Original subtitles

"Espejo, espejo de la pared..." se dijo Yona.

- T�mate esto primero. -Gracias.

"Aviva Cohen"

�Qu� es esto? No entiendo.

Cr�eme, Aviva, lo hice todo con la misma tasa.

�Pero c�mo llega hasta $1500?

Tu hija necesitaba cuatro fundas.

- Lamento que no tenga tus genes. -�Pero por qu� no me lo dijiste?

Se lo dije a Moni. Dijo que se hiciera lo que hubiera que hacer.

- S�lo tengo $250 ahora. - Espera un segundo...

Aviva, te conozco desde que eras as�...

Es s�lo dinero. Podemos resolverlo.

- No tenemos ese dinero ahora, doctor. - Gratis, quiero decir.

S�lo tienes que dejarme verte a veces.

�Ver qu�?

Har� gratis todo el tratamiento. S�lo mirar. No es un gran trato.

Te sentar�s aqu� y si est�s caliente

te quitar�s la camisa... eso es todo.

No entiendo, doctor.

Pi�nsalo. Ser� algo entre nosotros.

�Aviva?

- �Por qu� me ofreces esto? - Para ayudarte.

- V�monos. - �Aviva? �Qu� pasa con ella?

AVIVA AMOR M�O (Traducci�n: Palomar Productions)

- �Qu� no entiendes? Quiere follarte. - D�jalo.

A veces eres tan burra que te matar�a.

"�Mirarte?" �Es un pintor?

Viejo verde. Le ech� una ojeada a tu escote y quer�a follarte

con esa vieja polla que seguramente necesitar�as una lupa para v�rsela.

Aviva, no te hundas.

- �Por qu� no dices que s�? - Oh, por favor...

�Por qu� no? En cuanto te desnudes

eyacular� y tienes su dinero.

Vamos, mu�eca. Apuesto a que ni se le levanta.

�No le dio verg�enza? Quiz� si me pidiera a m� que me desnudara,...

- �pero a una escritora famosa como t�? - No digas eso. - �Por qu�?

Porque todav�a no soy escritora y me est�s agobiando.

Es as�, Aviva.

�Por qu� est�s hoy tan contenta?

�Se te retras�?

- �Cu�nto? - Dos d�as.

Shhh, no hablemos sobre eso.

- �Te has hecho la prueba? - Todav�a no... �y no hablemos de eso!

- �Sabes lo que puedes hacer con el maric�n de Zaharir? - �Qu�?

- Escribe una historia sobre �l. - Bien.

Escucha a tu hermana. Escribe una historia sobre �l.

"Si cosieras tres vestidos de cuento de hadas para m�,

la secci�n de vestido de novia ser�a tuya,"

le dijo a Yona el gerente de la tienda.

Y Yona le sonri�, a pesar de su dolor de muelas,

porque se sent�a agradecida por la oportunidad que le hab�a dado.

Sinti� que por fin estaba llegando su primavera.

"Tres vestidos en dos d�as es demasiado trabajo, " se dijo Yona.

"Debo comer y estar fuerte.

"Me har� pescado al lim�n."

- �Qu� pasa con este pescado? - T�ralo.

Ben-Ami me volver� a gritar por no haberlo aprovechado.

�T�ralo antes de que te estrangule!

Entusiasmada, Yona lleg� al mercado.

Pero el vendedor le ofreci� un pescado tan nauseabundo que casi lo estrangula.

Quiso gritarle:

"�Qu� sacas d�ndome un, pescado podrido?"

Pero su boca estaba entumecida y muda, a causa de...

la asquerosa inyecci�n que el viejo dentista le hab�a puesto

antes de extraerle la muela del juicio.

"�Qu� has dicho?" le pregunt� el vendedorr.

Pero Yona no pudo pronunciar palabra.

"Espejo, espejo - Pescado al lim�n"

Adi�s, cielo.

"Tengo que acabar estos vestidos," se dijo Yona,

"o el gerente se arrepentir� de todo."

Con ardorosas manos, tom� la blanca tela,

pero entonces las tijeras se, deslizaron desgarrando la tela,

y cort�ndole la mano.

Su sangre manch� la blancura

y de su boca entumecida emergi� un fuerte grito.

�Aviva!

�Por qu� no coges el tel�fono? Llevo horas llam�ndote.

- �Por qu�? - Es otra vez tu madre.

OK, gracias, ya voy.

Y dile al Anita que me devuelva la aspiradora antes de que me vuelva loca.

De acuerdo.

Moni.

Vamos, Moni...

- Tengo que ir corriendo donde mi madre. - �Otra vez?

Y t� tienes que ir a firmas el paro. No llegues tarde hoy.

- Y despierta a Alon antes de irte. - Ya estoy.

�Fumando tan temprano? Apenas has abierto los ojos.

Para fumarme un cigarro s�lo tengo que abrir la boca.

Por lo menos l�vate los dientes.

- Moni... - Eres mi amor.

S�lo sue�o contigo cada noche.

- Espera, �qu� pasa con el profesor? Llegar�s tarde. - No te preocupes.

�S�?

Rel�jate, Mercedes, no saltar�.

�Ya voy!

C�lmala, est� hist�rica.

Dale un empujoncito, �cu�l es el problema?

Buenos d�as. Buenos d�as y medio.

�Vas otra vez a Tel Aviv para verlo?

Si la abuela se tranquiliza, �por qu�?

A ese snob le importas un bledo.

- Te sorprender�as. - Sorprendida y media.

- Llevo diez minutos esperando que me lance una camisa. - �Por qu� no subes t�?

La gente me est� esperando para que los lleve a Beer Sheva.

- Aviva, �d�nde vas? - Donde mam�. - �Ahora? �Est�s loca!

- �Qu� puedo hacer? Est� fuera en la cornisa. - �Qu� pasa con mi camisa?

- No voy a cancelar la clase con Oded. - �Anita!

�Qu� fastidio!

�No la voy a cancelar aunque se tire!

Ll�mame desde su casa, estar� lista.

Te mato si no est�s. A los dos.

�Qu� camisa es esta?

�Al taxi!

�No voy!

Te pegar�a. �Otra vez me has enviado aqu�?

�Por fin! Aviva, no puedes hacerme venir aqu� cada lunes y jueves.

�Aviva, amor m�o!

No te preocupes, Morris, Ya subo yo.

Ha cerrado la puerta. No nos dar� un momento de paz.

Ya subo yo, Mercedes. Puedes irte, Morris.

Aviva, mo escuches los asquerosos cotilleos de Mercedes.

Violet, salta ya y as� nos desharemos de ti y de tus ruidos.

Cierra el pico o salto y te entierro conmigo.

Te echaba de menos y ten�as el tel�fono apagado, �por qu�?

- �D�nde est� pap�? - En el ba�o, lo quit� del medio.

Has ido demasiado lejos, mam�.

Me averg�enza c�mo te comportas, Violet..

Todo el d�a recortando recetas del peri�dico

y pidi�ndome que cocine. �Qu� soy, su restaurante?

No me deja respirar.

�Por qu� no te tomas tus pastillas? Por eso no respiras.

�Te crees que no s� que me dan sacarina?

�Por qu� est�s vestida as�?

Vas a verlo otra vez. �Tienes una aventura!

S�, me voy a ir a Las Vegas con �l.

�Qu� aventura? Me ayuda con mis historias.

�Y qui�n me ayudar� a m� cuando seas famosa?

�Tu hermana que me da un jarr�n que tengo hace cinco a�os?

Violet, despu�s de todo lo que he hecho por ti,

�quieres lanzarte sobre m� y matarme?

M�rala, aullando como una bruja.

Pero te quiero, aunque seas marroqu�.

�Y t� qu� eres? �Suiza?

�Quieres una? Igual t� tambi�n las necesitas.

Una palabra m�s y me voy.

Vete, t� y tu revista de peinados.

Eres tan terca como una mula. El autob�s no te va a esperar.

- S�lo voy a preparar una sopa. - Tengo sopa.

Le dir� que la has hecho t�, �vale? Vete ya.

"Revista de peinados"

- �Bien? - �Qu� puedo hacer? Se qued� dormida.

Hola.

Veo que tu hija vino a visitarte,

as� que igual puedes decirle que se lleve el jarr�n.

- Ll�vatelo, est� all�. - No estoy hablando contigo.

No, se�ora. Soy yo la que no habla contigo.

Entonces c�llate.

No me hables as�. Ni soy ya tu madre ni eres mi hija.

Mam�, vuelve a la cama antes de que me vuelva loca.

Siempre "Vete a la cama..." Ni que pensaras que all� hay un casino.

No olvides que �l es tambi�n de Tiberias, as� que no seas t�mida.

No lo soy.

- �Entonces? - No entiendo lo que dice.

Habla de una "voz interior". No s� qu� se supone que tengo que hacer.

Preg�ntale, te lo explicar�.

Es in�til. Quiz� no estoy hecha para esto.

Me est�s cansando. Llevo escuchando eso 20 a�os,

pero has escrito lo suficiente como para llenar una biblioteca.

Yo te busqu� a Oded, est� trabajando duro para nada,

as� que da las gracias y c�llate.

Es el tercer bocadillo que te comes hoy.

Y qu�, tengo hambre.

Shhh, no hablemos de eso.

Ponte un poco de carm�n, as� no me asustas.

�Seguro que no vienes conmigo? - Seguro y media. Vamos.

"La fiebre hizo que se me hinchara la cabeza como un mel�n," se dijo Yona.

"Espero que no se asuste y me cierre la puerta."

�C�mo son las cosas en Tiberias? �Todav�a comiendo pescado?

Lo que haya.

Me encanta el pescado de Tiberias.

Deber�as venir, te preparar�amos algo.

Ir�, ir�. La pr�xima vez que visite a mi t�a, me apunto a lo del pescado.

�Llevas algo diferente? �El pelo?

No...

Hace 20 a�os que te dej� en la ciudad

y lo m�s extra�o es que todos mis sue�os tienen lugar en Tiberias.

�Qu� hay all� para so�ar?

No digas eso. Tiberias es hermosa.

S�, hace que Miss Universo parezca un perro.

Eres una mujer divertida, Aviva. �Por qu� tus historias son tan tr�gicas?

- Es mi "voz interior". - Me tomas el pelo, �eh?

No, me lo tomo a m� misma.

Le� ayer una de tus historias, me choc�.

La mujer que construye un tobog�n desde su ventana a la calle.

Porque las escaleras huelen a la comida de sus vecinos.

Lamentablemente decae al final.

�C�mo le�ste eso? �Te la di yo?

Estaba aqu�. Con todo el resto de tu material.

- Anita te la envi�. - �S�? No fuiste t�?

No.

�Importa eso?

- No estoy segura de que quisiera que la leyeras. - �Por qu�?

Porque es vieja. No la he revisado.

- �Quieres que te ayude o no? - Por supuesto...

�Entonces qu� demonios es este sin? sentido? �Est�s ocult�ndome material?

�Qu� importa qui�n la envi�?

Acordamos que lo leer�a todo, �no?

Como te he dicho, tu escritura es fant�stica, pero tiene muchos problemas.

Nadie te publicar� esto. Dir�n que es infantil

y te cerrar�n la puerta, con todo...

D�jalo.

No te entiendo.

A veces pienso que a tu hermana le importa esto m�s que a ti.

Estoy invirtiendo mucho en esto sin pedir nada a cambio.

- Lo s�. - �Entonces t� tambi�n tienes que trabajar!

No cuestiones cu�nto corriges.

T�mate tiempo, sigue y vuelve a trabajarlo.

Empecemos.

�Por qu� le enviaste estas historias sin decirme nada?

- Me las pidi�. - �Por qu� no me lo dijiste?

D�jame en paz, Aviva. No quiero discutir contigo ahora.

�Qu� te pasa?

Nada. Estoy sensible y me est�s gritando.

�Por qu�, qu� ha pasado?

Nada nuevo. El periodo.

Como una idiota no cog� tampones y, cuando me di cuenta,

tuve que comprarme unos pantalones porque iba toda manchada.

Di la cara por nada.

Pasa ya de esa cara triste, Quiero irme a casa.

�Y en seguridad? Muchos sitios necesitan guardias hoy en d�a.

Eso es para personas que estuvieron en el ej�rcito. Moni no estuvo.

Lo siento, Aviva. No me gusta esto. Somos como familia.

Dijiste dos meses, llevamos casi seis.

�Qu� puedo hacer, Moni? Mira de d�nde vengo.

- Dijiste dos, van seis. - De acuerdo, no es eso...

- �Me dijiste dos, van seis! - Moni.

No, "Moni" no. �Dijo dos y van ya seis!

Ahora habla de "seguridad".

��l es quien me sac� del ej�rcito, as� que podr�a trabajar para �l,

ahora habla de "�seguridad"?!

Espera, lo calmar�.

No quiero que te vayas as�.

Moni, �qu� haces?

�Me pagaste por estos carteles?

Te los hice como un favor. Ahora quiero que me los devuelvas.

- �Qu� eres, un ni�o? - "Seguridad", me dice.

He trabajado aqu� desde los 17... Ahora viene y me habla de "Seguridad".

�Basta!

- Un paso m�s y convierto tu cara en un cartel. - Moni. - ��Qu�?!

Dime que corren malos tiempos, entonces contratan trabajadores de Ruman�a.

- P�deles que te hagan carteles en rumano. - No son de Ruman�a.

Esc�chalo, discuti�ndome, ense��ndome geograf�a.

Espera, habl� con Moussa. Te prepar� una fiesta.

Realmente eres algo. Te ech� de menos.

S�, cierto, Avi.

Vamos, contesta.

�Hola? S�.

No, estamos en Tiberias, haciendo fotos para una revista...

- Hola. - �C�mo va?

- �Hola? - �Me est�s siguiendo? - �Qu�?

Mierda, Aryeh, te he visto ah� de pie como un faro.

��De qu� me hablas?! Estoy en el taxi.

Si quieres ver lo que est�n haciendo, ven aqu� a mi lado,

pero no me averg�ences con tus prism�ticos de psic�pata.

�Hola? No te oigo...

Cuelgo.

�Qu� pasa contigo? �Se te fue la cabeza?

Se lo merece.

�Esperabas que te devolviera ahora tu trabajo?

- �Qu� problema tienes ahora? - Estoy preocupada por ti. - Oh, �s�?

�O tienes miedo de que la gente diga que la famosa escritora

vive con un vergonzoso psic�pata?

�De d�nde sale eso?

- �De d�nde? - Voy a buscar trabajo.

Dime la verdad, �se est� viendo con alguien?

- �De qu� hablas? - �Qui�n es ese Avi? �Un novio de cuando estuvo en el ej�rcito?

S�.

�Y qu� hace con �l?

La llam� ayer para pedirle ayuda sobre Tiberias para un programa televisivo.

�S�? �Qui�n se cree que es, Britney Spears?

�Has estado sigui�ndola otra vez?

Aryeh...

Hazme un favor, Aviva.

Conv�ncela de que deber�amos volver a nuestro apartemento de Holon.

- No me metas en eso. - Llevo un a�o pidi�ndoselo.

All� los m�dicos son mejores, el taxi funcionar� mejor.

�Qu� tiene aqu� aparte de a ti? No trabaja,

a tu madre no le importa, me saca lo que quiere

y al final se cuelga como una tonta de ese Avi.

Te lo pido por favor, Aviva, habla con ella.

Nuestro Se�or de los cielos y los mares, �l es el �nico que nos trae la paz...

- Aviva. - �Qu�?

- Dile a Alon ue venga y toque algo de m�sica. - De acuerdo.

- Dile que no sea tan gilipollas. - Vale.

- Aviva. - ��Qu�?!

Aviva...

La primavera, "Aviva", tan clara como el vino

Y el olor de los pinos...

"Gu�a de Estudios"

Hola.

�Has comido?

- �Estuviste en el garaje? - S�.

No te preocupes, Ofek, todo ir� bien.

Ey, Oshrat, volviste pronto.

�Qu� hace aqu� mi cuaderno?

- �Lo has le�do? - No.

- �Segura? - No lo he le�do.

�Tienes miedo que lea lo que escribes sobre m�?

No escribo sobre ti.

�Ese libro es nuevo? �Lo compraste?

Me lo dio un amigo del ej�rcito.

No te preocupes, no he comprado ni le�do ni he hecho nada.

�Qu� he dicho?

�Hola?

As�mate un momento por la ventana del sal�n.

- �Por qu�? - Porque yo te lo digo.

�No es guap�simo?

- �Por qu� los trajiste? - Se lo promet� a los vecinos.

- Ahora baja para una entrevista. - �Est�s loca?

- Cu�ntales lo p�sima que es la situaci�n. - Anita. - Un momento.

�Vamos! Dir� que tu libro est� a punto de ser publicado.

�Ni te atrevas! No quiero.

- �Aviva! - �Anita!

- Mu�eca... - Anita, te necesitamos. - Ya voy.

Aloni, �por qu� no bajas?

Tus amigos est�n pas�ndolo bien. - Mejor para ellos.

- He visto tambi�n a Eleanor. - Mejor para ella tambi�n.

�Ya no sal�s juntos?

V�stete. Vamos al cine.

No me apetece.

Te vendr� bien.

Oshrati, �cu�nto tienes de permiso?

- �Te molesto? - Claro que no. S�lo quiero organizarme.

Porque si molesto, s�lo d�melo. Si�ntete libre.

�Qu� te pasa? �Me vas a decir qu� te molesta

- o vas a seguir lanzando indirectas? - Necesito dinero.

No tengo soluci�n salina y me arden los ojos.

�Lo entiendes? �O le tengo que pedir al Ministro de Salud que te lo explique?

�Y el sueldo del ej�rcito? Todav�a no le he pagado a Zaharir tus cuatro fundas.

- �Quieres que las pague con lo que me dan en el ej�rcito? - �Por qu� no?

- No me jodas. - No me jodas y media.

- �Qu� pasa? - Una cucaracha.

As� de grande.

Vienen de la pestilente casa de Aisha a tus suelos impecables.

Una cucaracha... Probablemente es una lagartija.

Ah� est� la hija de puta...

�Una lagartija?

Vamos, r�ete de m�.

Lo siento, Aviva.

Me comport� como un ni�o en el garaje.

No es culpa tuya.

No lo entiendo, despu�s de todos estos a�os...

Es un hip�crita.

Estaba tan cabreado que me fui a ayudar al colectivo de Eli en el centro comunitario.

Me dio 50 Shekels. No pude conseguir m�s, Aviva.

En los �ltimos 6 meses todo lo que he hecho ha sido dormir.

- Mi cabeza parece una almohada. - Amo tu cabeza.

Me haces cosquillas en la barriguita.

Amo tu barriguita.

T� amar�s mi carnosa cabeza y yo tu sexy barriguita.

Nos moriremos de amor y de no tener suficiente dinero

y se nos comer�n las cucarachas.

�Quiz� deber�a volver para el turno de la comida?

Ni hablar, ya hemos hablado eso.

Es un sueldo completo, Ben-Ami quiere que vuelva.

�Por sus miserables 2.000 Shekels?

Olv�dalo. Vas a escribir, como te dijo el profesor.

�Qu� es tan divertido?

Se escap� por ti.

�Por m�?

Qu� pena tu hermana.

Es tan sexy y tan dulce y se est� consumiendo.

Sentada todo el d�a en los huevos de Aryeh.

�Crees que es sexy?

Mucho.

Pero t� la apagas.

Deber�an haberse divorciado hace tiempo, Anita y Aryeh.

Todos sus esfuerzos, los abortos, tienen que estar hartos.

Dijiste lo mismo ayer.

�Y?

Es raro que lo est�s repitiendo

�Qu� es tan raro?

Quiz� piensas lo mismo. Quiz� t� tambi�n est�s harto de m�.

�De d�nde sacas esa rid�cula idea?

�Est�s harto de m�?

Apuesta.

Y de tus cucarachas.

�Por qu� sigues conmigo entonces?

Por tu dinero.

Tengo que verlo en la universidad. Me matar� si llego tarde a clase.

Nunca deber�a haber dejado a Avi.

Deber�a haberle perdonado que intentara manosearte.

Deja de vivir en el pasado. Amas a Aryeh.

�Qu� me aporta eso de bueno?

Avi ha llegado a ser un importante productor televisivo.

Si hubiera seguido con �l, hubiera hecho de m� una estrella.

S� realista, Anita.

- R�ete todo lo que quieras. Me ha dicho que soy fotog�nica y encantadora. - Tiene raz�n.

�Por qu� te r�es entonces?

- �Intent� seducirte? - �Seducirme?

Estuvo ense��ndome fotos de sus hijos y su querida esposa.

Pero me pidi� que fuera a visitarlo.

�D�nde?

A sus estudios en Tel Aviv.

- Ayer me hizo prometerle que lo har�a la pr�xima vez que vayamos. - �Y?

Dijo que igual ten�a alguna oferta para m�.

�De trabajo?

Eso parece.

- Genial, deber�as ir. - �Para qu�?

Para ver de qu� se trata. �De qu� tienes miedo?

�Crees que sirvo para la tele?

Anita, el tipo s�lo te pidi� que fueras a visitarlo.

- Cont�stame, �crees que sirvo? - Creo que eres mona.

�Mona? �Qu� soy, Sesame Street? �Sirvo o no?

- �C�mo quieras que lo sepa? - Entonces no.

Ll�malo.

- Lo siento. - Vamos, vamos.

"La historia del tejado" "S�tano de tortura"

- Tomaremos un caf� en mi casa, �s�? - Claro.

�No hab�amos quedado en que empezar�as con la trama?

"Mi trama siempre llega tarde," se dijo Yona.

Mira, aqu� es exactamente cuando llega. �No lo has visto?

"No puedo ver nada" se dijo Yona. "Mi cara est� tan hinchada

"que se me cruzan los ojos."

Esto no funciona, Aviva.

Entiendo lo que dices,... pero no el c�mo.

�Has o�do eso?

- �Qu�? - Se queja mi est�mago.

Lo siento, no tengo nada en casa.

- Por eso no te he ofrecido nada. - Est� bien.

Hagamos un t� y cu�ntame tu nueva historia.

�Anita?

Avi ha llamado.

Disculp�ndose, est� tomando localizaciones en Jerusal�n y no puede escaparse.

Est� bien. De todas formas tengo que pillar mi autob�s.

Su boca est� inflamada y su cabeza hinchada como un globo.

Y no puede coser, todo est� destrozado.

Tiene mucha fiebre y su cabeza pesa tanto

que no puede con ella.

Lo triste es que no puede explicarse,

ni siquiera emitir un sonido.

Eso es.

Se complica... No est� acabada todav�a.

Mi est�mago vuelve a hacer ruido.

�Puedo echar una ojeada a tu frigor�fico?

No hay nada que sea "nada en casa."

Te lo dije.

�Por qu� ya no escribes?

Escribo... bonito y despacio.

Apuesto a que todo el mundo est� esperando tu nuevo libro.

He visto c�mo te admiran tus alumnos.

Esto es lo que sugiero.

�Por qu� no reescribo la historia yo y t� me la corriges?

Como un ejemplo.

- �T� la escribir�s? - La reescribir�.

De hecho ya lo he hecho con dos historias tuyas.

No las leas ahora. Ll�vatelas a casa. Lee con calma.

T� sigue con tu nueva historia, yo seguir� reescribiendo

y veremos qu� pasa. Si est�s de acuerdo, por supuesto.

- �Por qu� haces esto por m�? - �Qu�?

Todo lo que haces.

Porque tu escritura me estimula.

Eso es todo.

�Y bien?

�Qu�?

�C�mo te ha ido con Avi?

Genial.

Me ha ense�ado los estudios, las c�maras, ha sido fabuloso.

�Te ha ofrecido algo?

Nada espec�fico. Quiere que haga una audici�n.

- Una prueba que haces para televisi�n. - S� lo que es.

- Eso es todo. - �Una audici�n para qu�?

No s�. Cuando lo sepa, te lo dir�, �de acuerdo?

Hueles a ajo.

- Le hice shakshuka. - No me digas.

�Qu� pod�a hacer? Su est�mago croaba como si se hubiera tragado una rana.

Genial, la pr�xima vez le friegas los suelos.

No me gusta.

Incuestionable. La tuya era mucho m�s emotiva.

Tengo que hacer pis.

�Por qu� cambi� el nombre de ella?

�Por qu� tuvo que pasarlo a primera persona?

Ll�malo.

Toma.

Lev�ntate, tengo que hacer pis. Voy a explotar.

Quiz� se le ha olvidado.

Public� su bestseller hace diez a�os

y el dinero y la fama han hecho que se le olvide escribir.

�Qu� s� yo? T� tambi�n tienes mucho que aprender.

Deja que cambie cosas,

no har� nada sin tu consentimiento, �no?

- Tengo una mala sensaci�n. - Yo tambi�n, me voy a hacer pis en la calle.

- �Y tu historia nueva? - Va avanzando.

Eso es lo que importa.

Yona era una mujer gris.

Cada ma�ana cepill�ndose el pelo, se giraba y preguntaba:

"Espejo, espejo en la pared, �Qui�n el mayor perdedor entre todos?"

Y cuando el espejo respond�a: "Eres t�,

"eres la mayor perdedora del mundo," Yona se tranquilizaba.

"Porque es una tranquilidad no ser nada," se dec�a Yona.

Tend�a all� su cuerpo, negro y quieto,

y los tres vestidos apoyados en la ventana

titilaban con los rayos de sol de la tard�a primavera.

"Fin"

�Entonces qu� vas a hacer, Aviva?

No s� qu� decidir, Ben-Ami.

No te compro. Aqu� la gente es despedida a derecha e izquierda

y te ofrezco el doble de muchos turnos.

�Qu� es ese trapo en tu cabeza? Qu�tatelo, es inadecuado.

Vu�lvetelo a poner.

Ven a ayudarme con las cajas.

Dame una respuesta pronto, no puedo esperar mucho tiempo.

�Inadecuado? Ni que estuvi�ramos en la Casa Blanca...

"La cabeza de Yona estaba hinchada como un mel�n..."

- �Hablaste con ella? - �Sobre qu�?

Sobre Holon, te lo ped�.

- Estuvo toda la noche levantada llorando. - �Por qu�?

�C�mo quieres que lo sepa?

�Quiz� porque tu madre la tom� con ella ayer?

Ella aqu� es desgraciada, Aviva.

"Al menos acab� los vestidos,"

se dijo Yona, antes de cerrar los ojos.

Oh Dios m�o...

Su cuerpo tendido all�, negro y quieto,

y los tres vestidos apoyados en la ventana

titilando con los rayos de sol de una tard�a primavera.

"L�cteos" "Carnes"

"Reposter�a"

- �Qu� es todo eso que he o�do sobre Moni? - �Qu�?

Mercedes y Flor dec�an que anda por ah� haciendo el tonto.

- �Qu�? - Donde hay humo es que hay fuego.

Podr�as escribir comedias sobre tus sue�os.

Aviva, amor m�o. Mis sue�os se acabaron.

Prom�teme, mam�, que Anita estar� aqu� cada minuto.

Bien... t� pensar�as que es la Reina de Inglaterra.

- S� amable con ella, es tu hija. - Oh �s�?

Para un regalo que me hizo, un jarr�n que tengo desde hace cinco a�os.

Ya basta con esa historia. Andas repiti�ndola como si fueras un disco rayado.

- �Yo soy un disco rayado? - Mam�, come por favor.

- No, quiero saberlo. �Soy un disco rayado? - �Basta!

No es propio de ti hablarme as�.

Pensaba que eras civilizada, no sucia como tu hermana, verde de envidia.

�Envidia?

Cuidado con ella. Cuidado con todo el mundo.

Bueno.

�C�mo est� ese maravilloso marido tuyo?

Bien gracias a Dios.

�Todav�a trabaja en el garaje?

Ese es Moni, mam�. Aryeh es taxista.

OK, los confund�, m�tame...

�Todav�a te pega?

- No. - Bueno.

�Y por qu� no trabajas? �Por qu� est�s todo el d�a sentada en casa?

Estoy intentando quedarme embarazada.

�Eso es un trabajo?

- Todo est� en tu cabeza. - �Qu� est� en mi cabeza?

- Puedes tener todo lo que quieras. - �Mam�!

Si yo hubiera aceptado aquel trabajo de costurera,

no hubiera necesitado favores de nadie.

Hubiera trabajado

y no hubiera tenido tantos problemas con mis embarazos.

Aprende de los errores de tu madre.

T� s�lo tienes 31, eres todav�a joven.

32.

�Por qu� no viene a verme Aharon?

- �Qui�n es Aharon? - Ese maravilloso marido tuyo. - Violet...

- ��Aharon?! �Ni siquiera te sabes su nombre? - Claro que me lo s�.

- Mam�... - �C�mo se llama entonces?

- �Est�s examin�ndome? - No, estad�stica.

- No lo soporto, Aviva, me voy. - Ll�vate tu jarr�n.

�Para!

Amor m�o.

�Te estoy molestando?

No puedo concentrarme.

Creo que Anita est� enfadada conmigo por obligarla a reconciliarse son mam�.

No lo est�. Ha hecho el n�mero completo. Hac�a tiempo que no me re�a tanto.

�Fuiste a verla?

- Fui a hablar con Aryeh. - �Sobre qu�?

- �Qu� es? - Una carta de amor del abogado de nuestro dentista.

Correo registrado.

Mira esas amenazas.

Pensaba que me devolver�an el trabajo, as� que no te lo dije,

No quer�a preocuparte.

�Por eso fuiste a ver a Aryeh? No me digas que volviste a pedirle un pr�stamo.

Esperaba que �l me lo ofreciera. No lo hizo. Eso es todo.

- �No me gusta que hagas eso, Moni! - Tampoco a m�, �pero?

Olv�dalo ahora, �OK?

Deja que me demande. Puede llevarse la tele, para lo que me importa.

Quiz� Ofek har� as� algo m�s que cambiar de canal todo el d�a.

Ofek, vamos. �Cu�ntas veces?

Vete a la cama, cielo.

Tal vez habla con el profesor.

Preg�ntale si puede adelantarte algo.

Es cuesti�n de tiempo, �no?

"Querido Oded,

"Te env�o la nueva historia sobre la costurera y el doctor que he acabado recientemente.

"He abandonado por completo las correcciones. No puedo hacerlo.

"Lo pide mi cerebro, pero mi mano lo rechaza.

"Tiene como una mente propia y sigue escribiendo historias nuevas, como esta."

Aviva...

�Te has vuelto loco, Ofir?

Lo dej�, Aviva. �Quieres? Est� muy bien.

�Cu�ndo lo dejaste? �Por qu�?

Prefiero estar sentado en la oficina del paro que andar cortando zanahorias todo el d�a.

�Libertad, Aviva!

�Gotas, gotas, libertad!

"Esperando saber de ti para nuestra pr�xima clase,

"para ver las correcciones que has hecho.

"Estoy segura de que tus respuestas me dar�n algo de luz.

"Hace ya meses que emprendimos este viaje y me pregunto

"si este libro se publicar� alg�n d�a �Soy digna todav�a?

"Espero tu respuesta, Aviva Cohen."

- Ofek, �me has hecho caf�? - Escribe.

Llevas horas mirando el tel�fono sin escribir ni una palabra.

�Cu�nto az�car has puesto?

�Has cerrado la puerta?

�Por qu�?

Para estar tranquilos.

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

�D�jame ver!

Todo el d�a esper�ndolo, tom�ndome la temperatura

y �l me ajusta cuentas sin sentido.

- No me calles. �Ver� el gilipollas! - Basta.

Perdona.

Ni siquiera tuvimos sexo.

Al final tengo el periodo y mira lo que me hace.

�Quieres tu medalla ahora o la pr�xima vez?

- Oshrat, calla. - �Qu� medalla?

Entre los m�s tontos del mundo o� que te ganaste el primer puesto.

- D�jame en paz. - �Devu�lveselo, idiota!

�Basta! Sal de aqu�.

No se lo tengas en cuenta.

Ella tiene raz�n.

- Me voy arriba. - �D�nde? - A hablar con Aryeh.

�No seas rid�cula, Aviva!

�Por qu�, Aryeh?

�Qui�n eres t� para interrumpir como si fueras la jefa del comit� de inquilinos?

Que sea tu hermana no quiere decir que sea una santa. Ya es hora de que lo entiendas

- �Pero por qu� le pegaste? - �Ella empez�! - Oh por favor.

�Qu� es esto? �Un disfraz para Halloween?

Se cree que todo se soluciona yendo llorando...

Si eres tan buena hermana, dile que lo mejor para ella ser�a

que volvi�ramos a Holon, no s�lo para m�.

Me prometiste que hablar�as con ella, Aviva.

No promet� nada.

�Quieres dormir aqu� esta noche?

Qu� joder, que se vaya �l. �Por qu� yo?

Seguramente se ir� a Holon con su madre, a que se apiade de �l.

Ma�ana volver� arrastr�ndose con flores. �Qu� soy, una tumba sobre la que poner flores?

Estoy luchando como una idiota para darle hijos.

�Por qu� no paras ya? Est�s arruinando tu vida.

- �Que deje de intentar quedarme embarazada? - S�.

- No puedo creer que me digas eso. - �Por qu�?

No tienes por qu�, no es un deber.

�Qu� se supone que tengo que hacer entonces?

Espera, a ver qu� pasa con las audiciones, descansa.

Int�ntalo despu�s.

Bueno.

�Aviva!

Te est�n llamando, �no los oyes?

Apuesto que mam� necesita que le limpies el culo.

- Oh, Dios m�o, es Oded. - ��Qu�?!

�Baja!

- �Qu�? - Llam� ayer. - �Te llam�?

Tu l�nea estuvo ocupada durante horas.

�Qu� dijo?

- Viene el fin de semana. - �A mi casa?

- No, mu�eca, �qu� eres, un hotel? - �Por qu� no me lo dijiste? - �Se me olvid�!

- Dile que suba. - No puedo, mira c�mo est� la casa.

Idiota...

- �Sube! - �Para!

Tercer piso, la familia Cohen. Yoav, ind�cale.

- �Qu� pasa con tu casa. Est� limpia como un silbido. - Ay�dame, �s�?

- �Qu� deber�a hacer con Ofek? - D�jalo en paz. �Te molesta?

Dios, �d�nde est�n tus gafas de sol?

Lev�ntate. Ha venido Oded.

- �Qui�n? - Aseg�rate de que Alon se levante. �OK?

- Hola. - Hola.

Pido disculpas.

- Anita olvid� decirme... - Si no es un buen momento...

No, claro que no.

Entra, te preparar� algo fr�o para beber.

Hola.

Hola, Anita.

Bienvenido.

Si�ntate, �te apetece un caf�?

- Hay macarrones si te apetecen. - Algo fr�o estar�a bien, gracias.

Se me olvid� decirle que hab�as llamado. Est� un poco agotada.

Le gusta hacer limpieza general si va a tener visita.

- Podemos hacer esto en otro momento. - Un poco de espontaneidad no la matar�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Imaginaba tu casa totalmente distinta.

- �Vino a visitarte tu t�a? - S� y a descansar un poco.

Y yo te debo una visita, no nos hemos visto en un tiempo.

Oded, �c�mo es que un hombre como t� no se ha casado?

Oficialmente lo estoy.

Ella lleva diez a�os en Francia con nuestra hija.

Oh, tienes una hija...

- �Has le�do lo que escrib�? - S�.

�Qu� pensaste?

Lo le�mos juntas.

Es fabuloso. Me hizo llorar.

Bueno. Eso me hace feliz.

Tenemos que hablar, Aviva. Ha llegado el momento.

- �Cu�ndo tendr�s tiempo? - �Molesto?

�Qui�n ha cogido mis cigarrillos?

- �Por qu� dejaste que Oshrat lo cogiera? - Te los devolver�, Alon.

�Por qu� siempre la disculpas?

Disculpa, volvi� tarde anoche...

Est� bien. S�lo pas� un minuto a saludar.

Y para acordar un pr�ximo encuentro...

Cuando te venga bien...

�Idiota!

�Oshrat!

Estoy en tu hotel. Ahora voy a ver a mi t�a,

pero estar� en tu hotel esta noche,

as� que cuando te venga bien.

- Lo siento mucho. - No te preocupes.

�Fuera!

- Alon, me prometiste. - �He dicho que fuera!

�Es por el ej�rcito?

- No. - No te preocupes, Alon, ver�n que no tienes asma, te reclutar�n.

- No me preocupa eso. - �Qu� pasa entonces?

�Preocupado por el tic de tu ojo?

No.

�Qu� pasa con Eleanor? �Por qu� ya no os veis?

Porque.

Dime.

No hay nada.

Me dej�.

No puedo vivir sin ella.

Eres joven, volver�s a enamorarte y te amar�n. No te preocupes.

Pero si ella me ama.

�Por qu� rompisteis entonces?

Porque no puedo con ella.

�Qu� no puedes?

No puedo con ella.

No entiendo.

Cuando hacemos sexo, no puedo hacerlo.

Deber�as hablar con pap�, no s� de esas cosas.

Ya lo hice.

- �Qu� te dijo? - Que hablara con Anita.

Me dijo que deber�a beber antes algo de aguardiente, que eso me ayudar�a.

- �Lo hiciste? - S�.

Me produjo dolor de cabeza y Eleanor me dijo que apestaba.

Yo tambi�n odio el olor del aguardiente.

Quiero que vuelvas a hacer terapia, Alon.

- Pero eso es mucho dinero. - No te preocupes por el dinero.

�Te tranquilizaste?

Oshrat, hazme un favor y mantente lejos de Alon.

De todos modos ma�ana vuelves a la base.

Intent� calmarlo, pero se puso loco otra vez.

No hables as� de �l.

�Eso es para m�?

- Si es pavo, no quiero. - Sabes que el pollo es caro.

No escatimar�as con Alon.

Quiz� deber�a fingir yo tambi�n estar loca como hace �l siempre.

De lo �nico que hablas es de nuestra situaci�n, de que no hay dinero.

- �Ha habido! - �Y tengo! �Ponte a trabajar!

�De repente eres una escritora?

�Qu� ha pasado?

- Nada. - �Por qu� no vas al hotel? Te est� esperando.

Tengo que estar aqu� para que no se maten.

- �C�mo sabes eso? - Me lo ha dicho Anita.

�Oh, s�? �Otra vez fuiste a hablar con ellos?

Me la encontr�. �Por qu� est�s tan enojada?

Si hubieras estado en casa, no me hubieran humillado as�.

- Estoy buscando trabajo, Aviva. - �S�?

�D�nde exactamente? �Con qui�n?

�Estoy harta de esto, Moni!

�Moni?

Me has asustado.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� pasa, Moni?

�Quieres decirme algo?

�Por qu� est�s llorando?

Te promet� que todo ir�a bien, �no?

S�lo dame tiempo.

Toma esto, as� ves que no hablo por hablar.

�Por qu� no me contaste esto?

�Echaste una solicitud para la universidad, sola?

Anita me ayud� con los impresos.

Me dio algo de dinero.

No te preocupes, Oshrati, hay otras universidades.

Intenta en otra, yo te ayudar�.

No sientas l�stima por m� ahora

y no finjas estar sorprendida de que no me hayan aceptado.

�Por qu� dices eso?

�Por qu� no me dejas leer tus historias, mam�?

- �Qu� tiene eso que ver? - Cont�stame. �Por qu�?

Pens� que no te interesar�an.

Crees que nada me interesa.

- Nunca he dicho eso. - Pero tienes raz�n.

Nada me interesa realmente.

Nada.

�D�nde estabas? Llamo la atenci�n como un dedo irritado con estas gafas.

�Por qu� has venido?

�Sab�as que Oshrat solicit� universidad?

�Y los problemas de Alon con Eleanor que fue a hablar contigo?

�Por qu� no me lo dijiste?

No lo hice. No quer�a que te distrajeran,

- necesitas tranquilidad para escribir. - Ya veo.

Olvida eso ahora, nos est� esperando.

- Voy a entrar sola. - �Por qu�? - Porque quiero ir sola.

- �Y si quiere hablar de negocios? - Que hable.

- Aviva, t� no sirves para eso. - �Basta, Anita, por favor!

No te ofendas.

Probablemente quiere hablar sobre lo que escribi� y necesito decirle algunas cosas.

Bien. Haz lo que sea mejor para ti.

Estar� en casa, sal�dalo de mi parte.

- �Reservaste t� esta suite? - No, Ben-Ami, mi jefe.

Le gusta agasajar a los clientes importantes.

- Prueba, est� deliciosa. - Gracias.

- No funciona, Aviva. - Lo s�. No tienes que dec�rmelo.

No s� c�mo corregirlo.

No estoy segura de que quiera hacerlo.

Tengo que volver a trabajar a jornada completa. Ben-Ami incluso me guarda un puesto.

- No tengo tiempo. Todo se va a pique. - T�matelo con calma.

Primero, quiero que tengas esto.

- �Qu� es? - Es m�o.

- �Por qu�? - Te lo debo.

- �T� me debes 8.000 shekels? - Incluso m�s.

Gracias a ti estoy escribiendo otra vez.

Gu�rdalo, si no no seguir�.

- No puedo. - No me insultes. Es tuyo. Fin de la historia.

El problema no son tus historias. Son maravillosas.

El problema es que en la situaci�n de hoy en d�a

nadie publicar� un libro de un escritor desconocido.

Ni siquiera con todos mis contactos lo conseguir�a.

No les interesa.

Llevan tiempo esperando un nuevo libro m�o.

Publicar�n lo que les d�.

S�lo con que mi nombre salga en la portada.

Y eso es lo que te propongo.

No entiendo.

Te propongo que publiquemos tus historias en mi libro.

S� que puede sorprenderte. Pero pi�nsatelo.

Es lo que siempre has querido. Ahora tienes la oportunidad.

- Pero son mis historias. - Tendr�s cr�dito en el libro.

�Cr�dito?

Se mencionar� tu nombre como investigador de cabezara o algo as�.

Yo har� todo el trabajo. Por supuesto se te pagar�.

Te dar� como adelanto una suma bastante considerable.

Si hay beneficios, nos los repartiremos.

Ser� bastante dinero para ti.

Podr�s escribir en paz.

Quieres comprar mis historias

y que te ceda mi nombre.

- �Por qu�? - Te lo he dicho. Es una excelente soluci�n.

No quiero.

No espero que me respondas ahora.

Entiendo que es duro de digerir.

Pi�nsalo. Estar� aqu� el lunes.

Tienes tiempo, piensa en ello.

�D�nde est� Aviva?

Moni, �qu� pasa?

Moni, �est�s llorando?

Vamos, dime qu� pasa.

�D�nde est� Aviva?

Para, Moni, para...

�Para, deja que me vaya!

Dile a Aviva que la espero.

Qu� verg�enza, con tu hijo en la otra habitaci�n.

Has ido demasiado lejos.

Aviva.

�Est�s dormida?

�Aviva?

... Y lo m�s importante, ha dicho que los complejos no son nada del otro mundo.

No entiendo.

No tienes que empezar otra vez a pagarme terapia, b�sicamente me encuentra bien.

Deber�a ir al Sina� una o dos semanas,

tumbarme en la playa. Caminar desnudo por unos d�as,

hay una playa nudista all�, me ha dicho d�nde.

No entiendo.

- �Te ha enviado a una playa nudista? - S�.

As� me sentir� m�s c�modo con mi cuerpo

- e ir� superando mis complejos. - �Qu� es este disparate?

�Te ha recomendado que te hagas nudista?

- �Cobra 200 shekels por eso? - No.

Cobrar� si sigo con la terapia.

El Sina� es m�s barato que la terapia, �no?

�Cu�ndo quieres ir?

Igual ma�ana mismo.

�Cu�nto necesitas?

Creo que con 1.000 shekels ser�a bastante.

Hola.

�D�nde estuviste anoche?

�Por qu�?

Pap� bes� a Anita mientras estabas fuera.

- �Qu�? - Ya me has o�do. No finjas lo contrario.

Apaga la tele cuando te hablo.

Aviva, cielo.

Tus pasteles son mejores que los de tu madre,

cuando todav�a hace algo en la cocina.

Los ha hecho pap�.

�Los ha hecho Zaki? �Por qu� no?...

Como digo siempre, si un hombre quiere cocina bien, pero no deber�a liarse.

�Te has vuelto feminista?

�Qu� feminista? Mi difunto padre sol�a hacer unos pasteles deliciosos.

�D�nde aprendiste a ser una feminista? �En la universidad de T�nez?

Aviva, si�ntate. No vinimos a hablar de pol�tica

Si�ntate, querida.

Sabes que quiero a tu madre m�s que a mi propia hermana.

S�lo con que se tomara sus pastillas... estar�amos mejor y sufrir�amos menos.

�Espera un minuto!

Ni siquiera tu padre sabe qu� decir.

�Qu� ha hecho?

Pregunta qu� no hace.

Enciende la tele, se sienta y se r�e tan fuerte

que la gente piensa que est� matando gatos,

se pelea con todo el mundo desde la ventana.

�Gilipollas, sois unos mamones!

�Y ayer? Me da verg�enza. Cu�ntaselo.

Desnuda.

- �Desnuda? - Se desnud�

y estaba gritando en la ventana.

"Miradme, est�is todos en la c�rcel y s�lo yo soy libre."

Con todas sus cosas colgando.

No te exaltes tanto. Bebe algo de t�.

Ponte algo.

�Ahora!

- �Qu� es esto? - Te dije que tengo que ir al Sina�.

Si no tienes el dinero,

har� aqu� lo que se supone ten�a que hacer all�.

Deja ya eso, �me est�s amenazando?

Llama al psic�logo. No soy el �nico que decide.

Te agradecer�amos que esperaras,

Le pedir� dinero a pap�.

No tengo tiempo para esperar a la abuela. Es viernes, el autocar sale en 3 horas.

O me voy o bajo as� a la calle,

y que me chupen la polla, hay para todo el mundo.

Embala tus cosas, vete a la estaci�n,

conseguir� lo que necesites, pero v�stete primero.

De acuerdo.

- �Ahora! - OK.

Menos mal que has llamado. No s� qu� hacer.

- �D�nde est�? - Lleva tres horas en el ba�o.

No se ha tomado las pastillas en dos d�as. Me grita que la odio.

�La odio?

Aviva, amor m�o.

�Qu� haces, mam�?

Nadar.

�Para qu� puso tu padre esta asquerosa jacuzzi?

�Y todas esas velas?

Vi que lo hac�an en la tele, �por qu� yo no?

�Cu�ndo has comido por �ltima vez? �No tienes hambre?

Me com� unas pepitas de sand�a, ya es bastante.

�Qu� quieres ahora?

- Haces pasar verg�enza. - �De veras?

T� deber�as ver qu� pasa con tu marido que te est� poniendo los cuernos.

No seas rid�cula.

�Te crees que no lo s� de esas cosas? Demasiado bien,

de todas las veces que tu padre me enga��.

R�ete lo que quieras,

pero para tu informaci�n, la infidelidad es gen�tica.

�Gen�tica?

- Pero Moni no es hijo de pap�. - S�, pero t� eres mi hija.

- Yo no soy como t�. - Eso seguro.

- T� eres una escritora. - !Basta ya, no soy escritora!

Es cierto. Ens��ame un escritor que trabaje en una cocina.

Esto no son Las Vegas, esto es Tiberias.

La gente vive para tener pan que comer, no para bailar.

Pero t� eres una persona seria.

Saca esas fantas�as de tu cabeza

y pon en orden las cosas antes de que te vuelvas como yo.

Hazme algo para comer.

H�ztelo t�.

�D�nde vas? Dijiste que necesitabas dinero.

No necesito nada.

"Aviva"

Toma, es un viaje largo. No te vayas a deshidratar.

- �Est�s bien, mam�? - Estoy bien.

Promete que no har�s autostop.

- Dale las gracias al abuelo por el dinero. - Ya se las di

y no digas nada, no quiere que sepas que es suyo.

Este es para el mes pr�ximo, el segundo para un poco despu�s.

Hablaremos del resto una vez que se publique.

Te prometo que de aqu� s�lo saldr�n cosas buenas.

Ya no me importa. Cada uno hemos hecho lo que es mejor para cada uno.

Aviva, necesito tu firma.

Es s�lo una formalidad.

"Aviva Cohen autoriza por la presente..."

�No vas a leerlo?

�Para qu�?

�D�nde te has escondido?

- �Por qu� me evitas? - No te evito.

�Qu� te dijo Oded?

Nada.

�No te habl� del libro?

- �Trabajasteis como siempre? - �Qu� te importa lo que hago?

- �Por qu� me atacas? - Porque me apetece, �de acuerdo?

- �Meto yo la nariz en tus audciones? - Siento que no puedas hacerlo.

�Por qu�?

Porque ni las hay ni las habr�. �No lo entiendes?

�Qu� eran entonces todas esas historias?

Historias.

�Por qu�?

Quiero que sepas una cosa.

�Est�s jugando con Moni?

Igual tambi�n me est�s mintiendo en eso.

Responde.

- �Qu� te pasa? - Hazme un favor y quita tus manos de mi familia.

Sigue con tus audiciones y ovulaciones y d�jame en paz, �de acuerdo?

T� crees que puedes con todo.

Y si quieres saber por qu� tu marido se lanz� sobre m� como un pervertido,

se lo preguntas, porque no es asunto m�o.

Me tratas como si no fuera nadie.

�Quieres estar sola? Bueno.

Ey, Aviva, �d�nde est� Moni?

- �Para qu� lo quieres? - Quiero darle las gracias.

Est� durmiendo, d�jalo en paz.

Ser�a una pena despertarlo, como trabaja tanto.

Muy mal. Os quer�a dar las gracias a los dos,

finalmente nos vamos de aqu�,

como he deseado desde hace tanto.

Le dije a Anita que viniera a despedirse.

Despu�s de todo, eres su hermana, �no?

Pero est� muy ocupada empaquetando.

- Aviva, amor m�o. - �Qu� haces aqu�, mam�?

�Esa es la bienvenida que me das? Me arregl� para ti.

�Qu� llevas en la bolsa?

He dejado a tu padre. Se acab�.

No es un mal hombre.

S�lo que ya no me importa lo que sea bueno o malo.

�Qu� vas a hacer ahora, mam�?

Voy a volver a la residencia. Anita me dejar� all� de camino.

Me dejan ingresar.

Les pedir� que me dejen cocinar. Me gusta cocinar, limpiar.

�Por qu� no iban a admitir a alguien como yo?

�Y qu� pasa conmigo?

�Para qu� me necesitas?

No necesitas a nadie, m�tetelo en la cabeza.

Cari�o.

Mi hermosura.

No te enfades conmigo porque a veces haga tonter�as.

Ya no ser� una molestia para ti, podr�s escribir en paz.

S�lo quiero que sepas que no fue nada.

Perd� el control por un momento.

De acuerdo.

Perd�name, Aviva.

Llevamos juntos desde octavo curso, sabes que no valgo nada.

No voy a consolarte ahora.

No te lo he pedido.

Est�s tan ocupada todo el tiempo.

Tu madre, los ni�os, tus profesores.

Desapareces, Aviva.

He aceptado la oferta de Ben-Ami.

�Por qu�?

Porque quiero.

Le dej� un mensaje diciendo que empiezo ma�ana.

Me necesita cinco d�as a la semana, ma�ana y tarde.

Soy feliz all�.

�Cu�ndo escribir�s tus historias?

No s�.

No tengo que sentarme a escribir en casa.

No tengo que escribir.

Y no tengo por qu� involucrarte en eso.

Es algo m�o.

As� que d�jalo.

Buenas noches.

Mi primavera llegar�

Un d�a de invierno o de verano

Mi primavera llegar�

Un d�a soleado o lluvioso

"Luna amor m�o, de Oded Zar"

"Luna amor m�o, de Oded Zar"

"Ayudante de documentaci�n: A. Cohen"

"Si cosieras tres vestidos de cuento de hadas para m�..."

Aviva.

- Son las 5:15. - Gracias.

�Por qu� est�s levantado?

Quiero tener la casa lista para Alon.

�Qu� va a pasar, Aviva?

Han pasado 6 meses, �cu�ndo volver�s a dormir conmigo?

No me dejar�n vender, as� que ya veremos.

Quiz� conseguir� alg�n ruso para alquilar una habitaci�n.

�Y mam�?

No va a volver, �cu�ndo entender�s eso?

�C�mo lo sabes? En seis meses no la has visitado ni una vez.

- Deber�as preguntarle, es su casa tambi�n. - Ya lo hice.

- �Cu�ndo? - Fui a verla la semana pasada.

- No me lo dijiste. - No hab�a nada que decir.

- �Qu� quieres decir? - �No te enfades!

Estuve dos horas sentado esper�ndola.

Vi�ndola dar vueltas a la comida.

Cantando, diciendo: "Come, come, as� estar�s fuerte.

Los locos necesitan mucha fuerza."

All� est� mejor, Aviva. �Por qu� querr�a volver?

�Y t�?

- Todo bien. - �S�?

Alon acaba hoy la instrucci�n b�sica, Oshrat est� estudiando.

- Todo est� bien. - �Por qu� est�s tan triste entonces?

�Ya nadie te necesita? �Por eso no escribes?

- No. - �Por qu� entonces?

Porque no sirvo para eso, �OK?

�Qu� hay de aquel escritor?

Nada.

Hola.

Mira, Avrum me lo ha dado de parte del pescador.

- �Has visto a Alon abajo? - S�.

�Qu�?

Nada.

- �Puedes venir un minuto conmigo? - �D�nde?

Quiero hablar contigo.

�Bien?

Llevo un tiempo dando vueltas

y pensando qu� quiero hacer.

Ah�.

He decidido que quiero ser prostituta.

�Qu� has dicho?

Pi�nsalo: mont�n de dinero, sin tener que estudiar.

- �Est�s loca? �Qu� es esta tonter�a? - �Qu� tiene de malo la prostituci�n?

No falta el trabajo.

A veces es mejor vender el cuerpo que no el alma. �No te parece?

- �De d�nde has sacado eso? - Anita me lo ense��.

Quer�a ver lo que aquel cabr�n escribi� con tus cosas.

- �Que quieres ahora? - Expl�came por qu� lo hiciste.

- �Por qu�, mam�? - No es asunto tuyo.

Te admiro como una idiota,

pensando siempre que eres alguien que siempre lucha, sin rendirse.

- D�jalo, Oshrat. - OK.

S�lo si vas a verlo ma�ana por la ma�ana.

- �Para qu�? - Para que te devuelva todo lo que hab�as escrito durante a�os.

Deja de fingir. Anita me dijo que �l lo tiene todo.

Ve ma�ana antes de que esa mierda siga rob�ndote.

Te lo advierto, Oshrat. No interrumpas mi vida

ni se lo cuentes a nadie, es mi problema.

�Qu� pasa contigo?

El profesor quiere verla ma�ana y ella tiene miedo.

- �De veras? - Oshrat. - S�.

Dijo que ya era hora de hablar de un contrato.

Perdona.

Alon, ay�dame a poner la mesa, por favor.

Ese snob finalmente se acuerda de ella, y ella se acojona.

�De veras quiere hablar sobre un contrato?

- Vamos, Aviva. - No puedo, trabajo ma�ana.

Ofir har� tu trabajo.

- Es tu gran oportunidad. - �De qu� hablan?

- Mam�, tienes que ir. - �Dejadme en paz!

D�jala, ir� en otro momento.

�Basta!

Qu� mal...

Tuve el presentimiento de que te ver�a antes de irme.

Te habl� de mi hija en Francia, �no?

Es una muchacha tan dulce.

�Sedienta? Hay coca-cola en la nevera.

No, gracias.

�Para qu� has venido?

No has cobrado los cheques que te di, �no?

Te los har� de nuevo, si es lo que quieres.

Me utilizaste.

No te obligu�. Fue tu decisi�n.

Todas tus promesas...

Me enga�aste.

Me transormaste. Fue una iniciativa tuya y de tu hermana.

�De qu� me acusas?

�De que tus historias me llegaron al alma? Entonces me declaro culpable.

Lo dem�s es asunto tuyo.

�Qu� quieres ahora? �Sabes lo que quieres?

Quiero mis historias.

�Cu�les?

Todas las que te di, las que te envi� Anita, quiero que me las devuelvas.

- �Por qu�? - �Porque son m�as!

�Porque en ellas est� toda mi vida!

Porque tengo que escribir y no puedo hacerlo sin mis cosas.

�No lo entiendes?

�Temes que te organice un esc�ndalo?

Tienes mi firma, no tienes que preocuparte.

Qu�date con lo que tomaste,

devu�lveme el resto de papeles y deja que me vaya.

Vete en paz a ver a tu hija.

Soy una persona seria.

No me ir� hasta que no me devuelvas mis historias.

El libro apenas se est� vendiendo. �Sab�as eso?

Los editores no entienden por qu�.

No deber�a haberlo tocado. S�lo te lo arruin�.

Tu hermana tiene raz�n. No la tengo yo.

Tiene raz�n...

�Anita habl� contigo?

Me escribi� una carta, tampoco es mala escritora.

No lo sab�as, �eh?

Me alegro de que me enviara una carta y no una bomba.

Vuelve a casa, Aviva.

Escribe tus historias.

"Querido Profesor Oded,

"Le pido amistosamente que lea esta carta.

"Puede que no lo parezca, pero para su informaci�n, tengo contactos en televisi�n

"que podr�an ser muy perjudiciales para usted.

"Recientemente me he dado cuenta de que es un hombre d�bil y un ladr�n.

"Utiliz� a mi hermana y eso no se lo perdonar� nunca.

"Se aprovech� de su inocencia y del hecho

"de que no crea en ella misma y piense que no se merece nada.

"Tiene raz�n, no cree en ella misma,

"pero no toda mujer que anda por ah� en minifalda

"se merece que le metan mano, �no?

"En este momento no soy capaz de ir y ajustar cuentas con usted.

"Sugiero que haga lo que se tiene que hacer.

"Mientras, le lanzo un maleficio:

"No volver� a escribir una palabra. No estoy preocupada por Aviva,

"ella escribir�, porque tiene que hacerlo. Porque es una escritora.

"En cuanto a usted... su mano se secar� porque no tiene alma.

Me ofrec� voluntaria para el comit� de inquilinos de nuestro edificio.

Me tienen miedo, as� que me lo pagan con tiempo.

Se est� bien aqu�.

Excepto que todos hablan ruso, as� que no tengo con quien discutir.

�Anita?

�Qu�?

�Cu�ndo vas a volver?

Vuelve.

Por favor.

S� que te dije que quiero estar sola, pero no puedo.

Te necesito.

Para escribir, para que t� lo pases luego.

- No me necesitas. - S�

- S�lo molesto. - Necesito que me molestes.

No puedo escribir una palabra con aquella calma.

Vamos, te est�s volviendo una llorica.

Somos felices aqu�, Aviva.

Ayer mismo le dec�a a Aryeh que quer�a que te trajera aqu� alguna vez.

No voy a pegarme meses en la cama sola.

Dijo que ser�a feliz tray�ndote.

Se ha vuelto tan dulce.

Est� tan emocionado...

Shhh, no hablemos de eso.

Estoy escribiendo mi historia.

Yo era una mujer gris, sin belleza ni gracia.

Hasta que un d�a un mensajero se present� en mi puerta.

No s� si me trajo una maldici�n o una bendici�n... quiz� nunca lo sepa.

"Aviva, nuestra escritora"

Escribo de las aguas residuales que explosionan en mi cabeza

cuando mis ojos desean cerrarse.

Escribo de los alfileres de costura de mi madre

que me pinchan cuando arrullo su alma.

Escribo de los hermosos dedos de mi hermana

que abrazan mi vida y apuntalan mi espalda

cada vez que est� a punto de romperse.

Escribo mi propia historia.

Mi primavera llegar�

Un d�a de verano o de invierno

Mi primavera llegar�

Un d�a lluvioso o soleado

Mi primavera llegar�

Un d�a de verano o de invierno

Mi primavera llegar�

Un d�a lluvioso o soleado

Mi amor

Mi amado

Mis seres queridos

Llegar�n de todas partes a la plaza de la ciudad

Mi querido

Mis queridos

Mis m�s queridos

Cantar� para vosotros

Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.