Original subtitles

Adoro mi región. Es bonita, salvaje, remota...

La brisa marina, la soledad.

El hombre frente al mar.

¿Todo va según lo planeado? -Como la seda.

¿Cómo convenciste a Jean-Charles? -Esperé a que fuera al norte.

¿Te tomas algo?

No, tengo que volver. Las cabras.

¿Las cabras? -Sí.

Es el evento del año, hay de todo. Electro, mujeres, vida.

¿Mi enfoque, mi objetivo?

Es...

Una región animada, divertida.

Tu polla no sabrá dónde ir. -No vayas de chulo.

No es eso, es la última del año y no estarás. Mira.

La langosta...

es un manjar de reyes. -Justo lo que estaba pensando.

Y luego un paseo en barco para hacer la digestión, perfecto.

No, nada de barcos.

¿Qué? -Hay mucho oleaje.

No hay, mira. El otro día te gustó.

¿El qué, las olas golpeándome la cara o que nos remolcaran?

No. Los dos solos en el mar. Sentir que estás solo en el mundo.

Sentí miedo.

Nos pueden ver. -¿Y qué?

No estoy cómoda con el adulterio público. Esa mano.

No te importó anoche. -Andréa.

Estaba borracha, ¿vale?

Andréa. -¿Qué, Andréa?

¿Qué tal? -¿Qué haces aquí?

Me dijeron que estabas aquí. -¿Hay un satélite que nos rastrea?

Cambia de región.

Tienes que venir. Vi a tu padre.

Te buscaba. Algo de tu cardán sin reparar...

No lo entendí. -¿Qué quieres decir?

Algo de un accidente grave evitado, de un parte amistoso.

¿Dónde estaba? -Volvía al pueblo.

Estaba hiperventilando. -Le dije que no cogiera el coche.

Que yo me encargaba. -Estaba agobiado.

Ya, lo entiendo.

¿Dónde vas? -Si no voy me entero en un mes.

¿Y me quedo solo? -No, campeón.

Ve al barco como un niño grande y nos vemos mañana.

No quiero ir solo en el barco.

Sí. -Joder.

Joder. -Andréa.

¿El cardán? ¿En serio? -Fue lo que se me ocurrió.

Voy a sufrir una sobredosis de langosta.

Barco, langostas... Me tiene harta.

¿Una palabra para el final del verano?

Un sentimiento... incompleto.

¿En una palabra?

Profundamente. Eso es.

Tiene que acabarse.

¿Fue bien? -Si. Tu amigo es raro.

No, es que es de Marsella. ¿Tienes que guardarlo ahí?

Como en Narcos. -Sí, pero no tenían olfato. Piensa.

¿Qué tal? -¿Bien, y tú?

¿Qué haces aquí? -Nada. Pasé por casualidad.

Pensé que ya te habías ido. -Me voy mañana.

Ah, ¿ya? -Sí, ha pasado rápido.

¿Te quedas esta noche? -No puedo. Por las cabras.

Vale.

Bueno, no importa.

¿Qué no importa? -Nada.

Vale. -Vale.

Voy allí.

El final del verano es la solución a todos los problemas.

Ya veo. No es Calvi On The Rocks, eso seguro.

Es temprano aún. -Era esto o comer langosta.

Ignórala. ¿Qué te he dicho?

A las mujeres les encanta. Mira yo.

¿Cómo los trato yo? Los ignoro.

Bebamos algo. Ponte recta. Una botella con hielos. Eh.

¿Qué? -No lo hagas. Mírame, aquí.

Deja de mirarme así.

Mira a Hervé.

Ella no te mira de todos modos. Es broma.

Es la retórica del fracaso.

Es poético buscar amor en un grupo de heteros.

Estoy en una película de Jane Campion.

Soy sorda, muda y me cortan los dedos.

¿Qué hora es? Tengo que irme. -El tiempo está sobrevalorado.

Sigue tus instintos animales. -Las cabras son como relojes.

Todos los días a las 19 aparecen.

Está Léa. Perderás la oportunidad.

Está enamorada. ¿Qué hago? -Está soltera.

¿Qué quieres decir? -Es soltera. Cortaron. Se acabó.

¿Por qué me quedaría? Odio el tecno. No sé cómo bailarlo.

Bueno, sabrás.

La gente está a tope. Es un poco sospechoso.

Pero es su última oportunidad.

No tienen nada que perder. -O que ganar.

Así es. -Ahí estáis.

¿Has visto a Bastien? -¿Ni siquiera un hola?

Dime...

¿No hacías teatro en la calle?

Lo han cancelado. -Hay que ver...

¿Dónde está nuestra botella? Hervé. Ya era hora.

Es para las de al lado.

¿Quiénes son esas zorras? -No sé.

Me gustaría conocer gente como yo.

Que se parezcan a mí.

Tal vez es pedir demasiado.

¿También trabajas en las artes?

Sí, organizo eventos de arte vivo, de música.

Adoro el arte vivo.

Es un don nadie.

Mejor, estoy sudando tanto que tengo el culo empapado.

Asqueroso. -Sí.

No hay nada que follar. -No sé yo.

¿Qué dices? -Mira detrás de mí.

Vale. -Lo he intentado todo el verano.

¿Todo el verano? Te ayudaré.

Tu cosa no hace nada. -¿No? ¿Nada?

¿Y las cabras? -Me la sudan.

Idiota.

Oye. -¿Qué?

¿Estás bien o qué? -¿Qué?

Flo. Flo.

Espera. No grites, déjame hablar.

Te amo. ¿Por qué no quieres que vuelva a casa?

Lo siento. Venderé la consola...

dejaré de beber. Haré lo que sea.

¿Estás drogado? -No, albóndiga, lo juro.

Tienes ese efecto en mí.

Ya no puedes hacer esto. -No.

Tendrás que parar. -No.

Porque seremos tres.

¿Tres? -Ni drogas con agricultores...

ni beber en la playa... -¿Seremos tres?

Seremos tres. Joder. -Para.

Para. -Seremos tres.

¿El final del verano?

Es fabuloso.

Completamente fabuloso.

Para.

Seremos tres.

¿Qué dice? -Seremos tres.

Joder. Sí es fuerte.

No, es de Marsella.

Champán.

Al principio, siempre hay...

al final, siempre hay...

los que se van...

y los que se quedan.

Oye.

¿Qué tal? Te perdimos. Desapareciste.

Estaba con mi primo en el norte. -No hay nada ahí.

No, tienes una chica, ¿verdad? Vale.

¿Quieres una copa? -Vale. Si te portas bien.

Me comportaré. Perdona.

Una botella de champán.

¿Es mayor? -Ya tiene carnet.

Bien. Estamos progresando. -Si.

Mira en la dirección opuesta. -¿Opuesta a qué?

A otros.

Estoy en tensión. -Como una chinche.

Lo nuestro estaba bien. Me encantaba tu piel.

¿El olor también? -Sí.

A mí me gustaba esta zona. -¿Sí?

Mi pelo en pecho. -No, la sensación de tu piel...

¿Te gusta?

Me alegro de verte.

¿No?

Si no hubieras hecho el capullo...

Porque eso lo sabes hacer bien. -Ya.

Por ser un capullo.

Por tu capullez.

¿Podemos hablar un segundo?

¿Por qué haces eso delante de mí? No lo entiendo.

Pensé que tenía que olvidarte. No puedes ponerte celosa.

¿Pero con esta?

¿Interrumpo? -Para nada.

¿Es tu novia? -Sí.

Una pareja sin cohesión.

No somos pareja. -Sí, es mi chica.

Me gusta compartir. Podemos hacer un trío.

Te calmará.

Estar soltero es genial.

Es... es lo mejor.

¿Por qué estar puteada por un chico?

No lo haré más.

De ninguna manera.

Es solo esta noche. -Vale.

En serio, solo esta noche. -Vale.

¿Segura de que no nos ven? -No.

¿Sabes lo que he entendido? -¿El qué?

He entendido todo. -¿Todo?

Eso está bien, hermano.

Está bien. Está bien.

¿Por qué me sigues? -Quiero hablar.

¿Justo cuando voy a mear?

No lo entiendo. -¿Qué no entiendes?

Te miro, te veo. Estás aquí. Estás...

Y aun así estás lejos.

Como el espacio.

Como el espacio espaciado. No quiero espaciarme de ti.

Es una locura lo que somos. Es una locura. Mira.

Es como la tierra.

El agua. ¿Ves? Dos elementos que se mezclan...

En simbiosis. Para convertirse en uno.

¿Barro? -Sí.

Exacto. Eso es. Tenemos que hacer barro juntos.

¿Has tomado algo? -Nada.

Pero quiero tomarte a ti.

Hervé. Oye, Hervé.

Otra ronda para todos.

¿Y ese dinero? ¿Tienes un casino?

¿Qué dices? Son las cabras. - Cabras, subvenciones, y el resto.

Nos merecemos los subsidios. -Sirve.

Que sirva...

¿Cuándo te vas? -¿Qué?

Mañana. Lástima que no te quedes.

¿Qué haría aquí? -Encontrar trabajo.

No es mala idea. Un trabajo manual.

Sí, no sé. Algo de jardinería.

¿No es tentador? -Siempre quise ser paisajista.

Cautivador. -¿Y Vincent?

Custodia compartida. -Fines de semana y festivos.

Cada dos semanas.

Podría cambias mi vuelo. -Eso es. ¿Y te quedas?

¿Qué haces? -¿Qué?

Con ella. -No es lo que crees.

¿Estás de coña? ¿Pasarás la noche con ella?

Sí. -¿Es broma?

No montes una escena.

¿Estás bien? -Sí.

No le hagas caso.

No me lo creo. Se va a cagar la zorra.

¿Qué has dicho? -¿Qué? ¿Tú qué quieres?

Repítelo. -¿Cuál es tu problema?

¿A quién llamas zorra?

¿Defiendes a las bolleras? -Es mi hermana, gilipollas.

Llévatela o te doy una hostia. -Está loco.

¿Qué pasa? -Nada. Un gilipollas.

¿Qué pasa, que te ha ganado?

Os parto la boca a ella y a ti.

¿Qué fue eso? -Una llave de cabra.

Impresionante.

Él lo recordará. -Y nosotros.

Venga.

Si no vas a la civilización, ella viene a ti. Hay que avanzar.

Sois geniales, chicos. Geniales.

Ay, que me has... -Mirad. Qué bonito.

Joder, ¿qué hago con mi pastelito?

Seremos tres.

No puedo seguir así, sin ganar dinero.

Tengo una idea.

Dilo. -Vamos a hacer...

queso con hierba.

¿Verdad Pé? -Casgiu.

Casgiu de San Francisco.

Queso corso hecho por corsos para corsos.

En California. -Sin corsos.

¿Cómo que sin corsos?

Qué idiota.

Al final siempre decimos lo mismo.

Acabó antes incluso de que empezara.

Subtítulos: OUTtv Media BV Eva Borrallo

Joder. No pensé que sería amigo de un notario y un pastor.

Ni de un camello.

Ni de un camello.

¿Te ríes de mí o qué?