Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta...

Aurora Teagarden Mysteries - Episodio 14 "Reencuentro mortal"

BIENVENIDOS REENCUENTRO DE 20 AÑOS

PREPARATORIA LAWRENCETON REENCUENTRO DE 20 AÑOS

PISCINA EN MANTENIMIENTO DISCULPE LAS MOLESTIAS

Tal vez ella está aquí afuera.

¿Aquí tampoco hay rastro de él?

No, debe haberse ido.

24 HORAS ANTES...

No es frecuente que un caso conduzca a un veredicto de culpabilidad

en un primer juicio...

y una absolución en un segundo juicio.

Pero eso es lo que le pasó a Sam Sheppards.

En julio de 1954, el Dr. Sheppards,

un neurocirujano muy querido, y su esposa Marilyn,

invitaron a unos amigos a ver una película.

Sheppards se quedó dormido en el sofá

y Marilyn despidió a los invitados.

Más tarde, esa noche, Marilyn fue asesinada a golpes

en su dormitorio.

Según su esposo,

unos ruidos lo despertaron y subió las escaleras

para descubrir a un intruso atacando a su esposa.

Esta es la parte que me da escalofríos.

Sí, a mí también.

Sheppards describe una lucha con el agresor

que terminó con una batalla fuera de la casa.

Pero su historia le sonó descabellada a la policía

y atrajo tanta publicidad

que el primer juicio se consideró contaminado

y su veredicto de culpabilidad fue anulado

por la corte suprema de los Estados Unidos.

Un segundo juicio encontró a Sheppards inocente,

pero... el caso nunca se resolvió

y la pregunta permanece:

¿Sam Sheppards mató a su esposa?

INFORME FORENSE DE MARILYN SHEPPARDS

Bien, entiendo que su historia era sospechosa.

La verdad puede ser más extraña que la ficción.

Claro, pero si Harrison Ford lo interpretó en la película,

no hay forma de que realmente lo haya hecho.

Pero hay cosas de la vida real que no sucedieron en la película,

como la aventura de Sheppards.

Supongo que no es el mejor momento para preguntar,

pero ¿ya fijaron una fecha para la boda?

Aún no.

Estamos disfrutando de estar comprometidos en este momento.

- Sí. - Nick.

Oye, ¿no estás enseñando psicología forense en la universidad?

Sí, sí, ha sido interesante presentar la psicología desde un ángulo diferente.

¿Tendrías tiempo para consultar sobre un caso de robo en serie?

Sí, estaría feliz de ayudar.

Estupendo.

Entonces, nuestra última reunión del comité de planificación

debe cambiarse, ¿podemos hacerlo en la biblioteca?

Sí, eso creo.

Solo debo consultar con Lillian.

¿Quieres decir que no puedes decírmelo ahora?

Lo siento, es que Cassie me ha estado molestando

para encontrar otro lugar y sabes cuánto me intimida.

¿Quién es Cassie?

Cassie Reynolds.

Jefa del comité de planificación del reencuentro de la preparatoria.

Que deberías haber sido tú. Roe fue presidenta de su clase.

Sí, pero ella era todo lo demás.

Animadora principal, reina del baile de graduación...

Hubo enfrentamientos legendarios sobre la planificación de eventos escolares.

Esperen. ¿Ustedes tres fueron juntos a la preparatoria?

- Sí. - ¿Por qué yo no lo sabía?

Bueno, Sally y yo no estuvimos en el mismo grupo que Arthur.

No. El grupo del fútbol.

¿No sabías que respaldo esta placa

con habilidades de un atleta de élite?

¿El poder, la velocidad?

Él era el pateador.

Algo me dice que este reencuentro será todo un acontecimiento.

No se puede ganar sin el pateador.

Hola, Cassie. Es bueno verte.

¿La sala de reuniones es por ahí?

¿Disculpe?

Para utilizar la sala de reuniones, debe registrarse.

Pensé que te encargarías de eso, Aurora.

¿Conoces a Lillian Tibbett, nuestra bibliotecaria principal?

Un placer, Lillian. ¿Está a cargo aquí?

Así es.

Mi propio paraíso literario, si me permiten decirlo.

Mi tarjeta.

Soy diseñadora de interiores

y podría hacer maravillas en un lugar como este.

Una explosión de color en la pared y quizá asientos que no sean tan...

utilitarios.

Llámeme.

¿Qué hay de malo con lo utilitario?

¿No debería ser esa la esencia del asiento que uno usa?

Hola.

¿Qué?

Jack Landon confirmó asistencia al reencuentro y traerá a su esposa.

¿Jack Landon?

Él estuvo comprometido con Cassie.

La abandonó.

Fue el que, prácticamente, la plantó en el altar.

Esta reunión será divertida.

Me encantaría saber si tienes algún sospechoso.

Sí, absolutamente...

¡Arthur!

Tuve que detenerme para venir a saludarte.

Jack, me alegro de que hayas venido, amigo.

Sí, mírate.

El Sr. Detective, persiguiendo a los malos.

Oye, ¿es cierto lo que escuché hace unos años?

Tú y Roe Teagarden... ¿salían?

Poco tiempo, muy poco tiempo.

De hecho, él es el prometido de Roe.

El profesor Nick Miller.

El prometido.

Así que te vas a casar con la chica más lista de la escuela.

- Suerte la mía. - Jack Landon.

Jack era el capitán de mi equipo de fútbol.

- Bueno... su equipo de fútbol. - Sí.

De hecho, me casé hace unos años.

Felicitaciones.

Y, ¿tu esposa pudo venir contigo?

Sí, sí. Ella...

está en el auto. Está un poco enojada,

porque le dije a mi mamá que se quedara con ella y...

realmente no se llevan bien.

Probablemente no debería hacerla esperar más.

Bueno, nos vemos esta noche, en el reencuentro.

Sí, nos vemos allá.

Y tengo una gran oportunidad de negocio para contarles.

Para ti también, profesor.

Si les gustaría un gran dividendo de su inversión.

Una nueva empresa de fitness que estoy empezando.

El Método Landon.

Les va a encantar.

Jack.

Tenemos que escanear esta.

Somos nosotros después del partido por el campeonato.

¿No ganamos eso por como...?

- Un punto... - Algo así...

24 a 23.

¿Cómo sabías eso?

Te recuerdo como chaperona en nuestros bailes,

no recuerdo que fueras a los partidos.

Fui a todos los partidos.

Shirley Landon y yo íbamos juntas.

Además, sabes que lo recuerdo todo.

Sí, lo haces.

¿Esta es la caja que buscabas, Roe?

Sí, empaqué esto después de la graduación.

Creo que mis CDs están ahí.

Mi amigo, el que será DJ en el reencuentro, quiere saber

qué música escuchaban en esa época.

Ya sabes, Britney Spears y... ¿Este es de Pink?

Amo este álbum.

Te recuerdo usando esto, casi todos los días del último año.

¿No es una chaqueta de chico, Roe?

- Era de Parker. - Parker Stevens.

Fue su compañero de estudios en la preparatoria.

Un chico tan agradable, de modales perfectos.

Sabes que irá al reencuentro, ¿verdad?

Sí, me envió un correo electrónico.

Nos hemos mantenido en contacto a lo largo de los años.

Qué divertido será recordar cómo éramos entonces y...

cuán lejos hemos llegado.

Mi walkman.

¿La jefa y tú están listos para ponerse en modo baile y divertirse?

La jefa espera una llamada del fiscal de distrito.

Me reuniré con ella allí luego.

Espero que no esté intentando evitar ir a esa fiesta conmigo.

¿No crees que quiera sumergirse en la alegría de salir

con tus amigos de la preparatoria?

Claro que no quiere...

Entrenador Caldwell, hola. Yo...

pensé que lo vería en el reencuentro, no aquí.

Tengo una pregunta rápida.

¿Tienen algún tipo de seguridad para mantener la paz

en el reencuentro de esta noche?

Entrenador, ¿para qué necesitaríamos seguridad?

Bueno, lo diré directamente.

Inicié una demanda contra Jack Landon

y ya sabes el mal genio que tiene.

Podría hacer una escena.

¿Usted está demandando a Jack? ¿Por qué?

No es nada personal. Él aún me cae bien,

pero me convenció de invertir en un negocio que quebró

y rompió su palabra de que me devolvería el dinero.

¿No se declaró en bancarrota su tienda de artículos deportivos?

Sí, y necesito ese dinero para tener alguna posibilidad de salvarlo.

Pero él me sigue evitando.

Pensé que una demanda llamaría su atención.

¿Ya le ha enviado la demanda?

Hace dos días.

Dejó un mensaje de voz bastante enojado,

no es que lo culpe.

Esta tienda ha estado en mi familia durante años.

Tomé el relevo de mi papá cuando dejé de ser entrenador

- para cuidar del negocio. - Le diré una cosa, entrenador.

Estaré cerca de Jack esta noche

y me aseguraré de que no esté tentado de hacer una escena.

Gracias.

RECUERDOS DE LAS ANIMADORAS

Mi yo de la preparatoria estaría muy feliz de saber

que tú serías mi futura cita.

Pues tu futura cita está muy feliz de echar un vistazo

a tu yo de la preparatoria.

Bueno, aquí me tienes.

PREPARATORIA LAWRENCETON REENCUENTRO DE 20 AÑOS

- Hola, Roe. - Shawna, cuánto tiempo sin verte.

- Cassie. - Aurora.

¿No era Roe simplemente adorable?

Todas ustedes eran adorables.

Ya estamos listos para tomar la posta de ustedes dos.

Gracias, Sra. Teagarden.

Su pequeño ayudante puede reorganizar todas estas etiquetas de los nombres.

Muy bien, Shawna, vamos, ahora es nuestro momento de brillar.

Gracias, Phillip. Solo para que lo sepas.

RECUERDOS DEL BALONCESTO.

- Iré a buscar algo de champán. - De acuerdo.

Sally, tu comité hizo un trabajo fabuloso de decoración, es mágico.

Gracias, sí, fue divertido.

Mira quién está aquí.

Parker Stevens.

- Aurora Teagarden. - Hola.

Vaya, eres la belleza del baile.

Gracias.

Y mírate, luces muy bien.

Ser bueno en matemáticas valió la pena.

- ¡Sally! - ¡Hola!

¿Cómo es que te ves igual que hace 20 años?

Oh, para.

Mírate, viniendo desde... San Francisco. ¿Correcto?

Ahí es donde Roe dice que has estado.

Sí, la capital para los inversionistas de riesgo.

Del mundo de la tecnología, al menos.

Y para millones de otras personas.

Autos, edificios...

No puedo decirles que no eche de menos Lawrenceton.

Sí, tal vez, mientras esté aquí, renueve mi tarjeta de la biblioteca.

Gracias, cariño.

Parker, él es mi prometido, el profesor Nick Miller.

- ¿Tu prometido? - Sí.

Nick, él es Parker Stevens. Estuvimos juntos en...

el consejo estudiantil y estudiábamos juntos.

- Encantado de conocerte. - Igualmente.

Eres afortunado.

Roe es, definitivamente, la que se me escapó.

Sí. Soy afortunado.

¡Jack!

Tu madre debe estar muy emocionada de que estás aquí.

Ella siempre me dice que no te ve lo suficiente.

Me dice lo mismo.

Shirley y yo estuvimos en la Asociación de PP. FF.

y desde entonces somos amigas.

Aquí tiene, detective.

Philip, ni siquiera voy a preguntarte cómo te metiste en esto.

Sí.

Hola, soy Arthur.

Es mi esposa, Amy.

Hola.

Oye, amigo, ¿podemos hablar un segundo?

Esta noche solo me interesa El Método Landon.

Es que... el entrenador Caldwell fue a verme.

Así que si podemos... Si nos disculpan.

¿Está preocupado de que lo embauque?

Mira, ¿por qué no hablamos de ello?

No te preocupes por eso, amigo.

Sí, puedo recibir una mala noticia y seguir sonriendo.

¿Está bien?

Está bien.

Estoy tratando de evitar una situación entre él y el entrenador Caldwell.

Lynn vendrá dentro de una hora, así que...

Estaremos pendientes.

Gracias, gracias.

Parker solo estaba tratando de halagarme.

En aquel entonces el estudio era más relevante que el romance.

No tuve arrepentimientos cuando él dejó la ciudad.

Creo que no jugaba al decir: "la que se me escapó".

Me alegro de no haber acabado como él.

No, no acabarás como él.

Entonces, ¿puedes volver aquí muy a menudo?

Intento regresar tres o cuatro veces al año, para apoyar a Cassie.

Apoyarla, ¿por qué?

Ha tenido una mala racha y me pregunto si va a empezar a...

Ya llegó.

Con ella. La esposa mal vestida.

Cassie, sabías que la traería.

¿Sabes qué? Voy a ir a saludarlos.

No te preocupes. Seré súper amable.

Ella no debería hacer eso.

Ha pasado buen tiempo, ya lo habrá superado.

Solo han pasado tres años desde su última ruptura

y un mes después se casó con Amy.

Me enfurece la forma en que la ha hecho padecer.

- Pues miren quién está aquí. - Cassie.

¿Realmente pensaste que perdería la oportunidad de verte?

Me encanta tu vestido.

Gracias, Jack.

¿Y cómo estás? Arthur, ¿te estás divirtiendo?

Sí, buen trabajo organizando esto.

Quería que fuera una noche para recordar.

Jack, ¿bailas conmigo, por los viejos tiempos?

Lo siento, Cassie.

La tarjeta de baile de mi esposo está llena.

Bueno, Amy, ¿eso no depende de tu esposo?

Creo que a nuestros viejos amigos les gustaría ver

al rey y la reina del baile dar unas vueltas por la pista.

¿Verdad, Arthur?

Jack, habíamos discutido esto.

Vamos, Amy, estás casada con Jack.

Debes saber que cambia de opinión todo el tiempo.

Eso... es gracioso.

No veo cómo un simple baile podría hacer algún daño.

Creo que ustedes se verán bien.

¿Sabes? Tienes razón.

Creo que a nuestros amigos les gustaría vernos bailar.

Sí, no creo que deba, ella...

parece bastante molesta.

Bueno, Jack, este es nuestro reencuentro, no el de ella.

Y estos son nuestros amigos, no los suyos.

¿Un baile es demasiado pedir?

Cassie.

Acabas de hacer que dos mujeres se enojen contigo

en el lapso de 30 segundos.

Sí, sí. Qué novedad.

Necesito un trago.

Veamos qué está pasando, vamos.

Agua, por favor.

Esta no está fría. ¿Tiene una fría?

Es para mi tía, si me aparezco con esto...

me hará volver...

Entrenador.

Me sorprende que haya tenido el descaro de venir.

Las cosas no tienen que ser así, Jack.

Vine porque me pidieron que rindiera homenaje al equipo.

¿Homenaje al equipo?

¿El fin de semana en que me entabló una demanda?

Mi abogado te entabló la demanda.

Así es, su abogado lo hizo

porque usted no tuvo los pantalones para decírmelo a la cara.

Arthur, ¿esa situación que tratas de evitar? Pues...

está a punto de suceder.

Bueno, va a obtener su dinero...

se lo dije.

- No vuelvas a tocarme. - No me diga.

- ¡Es suficiente, es suficiente! - Bien, bien.

Está bien.

Caldwell y Landon. Qué sorpresa.

¿Por qué dices eso?

Bueno, se admiraron mutuamente en la despedida de soltero de Jack.

¿Estuviste en la despedida de soltero de Jack?

No sabía que ustedes eran cercanos.

Sí, ¿quién lo diría?

Iré a ver al entrenador

para asegurarme de que estará bien para su presentación.

Iré contigo en caso de que Jack regrese.

De acuerdo.

Estoy seguro de que arreglarán las cosas.

Estoy planeando...

quedarme en la ciudad unos días, seguiré aquí en el hotel.

Tal vez podamos almorzar para ponernos al día.

¿No dije que esto pasaría?

Empujó a Jack, entrenador.

Después de que él me provocara.

Mire, hablaré con él cuando haya terminado...

de calmarse.

Su presentación es como en... 20 minutos.

Y... tiene algunos vidrios en la manga.

Me limpiaré.

Gracias, entrenador.

¿Qué pasa?

Ya es hora del homenaje al fútbol

y se suponía que Cassie presentaría a Jack,

pero no puedo encontrarla.

Y Jack iba a presentar al entrenador Caldwell.

Y ahora todos discuten con todos y no hay nadie aquí.

Creo que el entrenador Caldwell fue al baño a limpiarse.

Iré a buscar a Jack.

Igual necesito llamar a Lynn. No sé por qué aún no ha llegado.

¿Y dónde está Cassie?

Cuando ella se fue, ¿qué te dijo?

Solo dijo que iba a salir a tomar un poco de aire.

- ¿Has intentado llamarla? - Lo hice, pero no responde.

- Vamos a buscarla. - Iré por nuestros abrigos.

Gracias.

PREPARATORIA LAWRENCETON REENCUENTRO DE 20 AÑOS

PISCINA EN MANTENIMIENTO DISCULPE LAS MOLESTIAS

Tal vez ella está aquí afuera.

¿Aquí tampoco hay rastro de él?

No, debe haberse ido.

Llama a Lynn.

Es Jack.

Está muerto.

Me senté junto a Jack, en inglés de primer año.

Lo animé en el campo de fútbol.

Lo siento.

Los paramédicos dicen que fue una puñalada en el abdomen,

entonces, ¿cómo terminó en el agua?

Vi una cámara de vigilancia allí atrás, así que

voy a ver si hay algunas imágenes que podamos ver.

Si tenemos suerte, podremos averiguar qué sucedió

y atrapar al culpable.

Oye, lo siento. Sé que era tu amigo.

Gracias, cariño.

Chicos, necesito que encuentren a la esposa de la víctima.

Su nombre es Amy Landon. Está en alguna parte del hotel.

- ¿Ves eso? - Es sangre.

La lluvia la está diluyendo.

No está en el lobby.

Ahora estamos muy atrasados, algo debe estar realmente mal.

No lo sé.

Es él, nuestra víctima.

¿De dónde viene?

Parece haber un rastro aquí.

Este debe ser el lugar donde Jack fue apuñalado.

Bien, tendré que pedirles que despejen el área.

Necesito acordonar la escena del crimen.

Ay, no. Pobre Amy.

El abogado de la víctima va a demorar.

Está bien, puedo ir con ella.

Genial. Gracias.

Necesitaré una lista de todos los asistentes a la reunión.

- ¿Quién me la puede dar? - Esa sería Sally.

Se la pediré.

Y lo siento, pero tendré que ponerle fin a este reencuentro.

Este tipo Jack, ¿fue asesinado, aquí en el hotel, justo ahora?

Sí, todavía no puedo entenderlo.

Shirley, su madre...

¿lo sabrá ya?

Lynn envió a un oficial para comunicárselo.

Voy a ir a verla.

Esto es simplemente horrible.

Pero, ¿cómo fue asesinado?

¿Y hubo testigos?

- ¿Tú sabes quién lo hizo? - No.

Pero cuando lo vi salir del salón de baile...

- noté que Cassie... - ¿Roe?

Recibí tu mensaje. ¿Hay algún tipo de emergencia?

Pasó algo malo, ¿no?

¿Qué pasa?

Jack Landon está muerto.

¿Y si vino aquí porque me estaba buscando?

¿Y si todo esto es culpa mía?

No es tu culpa.

No debería haberme ido de la fiesta.

Debería haberme quedado... en lugar de ir al bar del lobby.

Es que yo... estaba tan... enojada con él...

por dejar que Cassie pensara

que a él le parecía bien lo que ella estaba haciendo.

No estoy seguro de lo que quieres decir.

¿Qué estaba haciendo Cassie?

Lo estaba acechando.

Acosando.

Deberías haber visto los mensajes de texto

que ella le enviaba.

Yo le dije que Cassie lo dejaría en paz...

solo divorciado o muerto.

Roe.

¿Qué estás haciendo?

Quiero hablar con Cassie.

Ella pagó una habitación aquí para coordinar lo del reencuentro y...

la vi seguir a Jack fuera del salón.

¿Por qué no me lo dijiste a mí o a Lynn?

¿Por qué intentas hablar con ella?

Iba a hacerlo, pero luego encontramos a Jack en la piscina y...

Muy bien, si Jack los envió para llevarme de regreso a la fiesta,

díganle que es demasiado tarde.

Cassie, siento tener que decirte esto, pero Jack está muerto.

- Ha sido asesinado. - Sí.

Sé que a ustedes, los futbolistas, les gusta hacer bromas,

pero eso no es gracioso.

No, es verdad.

Encontramos su cuerpo en la piscina, hace como media hora.

Me dijeron que seguiste a Jack cuando salió del salón.

Sí, quería hablar con él.

Me tomó un tiempo encontrarlo y cuando lo hice estaba...

hablando con alguien.

De hecho, se oía como si estuvieran discutiendo, así que...

subí para cargar mi teléfono.

¿Realmente Jack está muerto?

No bromearía sobre algo así.

Debo hacerte una pregunta muy importante.

¿Dónde estaba él la última vez que lo viste?

¿Con quién discutía?

Yo...

no lo sé. Él estaba...

Estaba en la pérgola, por la piscina.

Le estaba gritando a un tipo...

no pude ver su rostro, pero pensé que era Parker Stevens.

Eso no puede ser.

Parker estuvo en el salón todo el tiempo.

¿Me estás llamando mentirosa?

¿Por qué me interrogan si no me van a creer?

Ella no te preguntó, yo sí.

Y ahora ella recordará que este es asunto de la policía

y volverá abajo, ¿no es así, Roe?

Siento mucho lo de Jack.

No, Arthur. No.

Jefa, creo que querrá hablar con esta persona.

¿El entrenador Caldwell? ¿Por qué?

Hay sangre en su camisa.

¿Entrenador?

Es mi sangre.

Puse mi brazo sobre vidrios rotos en la barra,

cuando Jack y yo estábamos...

¿Cuándo usted y el Sr. Landon estaban haciendo qué?

Peleando.

Simplemente no lo entiendo.

Alguien como Jack, tan joven, tan vital.

¿Cómo puede, simplemente, haberse ido?

Lo sé. Para mí tampoco tiene ningún sentido.

Así que ya lo sabes.

¿Puedo darte un abrazo?

Estoy bien.

Shirley,

sé que perdiste a tu hijo, pero ella perdió a su esposo.

También está sufriendo.

No estoy tan segura de eso.

¿Cassie dijo que vio a Parker discutiendo con Jack?

Me pregunto si está ocultando algo.

Parker estuvo allí, en el salón, todo el tiempo. Nunca se fue.

No estuviste viéndolo todo el tiempo.

No, pero lo vi circulando, aquí y allá.

También vi a Cassie seguir a Jack afuera,

después de que la avergonzara delante de todos.

A Cassie Reynolds no le gusta sentirse avergonzada.

No significa que no esté diciendo la verdad sobre Parker Stevens.

No, no la conoces, Nick. Incluso en la preparatoria,

inventaba historias sobre cosas triviales.

Díselo, Sally.

Ella siempre se desviaba un poco de la verdad.

¿No dijiste que la esposa de Jack dijo que Cassie lo acosaba?

Sí, y eso podría ser cierto

y también podría no tener nada que ver con la muerte de Jack.

Creo que debemos considerar que es posible que Cassie

viera a Jack discutiendo con Parker.

Sí, podemos considerarlo.

Pero tampoco conoces a Parker, yo sí.

Los conozco a ambos desde hace 25 años,

sé quién tiene la costumbre de decir la verdad y quién no.

Buen punto. Pero...

Disculpen, solo necesito un poco de tiempo, para recuperar el aliento.

Philip, ¿podrías llevarme a casa?

Sí...

Espero que entiendas.

¿Mañana nos vemos para desayunar?

- Por supuesto. - Hablamos mañana, Sally.

De acuerdo.

¿Desde cuándo Aurora necesita recuperar el aliento?

Tal vez no esté lista para enfrentar el hecho

de que alguna vez pudo haber salido con un asesino.

Fue desgarrador ver a Shirley

tratando de asimilar que su hijo fue asesinado.

Estoy segura de que para ella significó mucho que estuvieras allí.

Solíamos juntarnos después de cada reunión escolar

y hablar sobre ti y Jack

y sobre nuestras esperanzas y sueños para sus futuros.

Sí, es desgarrador.

Especialmente por no saber quién lo mató.

Sí.

A no ser que Shirley tenga algún sospechoso.

No.

- A menos que... - ¿A menos que qué?

La esposa de Jack llegó cuando yo estaba allí y...

yo estaba segura de que las dos se unirían por su dolor.

Pero Shirley fue muy fría con Amy.

Fue casi como si la culpara, de alguna manera.

Hoy volveré a su casa para pasar tiempo con ella.

Bien.

Quizás podrías preguntarle por qué se siente así por Amy.

Espero que no estés sugiriendo que le saque información a la pobre.

"Sacar" no es la palabra.

Estoy segura de que la policía está haciendo su trabajo.

Estoy segura de que es así.

Tal vez mantenga mis oídos abiertos.

Muy bien.

- Adiós. - Adiós.

¡Nick!

Me alegro de que estés aquí. Tal vez puedas asegurarte de que

- Aurora no... - ¿Aurora no qué, madre?

Nada.

Que tengan un buen día los dos.

- Tú también. - Adiós.

Adiós, Aida.

Lamento no haber dejado que me trajeras a casa anoche.

Lo entendí.

¿En serio?

Es que sentí que íbamos a empezar a discutir.

Y como casi siempre vemos las cosas de la misma manera...

Está muy bien tener opiniones diferentes...

Bueno...

hoy no es tan diferente.

Tenías razón, no estuve viendo a Parker todo el tiempo

y admito que es posible que se haya escapado

el tiempo que habría tardado en confrontar a Jack.

Y yo admito

que es posible que Cassie estuviera mintiendo sobre ello.

Sally me llamó hace un rato y dijo que la policía hizo una rueda de prensa.

¿Qué tenían que decir?

No han encontrado el arma homicida, pero, según el médico forense,

Jack murió por una hemorragia interna

causada por una herida abdominal hecha

por un arma blanca de 13 centímetros de largo.

¿Encontraron en el cuerpo alguna evidencia física?

¿O alguna muestra de cabello cerca?

No, tampoco hay evidencia biológica.

Es que estaba en agua clorada

así que no era probable que encontraran algo,

como la sangre de la otra persona.

Encontraron todo tipo de muestras de ADN en la escena del crimen,

la pérgola del jardín,

pero Sally dijo que tomaría un tiempo obtener los resultados.

Sí, parecía que los empleados usaran esa área para sus descansos.

Así que el ADN podría haber estado allí mucho antes del crimen.

¿Y los sospechosos?

Cassie tiene una coartada sólida,

pero Sally cree que Caldwell está en su lista,

porque lo vio venir del interrogatorio cuando ella fue a recabar información.

Lo mismo, aparentemente, para Parker Stevens.

La jefa está en la conferencia, así que

necesitaré que me ayudes con esta investigación.

Me ocuparé del entrenador Caldwell, pero...

¿estás dispuesto a entrevistar a Parker Stevens?

Puedes apostarlo.

Vamos, Arthur,

nos viste a Jack y a mí caer en la barra y romper el cristal.

Lo vi empujar a Jack contra el barra...

Solo después de que Jack me encarara, amenazándome.

¿Lo amenazó?

Por decirlo de alguna manera. ¡Sí!

Sabes que la sangre en mi camisa es la mía.

¿Te habría dejado revisarla si no fuera así?

Entonces, ¿dónde está la herida, entrenador?

Vi vidrios en su manga,

ahora me gustaría ver la herida sangrante.

¿Dice que nunca salió del salón durante la reunión de anoche?

Pregúntele a cualquiera que estuvo allí.

Sí, hay un testigo que lo vio afuera, discutiendo con Jack,

en el mismo lugar donde fue apuñalado.

Esa persona miente.

Jack Landon era un amigo.

Te dije que la demanda no era personal,

que era un asunto para solucionar la bancarrota.

Jack me convenció de sacar una segunda hipoteca de mi tienda

para invertir en su, según él, idea de negocios infalible.

El Método Landon.

Me garantizó de que recuperaría mi dinero en un año.

Pero él no pagó.

Siguió diciendo que lanzaría su negocio en cualquier momento.

No sé por qué no lo hizo,

pero tengo mi tienda cerrada, así que tuve que hacer algo

para llamar su atención.

Oye...

tampoco soy tan bueno para tomar decisiones comerciales,

así que no se lo reproché.

Mañana le haré un homenaje al equipo.

¿Haría eso si lo hubiese matado?

¿Los hoteles no tienen cámaras de seguridad por todas partes?

Las cámaras están en el espacio público,

la pérgola donde Jack fue asesinado se considera área de empleados,

no hay cámaras.

Sin embargo, tenemos una testigo que dice que lo vio con Jack.

Pues, si está mintiendo,

significa que es ella la que está escondiendo algo.

¿Quién fue?

¿Fue Cassie Reynolds?

- ¿Por qué supondría eso? - Cassie estaba obsesionada con Jack.

Aunque intentó conquistarlo una y otra vez, no lo logró.

No me sorprendería que se cansara de eso.

Intentar culpar a Cassie Reynolds no lo va a ayudar.

Lynn dijo que las cámaras de vigilancia de este pasillo

mostraban a Cassie entrando en su habitación. Allí.

4 minutos y medio antes de que Jack fuera visto con vida por última vez

en las cámaras junto a la piscina.

Y luego no salió

hasta que tú y Arthur tocaron su puerta para decirle que Jack estaba muerto.

Incluso si ella estaba acosando a Jack,

no habría forma de que pudiera haberlo matado.

Está bien, las cámaras no mienten,

pero eso no significa que ella no lo haya hecho.

Cassie.

Hola. ¿Cómo estás?

Estuve despierta toda la noche, no podía dejar de llorar.

Una vez amé a Jack.

Lo sentimos mucho.

Sí.

Oye, te iba a preguntar.

¿Qué tan segura estás de que fue Parker Stevens

a quien viste discutiendo con Jack?

No estoy 100% segura.

Pensé que era él, pero estaban muy lejos,

no pude ver su rostro, así que... podría haber sido alguien más.

Y anoche parece que pensaste que Jack y Arthur iban a tu habitación

para llevarte de vuelta al reencuentro.

¿Por qué fue ese tu primer pensamiento?

Antes, Jack me envió un mensaje diciendo que quería hablar.

¿Jack te envió un mensaje?

¿Te refieres a anoche, antes de que lo mataran?

Jack me enviaba mensajes todo el tiempo.

Puedo mostrártelos.

Ya se los mostré a Arthur.

Jack estaba casado.

Sí. Pero no por mucho tiempo.

Me dijo que le pidió el divorcio a Amy.

Philip, por favor, recuerda que estamos aquí para dar el pésame

y no para jugar a los asesinatos reales buscando al sospechoso.

No haría eso, tía Aida. Palabra de explorador.

Tú nunca fuiste explorador.

En su mayoría serán los amigos del equipo de Jack.

Mañana a las 2 p.m., en el campo de atletismo.

Prepararemos hamburguesas, contaremos historias sobre Jack...

y usted y Amy son bienvenidas.

Qué amable de su parte.

¿Está organizando una fiesta, para Jack?

Cuando esta mañana la policía me dijo

que lo interrogaban por su asesinato...

Están interrogando a mucha gente.

Y lo que estoy planeando, no lo llamaría una fiesta,

es un homenaje para Jack,

para todos los chicos que jugaron fútbol con él

y lo amaban, como yo.

De hecho, es muy amable de su parte organizar un homenaje.

Sí, lo es. Pero, por favor, no lo llame homenaje.

Quiero celebrar un verdadero homenaje para Jack, el próximo sábado.

Disculpa.

Si va a haber un homenaje para Jack será en Seattle.

Donde vivimos, donde están nuestros amigos.

Su familia está aquí, Amy.

- Pero yo soy su esposa, Shirley. - Pero yo soy su madre.

Y se hará lo que yo diga.

Esta no es una decisión que debas tomar tú.

Hola, Roe, ¿qué pasa?

Sí, estoy aquí.

No veo ninguna razón

por la que no se pueda hacer un homenaje en ambos lugares.

Jack fue, claramente, amado en ambos lugares.

Perdón, ¿podemos hablar un segundo?

Disculpen.

Acabo de hablar con Roe.

Dijo que Jack le había pedido el divorcio a Amy

y tengo ganas de preguntar si es verdad.

No harás tal cosa,

este no es el momento, ni el lugar.

Bueno, a mí me gustaría saber la respuesta a eso.

Amy, ¿eso es verdad?

¿Que Jack te pidió el divorcio?

No, eso es mentira.

Tal vez el entrenador dice la verdad

y la sangre en su camisa era suya.

No quería matar a Jack, sólo quería recuperar su dinero.

Una oportunidad que perdería con Jack muerto.

Pero si Jack lo atacó, pudo sentir que tenía que defenderse.

No creo que siguiera a Jack después de su pelea en el bar.

Estaba tratando de evitar una confrontación con Jack.

Tal vez, pero no tenemos motivos para que Parker Stevens

lo siguiera afuera

y sin más testigos que Cassie, que lo vieran fuera del salón.

Espera. Transcripciones de mensajes de texto

del celular de Jack Landon.

Parece que Cassie decía la verdad

sobre que Jack quería divorciarse de Amy.

Veo a Jack y Amy discutiendo, pero no veo la palabra "divorcio".

Pero mira aquí.

Acusa a Jack de querer volver con Cassie.

Los celos son un buen motivo para el asesinato.

Pero hasta ahora la coartada de Amy se mantiene.

El barista dice que estaba tomando una copa en el bar del lobby.

Y tendremos los videos de las cámaras más tarde, para confirmarlo.

- Genial. - Sí.

¿Así que Amy negó que Jack estuviera hablando de divorcio?

Philip dijo que su cara contaba una historia diferente.

Se supone que debo entrevistarla para mi artículo sobre Jack,

tal vez me hable de ello.

Ahí está Shawna.

Olvidé las galletas.

Las traeré.

No, está bien, ve. Yo las traeré.

Está bien.

Oye, mira esto.

Un mensaje de Parker Stevens para Jack,

dos días antes del reencuentro.

"Adivina de qué es hora".

¿Qué crees que significa eso?

Ni idea, pero lo averiguaré.

Vamos a traerlo aquí.

¡Parker!

¿Qué haces?

Sólo quería hablarte en privado.

Bien, pero sólo pídeme que hablemos, no me abordes así.

Tienes razón.

Te vi y fui impulsivo y...

Lo siento.

Recibí una llamada de Arthur diciendo que querían interrogarme de nuevo y...

no comprendo qué pasa.

¿Por qué Cassie me está acusando?

Sí, me lo he estado preguntando.

Has sido amiga de Arthur todo este tiempo.

¿Puedes hablarle,

convencerlo de que no tengo nada que ver en eso?

No puedo convencerlo de algo de lo que yo no estoy segura.

¿Tú también sospechas de mí?

Habría pensado que tú, más que nadie,

que me conoces mejor que nadie...

Cassie me dijo que no estaba totalmente segura

de que fueras tú al que vio discutiendo con Jack.

De acuerdo, bueno.

¿Así que tal vez puedas decirle a Arthur

que me viste en el salón todo el tiempo?

Me sentí mal al dejarte volver al auto, así que fui detrás de ti,

justo a tiempo para oírle pedirte que le hagas de coartada.

No, no es lo que estaba diciendo.

- Es lo que me pareció a mí. - Nick, está bien.

No está bien que intente usar tu historia para crear...

No te gusta el hecho de que tengamos una historia.

Está bien.

Pero la Aurora Teagarden que conocía

era demasiado inteligente para ser utilizada.

Creí que la conocías.

Lo que yo conozco, son tácticas de manipulación,

que estás mostrando en abundancia.

Bueno, iré sola a dejar estas galletas,

así ustedes, caballeros, pueden continuar

con ​​lo que sea que esto sea, sin mí.

Tienes razón sobre ella...

es muy segura.

Así que si tienes algo que ocultar,

quizá desees elegir a otra persona para que interfiera con la policía.

Está bien, ya estoy aquí. ¿Cómo puedo ayudarte?

Encontramos un mensaje tuyo para Jack,

de dos días antes del reencuentro.

Decía: "Adivina de qué es hora".

Sí, le envié un mensaje a Jack. ¿Eso es todo?

Me interesaría saber qué significa eso.

¿De qué es hora?

Hora del reencuentro.

Hablamos de ello durante semanas.

¿En serio? ¿Y... cómo hablaron de eso?

Porque revisamos los registros telefónicos de Jack

y ese es el único texto o llamada que recibió de ti en todo el año.

Nos dijiste que Jack y tú eran amigos,

pero no pudimos encontrar evidencia

de comunicación regular entre ustedes.

¿De qué hablas?

Nos enviamos correos todo el tiempo.

¿Sabes que también tenemos acceso a su cuenta de correo electrónico?

Bueno, tiene más de una cuenta.

Para las cosas que realmente no quería que su esposa supiera...

La pasé bien.

Disculpe, señorita.

Gracias. Si crees que lo de antes fue

porque estaba celoso de tu historia con Parker...

Yo no dije eso.

No puedo negar que puede haber un poco de eso,

mezclado con mi repentina aversión a cierta persona.

Vaya, ¿Nick Miller está celoso?

Después de todo soy humano. Espero que no te decepcione.

No.

Estoy fascinada.

Me alegra casarme con un humano.

Uno con un enorme instinto de protección hacia su futura esposa.

- Aquí tiene, entrenador. - Muy bien, gracias.

Entrenador, supe que conoció al verdadero Jack.

No era, exactamente, un tipo correcto, ¿no?

Muy bien, no voy a dejar que nadie hable mal de Jack, hoy no.

Shawna, quizás no es el momento...

Está bien, pero es que no soy partidaria de celebrar

a alguien que no merece ser celebrado, a alguien que hizo daño a la gente.

Cassie ni siquiera pudo venir.

Lamento eso, entrenador. Sé que ustedes eran cercanos.

Oye,

no digo que fuera un ángel, pero no se merecía...

No. No lo merecía.

Todos sus amigos están aquí para ayudarlo a recordar lo mejor de él.

Eso es agradable.

Sólo me hubiera gustado que su esposa también viniera.

Sí.

Me pregunto dónde está Amy.

Sí, Jack y yo teníamos problemas.

Los dos teníamos carácter fuerte...

por eso éramos perfectos el uno para el otro.

Eso no es...

realmente lo que reflejan estos mensajes entre ustedes.

Acabo de admitir que nos peleábamos.

Pero sin guardar rencor.

¿No le guardaste rencor a Jack por seguir en contacto con Cassie?

¿Su exnovia?

Bien.

Eso me molestaba, ¿y qué?

Sabemos que eres la beneficiaria de la póliza de seguro de vida de Jack.

Estás a punto de recibir, ¿cuánto? ¿Un cuarto de millón de dólares?

- No había pensado en eso. - ¿No?

¿No habías pensado en el dinero?

Por sus mensajes sabemos que la cuenta mancomunada con Jack

se sobregiraba con bastante frecuencia.

Sí, pues así era Jack,

encantador con la gente y pésimo en las finanzas.

Un juez firmó la orden para acceder a los registros bancarios de Jack.

Supongo que si se hubiera divorciado de ti,

no habrías recibido mucho dinero en caso de un acuerdo,

porque las cuentas están casi vacías, pero...

si él moría...

¡Yo no maté a mi esposo por dinero!

O por cualquier otra razón.

Y sabes que estuve en el bar del lobby del hotel.

Hablando de eso. El hombre que estuvo sentado junto a ti

nos dijo que desapareciste y luego regresaste.

Y las imágenes de las cámaras del bar te muestran fuera de cuadro

durante siete minutos.

Sí, había una rocola en la esquina. Fui a ver qué música tenía.

¿Puedes decirme qué canciones recuerdas haber visto?

Detective, el laboratorio necesita que llame.

Es urgente.

Eres libre de salir de la Comisaría,

pero debes quedarte en la ciudad, hasta nuevo aviso.

¿Entendido?

Muy bien.

Oye, mira.

- ¿Qué hace Arthur aquí? - Creo que ha pasado algo.

Entrenador.

Es algo sobre el entrenador Caldwell.

Creo que Arthur acaba de decir

que encontraron las huellas dactilares de Caldwell

en la puerta que conduce a la pérgola.

¿Y la sangre en la camisa de Caldwell es de Jack?

Sí, intenté seguir a Jack fuera para hacer las paces.

Así que empecé a salir,

pero vi a Jack discutiendo con alguien en la zona del jardín,

así que no fui.

Lo juro.

Puse la mano en la manija, pero no salí y no le hablé.

¿A quién vio hablando con Jack?

Pues, estaba más oscuro fuera que dentro,

así que mis ojos tardaron un minuto en adaptarse,

pero de primera impresión noté que era Parker Stevens.

Bien, entrenador, tenemos que hablar más de esto, por favor.

Tenemos que convocar una reunión del club, ahora mismo.

La policía llevó al entrenador Caldwell y a Parker Stevens para interrogarlos.

¿Qué significa exactamente, creen que lo planearon juntos?

No, lo dudo, sólo necesitan ordenar las historias que no cuadran.

Espero que no haya sido el entrenador Caldwell.

Parecía realmente triste en el campo de fútbol.

Pero también tenía un motivo.

Tiene una demanda pendiente contra Jack,

porque podría arruinarlo financieramente.

Perdió su negocio familiar, ¿no?

Y yo estuve allí cuando pelearon, antes del asesinato.

Cierto, el entrenador Caldwell tenía un motivo.

¿Adivinen quién no? Parker.

Sí, pero con dos testigos que lo sitúan en la escena del crimen,

¿importa saber su motivo?

El motivo siempre importa. Tal vez aún no conocemos el suyo.

Está bien, pero su primer testigo fue Cassie,

que admitió no estar segura de que fuera Parker a quien vio.

Y por lo que nos dijo, el segundo es el entrenador Caldwell,

el otro sospechoso principal.

Caldwell podría estar señalando a Parker para desviar la atención.

Y pone a la policía en un dilema,

la evidencia en contra de cada uno crea dudas razonables sobre el otro.

La sangre de Jack debe haber manchado mi camisa

cuando tuvimos esa pelea en el salón.

Esa es la única explicación.

Desafortunadamente, entrenador, no lo es.

Te di una descripción de lo que Parker vestía esa noche.

Lo cual fácilmente podría haber notado más temprano, la noche en la reunión.

¿Notó esas botas negras distintivas que no mencionó?

Sí. Las botas.

Pude verlas claramente en la pérgola,

una vez que mi visión se ajustó a la luz.

Parker tuvo que ser el que mató a Jack.

Yo no fui.

¿Cómo se explica que dos testigos diferentes

le sitúen en la escena del crimen discutiendo con la víctima?

Eso no es difícil.

Ambos son sospechosos de la investigación de su asesinato.

O deberían serlo.

Te lo dije antes, deberías fijarte en Cassie Reynolds.

Ambos, ella y el entrenador Caldwell,

tienen incentivos para desviar la culpa de ellos mismos hacia mí.

Y ambos tienen motivos para haber matado a Jack.

Yo no.

Eso ya lo descubriremos.

Están perdiendo el tiempo conmigo,

cuando tienen sospechosos legítimos sobre los que deberían basar su caso.

Aún no creo que Parker haya tenido tiempo suficiente para salir,

discutir con Jack y luego matarlo sin que se notara su ausencia.

¿Toma mucho tiempo apuñalar a alguien?

No, pero lleva tiempo caminar de ida y vuelta.

Conozco al gerente del hotel,

puedo ver si aparece en los videos de seguridad

en otros lugares del hotel, esa noche.

Quizás podamos rastrear los movimientos de Parker y Caldwell.

Genial.

Y ve si también puedes ubicar a Cassie en alguna grabación.

Pero pensé que la policía la había descartado como sospechosa.

Sí, pero...

algo me ha estado molestando sobre ella.

Primero, consiguió un cuarto en ese hotel

cuando vive a solo 3 kilómetros de distancia.

Pero eso fue para poder estar en el lugar y supervisar las cosas.

Cierto, era la responsable de la fiesta,

pero a la media hora desapareció en su habitación,

que tiene una cámara de seguridad al lado

dándole una coartada.

¿A alguien más le parece un poco conveniente?

¿Tan conveniente como la esposa de Jack Landon yendo al bar del hotel,

para asegurarse de que la gente la viera allí?

Su esposa Amy, ella es la que tiene el verdadero motivo.

Porque, supuestamente, Jack planeaba divorciarse de ella.

Correcto, ella lo mata antes de que pudiera solicitar el divorcio

y obtiene su seguro de vida.

Creo que sus celos por Cassie serían el motivo más poderoso.

Entonces, si yo no puedo tenerlo, ¿nadie puede?

Sí, pero de nuevo, no tendría tiempo suficiente para ir del bar del lobby

a la escena del crimen y regresar.

¿No es eso lo que te dijeron Sally?

Cierto.

Sí, ella salió del encuadre de las cámaras durante 7 minutos,

así que no, no tendría tiempo para ir a la escena del crimen y regresar.

Me pregunto si eso es cierto.

Gracias.

¿Día largo, detective?

Solo quiero resolver este caso.

Pero mientras el entrenador Caldwell y Parker Stevens

mantengan sus historias,

no tenemos suficiente para retener a ninguno de ellos.

A no ser que... Caldwell me mintiera

sobre lo que Parker llevaba puesto esa noche en la pérgola.

Yo dije que llevaba unas botas negras distintivas

y Caldwell debió estar de acuerdo enfáticamente.

Pero no lo estuvo.

Esto podría ayudar.

Los jueces firmaron orden de registro para ambos.

Deberíamos ir al hotel mañana

y cronometrar el tiempo que se tarda en ir

desde el bar del lobby hasta la pérgola y regresar.

Bueno. Sí.

Odio admitir cuánto preferiría que fuera Amy, a quien no conozco,

que Cassie, a quien conocemos desde siempre.

No es divertido sospechar de viejos compañeros de clase.

Tampoco quiero que sea Parker, el primer chico al que besé.

Pero Nick tiene razón, la gente puede cambiar.

No lo sé, ¿crees que hemos cambiado mucho?

Lo que quería para mi vida ha cambiado.

Después de la preparatoria pensé mudarme a la gran ciudad,

en busca de un gran sueldo, pero nada de eso me atrae ahora.

Sí, yo estoy muy feliz con cómo resultó mi vida.

Aunque nunca tuviera una gran boda con un cantante de rock millonario.

El auto está en la puerta, ¿están listas?

Todo un caballero.

Mi vida ha resultado mejor de lo que jamás imaginé.

¿Te acuerdas de ese evento?

Por supuesto. ¿Y este baile de la escuela?

Él era el mejor bailarín entre todos esos chicos.

Increíbles los dos. Tan geniales.

Yo abro. ¡Es Cassie!

Cassie, justo estábamos hablando de ti.

Sí, Shirley y yo estamos revisando viejos álbumes

en busca de fotos para el servicio.

- Dámelas. - Gracias.

- Gracias. - Cassie.

Mira lo que encontré.

Un álbum de fotos del último año de Jack.

Hacían una pareja tan hermosa. ¿Ves?

Y tan jóvenes. Estábamos locos el uno por el otro.

Él era tan feliz en ese entonces.

Nunca entendí por qué canceló la boda.

Nunca me lo explicó, ni yo pude entenderlo.

Pues ya somos dos.

Me he estado volviendo loca,

preguntándome cómo hubiera sido si se hubiera casado conmigo

en lugar de con Amy. Puede que hoy estuviera vivo.

¡Cassie! Sé que estás de duelo,

pero intenta ser un poco más sensible.

Lo entiendo, no la regañes.

No creas que yo no he pensado lo mismo.

Hay algo malévolo en Amy.

La última vez que me visitaron, tuvieron una pelea terrible.

¡Jack me dijo que ella lo amenazó con un cuchillo!

¡Shirley!

Espero que le hayas contado a la policía sobre eso.

Debo irme. Cuídate mucho, ¿sí?

Te acompaño.

Si necesitaras algo, cualquier cosa...

- Adiós. - Adiós.

Si necesitara algo...

Nada podrá hacerme sentir mejor...

mi hijo seguirá muerto.

Si voy a la policía, aún no me podrán decir nada.

Puede que nunca sepa quién mató a Jack.

Sí lo sabrás, porque mi hija se asegurará de eso.

Me gustaría poder decir que Aurora tiene pasión por la música

o los álbumes de recortes, o el bordado o...

Pero no es así.

Mi hija tiene una mente para resolver asesinatos

y nunca se rinde hasta que descubre la verdad.

Nunca.

Esta mañana Lynn envió un correo

con la actualización de la investigación.

¿Lynn envía actualizaciones diarias a la prensa?

Eso es nuevo.

Sí, lo está haciendo porque, cito,

"No quiero reporteros en mi Comisaría, haciendo preguntas a todas horas".

Para ser honesta, hirió mis sentimientos,

porque siento que estuvo dirigido a mí.

Tómalo como un cumplido, están haciendo su trabajo.

¿Y cuáles son las novedades?

Ejecutaron órdenes de registro para ambos,

Parker y el entrenador Caldwell.

Estoy segura de que siguen buscando el arma homicida.

¿Encontraron algo?

No se ha descubierto ninguna evidencia significativa.

Quizás estén buscando en los lugares equivocados.

Tal vez estemos a punto de descubrir que deberían sospechar de Amy.

Se me acaba de ocurrir

que si vamos a cronometrar esto con precisión,

deberíamos usar tacones altos, como Amy en el reencuentro.

- A mí también se me ocurrió. - Por supuesto que sí.

¿No se supone que Nick también vendría?

Dijo que tenía que hacer algunas investigaciones.

Fue un poco misterioso al respecto.

Hola, Nick. ¿Entendí bien tu mensaje?

¿Quieres ayuda para desarrollar una teoría,

para tu clase de psicología forense?

Sí. Quiero poder predecir las acciones de un sospechoso de asesinato.

¿Cómo podría actuar si es culpable?

¿Cómo podría actuar si es inocente?

Sí, cuenta conmigo. Pero, ¿por qué...

nos reunimos aquí, en lugar de en tu oficina?

Porque el sospechoso está aquí.

¿Estás siguiendo a Parker Stevens?

Así es.

¿Qué podemos inferir sobre su culpabilidad o inocencia

sobre la forma en que está mirando esa puerta?

Echa un vistazo.

¿Le preocupa que la policía lo siga?

No lo sé.

Parece que tienes dos sospechosos a los que observar ahora.

Amy Landon.

¿Ya tienes listo tu cronómetro?

Listo.

Caminamos tan rápido como podamos hasta la pérgola

y luego regresamos, sin llamar la atención.

Sí, yo tomaré ese pasillo y tú tomarás ese otro.

Correcto. ¿Cronómetro listo?

Sí.

Vamos.

¿Alguna hipótesis sobre lo que está pasando allí?

Sí, tengo dos o tres.

¿Como que quizás lo planearon juntos?

Bueno, cuatro.

¿Qué haces?

Solo quiero ir al baño.

¿Irás al que está pasando por su mesa?

Sí, a ese mismo.

Y fue muy difícil para mí.

Sí.

- Él está en mi... - ¡Hola!

Qué interesante verlos a los dos aquí. Juntos.

¡Profesor Miller! Espero que Aurora haya venido contigo.

No vino.

Pero estoy seguro que a ella le hubiera gustado saludarte.

Amy... Sé lo difícil que debe ser este momento.

Espero que estés bien.

Sí, no estoy muy segura de si lo estoy o no,

pero todos los amigos de Jack han sido muy amables conmigo.

Parker se ofreció a pagar todos los gastos del funeral de Jack.

¿No es generoso de su parte?

Muy generoso, sí.

Bueno, disculpen.

8 minutos y medio.

8 minutos y 33 segundos.

Además, fui por tres pasillos que tenían cámaras de seguridad,

Amy habría sido vista.

Entonces, no hay forma de que Amy haya matado a Jack.

Espera, no hay cámaras de seguridad en la cocina.

Tal vez sea un atajo a la pérgola desde aquí.

Vamos a intentar eso.

Reinicia tu cronómetro.

¿Lista?

Vamos.

Sí, bien. Entonces,

son 2 minutos y 56 segundos desde el bar hasta aquí.

Así que teóricamente, Amy podría haber cometido el asesinato

si hubiera venido por la cocina.

Sí, pero, ¿cómo sabría sobre el atajo?

Bueno. Entonces,

volvamos a la cocina y preguntemos al personal

si la vieron pasar por allí la noche del reencuentro.

De acuerdo.

Estuve revisando los extractos bancarios de Jack.

Encontré algo interesante.

¿Además del hecho de que estaba continuamente quebrado?

No continuamente.

La mayoría de sus depósitos son de cientos o varios miles,

excepto estos cuatro.

El primero es de hace casi tres años.

Otro año y medio después. Otro ocho meses después.

Y luego los últimos cuatro meses.

Decenas de miles, y aumentó la frecuencia.

¿Inversores comerciales?

Esta no es su cuenta comercial.

Y todos los depósitos provienen

de la misma cuenta privada, en las Islas Gran Caimán.

Así que no hay nombre. ¿Cuál es tu teoría?

Todavía no tengo una. Pero algo me llamó la atención.

Todos los depósitos comenzaron justo después de casarse con Amy.

¿No?

Sí, la he visto.

¿La viste aquí en la cocina, el sábado por la noche?

No, hace un par de semanas. Un pedido de servicio a la habitación

de una hamburguesa sin pan.

¿Dices que esta mujer se quedó aquí, en este hotel, semanas atrás?

La recuerdo porque llevé la hamburguesa con pan

y ella me hizo retirarlo, como si no pudiera

simplemente quitarlo y tirarlo ella misma.

Muy bien, Amy Landon vino a la ciudad sola y se alojó aquí.

¿Por qué?

Tal vez iba a planear el asesinato de su esposo.

Aurora, entra, pero, por favor, baja la voz.

Finalmente logré que Shirley aceptara tomar una siesta.

Necesito hablar con Amy.

Ella dijo que compraría unas cosas, así que...

¿Por qué necesitas hablar con ella?

Madre, es posible que Amy haya matado a Jack.

No. ¿Por qué dirías algo tan horrible?

Primero, su coartada no es tan sólida como pensamos.

Vino a la ciudad hace unas semanas, sin Jack.

Y se alojó en el hotel donde Jack fue asesinado.

¿Por qué haría eso?

- A menos que... - ¡Amy!

Pensé que no estabas.

¿Qué haces?

Lo que tu hija hace, es el problema.

Escuché lo que hablaban.

Piensan que maté a mi esposo.

Podemos hablar de eso, pero... primero, debes dejar ese cuchillo.

En una cosa tienes razón.

Vine sola a la ciudad, hace dos semanas.

Vine a hablar con Cassie,

para decirle que se mantuviera alejada de Jack.

No tienes idea de lo obsesionada que estaba con él.

Jack no le tomó importancia... pero a mí me asustó.

Conoces a Cassie.

Fuiste a la escuela con ella, nunca dice la verdad.

Entonces, si quieres saber quién mató a Jack,

tienes que dejar de mirarme y empezar a mirarla a ella.

La policía confirmó que estaba en su habitación.

Sí.

Entonces la policía no sabe lo que hace.

¿Tú sí?

Shirley dijo que Amy tenía un lado violento,

no sabía si creerle o no, hasta ahora.

Sí, fue muy extraño, Amy parada allí con un cuchillo.

También fue extraño que almorzara con Parker.

Pero quiere que todos crean que fue Cassie.

Cassie quiere que todos crean que fue Parker.

La evidencia física apunta a Caldwell.

Las huellas y la sangre de Jack están en su camisa.

Eso pudo haber sucedido durante su pelea en el bar.

Dice que vio a Parker con Jack, ¿no?

Sobre eso...

Arthur me dijo, extraoficialmente, que Caldwell no pudo respaldar su historia.

No recordaba qué vestía Parker y luego mintió cuando Arthur lo presionó.

Sabía que apuntaría a Cassie, desviando la atención de sí mismo.

Y tal vez Cassie esté haciendo lo mismo,

apuntando a otra persona para desviarla de sí misma.

Tal vez Amy tenga razón.

Tal vez hemos estado dando vueltas en círculos

porque no estamos mirando a la persona adecuada.

¡Cassie!

Quizás no deberíamos descartarla por una coartada demasiado conveniente.

Debo decir, en todas las entrevistas que hice para mi artículo,

muchos de los amigos de Jack hablaron sobre cómo jugó

con los sentimientos de Cassie una y otra vez con los años.

No se sorprenderían si ella se hubiera hartado y explotado.

Haré una investigación exhaustiva sobre ella en el trabajo mañana.

Mañana tengo entrevistas programadas en el hotel

para mi seguimiento con el gerente

y la empresa de los banquetes.

Trabajaron con Cassie planificando el reencuentro,

tal vez me hablen de algo que ella pudiera haber dicho.

No podemos perder de vista a Parker

solo porque Caldwell no puede recordar su vestimenta.

Ofreció pagar el funeral de Jack.

Eso, para mí, sugiere

una posible culpabilidad por el asesinato de Jack.

Sé que alguna vez confiaste en él,

pero, por favor, ten en cuenta que aún es un sospechoso.

No te preocupes, mi mente suspicaz no se ha dormido.

Él todavía está en mi lista.

Si eso es lo que has oído sobre los bibliotecarios,

no soy quién para discutirlo.

Quizá sea la primera vez que haya escuchado reír a Lillian.

¿Qué le dijiste?

Solo le expresé mi agradecimiento por su profesión.

Todo el conocimiento al alcance de su mano,

hace parecer que los bibliotecarios lo saben todo.

Si tan solo fuera cierto.

En el reencuentro te invité a almorzar para ponernos al día.

Bueno, es hora del almuerzo.

Te lo agradezco, pero ya almorcé.

Y eres sospechoso en una investigación de asesinato.

No pensarás que fui yo. Puedo decirlo.

Puedo decirte que no quisiera que fueras tú, pero...

tengo que seguir la evidencia a donde me lleve.

La evidencia en mi contra es un caso de identidad equivocada,

pero si lo que buscas es evidencia, tal vez yo pueda ayudarte.

Puedo contarte algunas cosas que dijo Jack sobre Amy.

Sobre Cassie.

¿Por qué no nos sentamos a analizar el problema

como lo hacíamos en la preparatoria, cuando venías a estudiar a mi casa?

Recuerdo nuestras citas de estudio, siempre llegabas tarde.

Mi jefe en el trabajo de medio tiempo nunca me dejaba salir a tiempo.

Pero tú sabías dónde estaba la llave de repuesto.

Sí, en el dintel de la puerta, así que nunca podía alcanzarla,

siempre tenía que agarrar una maceta, llevarla hasta el porche

y luego subir y tomar la llave.

Sí, hacer eso era molesto.

Hola.

¿Puedo acompañarlos?

Sí, por supuesto, siéntate.

No te importa, ¿verdad?

Para nada.

Parker estaba a punto de decirme lo que sabe sobre Jack y Cassie.

¿En serio?

Ambos estaríamos interesados en escuchar eso.

¿Qué es lo que sabes?

Pues, durante la despedida de soltero de Jack,

lo escuché hablar con Cassie por teléfono,

diciendo cosas que no esperarías que dijera un novio feliz.

Qué cretino.

Le dijo a Cassie que estaba pensando en cancelar la boda con Amy.

Le dijo que no amaba a Amy como la había amado a ella.

- Eso estuvo muy mal. - Lo sé.

Me sentí mal por Amy y por Cassie.

Ya sabemos lo mal que Jack trató a las mujeres en su vida.

Lo que me gustaría saber es, ¿qué tan bien te trató a ti?

Roe dice que ustedes no eran amigos en la preparatoria.

- Ni siquiera éramos cercanos. - ¿No?

Entonces, ¿cómo es que te invitaron a su despedida de soltero?

Sus compañeros de fútbol dicen que se sorprendieron cuando llegaste.

Me sorprendió que me invitaran.

Resulta que él había visto un artículo sobre mí

y el éxito de mi empresa.

Después de la fiesta me pidió que lo llevara a su hotel.

Y fue allí cuando intentó convencerme de invertir en su negocio.

Y tú, ¿invertiste?

No, lo rechacé.

¿Se molestó por eso?

No me lo pareció.

Dijo que me estaba perdiendo una gran oportunidad,

que hablaría luego con el entrenador Caldwell.

Y lo hizo.

Y... pareció que Caldwell se arrepintió.

- Un gusto conversar contigo, Roe. - Sí.

¿Quieres decirme cómo apareciste en la biblioteca,

mientras Parker estaba aquí?

Por supuesto.

Es que lo estoy siguiendo.

Puedes confiar en él, Roe, pero yo no.

No he podido dormir después de nuestra conversación

la otra noche, pensé que sabías que estaba mintiendo.

¿No sabía qué tipo de calzado llevaba Parker Stevens en el reencuentro?

No.

¿Y realmente no lo vio hablando con Jack Landon

- en la pérgola del jardín? - No.

Entonces, ¿por qué dijo que sí, entrenador?

Porque Cassie Reynolds me lo pidió.

¿Por qué ella haría eso?

Dijo que Roe Teagarden la estaba haciendo quedar como una mentirosa

por haber visto a Parker en la pérgola esa noche,

así que me pidió que la respaldara.

Y sí, escuché a Jack hablando con alguien en esa pérgola,

solo que no vi quién era.

¿Y pensó que mentirle a la policía era una buena idea?

Creo que Cassie estaba diciendo la verdad sobre Parker.

Y pensé que eso ayudaría a deshacerme de ti,

así que me pareció una buena idea en ese momento.

Pero ahora, me di cuenta de que me hace parecer culpable,

cuando no lo soy.

Roe, tienes que ver esto.

Lamentablemente cerraremos pronto

y, por el amor de Dios, bajen la voz.

Es una biblioteca, no un rally de camiones monstruo.

Tienes que ver esto.

Este cuchillo es de la tabla de quesos que Cassie ordenó para el reencuentro.

Vienen en juego de cuatro piezas.

Le pregunté a la gerente del banquete si podía verlos

y fue entonces cuando descubrió que faltaba ese cuchillo.

Pero mira la descripción del cuchillo, la medida que tiene.

Trece centímetros.

Igual que el arma homicida que nadie puede encontrar.

Vi a Cassie parada junto a la tabla de los quesos,

justo antes de seguir a Jack fuera del salón.

El gerente del hotel me dijo

que Cassie pidió quedarse en la habitación 310

la noche del reencuentro.

La habitación que justo al lado

tiene una cámara de seguridad, dándole una coartada,

sabía que era demasiado conveniente.

¿Qué estás pensando, Roe?

Demostramos que la coartada de Amy no era sólida, ¿verdad?

Tal vez podamos hacer lo mismo con la de Cassie.

Solo tengo que convencer a Nick, cosa que no será fácil.

Quizás no debería decirle... No, tengo que hacerlo.

No tengo idea de lo que estás hablando,

pero no me gusta esa mirada que tienes.

¿Cuál mirada? Estamos resolviendo un misterio.

Así que Roe te contó sobre Cassie.

Sí, y debo decir que en absoluto soy fanático de este plan.

Entonces, ¿por qué lo aceptaste?

Porque confío en Roe.

¿Qué es tan importante para que nos hicieran venir aquí?

Creemos que van a querer agregar otro nombre a su lista de sospechosos.

¿Y no pudieron ir a la Comisaría o llamar por teléfono?

Es algo que Roe cree que necesitan ver para entender.

¿Que Roe cree? Bien. Arthur, vámonos.

Espera, me gustaría escucharlos.

Han descartado a Cassie Reynolds como sospechosa por su coartada,

pero ella tiene un motivo muy importante.

Los videos prueban que estaba en su habitación en el momento del asesinato.

Pero nos enteramos que le pidió a Caldwell que respaldara su historia

de que vio a Parker en la pérgola discutiendo con Jack.

Pero Caldwell declaró que nunca los vio.

¡Arthur!

Más razones para comprobar su coartada.

Pensaron que se había quedado en su habitación

porque no la vieron salir por la puerta.

Su habitación estaba en el tercer piso, dudo mucho que haya saltado.

Es cierto, pero podría haber descendido.

¿Qué está haciendo Roe?

Bien, está descendiendo, claro...

Realmente preferiría que no hiciera eso.

No puedo mirar.

Si Roe puede hacer eso, no hay duda de que Cassie también.

¿Qué pasa?

Ya puedes mirar, Sally, ya bajó.

Gracias.

Roe, prométeme que nunca volverás a hacer eso.

Una forma muy eficaz de derrumbar la coartada de Cassie.

¿Y cómo volvió a subir? Esto...

- Puedo mostrarles. - Bien.

¡No, no! Te creeremos.

Gracias.

Entrevistamos al gerente del hotel, ¿cómo es que no le preguntamos

si Cassie solicitó una habitación específica?

Bueno, solo hemos tenido unas cien personas para entrevistar.

Eso no es excusa.

Necesito que localicen a Cassie Reynolds. Ahora.

Muy bien.

Bueno. Solicité la habitación 310

porque sabía que tenía un baño más grande,

con un espejo de cuerpo entero.

Y si crees que dejé esa habitación para bajar por el balcón...

Arthur... eso es una locura.

O una forma inteligente de salirte con la tuya.

Yo no maté a Jack, te lo dije.

Ni siquiera llegué a hablar con él.

Quería hacerlo, pero estaba hablando con Parker.

¿Por qué no le preguntan al entrenador Caldwell?

Lo hicimos. Dijo que le pediste que identificara falsamente a Parker.

Haces que parezca que le pedí que mintiera.

No lo hice.

Solo quería saber si él podía respaldarme.

Decidió mentir por su cuenta.

Si lo traemos de regreso aquí y le preguntamos, ¿lo confirmará?

Está bien, gracias por todo.

- Te daré un momento. - Gracias.

Acabo de recibir un mensaje de mi abogado,

dice que la policía hará un arresto

por el asesinato de Jack y podré salir de la ciudad.

¿Por qué tengo la sensación de que tuviste algo que ver?

No me gusta dejar cabos sueltos.

Entonces fue Caldwell, ¿verdad?

Si quiso culparme, imagino que fue porque era el responsable.

Estoy segura de que lo averiguaremos pronto.

Siempre te gustaron los misterios más que a mí.

Supongo que empacaré y esperaré a que me digan que puedo irme.

- Fue bueno volver a verte, Roe. - Igualmente, Parker.

Y felicidades por tu boda.

Parece que encontraste al hombre adecuado.

Sí.

- Adiós. - Adiós.

Él incluso piensa que Caldwell es el que debería ser arrestado.

Es el Decano, tengo que contestar.

Bien, te espero afuera.

¿No ves lo equivocado que está esto?

Yo no maté a Jack.

Estaba enamorada de él.

Y sí lo vi hablando con Parker y, bueno, no vi la cara de Parker,

pero seguro que era su voz y Jack estaba diciendo cosas como...

"muy mal" y "tú hiciste lo que hiciste"

y seguía repitiendo unos números y...

No mencionaste los números antes.

¿Qué número, un número de teléfono?

No. Números grandes.

Treinta mil, cincuenta mil, setenta mil.

No lo recuerdo exactamente.

Quédate aquí.

- Oye, ¿estás bien? - Sí.

Solo estaba pensando en Jack.

Quizás ahora registren la casa de Cassie y encuentren el cuchillo.

A menos que confiese,

es la única manera de saber, con seguridad, que fue ella.

Si fue ella, entonces lo planeó muy cuidadosamente.

¿Quieres decir que, probablemente,

planeó cómo deshacerse del cuchillo para que no lo encontraran?

Debo volver a la universidad. ¿Puedo dejarte en casa?

No, voy a quedarme aquí un rato. Quiero repasar todo de nuevo,

para asegurarme de que no me he perdido nada.

Está bien,

si eso es lo que necesitas hacer. Pasaré más tarde.

Hola, Roe. Déjame adivinar, algo se te acaba de ocurrir.

Estaba pensando en una conversación que tuve ayer con Parker.

Sobre cómo nunca estaba en casa cuando yo llegaba a estudiar

y debía usar la llave escondida en el dintel de la puerta de entrada.

Hay algo parecido aquí, en la escena del crimen, que no puedo alcanzar.

¿Puedes volver?

Voy a volver ahora.

Espera, aquí hay una escalera de mantenimiento

que puedo usar.

Lo he encontrado.

El cuchillo.

Creo que encontré el arma homicida.

No debí haberlo tocado.

Voy para allá.

No.

Definitivamente no debiste haberlo tocado.

Aquí está el extracto bancario de Jack, para junio de hace tres años.

Es un depósito de 30.000, desde una cuenta desconocida.

Y un año y medio después hay otro depósito de 50.000.

Sí y hace cuatro meses, 70.000.

Los mismos números que Cassie me acaba de decir

que oyó a Parker al discutir con Jack...

o bien la propia Cassie hizo depósitos en la cuenta de Jack...

O está diciendo la verdad sobre escuchar a Parker discutir con Jack.

- ¿Parker aún está en el hotel? - Sí.

Tenemos que ir allí ahora.

Yo me encargo de eso.

Roe, no quiero herirte más de lo que quería herir a Jack.

Y sin embargo, llevaste este cuchillo desde el salón cuando fuiste tras él.

Sí, quería asustarlo.

Demostrarle que podía ser fuerte, que no aguantaría más su chantaje.

¿Qué chantaje? ¿Por qué?

- ¿Acaso importa? - ¡Sí!

¡A mí me importa!

- Pensé que te conocía. - Me conoces.

Lo que ocurrió fue un accidente y Jack lo sabía.

Pero no le importó, siguió amenazando con arruinar mi vida.

Después de su despedida de soltero,

lo estaba llevando de vuelta al hotel, cuando intentó sacarme dinero.

Me sentí invitado bajo falsos pretextos.

Eso me molestó.

No estaba prestando atención y volteé en un callejón y...

Nunca vi al sujeto.

- Atropellaste a alguien. - ¡Por accidente!

Jack fue quien me animó a seguir adelante.

Dijo que nadie había visto nada, dijo que no era tan malo.

Pero al día siguiente me di cuenta.

Estuvo mal.

Muy mal.

El hombre murió.

Me sentía como en una pesadilla.

No tenía nada que ver conmigo.

Y entonces Jack me llamó,

exigió dinero para no decírselo a la policía.

Casi me alegré de pagar esa primera vez,

era lo que me merecía.

Pero él seguía pidiendo.

No era el dinero lo que me molestaba sino la forma en que insistía.

Y cada vez que estaba a punto de perdonarme a mí mismo,

él me recordaba lo que había hecho.

No tienes idea de lo manipulador que era.

No quería matarlo, sólo quería que se detuviera.

Pero cuando le mostré el cuchillo, no se dejó intimidar.

¿Jack Landon?

¿En qué estaba pensando?

Se rió en mi cara.

Y luego me retorció el brazo para hacerme soltar el cuchillo.

Pero no lo soltaste.

No.

¡Pensé que iba a hacerme daño, tenía que defenderme!!

Puedes entenderlo, ¿verdad?

- Puedes ver que fue un accidente. - ¿Como el primer cadáver que dejaste?

No vas a ver esto desde mi perspectiva, ¿no?

Y si no lo hago, ¿qué vas a hacer?

¿También dejarás mi cadáver atrás?

No, ¿no has estado escuchando? No soy un asesino.

Y no voy a herir a la primera chica que besé.

Solo necesito tiempo para salir de la ciudad.

Tengo mucho dinero para ayudarme a desaparecer...

Lo siento, Roe, pero no creo que pueda salir de esto sin un rehén.

- Roe, ¿estás bien? - ¡Sí, pero él tiene el cuchillo!

El asesino está en la piscina.

Esto me pone muy triste.

Siempre me gustó mucho Parker y no puedo creer que haya cambiado tanto.

A veces, la vida no sale como la planeamos.

No siempre es posible mantenerse fiel a nuestros principios.

No, pero siempre deberíamos intentarlo.

Por eso tenemos conciencia.

Así es.

Pues estoy tan feliz de que...

ustedes dos estén aquí, sanos y salvos.

Suficiente. Me voy a casa.

- Te acompaño afuera. - Bien.

- Adiós, madre. - Adiós, querida.

Gracias.

Aida...

Recién me di cuenta de que nunca pedí tu bendición para casarme con Aurora.

Bueno, me gustaría hacerlo ahora.

He esperado mucho tiempo para ver a mi hija felizmente casada.

No sabía lo que estaba esperando, pero ahora lo sé.

Ella estaba esperando por ti.

Y sé que su corazón estará a salvo y ella también.

Así que sí.

Tienen mi bendición.

Y Dios los bendiga.

Gracias.

Cuídate.

Te ves un poco emocionado, ¿de qué hablaron mamá y tú?

De lo mucho que te amo.

Yo también te amo.

Mirar al pasado fue interesante...

pero estoy mucho más entusiasmada con el futuro.

¿Estás listo para elegir la fecha de la boda?

¿Eso responde a tu pregunta?

Traducción: Lipsis

Edición: Fer611 para Www.SubAdictos.Net