Original subtitles

Craig: You doing a job was a one-time thing.

This is about me making my own money!

Well, then go get a real job like real people.

You've always known who I am! Yeah.

But I didn't know you'd also be a shitty mother.

Got an idea for a job.

Uh, you know what a hawala is? No.

It's like an underground Western Union.

So, have you heard of these guys where you got to,

you know, move money without people knowing?

What you're talking about -- It's dangerous.

Max: Hey.

Your mom owes Uncle Max money,

but...she's not taking Uncle Max very seriously.

So go tell your mom that Max said time's up.

Don't worry.

That man is never gonna bother us again.

Excuse me. What's the deal here?

You the owner?Yeah.

We got orders to confiscate your inventory.

What the hell is this about?

Well, thisis your last chance to save your pathetic ass.

I made a phone call. Your bar got raided.

Another call next week, it's your house.

I'm the one who's gonna be haunting your --

[ Gunshot ]

Dude never shuts up!

The gun's a burner.

But, um, I think I'll keep it safe.

Just in case.

♪♪

♪ She stares deeply

♪ Locked inside me

♪ Burnin' brightly

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin

♪ Every night now, they'll win

♪ Come and meet my black hole

♪ Got a big black hole

♪ Got a big black hole

♪ I've got a big black hole

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a

♪♪

♪♪

♪♪

Jesus Christ. I can't believe this.

We got to throw him in a dumpster somewhere.

He has the Liquor Board raid my place this morning,

and he's dead by tonight?

Feds are gonna be on my ass before the sun comes up.

So then we bury him in the desert.

They'll never find him there.

Deran: Dead or missing, it doesn't matter.

I'm gonna be cuffed and interrogated

at the Federal Center by tomorrow morning.

Then just don't say shit.

Chadwick's got the gun, man.

Doesn't matter. We have the bullet that killed him.

He can't connect that gun to anything

without admitting he was here.

What are you talking about?

There's blood and DNA and shit all over the wall.

We bleach.

Get the mops.You know what?

Chadwick can make up any bullshit story he wants.

He's a cop. Anybody's gonna believe him.

Not gonna happen.

Pope, get his car.

We double wrap him. Tight.

And we bleach everything.

The walls, the floor, the ceiling -- everything.

Let's go.

[ Door closes ]

[ Beeping ]

It's an older model. It doesn't have government tags.

It's his personal car.

Hopefully no GPS.

His phone has GPS. I have his phone.

Turn it off and give it to me.

Are there, uh -- Are there cameras in the alleyway?

No, but there's cameras at the restaurant

on the corner of Wisconsin and Cleveland,

would've seen him coming in.

Alright, so we need to get rid of this car,

but we can't be seen driving it.

You want a truck?

Yeah, how fast can you do that?

This time of night? Pretty fast.

You got one of those American doctors in Mexico?

Yeah.

Good. We're gonna need him.

♪ 'Cause I never give up and I never give in♪

♪ Oh, so strong♪

♪ Got the power when I turn it on♪

♪ Yeah, I'm gonna get my fill♪

♪ Nothing's gonna stop me now and nothin' ever will♪

♪ I got the power♪

♪ I got the power♪

[ Dramatic music plays ]

♪♪

[ Engine starts ]

♪♪

♪♪

[ Engine starts ]

♪♪

We're good.

[ Grunts ] Get the trunk.

[ Grunts ]

Oh, shit, his phone needs to be on.

And he needs to be using it.

That way he's still alive when he leaves here.

I don't have his passcode.

We get his face out. Let's use the face recognition.

Yeah, well, don't his eyes need to be open for that?

Alright, well, open his eyes, get --

I don't think it works like that, ma--

-Is that thumb recognition? -Yeah, okay.

-Well, get his hand out. -Use his hand.

Get his hand.

-[ Grunts ] -Alright.

Alright, I'll just keep it unlocked.

-Good. -He's got mail.

Alright, well, respond. Something generic.

-Quickly. -Alright, here you go.

Alright, let's go. Close it.

Alright, meet back at the spot.

Yeah, yeah, stay off Cleveland, alright?

The cameras cannot see your car there, alright?

And burn that shirt. It's got blood all over it.

-Yeah. -We got this. Let's go.

♪♪

♪ Machines are racing♪

♪ The body's aching♪

♪ The gas tops over♪

♪ A silent soldier♪

♪ We're always ready♪

♪ The system's steady♪

♪ Let's go♪

♪ Words are floating♪

♪ My mind's eroding♪

♪ There's no complaining♪

♪ Its always raining♪

Oh, come on.

He's got everybody.

♪ Let's go♪

[ Car door opens, closes ]

You got the money?

Yeah. And two burners.

Phones off.

♪♪

[ Truck door opens, closes ]

[ Truck door closes, engine starts ]

Craig: You can't trust the cops, man.

Shit happens, alright?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

There's a spot in San Ysidro off Exit 29.

Should be about an hour away.

What about Chadwick?

Well, if things go right,

the shooting shouldn't be tied to us or the bar.

Then we tell Chadwick we don't need him anymore.

There's no upside in offing a cop, Pope.

Sometimes things have to be done.

Doesn't matter who it is.

♪♪

Chadwick's the only one who knows anything, man.

He talks, he'd be hanging himself.

The guy's crazy.

Who knows what he's gonna say?

The feds are onto him, they're on to us.

He's the one that went rogue and shot the dude.

J and Pope get this done,

and Chadwick walks as long as he keeps his mouth shut.

Yeah, we'll see if J's plan works.

J's plan is gonna work, man, okay?

So just relax.Don't tell me to relax, okay?

I'm the one tied to all this shit.

We were all there, man, alright? All of us.

It wasn't just you.Yeah, Livengood would still be alive

if it weren't for me.We are a family, and we'll stick together,

so get that shit out of your head.

God damn it.

[ Engine shuts off ]

Any trouble crossing the border?

No.

You got the money?

You have his car, too?

It's in there.

He's in the trunk.

Give me the keys. Both vehicles.

We need to make it look drug-related,

uh, something on the border.

Street gang, cartel-affiliated, that kind of thing.

Like a deal gone bad?

More like a hit.

So who is it?

Does that matter?

Yes.

He's DEA.

[ Scoffs ] Adiós.

No, no, no. Wait, wait, wait. Wait, wait, wait.

Hold up. Hey.

Nobody you do business with wants 10 grand?

Nobody wants that kind of attention.

How about 20 grand?

Nobody? You sure about this?

Come on.

What's it gonna take?

25.

And you're gonna have a lot more driving to do.

There's a house in Otay Mesa on this side of the border.

That's where they'll meet you.

Linda: Thanks for meeting me.

Yeah, well, it's nice. They like to play together.

Baz is obsessed with those swings.

Rah!

Baz, Jesus Christ.

You're gonna break your neck.

Come on.

-Watch this, Baz. -He's like a wild animal.

Yeah.

You got lucky that Andrew's so calm.

So, about Max.

Uh, he comes in around 4:00 most days.

He'll have a couple drinks,

then he picks a girl and he goes to the VIP room.

You think you could get me into one of those rooms?

What do you mean?

I mean have him come in, let him have his drink,

and then you just tell him that Sinnamon or Jade

or whoever is waiting for him in the VIP room. No.

No, no, he chooses who he wants.

He'll like to be chosen.

Look, it's $1,500 up front for you.

No, I-I-I got a certain lane that I try to stay in.

You know what I mean?

I'm just doing this to protect my kids.

That's all. Same as anyone would do.

[ Sighs ]

♪♪

[ Sniffs ]

What's up?

Ah, J and Pope still not back?

They called last night. It's gonna take a little longer.

What are you doing here?

[ Gate buzzer ringing ]

Who's that?[ Beep ]

[ Phone thuds ]Is that Frankie?

Yeah, I told her to come by. She found a hawala.

I figured you might want to hear.

It's gotta be today?

Hey, man, if you wanna sit around

and worry about shit that we can't control, go ahead.

But I'm gonna try to bring some more work in.

Morning.

Bad time?

No. What's up?

I got a guy.

Does money transfers for big players from here to L.A.

Up to $250,000 each transaction.

Well, he's probably sitting on a lot more than that.

How much more?

At least four or five times that.

These guys take money in and they give it out.

If he can move a quarter of a million on any given day,

he's gotta be keeping more than that somewhere.

Yeah, a safe, building, truck. Something.

Be like robbing a bank.

Man, we just gotta find out where his bank is.

If you want to find out where he keeps his,

I can meet with him today.

We can check out the location. You can follow me.

Today's not gonna work.

[ Scoffs ] Okay, when?

We'll give you a call.

Hey, I'll talk to him.

I need this, too.

The sooner the better.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Engine shuts off ]

I guess this is it.

Uh-huh.

Anybody looking for our guy yet?

No, we're good.

[ Thud ]

♪♪

Alright, let's do this.

♪♪

♪♪

The doctor sent you?

No. Dios me envio.

Claro. Doctor.

Donde esta el?

In the back.

[ Speaks Spanish ]

He wants us to get it.

Look, I'm not gonna come looking for you, Renn, okay?

I just want to know where you are. That's all.

Call me back.

[ Cellphone beeps ]

[ Door closes ]

Hey, if you don't wanna check out this hawala,

I will.

I can't just stew in this shit all day, man, okay?

I'm in.

What?

I'm in.

Alright.

You know, if this shit with Livengood goes sideways,

I think it'd be smart to have some cash

to get the hell out of here.

Alright.

Let's do it.

Figure out the location of Frankie's meet.

If it looks like a place where they'd be holding the bank, then we hit it.

Alright, well, how do we find the bank in the building?

Tracking device.

Put it in the cash that Frankie gives them to launder.

If they hear a beeping transmitter in the stack,

we're burned.

I know.

Give her a call.

Let's do this.

Alright.

Su mano.

What?

Cortarlo la mano.

[ Speaks Spanish ]

They want us to cut off his hand.

Okay. Why?

Must be a calling card.

Sells the story.

Well, you better get on it.

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Grunts ]

[ Crack ]

[ Grunts ]

♪♪

What about the car?

Seven miles further down the road.

You'll be crossing into Indian lands.

Leave his car on the side.

Hand on the passenger seat.

Why there?

Well, they have their own police, right?

No DEA or FBI without their permission.

Their police will find it when we tell 'em to.

♪♪

[ Speaks Spanish ]

♪♪

♪♪

♪♪

Uno, dos, tres.

♪♪

♪♪

I guess they're gonna drag him under the border.

♪♪

♪♪

Meeting's this afternoon.

That's as late as I could get.

Where's the location?

10th and Mesa -- two-story building.

How much you thinking about sending?

$30,000.

I worked it out with a friend I trust in Costa Rica.

You have that?

We need to talk about something first.

We'll figure out a finder's fee.

No.

No fee.

I need to be cut in.

How much?

Half.

You know we're talking about a million dollars in cash,

maybe even more, right?

This guy gets robbed,

he's gonna start looking at new faces, mine first.

When that bridge burns, I need to be gone.

For good.

The $30,000's damn near all the money I have.

If the exchange goes bad, I get caught,

I'm out all my money.

It's a lot of risk.

We're risking our asses actually doing the job.

Last I heard, prison isn't that great.

Fair compensation. That's all I'm asking for.

Okay.

Alright, we'll, uh, split it up equally.

How many?

With you, five.

♪♪

[ Engine shuts off ]

[ "Edge of Seventeen" playing ]

[ Knock on door ]

♪ And a melody

♪ Nothin' else mattered

♪ Just like the white winged dove ♪

♪ Sings a song, sounds like she's singin' ♪

♪ Ooh, baby, ooh, said ooh

♪ Just like the white winged dove ♪

♪ Sings a song, sounds like she's singin' ♪

♪ Said ooh, baby, ooh, said ooh ♪

♪ The clouds never expect it

♪ When it rains

♪ But the sea

♪ Ever want something so bad

♪ You could taste it?

♪ Made the deadline and you passed the test ♪

♪ Sabotage seems safer than success ♪

♪ Put it off until tomorrow

♪ I've heard it all before

♪ But it's one on one

♪ One on one

♪ It's you and me against the world ♪

♪ It's one on one

♪ I need some time to think the whole thing over ♪

♪ You say you want to save the world alone ♪

♪ I want to taste and test the waters with you ♪

♪ It's not so easy when you're on you own ♪

♪♪

-You ready, baby? -Yeah.

-Let's have some real fun. -Mm-hmm. You know it.

Yeah.

♪ No excuses, I just want the truth ♪

Shit.

♪ Reputation is a fragile thing ♪

♪ I know you know it

♪ Well, it's one on one

♪ One on one

♪ It's you and me against the world ♪

♪ It's one on...

Everything I've got, down to what can fit in a purse.

And you're gonna give it to some rando in Costa Rica?

He's not a rando.

You're really gonna stay down there?

Dollar goes far in that part of the world.

You'll get bored, come back.

No, I'm done.

I was looking for a way out, and then you showed up.

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

Better safe, right?

Yeah.

♪♪

[ Cellphone chiming ]

♪♪

It's his daughter.

He's supposed to be picking her up from soccer practice.

He's late.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Rock music playing ]

Is that the thing people use to find their wallets?

Uh, this is, yeah, but this is LBS.

GPS can locate a building,

but if you want to know what room inside that building,

the LBS can pinpoint a location within 40 feet.

Here I was thinking that J's the tech nerd.

I have a regular that comes into my bar

MacGyvering this kind of shit all the time.

Sent me a couple YouTube clips,

and I figured the rest out on my own.

Where's Frankie?

Oh, she'll be back. She's just getting changed.

Changed?

Why's she getting changed?

Yeah, I don't know, man. It's what she does.

You know, she's really gonna go and do that Central America thing.

Yeah, well, could be us one day.

Hey, you heard from them?

No.

You know, it's kind of our fault what happened to Frankie.

With what Smurf did and all.

I tell you what, we're definitely giving her

one hell of a going-away present.

♪♪

Boom.

♪♪

Not bad, man.

Not bad? It's a goddamn work of art.

[ Up-tempo music playing]

[ Indistinct talking ]

Thanks, baby.

Come see me again.

Any time.

♪ And in his mind

♪ Sunglasses blind

♪ Losing track of time

♪ Pulling up to the home

♪ Rolling up a smoke

♪ He's left there alone

Where's Linda?

I just saw her leaving when I was coming in.

[ Door opens ]

Hey!

Hey!

What the hell?

You said he was gonna be here.He was. He left.

You stole money from me. You understand that?

I did what you asked me to do, Janine,

but he -- he -- he knew something was up.

What did you tell him?

Look, I got kids to protect, too.

What did you tell him?

♪♪

[ Turn signal clicking ]

♪♪

Jesus. What is this place?

Teamsters?

Longshoreman.

Buddy I used to hang with, his dad got him in.

This is the one with the tracking device in it.

It's tucked inside the band.

Should get plenty of intel inside.

You know, entrances, exits, cameras, all that shit.

Yeah, we'll check the outside while you're in there.

Okay.

♪♪

[ Beep ]

♪♪

♪♪

Security.

Yeah, if I had a million dollars in a union hall,

I'd have security, too.

♪♪

[ Lock clicks ]

Welcome to Local 4904.

You have an appointment?Yes.

Who you here to see?

The wizard.

Any weapons?

No.

Tryin' to be respectful, Miss.

I got hams for hands.

Gotta leave that here.

♪♪

♪♪

You're good. I'll let him know you're here.

Have a seat.

Thanks.

♪♪

Yeah. Sounds good.

Pope and J are on their way back.

They just got to dump the truck.

Did it go well?

I don't know.

Yeah, she's not moving. She's still at the front.

I'm guessing the bank is nowhere near the front door.

♪♪

♪♪

Okay, he'll see you.

Look, the freeway entrance is only half a mile.

Two, three turns max.

We can be out of here fast.

I'm thinking we can make a distraction up front.

Get in through the back?Tactical gear?

Big guns. Scare the shit out of them.

We need to figure out how big this safe is we're talking about.

We should prepare for the worst.

Bring equipment.

I mean, hell, we could hit this tomorrow, man.

Shit. She's on the move.

I know.

Old bald guy in the back of a union hall.

Security looks like they're gonna let you into Altamont.

I've learned not to judge a book by its cover.

I've learned not to judge my clients.

Keeps me in business.

Sit.

$30,000. To Costa Rica.

♪♪

♪♪

No offense.

None taken.

♪♪

♪♪

My Costa Rica guy's in San Jose.

Is that okay? Yeah.

♪♪

Okay.

Think of a password. It can be anything.

I share it with my guy.

You share it with your recipient.

The code matches, they pick up the money,

minus my 5%.

"Freedom."

"Freedom" it is.

How soon?

Should be processed later this evening.

Excellent.

The lads will show you out.

Thanks.

♪♪

Think maybe we should pick up the pace a little?

We're far enough away.

You watch TV?

Uh, no, not really.

I watched a lot. You know, when I was a kid.

Nature shows mostly.

They kind of calmed me down.

We were, uh...

never really kids.

Me and your mom.

But you were. For a while, anyway.

You and me, we're not the same, J.

Not like that.

[ Explosion ]

[ Tires screeching ]

♪♪

Hey, look, everybody. Mommy's home.

I didn't want to leave them.

Oh, Bree, it's fine.

Cousin Max always shows up unannounced.

Really, it's fine.

Thank you, Bree.

Janine, you want to come inside and talk?

Yeah.

Yeah, let's -- let's talk.

Uh, why don't you guys play outside?

No. No, no.

I-I think they should see this.

No, Max.

No.

Yeah.

Come on. We're just gonna talk.

Alright, let's -- let's go in.

Let's watch some TV.

♪♪

Watch TV. Sit down.

Guys, sit down.

Here.

[ Indistinct talking on TV ]

[ Clears throat ]

You want to try to tell me why you were setting me up?

I just wanted to talk.

Lying is just gonna make this worse.

No, really, I-I-I've been thinking about some stuff,

you know, high-level shit,

and, um, I wanted to talk about how --

how we could make some more money.

Yeah? Yeah.

Me and you?

Mm-hmm.

Yeah, doll?

Yeah.

Isn't so tough, right?

Yeah.

Hey. [ Gasps ]

Lie to me again.Don't do this in front of my kids.

Lie to me again. Come on. One more's all I need.

Come on. [ Choking ]

Listen.

Gonna kill me? Is that what you were gonna do?

Huh?

Gonna try to kill me?

How's that feel?

What the hell is this?

That was really not smart.

[ Gun clatters ]

[ Gasping ]

Want to see something?

No. Okay, not in front of my kids.

Ah!

Ow! Ow! Ah!

Ow!

What'd you do that for?

God, you little shit.

[ Gunshot ]Ah! Ah!

Ah. Oh.

You shot me?

Ohh.

Ow.

Huh?

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

God.

Easy.

Look away.

[ Groans ] You bi--

[ Body thuds ]

[ Breathing heavily ]

Hey, come here.[ Gun thuds ]

Come here. Come here.

It's okay. It's okay.

Oh, God.

It's okay.

[ Breathing heavily ]

Frankie: His office was right about here.

There was an adjoining door.

Craig: Were those two dudes the only security at the door?

Yeah, them and Wyatt were the only three people

in the building as far as I could tell.

Okay, so they only do their business

when the place is closed.

Wyatt?

I spotted his business card on his desk.

He's not very discreet.

Alright, so, we, uh,

get to him first, then he can bring us to the cash, yeah?

Yeah, sounds good.[ Clang ]

Ah, the boys are back from war.

Frankie.

We're into the hawala thing.

Frankie found us a big fish not far from here.

Good.

Well, I should go home.

We can finish up tomorrow.

It's her contacts, her cash.

Figure she's in on the job with us if that's alright.

Yeah, all good.

Livengood?

We had to send the doc an extra 15K, but it's handled.

They just need to find him now.

♪♪

[ Exhales deeply ]

Alright, got these.

You okay?

I changed the license plate to a dummy,

put bullshit papers in the glove compartment.

We'll make sure that nobody can find him.

Did, uh, the neighbors hear anything?

Bree's the closest. I'll talk to her.

Alright.

Let's go.

I should come.

Nah, stay with your kids.

Look, it was self-defense.

It's not like you planned it.

[ Car door closes ]

I can come back.

I'm fine.

Okay.

[ Engine starts ]

Jesus Christ.

♪♪

♪♪

And then she's gone?

So she says.

It's a big haul. A million or so.

Guy works out of a union building.

Not totally sure where the cash is,

but I figure we all go back,

take a look before we finalize a plan.

How do we find out where the money is?

I put a little mini GPS tracking device

in the cash that Frankie gave him.

[ Cellphone chimes ]

Oh, shit.

What?

The money's not at the union hall anymore.

It's on the move.What?

Says it's about 10 miles from here, but it's moving.

Okay. Well, then wait for it to land.

No, no, we follow it.

Find out how it's being moved and where it's going.

♪♪

Andrew, hey, get ready

for the best chili you've ever had in 10 minutes.

Are you okay?

Here.

That good, huh?

[ Sighs ]

Did you close your eyes when I asked you to?

Why not?

You didn't close yours.

He was a bad man, right?

Yeah, baby.

Yes, he was.

You did good.

Okay?

Hey.

[ Clatter ]

Now, don't lose that.

♪♪

♪♪

♪♪

How far behind it were we?

About a mile.

I think it turned down another road.

J: Is it still stopped?

Yeah.

♪♪

It's been still for a minute now.

This way.

♪♪

♪♪

♪♪

Jesus.

It's huge.

Can you tell where the signal's coming from?

Yeah, south side of the port.

Dude's a longshoreman.

Makes sense. Secure.

These places are like Pendleton.

Worse.

It's easier to break into Fort Knox.

Tons of security since 9/11.

Yeah, Customs, Coast Guard, cops.

Deran: Yeah, we'll figure it out.

We make a plan, and we follow it.

That's what we do. Right?

♪♪

Let's get to work.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪