Original subtitles

¿Que cómo ha ido la fiesta?

Bien. Muy bien.

Sirve a todos. Venga, vamos.

Deja que trabaje.

Para.

Nada especial.

Una fiesta de pueblo en toda regla.

Pé, sirve a todos.

¿Qué haces? Para.

Eh, Pé. Bueno.

Heridas de guerra. -¿Qué tal?

Sí, una buena noche.

Increíble. -¿La fiesta?

¿Qué le pasa? Hubo una fiesta.

No es lo mío.

Fui a echar un vistazo, a pasear.

Estaba bien.

No quiero discutir hoy. ¿Está claro?

Estaban de buen humor.

No entiendes mis sentimientos. -Me dan igual. ¿Qué no entiendes?

¿Vale? No quiero discutir hoy.

Vienes a mi pueblo. Me sigues.

No me importa que sea tu pueblo. Vengo cada año.

Déjame beber tranquila. -Dame una oportunidad.

No. -La última.

Déjame en paz. No. Tú querías un tiempo. Ahí lo tienes.

Ya no quiero un tiempo. -Te tiraste a la prima de Flora.

No estábamos juntos. -Lárgate.

Las fiestas son para estar juntos y descubrirte a ti mismo.

Fortalece al pueblo. Una... ¿Cómo explicarlo? Una...

celebración de la amistad.

No le veo el interés a este juego.

No hay ningún interés, reto ni dificultad.

Parece que los niños tienen el cerebro de un borracho.

Joder. ¿No puedes hablar con más de respeto?

Son hijos de alguien. -¿Qué?

De alguien que los ha creado y los quiere.

Su carne. ¿Lo entiendes? Son inocentes. Joder.

Creo que es el momento de mirarse, quererse...

y decírselo. Sí.

Inocentes...

Juegan con juguetes sexuales y nadie dice nada.

Es un momento para encontrarnos.

¿Dónde estabas? ¿Has venido a ayudarme?

Me olvidé. Dame una copa, por favor.

Gracias. -Hoy no la líes, acuérdate.

Nada de gilipolleces. -Cállate.

¿Si pasó algo especial este año?

No. Nada destacable.

¿Qué pasa, señorita?

¿Quiere una copa? ¿Beber? -No, gracias.

Sonría. Todo va bien. -Sí, vale.

-Estamos aquí. Estoy aquí.

Hola. -Hola. Estás aquí.

¿Llevas mucho? -Acabo de llegar.

¿Qué haces? -Esperar a alguien.

¿Dónde está Andréa?

Está en el bar. ¿Dónde si no?

Marie-Ange, ¿me pones un poco de limón?

¿O tienes aloe vera?

Toda mi juventud.

Impresionante.

¿Me llamarán del FNL?

Cuidado, chicos.

¿Es tu hermano? -Sí.

No está mal. He dicho que no está mal.

No te preocupes, no está tan bien como tú.

Sí. Victoria.

Está ahí, lo he visto. Es el mío.

¿A quién se lo regalo?

Gracias.

Las clases de ligue, en la plaza Diamond a las 18.

Ah, primo.

Mi filosofía ha cambiado desde que me fui de aquí.

Creo que la gente aquí es dura.

No dejan que salga su creatividad.

Y eso ayuda a dejarse llevar.

Yo hago música -¿Música? ¿Qué tipo?

Estoy en un descanso, pero estoy recargando.

¿Y qué hacías?

Un poco de todo. Todos los estilos.

Ah, sí...

No quiero presumir, pero tengo muchos talentos.

¿Y tú? -Yo canto.

Bien.

Muy bonito.

La fiesta de anoche. ¿Qué decir?

Hola, Pé. -Estás aquí.

Estoy feliz. -Sí. Tienes admiradores.

No recuerdo nada. -Te creo.

Oye. ¿Nos sirves otra ronda?

¿Qué estamos celebrando?

Mi despedida de soltera.

Ya veo. -¿Dónde estabas?

Allí, con Jean. -Pensé que habíais roto.

Nos hemos dado un tiempo. -Entonces estáis juntos.

Ah, sí, recuerdo una cosa.

Recuerdo a un chico con cara larga.

Estaba un poco molesto. -Es suficiente.

Hola chicas. ¿Cómo te va?

Pé, ¿nos sirves, por favor?

Es para mí. Hola. -Hola.

¿Quién es éste?

Sirve a las chicas.

Ah, tu polvo.

Estábamos bien -Sí.

Y de repente hubo un cambio. -De repente nos dejaste.

Cuidado. Salud. -Salud.

¿Qué haces aquí? -Nada. Estoy con Marie-Luce.

Estás completamente borracha. -Para nada.

Vamos a hablar.

¿Por qué me dejaste? No te entiendo.

Quiero respirar. ¿Lo entiendes?

¿No ves que nos estamos ahogando? Nos ahogamos.

¿Qué somos para vosotros? ¿Úteros con patas?

Úteros con patas.

¿Yo? -No, bueno...

Úteros que tienen que cuidaros y amaros...

y alimentarte, ayudaros y esperaros.

Pero estoy harta. No soy el Cyril Lignac de la procreación.

Oh, no. -Oh, sí.

Te llevo a casa. -No.

No, no voy a casa contigo. -No voy a entrar.

Déjame.

Déjame. Déjame en paz. -Tranquila.

Vale. El chico está en modo leñador.

No. -Te digo que sí.

No. -Deja de decir que no, que sí.

¿Qué no entiendes?

Te he llamado, pienso en ti.

Al menos vamos a intentarlo otra vez.

Lo intentaremos cuando encuentres tu atractivo sexual.

¿Qué tal, chicas? -Bien.

¿Queréis una copa? -No, estamos bien.

¿Qué tal un trío? -No queremos tu polla.

Lárgate por ahí.

¿Y solo tú y yo? No me gusta tu amiga.

Lárgate. -¿Te estaba hablando, bollera?

Busca una chica hetero y no me toques los cojones.

¿Crees que tienes cojones? Zorra.

¿Quién te crees que eres?

Quizá lo encuentres allí. -Mi atractivo sexual.

¿Bailo para ti? -No.

¿Bailo para ti?

¿Vas de macho? -¿Qué estás haciendo?

Es una zorra. -Es mi hermana.

¿Es tu hermana? Lo siento.

No lo sabía.

Ten cuidado. -¿Con qué?

Estas en público. -¿Fue mi culpa?

¿Mi culpa? ¿Es todo lo que vas a decir?

Andréa -Joder, es que...

¿Que si...? Exa... ¿Exacerba las tensiones?

¿Qué significa eso?

Hola. -Hola.

¿Qué queréis? -Una botella de champagne, por favor.

Bueno, sí... No... La gente viene a divertirse.

Aquí está.

Invito yo. -No, yo.

Invito yo. -He dicho que yo. Lo dije antes.

Es un ambiente agradable. Todos son amables.

¿Te asusta? -No, apestas a fraude.

¿Pero por qué? Por... -Hoteles y barcos. Basta.

No me importan los barcos. Te digo cómo me siento.

¿Y ahora apesto a fraude?

No te vayas. -Estoy harta. Siempre es igual.

No hago nada y me insultan.

¿Conoces un lugar para estar solas? ¿Una guarida?

Esta fiesta es importante. Aporta cohesión.

Es como un ritual pagano. Es alegre.

Y los que no lograron... no sé... cohesionar...

siguen aquí.

¿Quién está con Marie-Luce? -No sé.

¿Por qué me agredes? -¿Te burlas de mí?

No, no lo sé.

Deja de mentir. -Espera.

Cálmate. No lo sabe. ¿Te enteras?

Eres tan idiota que espero que se haya acostado con él.

¿El aire de la montaña los convierte en cavernícolas?

Es eso o la ginebra. Venga.

No es una línea, son palabras reales.

Me gustas. Te deseo. ¿Por qué miras para allá?

¿No se nos permite tomar una copa juntos? ¿O qué?

Cuidado.

Ten cuidado. -¿Con qué?

¿Con el cadáver de tu bisabuela? -Algo así.

Muy sexy. -¿Y qué?

¿Preferías haber cerrado los ojos? -No lo sé.

Quítate la ropa.

¿No serás alérgica a los ácaros? -Calla.

No sé qué salió mal.

Sucedió en un segundo.

¿Sabes?

En estas situaciones cuando todo va bien...

solo hace falta una puta chispa...

El alcohol es muy inflamable.

Al menos yo estallo.

Esto pasa. Hasta a las buenas personas. Especialmente.

Soy profesional hasta cuando algo va mal.

En general, las cosas van bien. -A veces te toma por sorpresa.

No, no lo vi venir.

De ningún modo. No.

¿Qué haces? Él no se estaba peleando.

Era Jean. Él solo se estaba defendiendo.

¿Qué estás haciendo? Lárgate.

¿Qué haces? Sal de aquí.

Está bien. -No, ha ido a por mí.

Léa, espera. No lo entendí.

No me hables más. No has cambiado.

No lo vi. -Estás loco.

Que no lo vi. No lo entendí.

Lo que pasa en la fiesta se queda en la fiesta.

Es lo que dicen.

Subtítulos: OUTtv Media BV Eva Borrallo

Este se está poniendo un poco pesado.

¿Estás sufriendo? -No, estaré bien.

¿Y tu coche? -No muy lejos. Por ahí.

No. El mío está por allí.

¿Me acompañas? -Sí.

Se ha ido todo a la mierda.