Original subtitles

¿Si me quedaré para siempre?

A veces pienso que podría vivir aquí.

Lo bueno es que todos se conocen. ¿Qué tal?

León de noche, cordero de día.

El anonimato de la ciudad cuesta.

¿Quieres despertar a los muertos?

Me genial. -Pues yo fatal.

Por eso vine. Alégrate, tenemos cosas que hacer.

Venga. Venga.

No funciona -¿Qué es eso?

Árnica. -Claro, árnica.

¿Por qué el coche no funciona?

¿Está torcida? Dime la verdad. -No.

¿Por qué no arranca? -Necesita gasolina.

No va con magia. Te dije que repostaras.

Tengo fobia a las gasolineras.

Alguien puede tirar un cigarro y todo estallaría.

¿Quién haría eso? -Alguien malo.

Eso es muy tonto.

¿Y tu árnica? ¿Para qué vale una sobredosis homeopática?

Tu ex es un imbécil. Si la cago en el casting, lo mato.

Mira lo que hizo. -No es grave.

Es un papel en de Peretti. Te ayudara. Relájate.

Estás molesta porque no te llamó.

¿En serio? Dices eso. Mira, me hartas. De verdad.

A tomar por culo.

¿No vamos a la playa?

Aquí estás. -¿Te has drogado?

Estás como te dejamos. ¿Cómo lo haces?

¿Dónde está tu rubia?

No hagas pucheros. Ven. -¿Dónde?

A buscar respuestas.

Vamos, sube.

Solo necesito algo por lo que quedarme.

O alguien.

¿Planeas vivir del paro?

No dije eso. Bueno, solo al principio.

¿Tienes noticias desde el...? -¿No, por?

Flora quiere decir que...

deberías esperar un poco antes de plantar tu jardín.

Pronto lo veremos más claro.

¿Vienes a recibir una paliza?

¿Con quién juegas? -Como siempre...

Zitteddi, estoy en buena forma.

¿Qué tal? -¿Vas a jugar así?

¿Qué, no te gusta?

Siempre me avergüenzas. Venga.

¿Qué tal?

Este año son triples. -¿Qué dice?

En Carbini eran dobles, así que hacemos triples.

¿Por qué? -Somos un pueblo más grande.

No todos estamos de vacaciones aquí.

Mira a la carretera.

¿Conduces tú? -No, pero...

Gira aquí. Siempre lo olvidas.

Estoy mareada.

Eh, abuelita.

Eres tú quien me interrumpe cuando veo "Feux de l'amour". Pasad.

¿Esa es tu abuela? -No.

Adopta a un anciano?

Llama a tu primo. -Perdí mi teléfono.

¿Y Dumè del bar de los plátanos? -Tiene 7 años.

Pero juega mejor que tú.

Ni lo pienses.

Joder, Andréa. -¿Qué?

Solo había galletas viejas en casa.

Si alguien necesita comer, es ella.

¿Por quién vinisteis?

No juego con él.

Tú le pegaste. -No, te defendí.

Hay que ganar. Necesito dinero para el evento.

Nunca hemos ganado.

Es el destino. Hoy es nuestro día. -¿Mi destino es jugar con él?

Salió en una película de petanca con Depardieu.

Es de un chico que se convierte en el campeón mundial de petanca.

Nadie quiere que triunfe, pero Depardieu lo entrena.

Depardieu sale genial. ¿La has visto? -Una película de petanca.

¿La viste? -No.

Bueno. Pero es bueno.

No me importa si es bueno. No juego con él.

No es un torneo de pollas, es de bolas.

¿Qué tal? ¿En forma? -Sí.

Está muy bronceado. -¿Qué tal?

Hola, señor. -¿Cómo están, jóvenes?

Venga.

No hay señal aquí. Es el granito.

Ve fuera, das malas vibras.

O te echo un mal de ojo. -Sí.

¿Con quién empiezo?

Tú no. Trae mala suerte.

Pareces tensa. -Para nada.

Qué pesado.

¿Quién? -Christophe.

Habla de yates y hoteles. No debería haberme acostado con él.

¿No fue bueno? -Sí, pero me agobia.

¿No respondes aunque estuvo bien? -Exacto.

¿Y si no hubiera estado bien? -No.

¿Y cómo se saber? -¿Qué?

No nada, olvídalo.

Jodido granito.

La mía va bien.

No importa.

Veo dos hombres. Un combate.

Veo dos adversarios, una pelea, y veo...

Tres ganadores. -No te aburres.

¿No querías tu final? -Te dije que tenía un presentimiento.

No tan cerca. Noto tu...

Vamos a ganar. Solo queda una ronda.

Estoy a tope. Los eliminaremos.

No vayas de listo, va a ser difícil.

Los locos. -Juegan a diario.

Cuando llueve. -Cuando nieva.

Hasta en una pendiente.

Ganamos y les quitamos su sueño.

Y los dos dientes que les quedan. -Calmaos.

Hay que estar enfocados e imperturbables.

Hay que pelear.

Tendrás que elegir. No con lo que crees. Será duro.

Hay un hombre del pasado y otro del presente.

Tienes dudas y buscas respuestas.

Yo podría haberle dicho lo mismo.

Habrá un cambio antes de lo que crees.

Rey y jota de corazones ¿Estás segura?

Las cartas no mienten. -Son un Minitel.

Solo son útiles si vives en el campo y se va la luz.

Veo una mujer.

¿Una mujer? No, es un error. Lo intenté y no es lo mío.

Veo una mujer Y veo... Muerte.

Qué bien que vinimos. ¿No estarás un poco oxidada?

Las cartas no mienten. -Pues juego de nuevo.

Tenemos que irnos. Mi abuelo no está bien. Voy al hospital.

Sí que das buena suerte.

Nos íbamos de todos modos.

¿Qué?

Venga, chicas.

Venga, adiós.

El futuro te dirá qué elegir.

Un bebé necesita un padre.

Tu abuela es peculiar. -No es mi abuela.

Voy a tirar, tiene tres. Si lo consigo, empatamos.

Que tire Karim. -Es mi bola.

Él es mejor. -Voy.

Es mi bola.

No te dejaré jugar. Tengo un buen presentimiento.

Sí.

¿Terminamos el juego o seguís acariciándoos las pelotas?

Quiere desconcentrarnos. La técnica Clásica. Vamos.

Vamos. Es todo tuyo.

¿Listo para recordar este momento toda tu vida?

Enhorabuena.

Bien jugado.

¿Cómo pudiste perder? -Ha sido un mal de ojo.

¿El mal de ojo golpeó tu bola en la de ellos?

Había pendiente.

Estamos malditos. -Hay que saber ser segundo.

No vayas de listo. -Vamos.

¿Qué hacéis?

Nada. -Nada.

Hacíamos el tonto.

¿Hacéis eso mucho?

No tienes buena pinta.

Estuve con las chicas. -Ya veo...

Dame las llaves para ir al hospital. -No reposté.

No bromees. Mi abuelo está enfermo.

Toma. Coge el mío.

Gracias. -Ya está.

Para. -Léa, espera.

¿Voy contigo? -No. No te necesito.

Siento lo que dije. No quise decir eso.

Te veo luego.

¿Hay algún problema? -No.

¿Estás bien?

Sí. Vine a devolverte las llaves. Toma.

¿Me puedo sentar? -Sí.

¿Y tu abuelo? ¿Está mejor? -Ha muerto.

Lo más difícil, creo...

es encontrar a alguien que nos entienda.

Estoy perdida. No sé dónde estoy.

Debería ser como antes.

Como estábamos, aquí...

Tú existes. Lo que haces es hermoso, simple.

Yo no soy nada. Voy detrás de gente para sentir que existo.

Soy una mierda.

No eres una mierda. Ni mucho menos.

Ven.

Verás. Te vendrá bien.

Agarra esto.

Lo levantas y lo dejas caer por su peso.

Al mismo tiempo, dejas ir todo.

Sienta bien. ¿Por qué no lo hago más a menudo?

¿Por qué íbamos a mantener este privilegio?

Y tal vez comprenderse a uno mismo.

Subtítulos: OUTtv Media BV Eva Borrallo

Es mejor así, me siento mejor para...

¿Vas a tirar así?

Explica cómo lo haces.

Soy un genio. Nada más.