Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,680
We're called
the Midnight Society.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,800
[COYOTE HOWLING]
3
00:00:11,240 --> 00:00:15,360
Separately, we're very different.
We like different things,
4
00:00:15,360 --> 00:00:20,160
We go to different schools,
and we have different friends.
5
00:00:20,160 --> 00:00:23,160
But one thing draws us together--
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,880
The dark.
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
Each week,
we gather around this fire
8
00:00:28,800 --> 00:00:33,680
To share our fears
and our strange and scary tales.
9
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
It's what got us together,
10
00:00:36,280 --> 00:00:39,840
and it's what keeps
bringing us back.
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,920
This is a warning to all who join us--
12
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
you're going to leave
the comfort of the light...
13
00:00:47,720 --> 00:00:51,760
And step into the world
of the supernatural.
14
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
Watch your step.
15
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
- Hey, watch it, man!
- I'm sorry.
16
00:00:59,720 --> 00:01:01,520
Frank Moore,
you're here to be considered
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
as a new member of
the Midnight Society.
18
00:01:03,280 --> 00:01:04,560
Yeah, what's with the blindford?
19
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
This meeting place is a secret.
20
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Yeah, and you're not in yet.
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,920
- [FRANK] Swell.
- Who sponsors, Frank?
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
I do.
He's a good guy.
23
00:01:13,840 --> 00:01:15,880
Yeah, but can he tell a good story?
24
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
Who said that?
25
00:01:18,400 --> 00:01:20,280
To be a member, you have
to tell us a scary tale.
26
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Then we vote, and it has
to be unanimous or you're not in.
27
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
- You ready?
- Yeah. I'm ready.
28
00:01:25,960 --> 00:01:29,400
- Are you guys ready?
- Ohh! - Ohh!
29
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
I'm scared now. Ooh!
30
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
Yo, take this thing off.
31
00:01:38,960 --> 00:01:41,640
Sorry.
Not unless you get in.
32
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
You're the sponsor, Dave.
You got to start it.
33
00:01:46,720 --> 00:01:49,440
Remember how to do it?
34
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
[FRANK]
Just say the word.
35
00:01:52,480 --> 00:01:55,640
Anytime.
OK, let's do it.
36
00:01:55,640 --> 00:01:59,680
Submitted for the approval,
of the Midnight Society,
37
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
I call this story...
38
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
[FRANK]
Denny and Buzz were brothers.
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
Denny was big, strong, and smart.
40
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
Buzz was, well, kind of a geek
41
00:02:22,760 --> 00:02:26,560
who wanted to prove himself
to his big brother.
42
00:02:32,040 --> 00:02:36,800
What neither guy knew was
that on this hiking trap,
43
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Buzz was going to get the chance.
44
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
So where are we, Tonto?
45
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
This is strange.
46
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
We're lost, aren't we?
"Don't sweat, Denny.
47
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
I know how to plot a course.
You never trust me."
48
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
I did trust you, and you
got us lost, Cheeseball.
49
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
- We're not lost.
- Watch it!
50
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
Great, Lame-wad!
51
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
Now we're lost,
and we can't read the map.
52
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
You are such a loser.
53
00:03:17,720 --> 00:03:21,240
I'm not a loser,
and we're not lost.
54
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
Look.
There's the ridge we came up on.
55
00:03:23,440 --> 00:03:26,560
We can circle back
and take the red trail.
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Man, this is whacked.
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Watch the edge.
58
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
Whoa!
59
00:03:35,080 --> 00:03:38,520
- Grab my hand.
- I can't! I'll fall!
60
00:03:38,520 --> 00:03:41,400
Grab me you jerk!
61
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
Hey, I saved the compass.
62
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
I should have let you fall.
63
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
[FRANK]
The guys really were lost.
64
00:04:04,600 --> 00:04:07,280
It was just a pain at first,
65
00:04:07,280 --> 00:04:11,440
but nighttime was coming up fast,
and It was getting cold.
66
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
It doesn't make sense.
67
00:04:20,240 --> 00:04:23,440
Do you even know
how to use this?
68
00:04:23,440 --> 00:04:26,360
Give me a break.
We've been going South for hours.
69
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
We should have been in town by now.
70
00:04:28,920 --> 00:04:31,840
Look, the needle points North,
and we're headed South.
71
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
What can I say?
72
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
That the way you always hold it?
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,840
Yeah. So?
74
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Your belt buckle, genius.
It's metal.
75
00:04:39,080 --> 00:04:42,720
The needle's always going to point to it,
because it's a magnet.
76
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
- Uh-oh.
- Yeah. Uh-Oh.
77
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
We've been going
the wrong way all day.
78
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
Now we're lost,
and its freezing.
79
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
- You are worthless!
- No! No! I know this place.
80
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
We've got to be close to town!
81
00:04:56,480 --> 00:04:58,760
[DENNY]
Slow down!
82
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
This trail up here!
Come on!
83
00:05:16,880 --> 00:05:19,080
I should pound you!
84
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
Look!
85
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
Someone's coming.
86
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
- [DENNY] Maybe it's a Ranger.
- Or maybe it's a hiker
87
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
that knows his way back to town.
88
00:05:31,480 --> 00:05:33,400
I hope he's got a blanket.
I'm freezing!
89
00:05:33,400 --> 00:05:36,720
- Me, too!
- Forget it! You can freeze.
90
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
Maybe it's a maniac killer
in a hockey mask
91
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
who's going to slash us.
92
00:05:41,640 --> 00:05:45,760
Or maybe you should stay here,
and let me do the talking.
93
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
Uh, hey, hello, who's there?
94
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
Whoa! Turn off the brights.
95
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Hello.
What have we here?
96
00:05:53,800 --> 00:05:56,040
I'm Buzz, and this is Denny.
97
00:05:56,040 --> 00:05:59,680
We got lost, we can't
find the trail back to town.
98
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
Easy, Toad.
99
00:06:00,760 --> 00:06:03,480
- You're not a Ranger, are you?
- Ha ha ha!
100
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
Ranger? No, not me.
101
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
I'm a traveler, same as you.
102
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
Flynn's the name.
Ha ha ha!
103
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
So, what are you doing up here?
Are you lost, too?
104
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Lost-- me?
Oh, you might say that,
105
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
though I suppose
I couldn't be truly lost.
106
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
I know these woods too well.
107
00:06:21,680 --> 00:06:25,040
We far from town?
Farther than you know, my friends.
108
00:06:25,040 --> 00:06:28,760
- Farther than you know.
- So, can you help us get back?
109
00:06:28,760 --> 00:06:29,960
Me?
110
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Yeah, you.
I don't see anybody else here.
111
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
You guys look half-frozen.
Tell you what.
112
00:06:34,960 --> 00:06:40,360
You follow me, and I'll lead you
to someone who can help you.
113
00:06:42,400 --> 00:06:44,160
Wait.
114
00:06:45,520 --> 00:06:49,680
I wouldn't go with him.
He gives me the creeps.
115
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
You got a better idea?
116
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Don't worry.
I can handle this dude.
117
00:07:08,760 --> 00:07:12,600
[BUZZ] Why don't you just
tell us how to get back?
118
00:07:12,600 --> 00:07:15,760
Too far. You'd never find
your way in the dark.
119
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
So who's this guy
you're taking us to?
120
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
The Good Doctor. He's got a
cottage little ways up here.
121
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
In the woods?
122
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
What kind of a doctor
lives in the woods?
123
00:07:23,440 --> 00:07:26,960
Patience, boys. You'll see.
By the way--
124
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
How are you guys at solving riddles?
125
00:07:29,280 --> 00:07:30,920
Riddles? Why?
126
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Just asking. Just asking.
127
00:07:36,840 --> 00:07:41,320
There you go, boys--
the home of the Good Doctor,
128
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
just like I promised.
129
00:07:43,160 --> 00:07:46,680
You guys thought
I was joking, didn't you?
130
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
[DENNY] Who lives here,
the seven dwarves?
131
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
There's just one thing, guys.
132
00:07:53,600 --> 00:07:56,280
Before you go asking
the doctor for help,
133
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
you make sure you really need it.
134
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Why?
135
00:07:59,440 --> 00:08:03,480
Well, sometimes the price
he charges is a little, uh... steep.
136
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
Ha ha ha ha!
137
00:08:04,880 --> 00:08:08,080
So, why don't you tell us how--
138
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
- Yo, Flynn!
- This is creepy. Let's bolt.
139
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
To where?
We're lost, remember?
140
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
You're not going in there!
141
00:08:19,080 --> 00:08:22,800
What else are we going to do?
It's freezing.
142
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
Maybe he's got a phone.
143
00:08:32,560 --> 00:08:34,040
Back off, would you?
144
00:08:34,040 --> 00:08:36,280
I'm sorry I got us lost, Denny.
145
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
Don't worry. I'll smack
you when we get home.
146
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
- [TWIG SNAPS]
- [SOBBING]
147
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
What's that?
148
00:08:45,320 --> 00:08:48,680
Flynn, I know it's you.
He's trying to scare us.
149
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
- He's doing a good job.
- [TWIG SNAPS]
150
00:08:51,320 --> 00:08:55,000
That can't be him, too.
Probably a raccoon.
151
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
- That's no raccoon!
- [HIGH-PITCHED WAILING]
152
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
- Denny, what's going on?
- [WICKED LAUGHTER]
153
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
Denny-- come on!
154
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
- What's there?
- I don't know.
155
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
Open up!
156
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
[MAN] You boys have made
a very grave mistake.
157
00:09:17,720 --> 00:09:22,640
I don't suppose either of you
are any good at riddles?
158
00:09:22,640 --> 00:09:26,440
Ha ha ha ha!
159
00:09:29,960 --> 00:09:33,800
The wrong house.
Bye.
160
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Boys, boys.
You've made a mistake.
161
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
If you're at my door at
this time of night,
162
00:09:38,920 --> 00:09:42,000
you've taken a wrong turn
and lost your way. Correct?
163
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
- Yeah.
- Happens all the time.
164
00:09:44,560 --> 00:09:47,640
Come in, come in.
Get warm.
165
00:10:14,920 --> 00:10:17,520
Vink's the name-- Dr. Vink.
166
00:10:17,520 --> 00:10:21,360
- Dr. Fink?
- Vink-- with a vvv, vvv, vvv, vvv.
167
00:10:21,360 --> 00:10:24,920
Who wants tea? I do!
168
00:10:24,920 --> 00:10:27,880
Hot Tea at a cold night-- perfect.
169
00:10:27,880 --> 00:10:32,840
[DENNY] uh... Flynn said you could
help us find a way to get back to town.
170
00:10:32,840 --> 00:10:34,920
- Natural Science.
- Huh?
171
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
That's why I'm here,
in case you're wondering.
172
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
I dedicated my life
to studying Flora and Fauna.
173
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Who?
174
00:10:42,120 --> 00:10:46,360
There are many strange and
wonderful things that ocur in nature,
175
00:10:46,360 --> 00:10:50,480
but no one takes the time
to really look and study.
176
00:10:50,480 --> 00:10:52,600
Observe.
177
00:10:52,600 --> 00:10:55,240
[WHISPERING]
This guy's a nut-bag.
178
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
Behold a true wonder of nature--
179
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
the brian of a Wild Boar.
180
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
Eewww... cool!
181
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
I've discovered that long
after the body dies,
182
00:11:09,440 --> 00:11:12,400
the brain still gives
off electric impluses.
183
00:11:12,400 --> 00:11:16,600
Can you imagine If that
energy could be harnessed?
184
00:11:18,280 --> 00:11:22,400
And, I am not a nut-bag.
185
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
Look, our parents are probably
going nuts by now, and, uh--
186
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Riddles.
187
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
How are you boys at riddles?
188
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
Doc, we're tired,
and we just want to go home.
189
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Indeed, indeed.
But first, a riddle.
190
00:11:37,240 --> 00:11:39,440
Try this one--
191
00:11:39,440 --> 00:11:43,080
how far can you walk
into the woods?
192
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
We don't want to do riddles.
193
00:11:44,840 --> 00:11:47,360
But you must!
Riddles exercise your brain,
194
00:11:47,360 --> 00:11:49,520
and where would you
be with no brain?
195
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
I don't know.
Ask the Wild Boar.
196
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
- Halfway.
- Say what?
197
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
He asked how far
you can walk into the woods.
198
00:11:57,560 --> 00:12:00,520
Halfway.
After that, you'd be walking out.
199
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
Good! Very good!
200
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
You may do.
201
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
[DENNY]
Uh, I'm going to call our folks.
202
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
No, no, not yet!
203
00:12:11,000 --> 00:12:14,840
We've only just begun.
No. I think we're done.
204
00:12:17,000 --> 00:12:20,360
We play by my rules,
or we don't play.
205
00:12:20,360 --> 00:12:24,480
- What do you want?
- Another riddle.
206
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Here's the deal--
207
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
I ask you a riddle,
and if you solve it,
208
00:12:30,000 --> 00:12:32,800
you could call your parents.
209
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
And If we don't solve it?
210
00:12:37,720 --> 00:12:41,520
- Then you leave.
- That's it? We just leave?
211
00:12:41,520 --> 00:12:43,440
Simple, no?
212
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Let's do it.
I'm good at riddles.
213
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
- OK, what's the riddle?
- Wonderful.
214
00:12:54,600 --> 00:12:59,160
Wonderful!
Now, what riddle?
215
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
Let's see. There's the...
216
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
No, not that one.
217
00:13:07,480 --> 00:13:10,360
Maybe the...
218
00:13:10,360 --> 00:13:11,110
No.
219
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
Ah-- the perfect choice.
220
00:13:18,440 --> 00:13:21,600
This is a riddle that
has perplexed many
221
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
and confounded even more,
222
00:13:23,360 --> 00:13:27,160
and now, young lads,
it's your turn to solve it.
223
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Here we go.
224
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
What is it that had no weight,
225
00:13:36,040 --> 00:13:38,920
can be seen by the naked eye,
226
00:13:38,920 --> 00:13:42,480
and If you put in a barrel,
227
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
It would make the barrel lighter?
228
00:13:48,760 --> 00:13:52,480
- I hate riddles!
- OK. It's weightless,
229
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
tt can be seen by the naked eye,
230
00:13:55,480 --> 00:14:00,040
and if put in a barrel,
would make the barrel lighter.
231
00:14:00,040 --> 00:14:00,790
So?
232
00:14:04,520 --> 00:14:06,880
I don't know.
233
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
Good-bye.
I knew you wouldn't get it.
234
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Wait.
That riddle was too hard.
235
00:14:14,960 --> 00:14:18,920
- Give us another one.
- You had your chance and failed,
236
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
like all the others.
237
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Others? What others?
238
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Go away.
239
00:14:25,120 --> 00:14:29,000
- You know where the door is.
- But we're lost!
240
00:14:29,000 --> 00:14:34,520
Take a left on the trail,
and follow it to dirt road, and wait.
241
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
A taxicab will pick you up.
242
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
A cab? In the woods?
243
00:14:39,000 --> 00:14:42,920
Comes by every night.
Hurry, or you'll miss it.
244
00:14:42,920 --> 00:14:46,680
Come on, Doc,
Just let us use the phone.
245
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
There is one way,
I suppose.
246
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
What? What's that?
247
00:14:56,880 --> 00:15:02,880
- You can leave me a specimen.
- A specimen?
248
00:15:05,920 --> 00:15:10,880
You're much smarter than your
brother gives you credit for.
249
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
What kind of specimen?
250
00:15:13,120 --> 00:15:17,840
Something
I can use in my experiments.
251
00:15:18,960 --> 00:15:22,440
Something valuable.
252
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Something fresh.
253
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Something like...
254
00:15:27,440 --> 00:15:28,540
- this!
- Aah! - Aah!
255
00:15:35,160 --> 00:15:39,360
- Aah!
- Aah!
256
00:15:42,480 --> 00:15:46,440
Goodbye... for now.
257
00:15:46,440 --> 00:15:49,280
Ha ha ha ha ha!
258
00:15:52,880 --> 00:15:56,040
Wait a minute.
Wait a minute. No fair.
259
00:15:56,040 --> 00:15:59,840
You can't put a riddle in a story
that can't be solved.
260
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
- Maybe it can.
- Yeah, right.
261
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
It's weightless, you can see it,
262
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
and if you put it in a barrel,
it makes the barrel lighter.
263
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
No way.
264
00:16:09,520 --> 00:16:12,560
Sounds like one of those riddles
you can't solve.
265
00:16:12,560 --> 00:16:17,080
- That's a cheat.
- No. Maybe it can be solved.
266
00:16:17,080 --> 00:16:21,440
Maybe you should all just lighten up
and let me finish the story.
267
00:16:21,440 --> 00:16:24,560
[COYOTE HOWLS]
268
00:16:24,560 --> 00:16:26,600
Thank you.
269
00:16:26,600 --> 00:16:30,920
So Denny and Buzz beat feet
back into the woods.
270
00:16:30,920 --> 00:16:36,120
All they wanted was to get as
far away from Dr. Vink as possible.
271
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
Hey, Denny, wait up!
272
00:16:38,880 --> 00:16:41,480
Was...
was that somebody's hand?
273
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
You saw it.
That guy's a lunatic!
274
00:16:44,000 --> 00:16:47,360
Soon as we get home,
I'm calling the cops.
275
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
- We're still lost, you know.
- Yeah, I know.
276
00:16:52,040 --> 00:16:55,080
You really think a cab's
going come by?
277
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Get real.
There's no cabs in the woods.
278
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
[HONK HONK]
279
00:17:00,400 --> 00:17:03,000
[HONK HONK]
280
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
No. No way.
281
00:17:05,400 --> 00:17:09,840
He wasn't lying.
It's a taxicab.
282
00:17:16,120 --> 00:17:20,560
Man, are we ever glad you came by!
Take us into town.
283
00:17:20,560 --> 00:17:23,760
- [BELL RINGS]
- [TIRES SQUEAL]
284
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
Our parents will pay the fare
when we get home.
285
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Don't worry.
I know you're good for it.
286
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
- Flynn! Flynn!
- I figured I'd run into you guys again.
287
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
Guess you didn't solve the riddle.
288
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
How do you know?
Who are you?
289
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
I give a ride to folks
who can't answer Dr. Vink's riddles.
290
00:17:46,840 --> 00:17:50,000
Happened to me
around 40 years ago.
291
00:17:50,000 --> 00:17:53,920
- Whoa! Slow down!
- 40 years ago?
292
00:17:53,920 --> 00:17:57,400
Yes. I gave Dr. Vink
a ride up here in my cab.
293
00:17:57,400 --> 00:18:01,040
He offered me a big tip
if I could solve the riddle.
294
00:18:01,040 --> 00:18:04,160
I couldn't,
So he took a specimen from me.
295
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
- What kind of specimen?
- You didn't see it at his house?
296
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
Whoo, boy!
I think it's one of his favorites.
297
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
What is it?
298
00:18:11,000 --> 00:18:14,640
It's not what it is--
it's what it was.
299
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
[BUZZ]
Uughh!
300
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
- He took your hand?
- I got off easy.
301
00:18:19,480 --> 00:18:22,400
For 40 years, I've been bringing
folks up to Dr. Vink's,
302
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
hoping they can solve the riddle,
but they don't,
303
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
so they all end up here with me.
304
00:18:27,680 --> 00:18:31,000
- What happens to them?
- Hey, Dr. Vink needs his specimens.
305
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
You're a lying sack!
First of all, you're not that old.
306
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
Didn't I tell you?
307
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
Before the good doctor
got his specimen,
308
00:18:37,520 --> 00:18:41,640
I had myself a nasty little accident,
crashed into this big old tree.
309
00:18:41,640 --> 00:18:44,960
You might say... I sort of died!
310
00:18:44,960 --> 00:18:50,880
- Ha ha ha!
- Aah! - Aah!
311
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
Stop the car.
Stop the car!
312
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
They all die, just like me.
313
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
Every night I have the same
accident with a different fare.
314
00:18:59,120 --> 00:19:03,200
Its kinda of a curse.
You probably heard some of my fares
315
00:19:03,200 --> 00:19:07,320
- up around Dr. Vink's house.
- The bushes-- they were ghosts!
316
00:19:07,320 --> 00:19:10,480
Nobody can leave until someone
solves Dr. Vink's riddle.
317
00:19:10,480 --> 00:19:13,800
I was hoping the two of you
could do it--
318
00:19:13,800 --> 00:19:16,280
You know, somehow
break the spell. Oh, well.
319
00:19:16,280 --> 00:19:18,720
Wait till you see the accident
we're going to have.
320
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
- It's going to be a real doozie.
- This is your fault!
321
00:19:21,680 --> 00:19:24,160
You said you could solve the riddle!
You still got time.
322
00:19:24,160 --> 00:19:26,920
We don't crash for another,
oh... 30 seconds.
323
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
Think fast, boys.
324
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
- Think!
- OK, OK. It's weightless,
325
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
it can be seen by the naked eye,
and if it's put in a barrel,
326
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
it will make the barrel lighter.
327
00:19:39,880 --> 00:19:44,640
- [RATTLING DOOR HANDLE]
- We're dead. We're dead!
328
00:19:45,680 --> 00:19:51,720
- I can't think like this!
- You have to!
329
00:19:51,720 --> 00:19:55,280
It's helium!
Helium will make the barrel lighter.
330
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
- But you can't see helium.
- Won't be long now.
331
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
What can you see that's weightless?
332
00:20:00,520 --> 00:20:04,360
Nothing.
Air, but you cant see air.
333
00:20:04,360 --> 00:20:08,000
Or can you? Wait a second.
There's a trick here.
334
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
You can't put something
in the barrel to make it lighter.
335
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
You have to take something out.
336
00:20:13,240 --> 00:20:16,800
If you take something out
of the barrel itself,
337
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
it'll be lighter.
338
00:20:18,280 --> 00:20:21,360
Wait till you see the explosion
we're going to make.
339
00:20:21,360 --> 00:20:23,400
- I got it! I know the answer!
- What is it?
340
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
It's weightless, you could see it,
341
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
and if you put it a barrel,
it'll make the barrel lighter.
342
00:20:27,840 --> 00:20:31,080
- Say it!
- It's a hole in the barrel!
343
00:20:31,080 --> 00:20:35,480
Here we go-- yee-ha!
344
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
We didn't crash.
We're alive.
345
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Where's the cab?
It's gone.
346
00:20:51,160 --> 00:20:54,600
We broke the curse.
We're saved!
347
00:20:58,520 --> 00:21:02,520
No, we didn't break the curse.
You did.
348
00:21:02,520 --> 00:21:06,600
Nice going.
But you're still a loser!
349
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
Oh, man, not again!
350
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
- You Denny and Buzz Crockers?
- Yeah. - Yeah.
351
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
Your parents have been
going nuts looking for you.
352
00:21:27,160 --> 00:21:31,640
The whole town's in an uproar.
Come on. Get in.
353
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
What are you boys doing here,
anyway?
354
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
- Tell me something.
- How are you at riddles?
355
00:21:42,760 --> 00:21:46,600
[FRANK] No one ever saw
the Phantom Cab again,
356
00:21:46,600 --> 00:21:51,560
and when the boys brought the police
back to Dr Vink's cottage,
357
00:21:51,560 --> 00:21:58,560
all that was left was an old stone
foundation covered with weeds.
358
00:21:58,560 --> 00:21:59,520
The End.
359
00:22:06,280 --> 00:22:09,560
And now, we vote.
Thumps up means Frank's in,
360
00:22:09,560 --> 00:22:13,520
thumbs down, he's not,
and it has to be unanimous.
361
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
David?
362
00:22:17,680 --> 00:22:18,930
Kiki?
363
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
Betty Ann?
364
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
Kristen?
365
00:22:27,280 --> 00:22:28,530
Eric?
366
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
And me.
367
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
Congratulations, Frank.
Welcome to the Midnight Society.
368
00:22:36,120 --> 00:22:39,520
All right! Good job.
369
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
Yeah.
This is going to be good.
370
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
All right.
371
00:22:50,280 --> 00:22:53,920
Captioned by Grant Brown
28097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof