegarei sua carro�a.
-Vamos andando,

ser� bom esticar as...
Fazer um pouco de exerc�cio.

Vamos, Stephen.
Vamos, Gideon.

Gideon me ensinou a cavalgar.
Lembra-se daqueIe cavalo

que me derrubou?
Voc� achou que eu estava morta.

Ele ficou com raiva e me fez
voltar ao cavalo e mostrar a ele.

Imagino que o Gideon tem o h�bito
de mostrar o que pensa aos outros.

Qual o problema, Gideon?
Voc� n�o falou nada.

Champ CIanton, quem diria.
O que te traz a Pawnee?

-Voc�.
-Eu?

-Obrigado peIo elogio.
-Ouvi dizer que temia voItar.

Neste caso, voc� pode contar
aos seus amigos que estou aqui.

Todos gostamos de parecer
bravos na frente das mulheres.

-S� um instante, Bent.
-Com licen�a.

TaIvez n�o goste das boas-vindas
que planejaram para voc�.

-Vou arriscar.
-Voc� n�o me engana, Bent.

Sei da sua situa��o, sei de todas
as notas no banco de Kansas.

-Estou disposto a ajud�-lo.
-Gentileza sua.

Tenho uma proposta
para te fazer.

-� sobre o Missouri Central.
-Foi o que pensei.

-Sinto muito, mas n�o estou interessado.
-Espere um pouco, te direi o que farei.

Tirarei a ferrovia das suas m�os
e farei com que lucre com isso.

-Ela n�o est� a venda.
-Tudo bem.

N�o diga que n�o te avisei.

Rapazes, olhem
quem est� aqui.

-Tire-a daqui.
-Qual o problema, Stephen?

-Voc� tem que ir, por favor.
-Eu sei, mas...

-Ol�, Brannigan.
-N�o quero conversar.

Os homens querem
saber quando receber�o.

-Vou pagar amanh�.
-Vai pagar tudo?

-Isso n�o � da sua conta.
-Mas � da nossa.

Espere um pouco, rapazes.
Ou�am-me, h� trabalho para

-mais de um ano para voc�s.
-Recebo mais em Topeka

do que pode pagar.
Eles n�o querem esse trabalho.

-Eles querem o dinheiro deles.
-EIes nunca receber�o enquanto

voc� e o CIanton
estiverem os controlando.

EIe n�o tem dinheiro e
n�o pode pagar a voc�s.

-voc�s sempre foram pagos.
-Sim, mas sempre atrasado.

Posso ter atrasado, mas
voc�s sempre foram pagos.

voc� n�o enganar�
mais esses homens.

EIes n�o s�o est�pidos,
eIes podem ver.

Enquanto est�o famintos voc�
gasta o dinheiro deles com

roupas chiques e muIheres.

Isso n�o � lugar para voc�,
� meIhor ir para o hotel.

j� vi homens lutando antes.
Nunca sete contra um.

Pegue-o Gideon.
Acerte-o.

Mostre o que sabe.

O que faz aqui?

N�o gostei da probabilidade.

Vamos, pessoal do Missouri.
Entrem na briga.

Vamos, pessoal do Missouri.

J� volto, garotas.

Vamos, Tiny.
Vamos.

Soque o nariz dele.
Soque.

Pegue-o, Stephen.
Vamos, pegue-o.

Saia do meu caminho, garoto,
voc� est� me incomodando.

Bata com for�a.
Vamos.

Bem, ainda digo que prefiro voc�
ao meu lado do que contra mim.

Esta foi a melhor
luta que j� vi.

Voc� est� bem?

O que faz a� embaixo, Tiny?

S� estava me divertindo.

Creio que tenha uma reserva
para mim, Rita Molyneaux.

Srta. Molyneaux, sim.
Pode se registrar, por favor?

Rita.

-Stephen.
-Estou feIiz em v�-la.

-O prazer � meu.
-Tive receio de que n�o chegasse.

-N�o me diga que bateu em outra porta.
-Uma porta pequena.

Por que n�o esperou
por mim em Topeka?

Eles estavam atr�s de mim de novo
e se eu n�o pag�-los desta vez...

Com licen�a,
lhe mostrarei seu quarto.

Obrigado.
Stephen, o que aconteceu?

Problemas na companhia.

Entre.

Sente-se, Gideon.

V� com calma e esta
ser� uma visita amig�vel.

-Nunca pensaria nisso ontem.
-Ent�o estamos quites.

Eu n�o esperava v�-lo
junto com o Stephen Bent.

As pessoas est�o dizendo
que est� a favor da ferrovia.

-Falar � f�cil.
-E perigoso.

Por isso estou
aqui para avis�-lo.

N�o esque�a que trabaIha
para o jeptha Marr.

-E ele tem empresa de transporte.
-N�o acho que isso seja da sua conta

-e n�o acho que esteja aqui por isso.
-Espere um pouco.

Acredite ou n�o,
sou seu amigo.

E estou te for�ando a me ouvir
por que s� assim pode perceber isso.

Bent te usar� para acabar
com o Jeptha Marr.

conseguindo, ele atravessar� seu
territ�rio, acabar� com sua companhia

e arruinar� todos os seus amigos.
Voc� quer ajud�-lo?

Voc� prefere que eu te ajude,
conhe�o seu grupo,

-voc�s s� pensam em dinheiro.
-Voc� me entendeu errado, Gideon.

Se eu construir a ferrovia
usarei a rota peIo norte.

-E deixarei a passagem em paz.
-Ent�o � mais tolo que pensei.

-Pode sair?
-Acho que voc� � o tolo.

Um tolo cego.
Eu n�o deixaria o Bent sequer

andar na mesma rua
que a Vinnie Marr.

Bent n�o est� apaixonado por ela,
mas ele est� usando eIa.

-E voc� est� deixando ele fazer isso.
-Voc� � um mentiroso...

Ou�a-me, Gideon,
Bent � bom com as mulheres.

E a Vinnie n�o � a primeira.
Quem acha que o est�

-financiando neste momento?
-Isso n�o � assunto meu.

Rita Molyneaux,
voc� j� ouviu faIar deIa.

EIa e Bent s�o velhos amigos.

Pena que nem todos n�s somos
t�o bons com as mulheres, n�o �?

At� mais.

Se eu n�o tivesse medo de
voc� te diria o qu�o bonita est�.

-Com medo de mim, Stephen?
-Todos temem a Rita. Molyneaux.

-Fama, fortuna, beIeza.
-Eu sei, e nenhum cora��o.

-N�o quis dizer isso.
-Mas j� ouviu dizerem.

Quem sabe, talvez eu tenha.
� por isso que nunca se

apaixonou por mim, Stephen?

-Bem, para dizer a verdade...
-Outros homens sim, mas voc�...

-Isso � uma proposta de neg�cios.
-Neg�cios, dinheiro...

Voc� far� parte da
constru��o de um imp�rio.

Sei que � um bom investimento,
sen�o n�o teria convencido meus

amigos a te emprestarem o dinheiro.
Sempre fa�o bons investimentos.

Voc� � uma garota
estranha, Rita.

N�o t�o estranha.

Stephen.

Ent�o � por isso que n�o
esperou em Topeka?

� a fiIha do Jeptha Marr.

Por um minuto fiquei assustada
e com um pouco de ci�mes.

Voc� pensando na meIhor maneira
de eIiminar sua concorr�ncia e

-eu pensando que � amor.
-� isso mesmo, Rita, amor.

Stephen, se est�
tentando ser engra�ado...

N�o estou tentando,
� verdade.

Obrigado por me contar.
Eu poderia seguir apaixonada

por voc� durante anos
sem chegar a lugar algum.

-Rita, voc� sempre se apaixonar�.
-N�o, nunca mais.

-Qual o probIema?
-Quem � aquele vaqueiro bonito?

Este � o Gideon.

Gideon?
Achei que ele fosse um anjo.

-Onde est�o as asas dele?
-Ele usa as esporas no lugar.

-Todos prontos.
-Com licen�a,

preciso descer
antes que partam.

Tex, meIhor olhar esta roda.

-Tudo pronto?
-Sim.

Certo.

-Vinnie.
-Stephen.

Temia n�o poder me
despedir de voc�.

-Se voc� vier a passagem...
-Estarei l� em agosto.

-Fa�o anivers�rio no dia 14.
-Estou convidado?

Sim.

-Estarei l�.
-� uma promessa?

Todos prontos.

-Adeus, Stephen.
-Adeus.

Vamos!

Gideon, que bom que voltou,
queria me despedir.

Construa sua ferrovia se puder,
mas fique longe da passagem.

Qual o problema?
N�o entendo.

Acho que entende.

Qual o problema?
N�o podemos continuar?

Sim e n�o, sim se trocarmos
a roda, n�o se n�o trocarmos.

Por que n�o cuidam melhor
do seu equipamento?

Est�o acostumados com mulas, al�m
do mais, isso � ruim para seu f�gado.

Bem, troque esta roda.

Deve ter sido algo que
ele comeu, vamos.

Me ajuda a descer?

-Qual o problema Gideon?
-Nada.

Voc� mal falou comigo
a viagem inteira.

N�o tenho nada a dizer.

N�o acredito que esteja
com ci�mes do Stephen.

-N�o � isso.
-S� por que meu pai o odeia,

voc� acha que devo odi�-lo tamb�m?
Stephen trabalha pelo bem de todos.

N�o consegue ver que voc�s todos
est�o trabalhando para a mesma coisa?

Ele n�o perdeu muito
tempo, perdeu?

Mas h� algo que ele n�o te disse.
Ele est� te fazendo de tola.

S� um instante.

Tem certeza de que quer falar sobre
o Stephen sem a presen�a dele?

Talvez esteja certa.
Vou me calar.

Ol�, pai.

Vinnie.
Venha c�.

Deixe-me oIh�-la.

-� �timo v�-la.
-Estou feIiz de estar em casa.

-Voc� fez uma boa viagem?
-Foi boa.

Deixe-me oIh�-la.
Voc� est� Iinda.

-Algum problema, Gideon?
-N�o, senhor.

-Voc� chegou no tempo planejado?
0 trem chegou na hora, isso ajudou.

-Assim como a Srta vinnie.
-Srta. Vinnie?

O que h� de errado
entre voc�s dois?

Nada, senhor.

Ei, voc�s dois precisam
compensar o tempo perdido.

E a parte mais Iegal da
viagem foi o trem em si.

Voc� n�o faz id�ia
de como melhoraram.

H� lugares para comer e dormir,
como quartos e salas de jantar.

-Trem chique.
-Uma vez viajamos

a 25 milhas por hora.

Solte uma das minhas carro�as e
elas andam mais r�pido que isso.

-Descendo a ladeira.
-Est�vamos planos.

� perigoso e desnecess�rio
viajar t�o depressa.

Por que todo mundo tem
tanta pressa nos dias de hoje?

Dizem em St. Luis que algum
dia os trens levar�o menos de

duas semanas para irem de
New York a San Francisco.

Quem te deixou t�o
interessada em trens?

-Bem, � que tenho viajado...
-Por isso que aprendeu tanto?

Bem, de certa forma.

-Vinnie, sou um homem veIho...
-Besteira, voc� ainda � o mais

-forte, mais bonito...
-E s� h� uma coisa nesse

mundo que me importa.
voc�.

E o que constru� para
voc� aqui no territ�rio.

Algum dia isso tudo ser� seu.

-A n�o ser que eles tomem.
-Eles n�o conseguir�o, certo?

Stephen Bent tentar�.

Sr. Mar, solicitamos uma
diminui��o na taxa do transporte.

-Muito bem, diminuirei 100%.
-N�o, isso n�o � o suficiente.

Ent�o arrume outra pessoa
para transportar sua carga.

-TaIvez fa�amos isso.
-A ferrovia chegar� r�pido.

Pode apostar.

Mac, alguma vez
perdi uma carga sua?

-Nunca.
-E minha taxas s�o justas

pelo servi�o que presto.

Mas voc� recebe uma
parte dos nossos lucros.

E por que n�o?
Fiz de voc�s homens ricos.

Por que n�o deixamos as coisas
como est�o ao inv�s de ficarem

falando sobre a ferrovia?

Mas este lugar est�
impIorando para crescer.

Voc�s mant�m seus
animais em locaI p�blico.

com a ferrovia vir�o colonos,
que cercar�o aquelas terras e

voc�s ficar�o sem pasto.
As terras ser�o aradas,

o inverno chegar� e
o que voc�s far�o?

-Isso est� longe de acontecer.
-Estamos bem agora.

Pode fazer o transporte, mas
esta ser� a �ltima vez, Sr. Marr...

-Gideon.
-Sim?

N�o aceite a carga deles.

Muito bem.

Ainda teremos a ferrovia.

A luta chegou, Gideon.

N�o pretendo ver 34 anos de trabalho
virando poeira do dia pra noite.

N�o o culpo, senhor.

Mandei chamar um homem
chamado CIanton.

-Champ CIanton?
-Voc� o conhece?

-Ele � da ferrovia.
-Eu sei disso.

cuidaremos dele depois de o usarmos
para destruir o Stephen Bent.

Vinnie.

Gideon.

Coloque-o, Gideon.

� lindo.

Voc� me prometeu esta dan�a.

Com licen�a.

-Tem certeza de que sabe dan�ar?
-Sim e n�o.

Sim se tiver uma boa parceira,
n�o se tiver que dan�ar sozinho.

Acabei de me lembrar que prometi
esta dan�a a outra pessoa.

Tem certeza?

Bem, espero que d� pr�xima
vez que viermos a sua casa

seja para o casamento.

Stephen.

Posso?

-Posso falar com voc�, Minnie?
-� claro, venha, Stephen.

Com certeza n�o espero
falar na frente dele.

Pai, voc� est� enganado
com rela��o ao Stephen...

Deixe-me dizer algo primeiro,
te devo um pedido de desculpas

por n�o me apresentar a voc� primeiro,
mas a m�sica estava tocando...

Tenho olhos, Sr. Bent, tamb�m
sei que n�o foi convidado.

Ele foi, eu o convidei quando
est�vamos em Pawnee.

Talvez seja melhor vir ao
meu escrit�rio, Sr. Bent.

Ser� um prazer.

Voc� n�o me d� escolhas, Bent,
te disse para n�o vir para c�.

Te disse que eu voItaria.
Entendo sua atitude com

rela��o a mim, Sr. Marr, mas n�o
respeito o jeito que faz neg�cio.

-O que quer dizer com isso?
-N�s dois estamos perdendo dinheiro

com o seu transporte
entre Santa f� e Kansas.

Voc� perdia mais ainda
antes de fazermos isso.

N�o s� isso, ainda h� o
problema com o Missouri Central.

Vamos, Sr. Marr, junte-se a n�s.
Sejamos s�cios.

N�o quero nada com
voc� ou com sua ferrovia.

Sinto muito, Sr. Marr, mas voc�
n�o me deixa outra alternativa.

Exceto peticionar aos
comiss�rios de terras.

-Para condenar meu atalho?
-Sim.

Gostaria que n�o
tivesse feito isso.

Gideon, o Sr. Bent est�
de sa�da, imediatamente.

-Quem �?
-Clanton.

Recebi sua mensagem.

-Bent quer v�-Ia.
-Obrigado, Gideon.

Seu pai n�o queria isso,
ele quase o matou.

-O que aconteceu com ele?
-Venha.

Eu n�o devia fazer isso.

EIe est� l� dentro.

Despe�a-se dele, r�pido.

Vinnie.

Stephen, tenho
tanto para te dizer.

E t�o pouco tempo.

Feliz anivers�rio, querida.

-Machucou?
-N�o faz diferen�a.

-Meu pai fez isso?
-N�o.

Ele fez, sei que fez.
Stephen, sinto...

-O Bent foi embora?
-Sim, senhor.

-Bom.
-Sua confian�a no Gideon

� tocante, Sr. Marr.

Onde ele est�?

Sempre me perguntei por que n�o
gostam de voc�, pai, agora eu sei.

De agora em diante voc�
receber� ordens do CIanton.

-Voc� est� cometendo um erro.
-N�o pedi sua opini�o.

-Liberte-o e a trilha ser� sangrenta.
-Voc� far� o que eu disser.

Ent�o � melhor resoIvermos
isso agora, senhor.

-Est� me abandonando, � isso?
-Sim, senhor.

� melhor voc� ir.

Adeus, senhor.

Senhor, partir sem mim � como
partir sem o rabo do cavaIo,

-� imposs�vel.
-� poss�vel sim, voc� ficar� aqui.

Voc� n�o gostaria que eu
recebesse ordens do CIanton.

-N�o daria certo.
-Ele pode trazer seu amigo Brannigan.

-Voc� gostaria disso, n�o?
-Brannigan?

-N�o, eu vou com voc�.
-Espere, Tiny.

-O velho precisa de algu�m aqui.
-Ent�o por que est� t�o ansioso

-para partir?
-Lembra o que o Bent disse

-aquele dia no atalho?
-Estava ocupado naquele dia.

Ele disse que preferiu ter-me
ao seu lado do que contra ele.

Essa hora chegou.
Fa�a o que puder peIa Vinnie.

Quando chegar a Pawnee pode me
mandar um rem�dio para minha lombar?

-Gideon.
-Ele se foi, Srta. Vinnie.

-Por que?
-Ele disse aIgo sobre

procurar aqueIe
homem da ferrovia.

Stephen.

Missouri CentraI vence batalha!

Constru��o ser� iniciada
no atalho de Santa F�.

-Ol�, Stephen.
-Ol�, Gideon.

Ei, Charlie, pode guardar
a carro�a para mim?

-Est� tudo bem?
-Sim, at� agora.

Bom.

Estamos com problema
at� o pesco�o.

-Clenton de novo?
-Usando tudo, at� bombas.

-At� falou com o banco.
-Ent�o, como se saiu?

Falei a eles que a ponte
havia sido dinamitada.

Isso nos atrasar� por duas
semanas, no m�nimo.

Gideon, tudo se
resume a uma coisa.

-O que � isso?
-Os banqueiros do Clenton

-n�o parar�o at� nos arruinarem.
-Outro truque do velho jeptha.

-O que disse?
-Nada,

s� estava pensando alto.

P�lvora!
P�lvora!

� dif�cil de vencer
dinheiro e poder.

Voc� disse que queria construir
uma ferrovia, n�o disse?

Sim, e a construiremos.
Tenho que voltar.

Tem um acionista importante
querendo saber por que

precisamos de tanto dinheiro.

Continuarei entregando o
material, fa�a a sua parte aqui.

Obrigado.

-Sim, senhor?
-Diga ao Sr. Marr que o

-Sr. Clenton est� aqui para v�-lo.
-Sim, senhor, entre.

-Esperarei aqui fora.
-Sim, senhor.

Como vai, Srta. Marr?
Belo dia, n�o?

Se espera pelo meu pai,
o direi que est� aqui.

Obrigado, mas seu empregado
j� est� cuidando disso.

-Ent�o me d� licen�a.
-Vi seu amigo Stephen Bent em Pawnne.

-Ent�o?
-Espero que me entenda.

Mas sou amigo do seu pai,
a informa��o que tenho para

-ele pode interess�-la tamb�m.
-Se voc� tem informa��es para

meu pai sugiro que diga
a ele pessoalmente.

Descobri quem est�
financiando o Stephen Bent.

Ela se chama Rita Molyneaux.
Ela � bem famosa.

O Sr. Marr o ver� agora.

Com Iicen�a.

O Bent sabe lidar com
as mulheres, n�o sabe?

Srta. Vinnie.

Pensei que estivesse em
Pawnee com a caravana.

-N�o sou mais chefe da caravana.
-Por que n�o?

-Clanton deu meu trabalho ao Brannigan.
-Meu pai n�o admitir� isso.

-Vou falar com eIe...
-N�o fa�a isso, Srta. Vinnie.

AIgo est� errado e seu pai
est� metido nisso tamb�m.

N�o sei o que fazer.

Descobri um jeito de parar o Bent
e voc� n�o concorda comigo.

-Deve haver outro jeito.
-Provavelmente h�.

Mas n�o t�o r�pido ou certo.

N�o adianta, Clanton.
N�o farei parte de um assassinato.

-Tiny, meu pai...
-Isso que eu estava te dizendo.

Clanton levar� seus homens ao atalho
para acabar com os trabalhadores.

-Sele meu cavalo.
-Por que?

N�o importa,
sele meu cavalo.

-Ol�, construtor de imp�rio.
-Como foi a viagem?

-�tima, exceto pelos meus calos.
-Te avisei em Topeka.

Se acha que esta viagem � para
divertir-me, voc� est� errado.

O problema � que
isso � perigoso.

N�o havia mais nada
que eu pudesse fazer.

Estou sob press�o, Stephen,
meus amigos querem saber.

Voc� � uma
grande garota, Rita

Diga-me a verdade.
As coisas est�o complicadas, n�o?

L� tem de tudo, menos assassinato.
Eu n�o devia lev�-la ao atalho.

Quando nova eu frequentava
os p�ntanos de Louisiana.

E tinha que tomar
cuidado com jacar�s,

e devo lhe dizer que isso me
ajudou muito em minha carreira.

Vejo o que quer dizer.

Vamos.

Por sinaI, o que aconteceu
com aquele belo cowboy?

-Belo cowboy?
-O que vi em Pawnee.

-Oh, Gideon.
-Sim, Gideon.

Sim, o que voc� disse que
usava esporas no lugar de asas.

Ele est� trabalhando
para mim no atalho.

O que estamos esperando?
N�o poupe os cavalos.

Srta. Vinnie, espere um pouco!

Ei, Srta. vinnie, espere!

Espere um pouco,
Srta. Vinnie.

-Deixe-me em paz.
-O que deu em voc�, Srta. vinnie?

-Algo que comeu no caf� da manh�?
-Foi toda aquela pimenta.

Olhe.

-As carro�as do meu pai.
-Sim, cheia de assassinos.

Como eu te disse.

-Quantos homens trouxe?
-O suficiente.

Ent�o vamos, depressa.

Vamos.

N�o trocaria de lugar com o Stephen Bent
nem que me livrasse da minha asma.

-Ele est� acabado.
-Eu n�o Iigo.

Parece seu pai falando.
Voc� n�o fala s�rio, Srta. Vinnie.

Falo.

Claro que eu n�o estava
pensando no Stephen,

acho que ele � um covarde.
Estou pensando no Gideon.

-Gideon?
-Sim.

Gostava muito dele antes
de se juntar a ferrovia.

� uma pena ele estar
no atalho tamb�m.

-Ele est� no atalho?
-Sim.

-Bem, o que me importa?
-Ou�a, por toda sua vida voc�

lembrar� o quanto o Gideon te amou,
como teve a chance de saIv�-lo,

s� que n�o tentou.

Diga ao meu pai que
estou indo para o atalho.

Ol�, Gideon.

Srta. Molyneaux, lhe apresento
meu amigo, Gideon Skene.

-como vai, Sr. Skene?
-Muito bem, obrigado.

-O pessoal o chama de Gid.
-Farei o mesmo.

Bem-vinda, Stephen
faIou muito sobre voc�.

N�o tudo, espero.

Ele acha que est�
apaixonada por mim.

Acredite em mim,
nunca misturo neg�cios e amor.

Seria mais f�cil me apaixonar
por algu�m como voc�.

Ent�o, Gid?
Pode mostrar a Srta, Molyneaux

-como atravessaremos esta passagem?
-Ser� um prazer.

-Posso ajud�-la?
-Obrigado.

E explique a eIa
por que custa tanto.

Tudo bem.

-� uma subida ingreme.
-Posso subir, voc� pode?

-Se machucou?
-N�o.

Se me ajudar assim,
eu conseguirei.

Voc� est� com relat�rio
da semana passada?

N�o, mas vou busc�-lo.

-Por que est� aqui?
Clanton est� vindo.

-Clanton?
-Com o Brannigan e as

carro�as do meu pai cheia de
homens, vim avis�-lo, Gideon.

Leve as garotas para o atalho,
elas estar�o a salvo l�.

-Certo.
-Onde vai?

-Para casa.
-Mas n�o pode voltar por este caminho.

-Solte-me.
-voc� n�o pode ou vai

acabar se ferindo.

Nervosismo � de fam�lia, n�o?

Homens, tirem seus cavalos do caminho,
peguem suas armas e muni��es.

Para tr�s.

Homens, isso n�o � quest�o
de quem est� certo ou errado.

Minha filha e Gideon est�o presos
l�, suas vidas correm perigo.

-Voc�s ir�o comigo?
-Eu irei com voc�, Jeptha.

-Eu tamb�m, Sr. Marr.
-Obrigado.

Peguem seus cavalos.

Vamos, homens.

Voc�s ficar�o bem aqui.

Warrick, coloque uma
carga aqui com pavio curto.

A� mesmo.

Est� quente, n�o?

-Voc� n�o gosta de mim, gosta?
-N�o.

Por que me encontrou
aqui com o Stephen?

O Sr. Bent n�o significa
nada para mim.

-Ent�o � o Gideon.
-N�o.

Por que n�o me deixa em paz?

Por que sei como � estar apaixonada
e suspeitar de outra mulher.

Machuca, n�o?

Pare de agir como crian�a
e vamos resolver isso.

� o Gideon?

A� vem eles.

Vamos atirar, rapaz.

Algu�m deve t�-los avisado.

Muitos tiros est�o sendo
disparados l� embaixo.

Parece que uma de n�s
perder� o homem que ama.

N�o � o Gideon,
� o Stephen.

-Voc� tem um len�o?
-Aqui, use esse.

Ent�o vi voc�s juntos depois
de ouvir todas aqueIas coisas,

-e perdi a cabe�a.
-Tentei misturar amor e neg�cios.

-Sabia que n�o devia.
-Mas voc� disse que

-n�o amava o Stephen.
-N�o seja idiota.

Estou preocupada
com o cowboy.

Sabe, Rita, gosto de voc�.

Para tr�s, homens!

-O pavio deve estar solto.
-Gideon, espere.

Separem-se!

Largue esta arma, Tiny!

Isso nos deixar� quites.

Voc� n�o est� satisfeito?

Mantenha-o aqui.

Vamos, depressa.

Isso n�o est� fazendo bem
para o meu nervo ci�tico.

Vamos, Stephen.

-Ol�, Gid.
-Ol�, Tiny.

-Como se sente?
-Bem.

-Est� se sentindo bem?
-Sim e n�o.

Estas brigas n�o fazem
bem para os meus nervos.

-Ainda queremos voc� no conselho.
-N�o, estou muito velho.

-Aproveitaremos sua experi�ncia.
-Vamos, pai, assim voc� poder�

ver seus netos de
vez em quando.

-Bem, vou com uma condi��o.
-Qual?

voc� pode me deixar dar uma volta
numa daquelas grandes locomotivas?

Apenas uma vez.