Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Benny.
2
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
What are you doing here?
3
00:01:45,063 --> 00:01:46,023
Brother.
4
00:01:46,398 --> 00:01:48,317
You should be in the clinic!
5
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
Professor? The senator would like to begin.
6
00:01:55,616 --> 00:01:58,201
Brother, help me.
7
00:02:08,295 --> 00:02:10,272
Ladies and gentlemen...
8
00:02:10,297 --> 00:02:11,882
dear friends...
9
00:02:12,799 --> 00:02:15,010
God created man.
10
00:02:16,303 --> 00:02:19,681
A pity, really, because our dear Charles...
11
00:02:19,890 --> 00:02:22,225
could have done the anatomy better.
12
00:02:27,439 --> 00:02:29,608
It's a joke among the young doctors...
13
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
in the Berlin clinic...
14
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
but also a sign...
15
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
of respect for...
16
00:02:36,657 --> 00:02:37,949
Brother.
17
00:02:38,575 --> 00:02:39,618
Look at me!
18
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
...Dr. Charles Muller-LaRousse.
19
00:02:43,121 --> 00:02:45,457
Who wouldn't take off their hat to...
20
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
Look at your brother Benny!
21
00:02:57,886 --> 00:02:59,096
Look!
22
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
I'm finished!
23
00:03:06,812 --> 00:03:08,313
I'm a total wreck!
24
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Security!
25
00:03:15,445 --> 00:03:17,280
Charles, look at me.
26
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
I can't live any longer.
27
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
I feel nothing.
28
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
I can't feel anything.
29
00:03:52,023 --> 00:03:53,275
Help me.
30
00:04:03,034 --> 00:04:04,453
Help me.
31
00:04:24,014 --> 00:04:25,432
My God, Benny!
32
00:05:32,707 --> 00:05:35,836
- Are you sure?
- About going to Berlin?
33
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
All that medicine shit...
34
00:05:38,630 --> 00:05:40,549
It's cool to be a doctor.
35
00:05:40,674 --> 00:05:42,717
I know lots who aren't so cool.
36
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
They're jerk-offs.
37
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
So I'm the first non-jerk-off.
38
00:05:52,227 --> 00:05:55,272
I'd give anything to be
able to jerk off again.
39
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
In Berlin, they're researching
muscle disease...
40
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
Don't let me win all the time.
I'm a cripple, not a retard.
41
00:06:07,242 --> 00:06:08,743
I wouldn't be so sure.
42
00:06:15,292 --> 00:06:18,795
I'm telling you.
The best hospital in Germany, in Berlin.
43
00:06:18,920 --> 00:06:23,258
He's a great neurosurgeon.
Jupp does all that with brain and nerves.
44
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
I'm not taking pancakes to Berlin.
45
00:06:25,343 --> 00:06:27,262
Tell her about the neurotransmitters.
46
00:06:27,345 --> 00:06:30,265
Joachim. Jupp sounds so working-class.
47
00:06:30,307 --> 00:06:33,602
So sorry you're working-class, milord.
48
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
Mama, Berlin! I'm so excited!
49
00:06:44,738 --> 00:06:47,257
- Why are they called interns?
- It's just the name, why?
50
00:06:47,282 --> 00:06:51,202
They get to "intern-ally" examine the
nurses! Being a doctor, you can do that, too.
51
00:06:51,286 --> 00:06:52,454
I heard that, Willi!
52
00:06:52,537 --> 00:06:56,708
Tell them your crippled brother
needs their panties to sniff.
53
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
Work the pity angle.
54
00:06:58,877 --> 00:07:01,338
Come on, we'll miss the train.
55
00:07:04,174 --> 00:07:05,383
Take care, you sick pig.
56
00:07:09,387 --> 00:07:10,472
Good luck.
57
00:07:10,597 --> 00:07:12,265
You're always lucky.
58
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
About all that medicine shit...
59
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
And the insurance
won't cover therapy for my dick!
60
00:07:19,856 --> 00:07:21,024
You faggot!
61
00:07:23,568 --> 00:07:24,778
Panties. Deal?
62
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Only if you do your physiotherapy.
I'll check.
63
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Doctors stick together.
64
00:07:30,408 --> 00:07:32,260
Fuck the therapy.
65
00:07:32,285 --> 00:07:34,371
My legs are ruined anyway!
66
00:07:34,496 --> 00:07:37,248
And the insurance
won't cover therapy for my dick!
67
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
And don't become a Berlin fan.
68
00:07:39,626 --> 00:07:42,228
Once MSV, always MSV!
69
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
MSV forever!
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
Who wants to be stuck in that hole?
71
00:08:06,695 --> 00:08:10,782
Ground floor,
only Filipino nurses and some interns.
72
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
Joachim from Duisburg.
73
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
Pancakes from Duisburg.
74
00:08:27,090 --> 00:08:28,233
They told my father:
75
00:08:28,258 --> 00:08:31,469
"Advanced stage,"
which is like, "no chance."
76
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
And the insurance wouldn't pay.
77
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
So at 13 years old, you say:
78
00:08:36,266 --> 00:08:39,185
"I'll be a doctor. I'll show 'em."
79
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
And a great doctor, you bastards.
80
00:08:42,480 --> 00:08:46,484
We have to improve things.
Not everyone can afford private insurance.
81
00:08:46,901 --> 00:08:51,614
- Young doctor always so nice thoughts.
- But then nice thoughts die...
82
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
and young doctors.
83
00:08:55,243 --> 00:08:58,955
You mean the young doctors'
nice thoughts die.
84
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
Lee like nice thoughts...
85
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
and nice handsome doctors.
86
00:09:09,257 --> 00:09:12,594
It's me, Fred.
I checked Benny's blood count.
87
00:09:12,844 --> 00:09:15,847
He had an overdose of neurocholine...
88
00:09:15,972 --> 00:09:18,308
and I'm sure he didn't inject it himself.
89
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
What do you mean, calm down?
90
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
Are you crazy?
91
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
Somebody planned his death.
92
00:09:24,397 --> 00:09:27,567
We have to tell Charles and the others.
93
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
What?
94
00:09:30,945 --> 00:09:32,614
An operation, at this hour?
95
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
Anybody there?
96
00:10:05,230 --> 00:10:08,316
I'm really scared. Now come on out.
97
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Very funny.
98
00:10:11,736 --> 00:10:13,947
What the hell's going on?
99
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
It's you.
100
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
I thought this was an emergency.
What's up?
101
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
Is the patient here yet?
102
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Yes, he is.
103
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
Fred Richter...
104
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
just too curious.
105
00:11:16,009 --> 00:11:19,137
It's too late for you. Otherwise I'd say...
106
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
get a proper job:
107
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
TV...
108
00:11:22,348 --> 00:11:23,600
advertising...
109
00:11:23,683 --> 00:11:26,060
event management or Web design.
110
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
Boss Bamberg. She's okay.
111
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
...60 hours a week on average...
112
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
for 1,000 euros. That's above average.
113
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
Your salary is determined by...
114
00:11:38,448 --> 00:11:42,410
I hope, I know,
that some of you are here because...
115
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
you have a vision.
116
00:11:48,249 --> 00:11:51,502
Muller-LaRousse,
first inter-plastic nerve transplant.
117
00:11:51,669 --> 00:11:54,189
Just missed out on the Nobel Prize.
118
00:11:54,214 --> 00:11:57,258
He's the one
whose junkie assistant cut himself open.
119
00:11:57,383 --> 00:12:02,096
As chairman here, even I cannot
change the hospital system.
120
00:12:02,180 --> 00:12:06,226
I can only offer you,
dear colleagues, an open door.
121
00:12:07,227 --> 00:12:09,270
- Who's that?
- Schinder.
122
00:12:09,520 --> 00:12:13,650
Protestant ethics committee,
anti-smoking group.
123
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
Specialty?
124
00:12:18,196 --> 00:12:19,214
Forms.
125
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
All right.
126
00:12:20,281 --> 00:12:22,217
Once more...
127
00:12:22,242 --> 00:12:24,702
the B...
128
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
27-500...
129
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
always in duplicate...
130
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
with...
131
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
the pink carbon copy.
132
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Quick!
133
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
Inject it quickly! Can't
you even find a vein?
134
00:12:39,550 --> 00:12:42,195
You gave him
immunoglobulin for myasthenia?
135
00:12:42,220 --> 00:12:45,098
- The latest studies indicate...
- Stick to our standards!
136
00:12:45,848 --> 00:12:49,102
Meningitis in 406 needs antibiotics.
137
00:12:49,269 --> 00:12:52,105
You're on call at Christmas.
138
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
A Mr. Willi called. He's waiting...
139
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
for the panties.
140
00:13:00,947 --> 00:13:04,158
Asamoah takes the ball, and bang!
141
00:13:04,242 --> 00:13:07,178
That man has irreversible brain damage,
Dr. Hauser.
142
00:13:07,203 --> 00:13:09,872
- Blue and pink!
- Why can't you just give me...
143
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
the fucking vial?
144
00:13:12,208 --> 00:13:15,186
I once heard that by showing
attention to a patient...
145
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
To a vegetable?
Must have been at the university.
146
00:13:20,383 --> 00:13:23,803
Tell that woman her husband died.
You're the only doctor here.
147
00:13:27,724 --> 00:13:30,226
What do you mean,
Willi's results are "not so great"?
148
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
Can't that damn therapist give precise...
149
00:13:36,232 --> 00:13:38,860
No, it's just a cold.
150
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
Mama, wait.
151
00:13:42,405 --> 00:13:45,199
Three hours, 45 patients,
four minutes each.
152
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
Everything breaks down if I have to pee.
153
00:13:47,994 --> 00:13:49,662
We're gonna fuck you up, assholes.
154
00:13:55,668 --> 00:13:58,171
I'm the doctor. I know where it hurts.
155
00:14:11,100 --> 00:14:13,269
Head trauma in 402 is dead.
156
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
Examination and death certificate.
157
00:14:16,105 --> 00:14:18,066
He's already done for.
158
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Two 36-hour shifts and a weekend. Great!
159
00:14:21,486 --> 00:14:23,237
Dirk, what's this?
160
00:14:23,571 --> 00:14:27,408
"Muller-LaRousse's special project."
Research operation. Newest technology...
161
00:14:27,533 --> 00:14:29,577
medicine of the future, career.
162
00:14:30,036 --> 00:14:32,038
Only for the Prof and his disciples.
163
00:14:32,413 --> 00:14:33,623
How...
164
00:14:35,249 --> 00:14:36,417
I'm gonna get in!
165
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Right!
166
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
Nurse, could someone...
167
00:15:00,775 --> 00:15:03,194
Shiny apples often rotten inside.
168
00:15:04,445 --> 00:15:06,656
Wow, two hours.
169
00:15:07,657 --> 00:15:09,200
Unbelievable.
170
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
Dr. Jo!
171
00:15:18,418 --> 00:15:19,502
Lee!
172
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
Come and help?
173
00:15:29,429 --> 00:15:30,638
Maybe is very bad.
174
00:15:30,972 --> 00:15:33,474
But Dr. Schinder say, child foreigner...
175
00:15:33,558 --> 00:15:35,226
no insurance...
176
00:15:35,351 --> 00:15:38,396
micro-MRI cost lot of money.
177
00:15:38,688 --> 00:15:42,191
- And what should I do?
- Her nose bleeds two days now.
178
00:15:42,316 --> 00:15:45,194
Machine only for private patient.
And too much paperwork.
179
00:15:45,278 --> 00:15:48,906
- Nurse Consuelo not have permanent visa.
- Child very sick, always cry.
180
00:15:49,031 --> 00:15:51,242
There is micro-MRI in 17.
181
00:15:51,409 --> 00:15:55,204
I can't convince Schinder,
and we can't break in there.
182
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
No.
183
00:16:08,426 --> 00:16:10,136
Only examine.
184
00:16:11,846 --> 00:16:16,017
Dr. Jo say so nice words
when he came here.
185
00:16:18,561 --> 00:16:19,812
Come, please!
186
00:16:19,937 --> 00:16:23,149
We seen a man, the whole time he...
187
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Shit!
188
00:16:45,588 --> 00:16:47,173
It's a cranial fracture...
189
00:16:47,340 --> 00:16:50,134
with subarachnoidal bleeding.
190
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
We have to operate now!
191
00:16:51,969 --> 00:16:54,514
- Can someone get the endoscope ready?
- I can, Doctor.
192
00:16:54,639 --> 00:16:56,182
It's good that we didn't wait.
193
00:16:57,308 --> 00:16:59,685
- But we can't just...
- We have to!
194
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Camera working?
195
00:17:09,237 --> 00:17:10,571
Great.
196
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Forceps.
197
00:17:16,285 --> 00:17:18,204
Not sterile now.
198
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Hope we have another one.
199
00:17:25,503 --> 00:17:26,712
Good evening.
200
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
Evening.
201
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Systolic pressure, 60.
202
00:17:43,688 --> 00:17:45,164
Pulse, 160.
203
00:17:45,189 --> 00:17:46,691
Patient very unstable.
204
00:17:47,358 --> 00:17:50,861
Give her 500 units of plasma expander!
205
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
What's going on?
206
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
- Evening.
- Good evening.
207
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
Is Muller-LaRousse still here? I need to...
208
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
No, he is...
209
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Is he still in 17?
210
00:18:11,841 --> 00:18:12,925
Funny.
211
00:18:13,092 --> 00:18:17,179
- I could have sworn...
- No, you stay. I'll go myself.
212
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
It looks good now.
213
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
Now we'll stop the bleeding.
214
00:18:34,530 --> 00:18:36,173
Dr. Schinder is coming!
215
00:18:36,198 --> 00:18:37,700
I'll try something...
216
00:18:44,582 --> 00:18:46,208
Good evening, Dr. Schinder.
217
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
You are here?
218
00:18:47,335 --> 00:18:50,296
I no find linen from rooms 405 and 408.
219
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
- You know where?
- I don't.
220
00:18:52,965 --> 00:18:56,177
But where is pink form? I need it.
221
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
It's not my responsibility.
222
00:19:16,322 --> 00:19:17,990
Dr. Schinder!
223
00:19:20,326 --> 00:19:22,161
Professor, I thought you...
224
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Mr. Hauser...
225
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
please come to my office when you're done.
226
00:20:08,958 --> 00:20:11,794
Professor, I know it wasn't right.
227
00:20:12,169 --> 00:20:15,172
But the child had a cranial fracture!
An emergency!
228
00:20:15,506 --> 00:20:18,150
So kick me out
'cause I broke your damn rules!
229
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
I read your research project.
230
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
My Project?
231
00:20:22,388 --> 00:20:26,058
Your thesis is, scientifically, rubbish.
232
00:20:26,183 --> 00:20:28,160
Of course, you must read MacMillan.
233
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
- But your idea about acetylcholine...
- But my project will prove...
234
00:20:31,981 --> 00:20:35,943
A man can learn from his mistakes,
but only a loser insists on them.
235
00:20:36,152 --> 00:20:38,738
I don't have time to discuss this now...
236
00:20:38,821 --> 00:20:41,991
but come to my place Wednesday evening.
237
00:20:42,116 --> 00:20:43,951
We have...
238
00:20:44,034 --> 00:20:47,705
a weekly get-together
with like-minded colleagues.
239
00:20:48,289 --> 00:20:51,041
John Kershaw is this week's guest.
240
00:20:52,376 --> 00:20:55,546
Kershaw, the neurologist?
The Nobel Prize winner?
241
00:20:55,713 --> 00:20:57,047
Yes...
242
00:20:57,715 --> 00:20:58,924
of course.
243
00:20:59,216 --> 00:21:00,718
1992.
244
00:21:02,511 --> 00:21:06,640
- It could be interesting for you.
- What about that operation I...
245
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
Rules are for the weak.
246
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
What do you say?
247
00:21:14,607 --> 00:21:17,902
I knew it. You're a good doctor.
248
00:21:18,027 --> 00:21:20,154
You're a great nurse.
249
00:21:22,865 --> 00:21:26,160
I also study medicine,
at home in Philippines.
250
00:21:29,163 --> 00:21:31,916
I'm in Germany to learn machines.
251
00:21:32,124 --> 00:21:35,628
The machines from here
and the traditions from home...
252
00:21:35,711 --> 00:21:37,171
well together.
253
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
Maybe you can teach me something.
254
00:21:43,302 --> 00:21:46,138
A good heart is important.
255
00:21:47,139 --> 00:21:50,226
Heart of the sick person...
256
00:21:50,309 --> 00:21:52,603
and heart of the doctor.
257
00:21:59,568 --> 00:22:00,986
...so we just implanted...
258
00:22:01,111 --> 00:22:04,490
an electrode
in the subthalamic zona incerta...
259
00:22:04,865 --> 00:22:08,953
and thus interrupted the tremor
by electrical stimulation.
260
00:22:09,119 --> 00:22:11,497
That means you did not use any medication.
261
00:22:11,580 --> 00:22:14,458
Exactly. The simplest solutions
are always the best.
262
00:22:16,669 --> 00:22:18,963
It's already 11:30.
263
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
That's enough for today.
264
00:22:21,257 --> 00:22:23,300
Thank you, Mr. Kershaw.
265
00:22:24,593 --> 00:22:26,804
It was a pleasure to have you here.
266
00:22:26,929 --> 00:22:30,975
And as for winning the Nobel Prize,
we'll get there ourselves!
267
00:22:31,976 --> 00:22:33,118
Next week...
268
00:22:33,143 --> 00:22:36,121
Val jean from the Sorbonne will be here.
269
00:22:36,146 --> 00:22:38,858
And before the refreshments, brothers...
270
00:22:38,941 --> 00:22:40,860
I would like to introduce you...
271
00:22:40,943 --> 00:22:42,653
to Joachim Hauser.
272
00:22:42,736 --> 00:22:44,238
Intern.
273
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
He has an interesting theory
about the acetylcholine problem.
274
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
Maybe he'll give us a lecture soon.
275
00:22:49,910 --> 00:22:51,537
A gifted young man!
276
00:22:55,249 --> 00:22:57,793
Embarrassing, huh?
277
00:22:57,960 --> 00:23:00,796
Charles is so sweet he doesn't even notice.
278
00:23:00,921 --> 00:23:02,590
Hi. I'm Viktoria.
279
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
I'll introduce you to the group.
280
00:23:05,885 --> 00:23:07,111
Group?
281
00:23:07,136 --> 00:23:09,113
The research team.
282
00:23:09,138 --> 00:23:12,141
Interns from various departments.
283
00:23:12,850 --> 00:23:14,184
We work with Charles.
284
00:23:15,853 --> 00:23:18,122
Hagen, plastic surgery...
285
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
Wulf, Conny and Alexandra, neurologists...
286
00:23:20,316 --> 00:23:23,127
Kurt, orthopedics, Sven, neurosurgery...
287
00:23:23,152 --> 00:23:25,529
Gregor, our brilliant biomechanic...
288
00:23:25,613 --> 00:23:29,992
and most important of all,
anesthesia and biochemistry.
289
00:23:30,075 --> 00:23:31,577
Have a seat.
290
00:23:31,660 --> 00:23:34,330
I'm Jo Hauser, Ward 6.
291
00:23:34,413 --> 00:23:36,165
Oh God, Schinder and his lot.
292
00:23:37,082 --> 00:23:41,462
A fresh neurosurgeon in the Lodge.
We can finally get rid of him!
293
00:23:42,171 --> 00:23:43,172
Lodge?
294
00:23:43,464 --> 00:23:45,466
Anti-Hippocratics.
295
00:23:46,216 --> 00:23:48,135
A.A.A.
296
00:23:48,177 --> 00:23:51,138
Age Actabile Antihippocrate.
297
00:23:51,805 --> 00:23:53,432
"Do the possible."
298
00:23:54,141 --> 00:23:55,309
Anti-Hippocratics?
299
00:23:55,643 --> 00:23:59,146
I thought they had disappeared.
Or were outlawed.
300
00:23:59,438 --> 00:24:00,648
Outlawed?
301
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
- Why didn't anyone tell me?
- You could have us arrested!
302
00:24:03,859 --> 00:24:06,153
But that incident in Heidelberg...
303
00:24:06,195 --> 00:24:08,697
The crazy love-triangle murders?
304
00:24:08,822 --> 00:24:11,408
The Lodge connection was exaggerated.
305
00:24:11,533 --> 00:24:14,870
They never mentioned that
he belonged to the automobile club, too!
306
00:24:14,954 --> 00:24:18,082
You don't play by the rules, either.
307
00:24:18,165 --> 00:24:19,667
- Nice job.
- Respect.
308
00:24:20,709 --> 00:24:23,087
Boring, ethically-controlled research.
309
00:24:23,128 --> 00:24:24,104
Forms.
310
00:24:24,129 --> 00:24:27,091
A scientist
must go beyond rules and boundaries.
311
00:24:27,132 --> 00:24:28,425
Dare to be radical.
312
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
Here in the Lodge
you can discuss your ideas...
313
00:24:31,804 --> 00:24:32,888
get advice...
314
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
even get financial help.
315
00:24:35,140 --> 00:24:38,118
You just have to be successful...
316
00:24:38,143 --> 00:24:40,521
then nobody questions your results.
317
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
And we are successful!
318
00:24:44,108 --> 00:24:45,442
Charles is a genius.
319
00:24:47,152 --> 00:24:49,071
You want to attend an operation tomorrow?
320
00:24:49,405 --> 00:24:50,656
Sure.
321
00:24:51,740 --> 00:24:54,952
What exactly do you do
in your research group?
322
00:24:55,160 --> 00:24:58,288
That's wild. Are you serious?
323
00:24:58,414 --> 00:25:01,083
A 400% increase in performance?
324
00:25:01,125 --> 00:25:05,379
If your artificial muscles
don't age and don't tire, that means...
325
00:25:08,924 --> 00:25:12,261
Take off your pants and shoes,
and sit on the table.
326
00:25:13,137 --> 00:25:14,138
What?
327
00:25:17,141 --> 00:25:20,602
You do want to be part of the group,
don't you?
328
00:25:21,979 --> 00:25:23,689
I don't know.
329
00:25:26,150 --> 00:25:27,484
Why?
330
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Amputations...
331
00:25:36,201 --> 00:25:38,287
polio...
332
00:25:38,370 --> 00:25:41,123
neurological muscle diseases.
333
00:25:41,957 --> 00:25:45,502
Charles'|| be the first man since Jesus
to make the lame walk again.
334
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
Tell me...
335
00:25:48,797 --> 00:25:50,716
is this going...
336
00:25:51,133 --> 00:25:53,469
to be an examination or sex?
337
00:25:53,719 --> 00:25:55,137
Both.
338
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
Let's hope so.
339
00:26:11,528 --> 00:26:14,656
We like to combine the practical
with the pleasurable here.
340
00:26:36,053 --> 00:26:38,138
Small, medium or large?
341
00:26:44,061 --> 00:26:45,437
No way.
342
00:26:54,988 --> 00:26:57,116
Medium will do, I'd say.
343
00:26:57,241 --> 00:26:58,826
Actually...
344
00:27:05,874 --> 00:27:07,292
large.
345
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
Tell me, colleague...
346
00:27:25,727 --> 00:27:28,689
have you ever had...
347
00:27:31,316 --> 00:27:33,694
really good sex, physically?
348
00:27:35,571 --> 00:27:37,114
That depends on what...
349
00:27:41,702 --> 00:27:43,871
What's that? Are you crazy?
350
00:27:44,121 --> 00:27:45,289
What the...
351
00:28:17,404 --> 00:28:19,114
Morning, Dr. Jo.
352
00:28:19,948 --> 00:28:21,325
Night shift?
353
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Morning, colleague.
354
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Loose pants today?
355
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
It was pretty heavy last night.
356
00:28:35,130 --> 00:28:36,173
Look at this.
357
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
I injected you with andromin, here.
358
00:28:41,011 --> 00:28:43,680
The red circles are your orgasms.
359
00:28:43,931 --> 00:28:45,098
Great numbers!
360
00:28:45,849 --> 00:28:48,435
- Andro what?
- Andromin.
361
00:28:48,560 --> 00:28:51,355
Adrenalin to get you going,
endorphins to make you happy...
362
00:28:51,438 --> 00:28:54,066
and serotonin to feel good.
363
00:28:54,107 --> 00:28:55,943
Developed it myself.
364
00:28:56,109 --> 00:28:59,780
And because of that, please fill this out.
Medically precise answers.
365
00:29:03,325 --> 00:29:04,534
By the way...
366
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
do you know where my panties are?
367
00:29:07,120 --> 00:29:08,747
I sent 'em to my brother.
368
00:29:12,125 --> 00:29:16,129
A fascinating race, but we're ahead
in the neuromuscular field.
369
00:29:16,213 --> 00:29:18,423
Viktoria's injection?
370
00:29:18,674 --> 00:29:22,844
- Rub baby lotion on your little friend.
- Or soak it in herbal tea.
371
00:29:23,095 --> 00:29:27,307
The English have interesting results
in neurotransmitters. MacMillan.
372
00:29:27,432 --> 00:29:30,686
But Charles is altogether
the bigger genius.
373
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Wulf!
374
00:29:32,646 --> 00:29:36,275
Hey, Jo! Watch out,
the patient might cut you back.
375
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
What's up?
376
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
He's always showing off his body.
It's all fake.
377
00:29:41,113 --> 00:29:43,657
Wulf already has eight synthetic muscles.
378
00:29:44,116 --> 00:29:48,120
We'll complete his upper arm/shoulder
area with the triceps. Here.
379
00:29:48,203 --> 00:29:49,496
What?
380
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
Self-testing.
381
00:29:52,291 --> 00:29:56,128
We need young, strong,
healthy test subjects.
382
00:30:04,553 --> 00:30:07,072
Synthetics work like natural muscles...
383
00:30:07,097 --> 00:30:09,349
but with titanium fibers,
silicone, collagen...
384
00:30:09,558 --> 00:30:10,934
synthetic myofilaments.
385
00:30:11,059 --> 00:30:13,228
We implant them...
386
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
and connect them to the same nerves.
387
00:30:16,106 --> 00:30:20,068
- You can move them with your muscles.
- Or instead of them!
388
00:30:21,111 --> 00:30:23,071
You're thinking of your brother?
389
00:30:23,113 --> 00:30:26,658
- How did you know?
- Spinal atrophy, genetic muscle disease.
390
00:30:26,908 --> 00:30:28,702
Father, brother?
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,121
One gets it, the other gets lucky.
392
00:30:31,288 --> 00:30:34,291
My father died of it.
393
00:30:34,499 --> 00:30:38,086
And to see it slowly destroy Willi...
394
00:30:38,670 --> 00:30:40,088
It isn't fair!
395
00:30:40,964 --> 00:30:44,067
It wouldn't be any
fairer if you had gotten it.
396
00:30:44,092 --> 00:30:48,305
To fight for a cure
would be a just cause for you.
397
00:30:49,097 --> 00:30:51,141
Who knows? Nothing is impossible...
398
00:30:51,767 --> 00:30:55,270
and at the end of the day,
nothing is incurable.
399
00:30:56,730 --> 00:30:58,857
That's why I'm here.
400
00:30:59,107 --> 00:31:03,236
- It's no coincidence that I...
- Right. It's no coincidence that you're here.
401
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
We've been watching you.
402
00:31:07,115 --> 00:31:10,118
- Where are we going?
- Forward!
403
00:31:13,330 --> 00:31:15,082
Local anesthesia, ready.
404
00:31:15,332 --> 00:31:17,584
The patient is ready.
405
00:31:27,719 --> 00:31:30,097
Implicate yourself, too.
406
00:31:30,180 --> 00:31:33,809
If anything happens,
we'll both lose our licenses.
407
00:31:50,742 --> 00:31:53,078
That little jerk-off.
408
00:31:57,749 --> 00:32:01,420
Most have their synthetics
in their arm/shoulder area. But Hagen...
409
00:32:01,503 --> 00:32:06,091
has them in his hands. It was
tricky work, but the result is great.
410
00:32:06,842 --> 00:32:08,802
Alexandra has them in her legs.
411
00:32:08,885 --> 00:32:11,179
- She can crack nuts with her butt.
- And Kurt?
412
00:32:11,430 --> 00:32:13,098
- In his legs, too?
- Guess.
413
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
You've got some catching up to do.
414
00:32:24,109 --> 00:32:25,861
Hey, a soccer player?
415
00:32:26,111 --> 00:32:28,613
Sure. MSV Junior League.
416
00:32:28,697 --> 00:32:31,049
I was top scorer in 1994.
417
00:32:31,074 --> 00:32:32,909
Very good. A winner!
418
00:32:33,493 --> 00:32:37,831
- I like to have winners in my group.
- Working with Charles makes you one!
419
00:32:38,039 --> 00:32:40,083
Here comes Svenni Pooh.
420
00:32:40,167 --> 00:32:42,060
Hello, Pooh Bear!
421
00:32:42,085 --> 00:32:43,061
Come on!
422
00:32:43,086 --> 00:32:45,881
Hagen, run with me in front?
423
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
You wanna be in the group?
424
00:33:09,863 --> 00:33:11,531
They've written me off already?
425
00:33:12,949 --> 00:33:16,119
- I'm not pushing you out?
- No, you want a career.
426
00:33:16,328 --> 00:33:18,246
Like Benny. Early test phase.
427
00:33:18,330 --> 00:33:20,790
"Sacrifice to science." Right.
428
00:33:20,916 --> 00:33:23,376
The junkie who killed himself?
429
00:33:23,752 --> 00:33:25,295
That does suck.
430
00:33:25,587 --> 00:33:28,548
But you don't have to worry about me.
431
00:33:32,886 --> 00:33:35,096
You trying to get me off the project?
432
00:33:37,098 --> 00:33:38,517
We have to talk.
433
00:33:38,600 --> 00:33:40,685
It's important. You're in danger.
434
00:33:41,520 --> 00:33:45,040
We're all in danger. Benny didn't
kill himself. Somebody killed him.
435
00:33:45,065 --> 00:33:46,858
Hey, Svenni, what's up?
436
00:33:48,068 --> 00:33:49,653
- Where are we going?
- You okay?
437
00:33:49,778 --> 00:33:51,046
Sure. Where we going?
438
00:33:51,071 --> 00:33:53,240
- Forward!
- Forward!
439
00:33:56,785 --> 00:33:57,994
Hey, Manni...
440
00:33:58,078 --> 00:34:02,057
why did they take away
your bronchial irrigation?
441
00:34:02,082 --> 00:34:06,061
I thought you were destined for
bigger things than ordinary patients.
442
00:34:06,086 --> 00:34:09,756
- Why did you label him as terminal?
- We have rules here.
443
00:34:09,839 --> 00:34:12,384
I'm not accusing LaRousse, but...
444
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
- unethical tests are no petty crime.
- It's unfair! Manni's not...
445
00:34:15,845 --> 00:34:18,890
- Muller-LaRousse has privileges...
- He has no chance!
446
00:34:19,057 --> 00:34:22,352
If it goes wrong,
he's finished, and so are you!
447
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
Are you listening? He's so young!
448
00:34:29,818 --> 00:34:31,069
Here...
449
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
the most recent results.
450
00:34:33,613 --> 00:34:37,158
His vital functions
have worsened dramatically.
451
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
If you had any idea...
452
00:34:41,204 --> 00:34:43,248
I have my principles...
453
00:34:43,832 --> 00:34:46,251
no matter how boring that may seem to you.
454
00:34:49,170 --> 00:34:52,424
It's the only way for
me to handle this job.
455
00:34:54,175 --> 00:34:55,635
Do you understand?
456
00:34:57,762 --> 00:34:59,973
I'm talking about your future.
457
00:35:02,058 --> 00:35:03,435
Don't sell your soul.
458
00:35:05,145 --> 00:35:07,230
It would be a shame.
459
00:35:09,899 --> 00:35:12,694
Don't resist with your own muscles.
460
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
That's right.
461
00:35:14,112 --> 00:35:15,697
Exactly.
462
00:35:15,780 --> 00:35:17,699
Good. Very good.
463
00:35:18,450 --> 00:35:22,078
We've implanted a chip
in the intumescentia cervicalis...
464
00:35:22,996 --> 00:35:25,123
which we can access externally.
465
00:35:25,290 --> 00:35:26,750
It controls all muscles...
466
00:35:26,916 --> 00:35:29,377
below the sixth vertebra...
467
00:35:30,086 --> 00:35:33,340
the natural ones as
well. We call it the CNE:
468
00:35:34,049 --> 00:35:36,551
Central Neurological Enhancer.
469
00:35:37,052 --> 00:35:40,096
We can externally control...
470
00:35:40,305 --> 00:35:43,141
and synchronize muscles and synthetics.
471
00:35:43,475 --> 00:35:45,685
Turn it to maximum speed.
472
00:35:45,769 --> 00:35:47,687
It's pretty funny.
473
00:35:49,064 --> 00:35:50,857
Here is the chemical analysis.
474
00:35:50,940 --> 00:35:52,859
You can see that we still need...
475
00:35:52,942 --> 00:35:55,236
to add muscle-stimulating hormones.
476
00:35:55,695 --> 00:35:59,532
Raise the endorphins to 2.1 units...
477
00:35:59,783 --> 00:36:02,077
and adrenalin to 1.4.
478
00:36:02,202 --> 00:36:05,080
We'll do the normal training routine.
479
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
You know the drill, Wulf.
480
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
What do you think?
481
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Incredible!
482
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
You will revolutionize...
483
00:36:12,712 --> 00:36:15,298
That's not what I meant.
484
00:36:16,007 --> 00:36:19,052
Where do you want a synthetic implant?
485
00:36:23,640 --> 00:36:25,141
I mean...
486
00:36:25,558 --> 00:36:27,060
is it possible...
487
00:36:27,644 --> 00:36:29,020
everywhere?
488
00:36:30,063 --> 00:36:31,564
And can I fly afterwards?
489
00:36:45,036 --> 00:36:48,832
My name is Joachim Hauser,
born November 27, 1974.
490
00:36:50,291 --> 00:36:53,019
I declare that I am sound of mind...
491
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
and I request the calf operation...
492
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
although it is not medically necessary.
493
00:37:00,510 --> 00:37:02,595
It's all top secret!
494
00:37:02,679 --> 00:37:05,682
But it's completely new. A revolution!
495
00:37:05,807 --> 00:37:07,600
Will it heal anyone?
496
00:37:09,060 --> 00:37:10,270
It's research.
497
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
You can't do everything
with Hula-Hula medicine.
498
00:37:13,732 --> 00:37:18,278
Now we connect the CNE with
the tractus corticospinalis. Please, Hagen.
499
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
This is my one big chance
to play in the big league.
500
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
So...
501
00:37:24,033 --> 00:37:25,368
we take away this one.
502
00:37:26,911 --> 00:37:28,288
Suction!
503
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
I've heard it all before.
504
00:37:34,711 --> 00:37:36,045
It's only temporary.
505
00:37:36,254 --> 00:37:38,631
Is the initialization running?
506
00:37:38,840 --> 00:37:41,217
And now the battery.
507
00:37:51,060 --> 00:37:52,103
Can we trust him?
508
00:37:53,062 --> 00:37:54,689
You mean Jo?
509
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Our new superstar?
510
00:37:57,066 --> 00:38:00,945
- He's not as great as Charles makes out.
- An athlete.
511
00:38:01,404 --> 00:38:05,492
You've seen his reflexes?
We need good bodies for the tests.
512
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
I don't trust him.
513
00:38:08,286 --> 00:38:09,788
I don't know why, but...
514
00:38:10,246 --> 00:38:11,539
Don't worry.
515
00:38:12,040 --> 00:38:14,292
I'll make sure nobody else goes crazy.
516
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
It's been one week since the operation?
517
00:38:19,964 --> 00:38:22,801
- Don't resist with your own muscle.
- Amazing!
518
00:38:23,092 --> 00:38:25,470
- I'm not doing anything!
- Exactly.
519
00:38:25,553 --> 00:38:29,557
Steroids to build up the parallel
musculature, these against rejection...
520
00:38:29,808 --> 00:38:32,227
synthetic endorphin, adrenalin...
521
00:38:32,393 --> 00:38:35,355
- dopamine, serotonin...
- Why the kidney drugs?
522
00:38:35,438 --> 00:38:38,024
For the side effects of the others.
523
00:38:38,066 --> 00:38:40,276
And these for the pharmaceutical tests.
524
00:38:40,401 --> 00:38:42,070
Great results.
525
00:38:42,153 --> 00:38:44,531
Potential performance is already...
526
00:38:45,073 --> 00:38:47,492
-230% What?
527
00:38:47,575 --> 00:38:50,495
So can I use my legs again normally?
528
00:38:51,037 --> 00:38:53,414
To play soccer, maybe?
529
00:38:54,541 --> 00:38:57,043
We're all big soccer fans, right, boys?
530
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
Of course!
531
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
This morning. Paula Henning.
532
00:39:05,635 --> 00:39:08,805
Two years ago, she took
the whole Heidelberg Lodge to court.
533
00:39:08,930 --> 00:39:11,891
Now she's a cop. Organized crime division.
534
00:39:12,058 --> 00:39:14,310
She's the big Anti-Hippocratics hunter.
535
00:39:14,394 --> 00:39:16,062
Sven, that bastard!
536
00:39:16,271 --> 00:39:19,023
- How dare he!
- Our experiments aren't approved.
537
00:39:19,190 --> 00:39:21,860
If he exposes us now,
just before our breakthrough...
538
00:39:21,985 --> 00:39:23,194
We must stop him!
539
00:39:23,486 --> 00:39:25,572
He'll destroy us all!
540
00:39:27,574 --> 00:39:30,076
Maybe he needs to be...
541
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
taught a lesson...
542
00:39:34,831 --> 00:39:36,040
once and for all.
543
00:39:36,207 --> 00:39:37,458
But what...
544
00:39:39,294 --> 00:39:41,045
Are you saying...
545
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
But I can't just...
546
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
You know I love you...
547
00:39:50,638 --> 00:39:53,641
like a son. But if it's too much for you...
548
00:39:53,725 --> 00:39:56,019
I could always ask another. Jo...
549
00:39:57,020 --> 00:39:58,563
Maybe we should...
550
00:39:58,980 --> 00:40:01,190
I am always prepared to...
551
00:40:02,817 --> 00:40:06,029
Take Gregor with you.
He's good for this sort of thing.
552
00:40:06,779 --> 00:40:09,032
Don't tell me the details.
553
00:40:23,796 --> 00:40:25,048
Amazing.
554
00:40:34,015 --> 00:40:35,683
So you went ahead and did it.
555
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
Sven! Are you crazy?
556
00:40:40,188 --> 00:40:41,648
Want to join the Lodge, too?
557
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
If they'll take me.
558
00:40:43,900 --> 00:40:47,487
Rubbing shoulders
with some bigwigs can't hurt.
559
00:40:48,696 --> 00:40:50,907
That's what I thought, too.
560
00:40:52,909 --> 00:40:54,827
This is no Rotary Club.
561
00:40:55,411 --> 00:40:58,164
It's an international conspiracy!
562
00:41:01,751 --> 00:41:04,170
I have to get to my game.
563
00:41:05,338 --> 00:41:07,006
Listen!
564
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
They killed Benny.
565
00:41:09,133 --> 00:41:10,969
Ask Fred Richter.
566
00:41:11,010 --> 00:41:12,428
I don't know any Fred.
567
00:41:12,637 --> 00:41:16,933
They destroyed his brain! LaRousse
is a criminal. I have all the proof!
568
00:41:17,016 --> 00:41:18,993
He'll destroy you, too! He's a demon!
569
00:41:19,018 --> 00:41:21,688
You got me at a bad time.
570
00:41:22,105 --> 00:41:25,900
Jo, you have to help me.
You're the only one not brainwashed!
571
00:41:26,025 --> 00:41:28,778
He's killing us all! I can't stand it!
572
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
It has to stop. You have to help me.
573
00:41:34,033 --> 00:41:35,159
Listen, we'll meet here.
574
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
Okay? Like, between 8:00 and 9:00.
575
00:41:37,996 --> 00:41:40,331
You can wait here. TV, fridge...
576
00:41:40,456 --> 00:41:42,041
They've all been seduced!
577
00:41:42,542 --> 00:41:46,004
LaRousse is a demon!
We have to fight him. Together!
578
00:41:50,133 --> 00:41:51,759
What's this all about?
579
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
Guys, I'm a doctor.
580
00:41:55,013 --> 00:41:58,016
I've dissected more dicks
than you've shot goals.
581
00:42:01,102 --> 00:42:04,397
I thought that athletes had good bodies!
582
00:42:04,647 --> 00:42:08,359
- What a sad bunch!
- Let's go.
583
00:42:13,031 --> 00:42:16,034
Believe me, you'll collapse otherwise.
584
00:42:16,117 --> 00:42:20,747
I'll inject some adrenalin and neurocholine
to stimulate the synthetic.
585
00:42:22,081 --> 00:42:23,583
What'll happen?
586
00:42:42,810 --> 00:42:44,103
Foul!
587
00:42:49,025 --> 00:42:50,902
Open your eyes, ref!
588
00:42:53,780 --> 00:42:55,615
We're doctors.
589
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
I'll take care of him.
590
00:42:58,159 --> 00:43:01,454
I'm a doctor. Stand back,
please. Thank you.
591
00:43:02,622 --> 00:43:04,415
It's okay now.
592
00:43:05,333 --> 00:43:07,543
It doesn't hurt anymore.
593
00:43:13,007 --> 00:43:14,926
The game can go on.
594
00:43:20,014 --> 00:43:21,265
Felix...
595
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
Are you okay?
596
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
We'll have seven beers.
597
00:43:27,647 --> 00:43:30,650
Fuck you, jerk-off. I was here first.
598
00:43:43,037 --> 00:43:46,749
With a hand like that,
he can hardly be a jerk-off.
599
00:44:09,355 --> 00:44:13,025
I've only used andromin for sex.
But it seems to work for soccer, too.
600
00:44:26,998 --> 00:44:28,332
We're bored!
601
00:44:29,000 --> 00:44:31,294
You're winning 12 to 0.
602
00:44:31,419 --> 00:44:32,979
We're leaving.
603
00:44:33,004 --> 00:44:34,922
Come on, Jo!
604
00:44:59,780 --> 00:45:02,450
I get to join the Lodge.
Initiation's tonight!
605
00:45:02,575 --> 00:45:04,660
- Congratulations.
- Thanks.
606
00:45:04,785 --> 00:45:06,996
Things are moving very fast with you.
607
00:45:08,039 --> 00:45:11,000
Sorry, we can't come. We have to work.
608
00:45:12,001 --> 00:45:14,378
We're going to the Splendid first.
609
00:45:14,670 --> 00:45:17,006
Sven's waiting for me, 'cause...
610
00:45:19,258 --> 00:45:22,386
He's stressed out. I should look in on him.
611
00:45:23,054 --> 00:45:25,264
Sven called, he...
612
00:45:26,182 --> 00:45:29,894
- He'll call you tomorrow.
- He wanted to lie down and...
613
00:45:29,977 --> 00:45:32,438
He shoots too much adrenalin,
and then he's a bit...
614
00:45:32,563 --> 00:45:34,190
Really? Great!
615
00:45:35,983 --> 00:45:39,195
- Have a good time!
- Take care.
616
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
Thanks. You, too.
617
00:45:41,614 --> 00:45:44,158
- Where are we going?
- Forward!
618
00:45:44,575 --> 00:45:47,370
What are you doing?
We are going to the Splendid. Come with us.
619
00:45:48,996 --> 00:45:52,166
Come on, what are we going to do?
620
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
This is Jo Hauser.
621
00:45:55,836 --> 00:45:57,296
Could you do me a favor?
622
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Dr. Jo?
623
00:46:02,176 --> 00:46:04,553
Is Dr. Jo not back?
624
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
Dr. Lemke?
625
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
Dr. Hauser called.
626
00:46:09,892 --> 00:46:10,977
He can't come.
627
00:46:11,060 --> 00:46:13,938
He'll meet you in 17.
628
00:46:13,980 --> 00:46:15,898
Okay, thanks.
629
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Hi Sven!
630
00:46:44,343 --> 00:46:45,636
How are you?
631
00:46:46,846 --> 00:46:48,973
- How're you doing?
- Jeez, guys.
632
00:46:49,140 --> 00:46:50,766
And you?
633
00:46:54,061 --> 00:46:58,274
Do you guys know where Jo is?
634
00:46:58,774 --> 00:47:00,443
How are your synthetics?
635
00:47:00,526 --> 00:47:02,153
They're okay.
636
00:47:03,988 --> 00:47:06,966
You're behind on your program, you know.
637
00:47:06,991 --> 00:47:08,993
I know. So?
638
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
What do we have here?
639
00:47:17,626 --> 00:47:19,003
Calf...
640
00:47:19,170 --> 00:47:20,880
thigh...
641
00:47:21,589 --> 00:47:23,841
No implants for the last six months.
642
00:47:24,467 --> 00:47:26,218
I didn't get around to it.
643
00:47:26,761 --> 00:47:28,971
You don't believe in us anymore, do you?
644
00:47:29,013 --> 00:47:30,948
Of course I do!
645
00:47:30,973 --> 00:47:32,224
That's okay.
646
00:47:32,975 --> 00:47:35,644
Let's be frank with each other.
647
00:47:36,228 --> 00:47:37,813
Sure.
648
00:47:37,980 --> 00:47:40,983
That's why I wanted to talk to Jo.
649
00:47:46,572 --> 00:47:48,282
To help a young brother along.
650
00:47:50,242 --> 00:47:51,969
That's okay.
651
00:47:51,994 --> 00:47:53,245
You're a good guy.
652
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Sure.
653
00:47:57,833 --> 00:48:01,420
You know what?
I think you're a piece of shit.
654
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
A dirty little traitor shit.
655
00:48:04,882 --> 00:48:06,133
Okay.
656
00:48:15,976 --> 00:48:18,771
- Great. What now?
- Endorphins.
657
00:48:18,979 --> 00:48:20,231
Happy hormones.
658
00:48:20,314 --> 00:48:23,025
- Good against pain.
- I know that.
659
00:48:23,109 --> 00:48:26,362
Listen, that's 5 units.
That's too much, Gregor.
660
00:48:26,779 --> 00:48:28,656
Stop it, please.
661
00:48:46,757 --> 00:48:48,134
Stay here, Sven!
662
00:48:52,138 --> 00:48:54,473
I want to finish our conversation.
663
00:48:54,723 --> 00:48:57,852
I feel so fucking good.
664
00:49:02,815 --> 00:49:04,442
Hagen, stop this shit.
665
00:49:04,984 --> 00:49:06,986
Man, this isn't funny.
666
00:49:09,947 --> 00:49:11,615
Dear brothers...
667
00:49:11,991 --> 00:49:13,367
dear colleague Hauser.
668
00:49:13,534 --> 00:49:18,122
At your age I found the rituals
of the academic world ridiculous, too.
669
00:49:18,956 --> 00:49:20,541
But...
670
00:49:20,833 --> 00:49:23,127
let us not forget that here,
today, a man...
671
00:49:23,210 --> 00:49:25,421
binds himself for life.
672
00:49:27,756 --> 00:49:29,091
But I believe in Charles...
673
00:49:29,216 --> 00:49:30,301
you know.
674
00:49:30,634 --> 00:49:31,927
He is a real genius.
675
00:49:34,430 --> 00:49:35,931
And I believe in the group...
676
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
He won't walk and keeps falling over!
677
00:49:38,767 --> 00:49:39,977
...in the project.
678
00:49:42,938 --> 00:49:45,024
We all have to make sacrifices...
679
00:49:46,275 --> 00:49:48,961
because we want to achieve greatness.
680
00:49:48,986 --> 00:49:50,946
Gregor, stop it!
681
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
And we can't let you ruin it.
682
00:49:58,370 --> 00:50:00,956
You wanted to betray us, right?
683
00:50:02,166 --> 00:50:03,959
I know you did.
684
00:50:04,960 --> 00:50:06,587
God damn it, Sven!
685
00:50:08,589 --> 00:50:10,966
You know that you're guilty.
686
00:50:11,008 --> 00:50:12,092
Stop it!
687
00:50:17,723 --> 00:50:19,934
Let it be given to you...
688
00:50:19,975 --> 00:50:22,978
the power to judge the worth of a life.
689
00:50:23,312 --> 00:50:24,855
Ego spondeo.
690
00:50:28,442 --> 00:50:30,194
Don't fall over.
691
00:50:41,413 --> 00:50:43,207
Let it be given to you...
692
00:50:43,332 --> 00:50:45,935
the power over life and death.
693
00:50:45,960 --> 00:50:48,420
Ego spondeo. I swear.
694
00:50:59,974 --> 00:51:01,892
Just a lesson, you idiot!
695
00:51:15,823 --> 00:51:19,034
Let that be a lesson to you.
Don't betray your family!
696
00:51:20,244 --> 00:51:21,287
Piece of shit!
697
00:51:55,112 --> 00:51:57,923
You enter the Lodge by your blood...
698
00:51:57,948 --> 00:52:00,951
you can only leave it by your blood.
699
00:52:01,076 --> 00:52:04,163
Enter now this family.
700
00:52:05,372 --> 00:52:07,958
We welcome you, brother Joachim.
701
00:52:09,501 --> 00:52:12,087
The Lodge needs people like you.
702
00:52:24,183 --> 00:52:25,684
My Goa!
703
00:52:29,480 --> 00:52:31,523
You killed him!
704
00:52:32,149 --> 00:52:33,917
We did, Hagen!
705
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
We did our duty and executed a traitor!
706
00:52:35,986 --> 00:52:37,946
He was worthless.
707
00:52:38,530 --> 00:52:42,951
We can't let years of work
be ruined by such a piece of shit.
708
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
- What have you done?
- Pull yourself together!
709
00:52:47,956 --> 00:52:49,958
He had it coming.
710
00:52:55,964 --> 00:52:57,383
Let's go downstairs.
711
00:52:57,925 --> 00:53:00,552
The synthetics have to come out.
712
00:53:01,679 --> 00:53:05,140
I'll do the examination,
you sign the death certificate, okay?
713
00:53:07,935 --> 00:53:09,269
What do you say?
714
00:53:23,951 --> 00:53:25,786
Have you heard?
715
00:53:26,704 --> 00:53:29,932
We knew the English
were working on this, too...
716
00:53:29,957 --> 00:53:31,792
- but...
- What?
717
00:53:33,919 --> 00:53:35,421
The Royal Academy.
718
00:53:35,587 --> 00:53:39,383
They developed something like CNE
and they're using it to treat epilepsy.
719
00:53:39,633 --> 00:53:40,926
- If that...
- Sven!
720
00:53:40,968 --> 00:53:42,845
Damn it, Sven is dead!
721
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
I know. It's terrible.
722
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
He was weak.
723
00:53:55,149 --> 00:53:56,817
Well done, colleagues!
724
00:53:58,610 --> 00:54:01,280
You want to know
who'll win the Nobel Prize?
725
00:54:01,363 --> 00:54:02,740
Do you?
726
00:54:03,741 --> 00:54:04,950
Not us!
727
00:54:05,033 --> 00:54:07,369
All this is shit! Too slow.
728
00:54:07,494 --> 00:54:11,890
No one is prepared
to make real sacrifices. "The pain."
729
00:54:11,915 --> 00:54:12,916
"The hormones."
730
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
Your mediocrity disgusts me!
731
00:54:20,883 --> 00:54:23,010
We want to be world-class!
732
00:54:23,218 --> 00:54:24,762
Global players.
733
00:54:24,928 --> 00:54:26,930
We have what it takes!
734
00:54:27,222 --> 00:54:29,433
We're verging on a breakthrough!
735
00:54:29,516 --> 00:54:32,686
We could change the world.
736
00:54:33,437 --> 00:54:37,065
But we have to publish
as soon as possible...
737
00:54:37,858 --> 00:54:40,319
otherwise it was all for nothing.
738
00:54:40,694 --> 00:54:41,945
Forward!
739
00:54:44,281 --> 00:54:48,911
Everyone will now have their muscle
groups completed with synthetics.
740
00:54:49,119 --> 00:54:52,456
We increase pharmaceutical dosages
to maximum.
741
00:54:52,539 --> 00:54:55,459
We need definite results
as soon as possible.
742
00:54:55,918 --> 00:54:59,004
And we'll begin Phase 2 immediately!
743
00:55:01,590 --> 00:55:04,176
But we still need the results from...
744
00:55:04,301 --> 00:55:06,512
Should we wait
to buy them at the druggist's?
745
00:55:06,595 --> 00:55:08,931
Leave if you want!
746
00:55:09,014 --> 00:55:10,933
- You know I am...
- Anyone else?
747
00:55:11,016 --> 00:55:13,185
I am the first to volunteer.
748
00:55:14,978 --> 00:55:17,189
Shall we go for a run?
749
00:55:17,940 --> 00:55:19,358
Hauser?
750
00:55:19,942 --> 00:55:21,944
Just the two of us.
751
00:55:39,628 --> 00:55:42,506
Parallel synthetics are for sissies.
752
00:55:42,798 --> 00:55:44,925
We must get clear proof.
753
00:55:45,759 --> 00:55:49,429
We must remove the natural muscles!
Out! Ballast overboard! Phase 2.
754
00:55:49,555 --> 00:55:51,557
But that'd be forever.
755
00:55:51,932 --> 00:55:53,141
- Irreversible.
- Exactly.
756
00:55:53,225 --> 00:55:55,936
That is a statement. Forever!
757
00:55:57,980 --> 00:56:02,526
- But my legs, I can't just...
- A doctor must make sacrifices...
758
00:56:02,901 --> 00:56:05,612
that's how I always understood it.
759
00:56:13,161 --> 00:56:14,888
I want you to help my brother.
760
00:56:14,913 --> 00:56:17,916
We need a fit body for the first test.
761
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
All right.
762
00:56:24,882 --> 00:56:27,843
If you can deliver us usable results.
763
00:56:29,928 --> 00:56:32,681
You'll play soccer together again.
764
00:56:50,240 --> 00:56:53,886
Something like,
"| can't stand it, I have to end it."
765
00:56:53,911 --> 00:56:56,997
And he talked...
766
00:56:57,664 --> 00:56:59,666
about Benny.
767
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
The guy who also killed himself.
768
00:57:05,255 --> 00:57:07,299
I feel so guilty.
769
00:57:08,383 --> 00:57:11,094
But now the police?
770
00:57:11,929 --> 00:57:13,305
For a suicide?
771
00:57:13,388 --> 00:57:14,907
This is just routine...
772
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Sorry...
773
00:57:16,558 --> 00:57:18,727
it's not routine.
774
00:57:18,894 --> 00:57:21,872
Sven Lemke wanted to
expose an Anti-Hippocratic conspiracy.
775
00:57:21,897 --> 00:57:25,317
He wanted to give me proof
and even get someone from the Lodge...
776
00:57:25,442 --> 00:57:27,819
Dr. Henning is from the...
777
00:57:27,903 --> 00:57:29,237
federal police.
778
00:57:29,321 --> 00:57:34,117
According to the statements,
Dr. Lemke was a suicide risk.
779
00:57:34,910 --> 00:57:37,663
A typically overworked intern...
780
00:57:37,746 --> 00:57:39,890
combined with psychological stress.
781
00:57:39,915 --> 00:57:42,709
He was full of drugs.
782
00:57:42,793 --> 00:57:44,461
There are no indications...
783
00:57:44,544 --> 00:57:47,297
Do you like being here at the clinic?
784
00:57:50,509 --> 00:57:51,927
Do you like it here?
785
00:57:52,010 --> 00:57:55,847
- Dr. Henning, any further questions?
- No, thank you.
786
00:58:01,144 --> 00:58:03,897
I'd say you can go, Dr. Hauser.
787
00:58:07,401 --> 00:58:11,113
If you need anything at all,
feel free to come to me.
788
00:58:21,206 --> 00:58:22,582
Hey, Dr. Jo!
789
00:58:22,749 --> 00:58:24,209
It's great here!
790
00:58:25,961 --> 00:58:27,629
You ever tried these meatballs?
791
00:58:27,921 --> 00:58:29,548
Thanks for picking him up, Lee.
792
00:58:29,631 --> 00:58:32,884
Lee is my girlfriend now.
If you don't want her...
793
00:58:34,469 --> 00:58:36,596
You don't mind cripples, do you?
794
00:58:36,888 --> 00:58:39,141
Do you have the results?
795
00:58:39,975 --> 00:58:42,185
I mean, how are you?
796
00:58:42,561 --> 00:58:43,895
One arm...
797
00:58:45,147 --> 00:58:47,524
is going a little crazy...
798
00:58:48,775 --> 00:58:50,527
but as long as I can do this...
799
00:58:51,611 --> 00:58:53,947
Never say that again! Understand?
800
00:59:00,078 --> 00:59:02,372
Tomorrow we'll start the tests...
801
00:59:02,456 --> 00:59:04,916
and a special therapy for you.
802
00:59:08,920 --> 00:59:11,131
I'm so happy you're here.
803
00:59:11,965 --> 00:59:13,800
Sorry about that.
804
00:59:28,356 --> 00:59:30,150
Fantastic work!
805
00:59:36,782 --> 00:59:37,824
Jo...
806
00:59:37,908 --> 00:59:39,034
I envy you!
807
00:59:39,576 --> 00:59:41,578
You're making medical history.
808
00:59:41,787 --> 00:59:42,954
This is going to be great...
809
00:59:43,080 --> 00:59:44,915
really great.
810
00:59:45,207 --> 00:59:47,876
We calculate that you will run...
811
00:59:47,918 --> 00:59:49,753
60 kilometers an hour.
812
00:59:49,878 --> 00:59:50,921
Long distance.
813
00:59:51,963 --> 00:59:54,549
I'm so proud of my superman!
814
01:00:15,153 --> 01:00:16,613
You fool!
815
01:00:16,696 --> 01:00:18,406
Don't you understand anything?
816
01:00:18,490 --> 01:00:23,078
- You told me that I should...
- Stop your faggy whining! I hate it!
817
01:00:23,286 --> 01:00:26,832
- Professor, I cannot allow you...
- To call you queer?
818
01:00:27,124 --> 01:00:29,876
Did somebody say Hagen's a fag?
819
01:00:32,879 --> 01:00:36,675
Stop staring at me like a cow!
Pump him back up!
820
01:00:44,224 --> 01:00:47,352
I think I've never been in love before...
821
01:00:48,937 --> 01:00:53,150
and I haven't even slept with Charles.
822
01:00:53,567 --> 01:00:55,068
I need more endorphins.
823
01:00:55,193 --> 01:00:56,878
It will be okay...
824
01:00:56,903 --> 01:00:58,905
He's so charismatic.
825
01:00:59,698 --> 01:01:02,242
I know you don't have an endless supply.
826
01:01:02,325 --> 01:01:04,870
Especially now, he's showing his weak side.
827
01:01:05,287 --> 01:01:07,706
Can't you make an exception?
828
01:01:08,874 --> 01:01:11,835
Sorry. Get yourself some morphine.
829
01:01:13,295 --> 01:01:15,380
- What?
- Morphine...
830
01:01:15,797 --> 01:01:16,882
or even heroin.
831
01:01:16,965 --> 01:01:19,593
Chemically the same as endorphins.
832
01:01:21,261 --> 01:01:23,221
But I can't just...
833
01:01:24,306 --> 01:01:26,867
We're all injecting something.
834
01:01:26,892 --> 01:01:31,605
Of course, only during the course
of the experiment. Monitored.
835
01:01:37,819 --> 01:01:41,698
Everyone envies you
for being the first to reach Phase 2!
836
01:01:47,871 --> 01:01:49,414
I'm afraid.
837
01:01:50,874 --> 01:01:54,419
Has everyone tried the new serotonin
formula? Any side effects?
838
01:01:54,502 --> 01:01:57,297
I expect the results
of your self-tests tomorrow.
839
01:01:57,881 --> 01:02:00,884
Are we doing any operations
in the next few days?
840
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
The pressure on all of us is enormous.
841
01:02:29,329 --> 01:02:30,580
Dr. Hauser?
842
01:02:31,706 --> 01:02:33,291
About the Anti-Hippocratics...
843
01:02:33,375 --> 01:02:38,463
A fraternity of doctors which
has become an international cartel.
844
01:02:38,546 --> 01:02:42,384
The Lodges have infiltrated the entire
medical-pharmaceutical system.
845
01:02:42,509 --> 01:02:45,303
In the German health system,
over 230 billion euros...
846
01:02:45,387 --> 01:02:47,555
Are you listening to me?
847
01:02:47,764 --> 01:02:50,725
A new drug
costs half a billion euros to develop.
848
01:02:50,892 --> 01:02:52,560
That's a lot of money.
849
01:02:52,852 --> 01:02:53,895
Stand still!
850
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
The Lodge will stop at nothing.
851
01:02:56,314 --> 01:02:58,942
You are being used. They will kill you!
852
01:02:59,067 --> 01:03:00,944
Here, look.
853
01:03:01,319 --> 01:03:03,863
Benny, supposedly a junkie,
but we believe...
854
01:03:03,905 --> 01:03:05,865
Leave me alone!
855
01:03:06,616 --> 01:03:10,453
- What's this got to do with me?
- You're a member, aren't you?
856
01:03:23,633 --> 01:03:24,676
Listen.
857
01:03:24,884 --> 01:03:26,636
The Lodge is a criminal organization.
858
01:03:26,970 --> 01:03:28,680
You can join our witness program.
859
01:03:28,805 --> 01:03:31,182
- But I can't.
- You must!
860
01:03:31,850 --> 01:03:35,729
I'm certain Sven Lemke was murdered
because he wanted to cooperate!
861
01:03:35,812 --> 01:03:37,856
What do you know about Fred Richter?
862
01:03:41,151 --> 01:03:45,030
Sooner or later the Lodge
will get busted, and you will, too!
863
01:03:46,573 --> 01:03:49,801
A therapist?
Some guy who feels up my legs.
864
01:03:49,826 --> 01:03:52,954
Maybe the woman in Duisburg
was too old, but...
865
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
Did I mention you look like shit?
866
01:04:00,670 --> 01:04:02,547
Thanks. I know.
867
01:04:09,054 --> 01:04:11,056
What do you need all that for?
868
01:04:11,181 --> 01:04:12,807
That's more than I take.
869
01:04:13,058 --> 01:04:15,060
It's temporary.
870
01:04:17,020 --> 01:04:18,897
- Lee says you...
- Don't you start.
871
01:04:19,022 --> 01:04:21,316
I know what I'm doing, okay?
872
01:04:28,406 --> 01:04:29,866
Sorry.
873
01:04:34,079 --> 01:04:37,791
Forget it. I already
lost. Want to play again?
874
01:04:38,500 --> 01:04:39,876
You okay?
875
01:04:44,130 --> 01:04:46,216
Man, my arm won't...
876
01:04:49,636 --> 01:04:52,055
Everything is so fucked up.
877
01:04:57,227 --> 01:04:58,853
I'll fix it!
878
01:05:01,106 --> 01:05:02,816
Willi, trust me.
879
01:05:02,857 --> 01:05:04,859
Not much longer. Just hold on.
880
01:05:07,862 --> 01:05:08,905
Joachim Hauser...
881
01:05:09,030 --> 01:05:10,949
born November 27, 1974.
882
01:05:11,074 --> 01:05:14,035
I declare that I am sound of mind...
883
01:05:14,119 --> 01:05:16,846
and that I specifically requested
this operation...
884
01:05:16,871 --> 01:05:20,458
- even though it is medically unnecessary.
- Good.
885
01:05:21,126 --> 01:05:23,086
Careful. Spinal anesthetic.
886
01:05:23,211 --> 01:05:26,005
You can watch your operation if you want.
887
01:05:28,550 --> 01:05:29,843
Wulf...
888
01:05:30,051 --> 01:05:32,679
please call Charles. We're ready.
889
01:05:38,643 --> 01:05:40,854
You get along with the professor?
890
01:05:44,149 --> 01:05:46,317
You should watch out.
891
01:05:46,693 --> 01:05:48,862
He doesn't like it...
892
01:05:48,903 --> 01:05:51,072
if you get too close to him.
893
01:05:51,656 --> 01:05:52,866
It's fine.
894
01:05:53,074 --> 01:05:56,703
Charlie even asked me
to become his personal assistant.
895
01:05:58,538 --> 01:05:59,664
He asked you?
896
01:06:04,878 --> 01:06:08,840
By the way, it's "Charles."
He hates "Charlie." Ready?
897
01:06:14,345 --> 01:06:16,347
The anesthetic hasn't set in yet!
898
01:06:20,810 --> 01:06:23,438
You crazy asshole! You did that on purpose!
899
01:06:23,563 --> 01:06:24,856
Try me!
900
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
Get back!
901
01:06:28,985 --> 01:06:30,111
Are you crazy?
902
01:06:30,195 --> 01:06:32,489
I'll kill him!
903
01:06:32,655 --> 01:06:34,908
I thought the spinal was working.
904
01:06:35,200 --> 01:06:37,702
We can forget about him now.
905
01:06:38,995 --> 01:06:41,122
I'll get a compress.
906
01:07:15,823 --> 01:07:18,159
It's not what you think.
907
01:07:20,828 --> 01:07:23,081
You're addicted to drugs.
908
01:07:23,206 --> 01:07:24,958
Are you crazy?
909
01:07:25,250 --> 01:07:27,418
It's for the project!
910
01:07:28,002 --> 01:07:29,629
For the project!
911
01:07:29,712 --> 01:07:31,047
What the hell?
912
01:07:32,173 --> 01:07:35,301
- What's the deal? Some Chinese girl...
- Filipino!
913
01:07:35,468 --> 01:07:36,844
Not Chinese!
914
01:07:37,220 --> 01:07:40,265
I do the drug administration here.
I must report this.
915
01:07:43,851 --> 01:07:46,229
You want to ruin everything?
916
01:07:46,396 --> 01:07:48,398
Just 'cause I took some stuff?
917
01:07:49,857 --> 01:07:52,443
I'm fine. I have the chance of my life.
918
01:07:52,610 --> 01:07:53,795
Your heart's sick.
919
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
Stop it!
920
01:07:55,822 --> 01:07:57,949
My heart's sick. Bullshit!
921
01:07:58,032 --> 01:08:00,802
Who do you think you are?
You're like all the others!
922
01:08:00,827 --> 01:08:04,581
- Why are you doing this to me?
- I'm afraid for you.
923
01:08:44,746 --> 01:08:46,664
Dr. Benny's records.
924
01:08:46,748 --> 01:08:47,807
The junkie?
925
01:08:47,832 --> 01:08:49,709
Junkie like you.
926
01:08:52,086 --> 01:08:54,464
Dr. Benny was my friend.
927
01:08:55,715 --> 01:08:57,717
You are my friend.
928
01:08:58,217 --> 01:08:59,927
Benny is dead.
929
01:09:01,804 --> 01:09:05,516
The experiments on Dr. Benny
are all documented here.
930
01:09:06,434 --> 01:09:08,936
These are Charles' personal records.
931
01:09:09,479 --> 01:09:11,314
How did you get these?
932
01:09:12,523 --> 01:09:14,792
I don't know what you're doing...
933
01:09:14,817 --> 01:09:16,569
but stop it.
934
01:09:16,819 --> 01:09:18,696
It's destroying you.
935
01:09:35,838 --> 01:09:36,964
How do I look?
936
01:09:37,131 --> 01:09:39,092
My name is Benjamin Sachs...
937
01:09:39,133 --> 01:09:41,844
intern at the Berlin Clinic.
938
01:09:42,720 --> 01:09:44,889
I declare that I am of sound mind...
939
01:09:44,972 --> 01:09:49,060
We could increase the dosage earlier...
940
01:09:49,143 --> 01:09:50,353
following procedures...
941
01:09:50,478 --> 01:09:51,788
Hemoglobin reception...
942
01:09:51,813 --> 01:09:54,190
I request the shoulder operation...
943
01:09:54,315 --> 01:09:57,402
Increase of endorphin concentrate...
944
01:09:57,527 --> 01:09:59,862
...although not medically necessary.
945
01:10:01,823 --> 01:10:05,618
Since Benny's tolerance is not exhausted,
following operation...
946
01:10:05,743 --> 01:10:08,871
I can't sleep well.
Can we stop the choline tests at least?
947
01:10:08,955 --> 01:10:13,751
...agree to the operation on my thorax,
I agree to the operation on my arms...
948
01:10:13,835 --> 01:10:16,337
Further operations
would seem possible and useful.
949
01:10:16,421 --> 01:10:17,814
Spasms...
950
01:10:17,839 --> 01:10:22,552
disturbed vision, digestive problems,
cold sweats, trouble sleeping...
951
01:10:22,677 --> 01:10:26,764
Despite various complications,
an increased dosage of...
952
01:10:26,806 --> 01:10:31,686
The unfortunate epileptic seizure of
August 17 brought valuable insights.
953
01:10:31,769 --> 01:10:33,788
Temporary paralysis...
954
01:10:33,813 --> 01:10:38,151
Due to the extreme pressure
on the natural muscle tissue...
955
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
- I'm afraid!
- A breakthrough is near!
956
01:10:40,194 --> 01:10:42,947
We are preparing to start Phase 2.
957
01:10:44,407 --> 01:10:46,534
In animal testing...
958
01:10:46,909 --> 01:10:50,621
you increase the dosage
until the animal collapses...
959
01:10:52,123 --> 01:10:53,875
till it dies.
960
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
It's called bio-tolerance...
961
01:10:57,795 --> 01:10:59,464
in animals.
962
01:10:59,797 --> 01:11:01,466
And in humans?
963
01:11:02,049 --> 01:11:04,469
At home, in Hula-Hula land...
964
01:11:04,635 --> 01:11:05,803
it's murder.
965
01:11:07,472 --> 01:11:09,807
I wasn't claiming that...
966
01:11:11,601 --> 01:11:13,644
But Charles would never...
967
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
What's wrong?
968
01:11:19,400 --> 01:11:20,818
|can't...
969
01:11:21,652 --> 01:11:24,655
- The infusion! What did you give him?
- I don't know.
970
01:11:24,781 --> 01:11:25,865
Orderly!
971
01:11:26,073 --> 01:11:29,619
New medicine from Prof. Muller-LaRousse!
972
01:11:35,416 --> 01:11:37,543
- Stay calm. Are you okay?
- Yes.
973
01:11:49,806 --> 01:11:50,807
Synthetics!
974
01:11:50,932 --> 01:11:53,434
Endorphins, 3 units, hurry!
975
01:12:09,742 --> 01:12:11,786
Damn it! A CNE.
976
01:12:11,828 --> 01:12:13,830
- Fucking intern!
- What?
977
01:12:14,580 --> 01:12:15,623
Sorry, Doctor...
978
01:12:15,706 --> 01:12:17,583
I meant that head case.
979
01:12:24,799 --> 01:12:25,883
Fred Richter!
980
01:12:26,008 --> 01:12:30,304
Dr. Fred was intern in neurosurgery
before accident.
981
01:12:30,805 --> 01:12:32,807
Didn't you know?
982
01:12:33,975 --> 01:12:35,184
Manni?
983
01:12:35,810 --> 01:12:39,272
- Manfred Richter!
- Assistant to Dr. Muller-LaRousse.
984
01:12:39,897 --> 01:12:42,400
Motorcycle accident with Dr. Gregor.
985
01:12:53,244 --> 01:12:55,204
Manni's alleged accident.
986
01:12:55,288 --> 01:12:59,500
If you look carefully,
no epidural bleeding or trauma.
987
01:12:59,709 --> 01:13:01,168
Just isolated cuts.
988
01:13:01,377 --> 01:13:04,297
Muller-LaRousse must have
surgically destroyed his brain.
989
01:13:04,463 --> 01:13:06,799
The infusion gave him the rest.
990
01:13:06,883 --> 01:13:09,343
Manfred Richter found out about it.
991
01:13:09,468 --> 01:13:12,138
Benny's death was no accident.
992
01:13:12,263 --> 01:13:15,558
It was planned as part of the testing.
993
01:13:15,892 --> 01:13:19,812
The Anti-Hippocrats are conducting
lethal experiments on humans!
994
01:13:19,896 --> 01:13:23,691
Muller-LaRousse heads the Lodge,
but they're all in on it:
995
01:13:23,774 --> 01:13:25,985
The group, Prof. Sturm, Prof. Phillipp.
996
01:13:26,110 --> 01:13:29,071
These are serious accusations
you are making.
997
01:13:30,907 --> 01:13:33,451
I'm shocked to hear this.
998
01:13:33,701 --> 01:13:35,661
Didn't you swear to silence?
999
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
What?
1000
01:13:38,748 --> 01:13:40,458
You name names...
1001
01:13:40,583 --> 01:13:42,251
of Lodge brothers...
1002
01:13:42,335 --> 01:13:45,379
betray professional and personal secrets.
1003
01:13:46,797 --> 01:13:49,884
I'm glad you're here.
We were just talking about you.
1004
01:13:51,302 --> 01:13:53,721
Before you do anything rash...
1005
01:13:53,804 --> 01:13:55,264
police, press...
1006
01:13:55,473 --> 01:13:58,768
I don't think
the evidence will exist anymore.
1007
01:13:59,060 --> 01:14:00,811
Have you heard?
1008
01:14:01,020 --> 01:14:02,688
Poor Fred is dead.
1009
01:14:02,813 --> 01:14:04,774
A relief for the poor boy.
1010
01:14:05,024 --> 01:14:06,359
That can't be...
1011
01:14:06,442 --> 01:14:09,153
I should know. I signed
the death certificate.
1012
01:14:09,236 --> 01:14:10,905
Heart failure.
1013
01:14:10,988 --> 01:14:12,823
Not unusual in...
1014
01:14:13,366 --> 01:14:14,784
terminal cases.
1015
01:14:14,825 --> 01:14:16,243
What did you think?
1016
01:14:16,369 --> 01:14:18,763
That we'd let some intern...
1017
01:14:18,788 --> 01:14:20,206
ruin years of work?
1018
01:14:20,998 --> 01:14:22,959
Someone gave him endorphins.
1019
01:14:23,042 --> 01:14:26,587
- Know who you're dealing with?
- Maybe it was you. A neuro-trauma.
1020
01:14:26,671 --> 01:14:27,964
The project must go on.
1021
01:14:28,047 --> 01:14:29,382
We have contracts...
1022
01:14:29,465 --> 01:14:31,217
worth millions!
1023
01:14:31,342 --> 01:14:34,779
Can you explain it all
to Schinder's ethics commission?
1024
01:14:34,804 --> 01:14:38,683
The Lodge has great power
to destroy its enemies.
1025
01:14:40,685 --> 01:14:42,979
I offer you my hand one last time.
1026
01:14:43,104 --> 01:14:44,747
What do you want in life?
1027
01:14:44,772 --> 01:14:48,651
To be a hack like Schinder,
or to explore the future with us?
1028
01:14:48,776 --> 01:14:50,778
Medicine. Change the world.
1029
01:14:51,028 --> 01:14:53,781
You could be one of the best.
1030
01:14:53,948 --> 01:14:55,992
The Lodge is the way to get there.
1031
01:14:56,158 --> 01:14:59,762
Department heads in Germany
earn 5 or 10 million per year.
1032
01:14:59,787 --> 01:15:01,414
Don't be a fool.
1033
01:15:01,497 --> 01:15:03,249
Accept my offer.
1034
01:15:27,773 --> 01:15:28,816
He's here.
1035
01:15:30,901 --> 01:15:32,028
Dr. Hauser, you must...
1036
01:15:32,111 --> 01:15:33,487
What's up, man?
1037
01:15:50,421 --> 01:15:52,089
Take an aspirin. Come back tomorrow.
1038
01:15:52,214 --> 01:15:54,717
- But...
- I'm a doctor. Do what I say!
1039
01:15:55,176 --> 01:15:57,803
We'll find you an appointment.
Come, please.
1040
01:15:58,679 --> 01:16:01,265
Help me. I have to get
out of here with Willi.
1041
01:16:01,348 --> 01:16:03,100
It's a matter of...
1042
01:16:05,019 --> 01:16:06,562
life and death.
1043
01:16:06,771 --> 01:16:07,813
Believe me.
1044
01:16:07,897 --> 01:16:10,107
But please help us.
1045
01:16:10,733 --> 01:16:13,569
I have a friend in security. I'll call.
1046
01:16:13,694 --> 01:16:15,237
Trust him.
1047
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
Have a rest.
1048
01:16:16,739 --> 01:16:18,032
You look beat.
1049
01:16:18,157 --> 01:16:20,785
Alexandra,
get all the Lodge brothers together.
1050
01:16:20,826 --> 01:16:23,454
Gregor, take the front door.
1051
01:16:23,788 --> 01:16:25,581
Don't let him leave.
1052
01:16:29,043 --> 01:16:30,770
Yes, we're here...
1053
01:16:30,795 --> 01:16:33,047
in Neurology, Ward 14.
1054
01:16:33,255 --> 01:16:35,508
I'll keep him here, and...
1055
01:16:35,633 --> 01:16:37,426
I mean, we'll...
1056
01:16:37,635 --> 01:16:39,053
be waiting for you.
1057
01:16:40,137 --> 01:16:42,431
I'll get all of you bastards! Understand?
1058
01:16:42,515 --> 01:16:44,433
I'll get all of you!
1059
01:16:47,311 --> 01:16:48,729
Jerk-off!
1060
01:16:51,482 --> 01:16:53,359
I have a family.
1061
01:16:53,901 --> 01:16:56,779
I just wanted a chance to succeed! Asshole!
1062
01:16:57,154 --> 01:17:00,074
I'll explain later. Pretend to sleep.
1063
01:17:00,157 --> 01:17:02,201
They'll think I'm a doctor? Cool.
1064
01:17:02,284 --> 01:17:04,203
Shut up and wait till I'm back.
1065
01:17:04,787 --> 01:17:05,788
Hey, Jo...
1066
01:17:06,413 --> 01:17:07,456
Come back, okay?
1067
01:18:09,852 --> 01:18:12,146
Eleven units of endorphin.
1068
01:18:13,731 --> 01:18:15,900
Too much, even for a junkie like you!
1069
01:18:22,823 --> 01:18:25,201
How could you betray us?
1070
01:18:26,076 --> 01:18:27,786
We loved you.
1071
01:18:28,162 --> 01:18:30,664
Charles and I, we wanted...
1072
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
Shiny apple rotten inside?
1073
01:18:36,086 --> 01:18:37,296
Thanks!
1074
01:18:37,796 --> 01:18:39,006
Thank you!
1075
01:18:41,759 --> 01:18:43,594
Air very bad.
1076
01:18:44,261 --> 01:18:45,763
Interns!
1077
01:19:50,869 --> 01:19:53,038
Berlin Hospital, Emergency Room, please.
1078
01:19:55,708 --> 01:19:59,503
This is Dr. Phillipp from the Moabit
Clinic. Pass me your superior, please.
1079
01:19:59,628 --> 01:20:00,921
Make it snappy!
1080
01:20:04,258 --> 01:20:06,844
He must be there somewhere!
1081
01:20:07,469 --> 01:20:09,471
He has to be brought here immediately.
1082
01:20:09,555 --> 01:20:11,473
Then find him!
1083
01:20:16,020 --> 01:20:18,105
That's Phillipp, spelled "Ph."
1084
01:20:18,272 --> 01:20:19,523
Exactly.
1085
01:20:36,874 --> 01:20:39,335
That must be him. Typical.
1086
01:20:40,753 --> 01:20:42,004
There.
1087
01:20:42,087 --> 01:20:43,297
It's him.
1088
01:20:43,797 --> 01:20:46,759
Call central and tell them he's here.
1089
01:20:51,930 --> 01:20:54,141
As if the fuck-ups were our fault.
1090
01:20:54,808 --> 01:20:58,312
Can you say one sentence
without using the word "fuck"?
1091
01:20:58,520 --> 01:21:01,732
But it's fucking true.
Carbon copy's missing, too.
1092
01:21:01,857 --> 01:21:03,734
Really? Fuck!
1093
01:22:05,504 --> 01:22:06,755
I need something for the pain.
1094
01:22:06,839 --> 01:22:09,800
- Morphine, something.
- Don't worry.
1095
01:22:09,842 --> 01:22:12,928
We take out bad implant.
1096
01:22:13,595 --> 01:22:16,432
They're after me! They want to kill me!
1097
01:22:22,271 --> 01:22:23,814
He's in Building 2...
1098
01:22:23,939 --> 01:22:25,482
Room 114.
1099
01:23:18,994 --> 01:23:20,704
Hey, wait.
1100
01:23:36,470 --> 01:23:38,305
Can I help you?
1101
01:23:38,430 --> 01:23:39,890
Would you like something to drink?
1102
01:23:40,015 --> 01:23:41,600
Tea or coffee?
1103
01:24:18,762 --> 01:24:20,973
Too close to spine.
1104
01:24:23,976 --> 01:24:25,602
Too dangerous.
1105
01:24:30,065 --> 01:24:31,608
Where am I?
1106
01:24:32,734 --> 01:24:34,319
What is that?
1107
01:24:38,949 --> 01:24:40,450
Jo from Duisburg...
1108
01:24:40,534 --> 01:24:43,745
is the first man...
1109
01:24:43,870 --> 01:24:46,707
who can sleep with my bed.
1110
01:24:51,712 --> 01:24:54,339
Good against bad spirits in your head.
1111
01:24:54,464 --> 01:24:55,549
Bad what?
1112
01:24:55,674 --> 01:24:58,927
"Bad spirits." A nice way to say,
"withdrawal symptoms."
1113
01:25:01,722 --> 01:25:03,724
I'm starting to believe in good spirits.
1114
01:25:06,768 --> 01:25:09,396
I told you he had some Thai pussy.
1115
01:25:09,479 --> 01:25:11,064
What do you think you're...
1116
01:25:15,694 --> 01:25:16,987
The pain is killing me!
1117
01:25:17,112 --> 01:25:21,325
What will I tell my father?
We can't turn back, Hagen.
1118
01:25:21,408 --> 01:25:23,410
Charles is a genius.
1119
01:25:23,535 --> 01:25:26,705
- The group will stick together now.
- Charles will be here soon.
1120
01:25:26,747 --> 01:25:29,708
- We're close to a breakthrough.
- He'll know what to do.
1121
01:25:30,042 --> 01:25:31,960
- It will be a big success.
- He'll explain.
1122
01:25:32,044 --> 01:25:33,337
It'll be a sensation.
1123
01:25:33,420 --> 01:25:34,713
Hagen, are you stupid?
1124
01:25:35,255 --> 01:25:38,717
Don't you see
that he's using us and killing us?
1125
01:25:40,218 --> 01:25:41,637
We're lab rats...
1126
01:25:41,720 --> 01:25:44,556
who are tortured and then fill out forms!
1127
01:25:44,640 --> 01:25:46,725
We all have to make sacrifices.
1128
01:25:46,767 --> 01:25:48,810
We wanted to be good doctors.
1129
01:25:48,977 --> 01:25:50,479
We thought...
1130
01:25:50,604 --> 01:25:53,815
some unauthorized experiments
would be okay, but not murder!
1131
01:25:55,651 --> 01:25:56,693
Listen!
1132
01:25:56,943 --> 01:26:00,405
Muller-LaRousse had Benny and Fred killed.
1133
01:26:01,531 --> 01:26:05,202
You don't understand camaraderie!
You are scum!
1134
01:26:05,285 --> 01:26:06,453
We're moving forward!
1135
01:26:06,703 --> 01:26:08,038
People, where are we going?
1136
01:26:08,121 --> 01:26:11,875
Man, you guys are the saddest fucks
I've ever seen!
1137
01:26:12,501 --> 01:26:15,837
We don't care about that.
We want to do research.
1138
01:26:16,129 --> 01:26:17,714
Fred had an accident.
1139
01:26:20,717 --> 01:26:22,719
Get him out of here!
1140
01:26:29,226 --> 01:26:30,686
What do you think?
1141
01:26:33,021 --> 01:26:35,649
We're doing scientific tests.
1142
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
We need the results.
1143
01:26:38,944 --> 01:26:40,821
Okay, Benny got fucked up.
1144
01:26:40,946 --> 01:26:42,364
Wulf won't last long either.
1145
01:26:49,705 --> 01:26:52,624
Just look at the degenerate material...
1146
01:26:52,708 --> 01:26:54,418
we have to work with.
1147
01:26:56,962 --> 01:26:59,715
Charles talks about a new species.
1148
01:26:59,881 --> 01:27:01,925
A technically perfect man.
1149
01:27:02,050 --> 01:27:04,553
Able to survive the future.
1150
01:27:05,095 --> 01:27:07,139
The true master race!
1151
01:27:21,903 --> 01:27:23,572
- Where is he?
- Finally, Charles!
1152
01:27:23,697 --> 01:27:25,699
- We didn't know...
- Where is he?
1153
01:27:25,907 --> 01:27:28,869
With Gregor, on the roof. We thought...
1154
01:27:28,952 --> 01:27:31,680
Are you all retarded?
The place is full of cops...
1155
01:27:31,705 --> 01:27:33,682
and you repeat that stupid trick?
1156
01:27:33,707 --> 01:27:37,961
Get Hauser and that stupid
butcher and bring them back!
1157
01:27:40,714 --> 01:27:42,883
Finally! Dr. Kirchberg. You must...
1158
01:27:43,091 --> 01:27:44,676
Hello? What's going on?
1159
01:27:44,718 --> 01:27:47,888
Hauser's locked himself in
and refuses to come out.
1160
01:27:48,013 --> 01:27:49,681
He keeps talking rubbish.
1161
01:27:49,723 --> 01:27:52,309
Viktoria, we are so close!
1162
01:27:53,101 --> 01:27:55,729
We belong together. I need you...
1163
01:27:56,354 --> 01:27:57,689
so much.
1164
01:28:01,693 --> 01:28:05,030
You have to take care oi the Filipino.
She knows too much.
1165
01:28:05,697 --> 01:28:06,907
An overdose.
1166
01:28:07,199 --> 01:28:08,575
Something.
1167
01:28:09,367 --> 01:28:11,703
It must be untraceable.
1168
01:28:22,923 --> 01:28:24,883
No great step for man...
1169
01:28:24,966 --> 01:28:27,677
but one giant leap for you, brother.
1170
01:28:35,685 --> 01:28:38,104
So you're the little Thai girl.
1171
01:28:39,773 --> 01:28:42,692
Dr. Hauser's little Filipino, right?
1172
01:28:42,818 --> 01:28:45,695
He's been very naughty lately.
1173
01:28:49,950 --> 01:28:50,992
Shit!
1174
01:28:53,537 --> 01:28:55,330
You know Charles?
1175
01:28:56,706 --> 01:28:58,917
Charles is so wonderful.
1176
01:29:02,796 --> 01:29:04,339
Come here.
1177
01:29:05,006 --> 01:29:06,216
What's that?
1178
01:29:07,133 --> 01:29:08,176
The battery!
1179
01:30:15,785 --> 01:30:18,204
I'm gonna kill the cripple!
1180
01:30:27,714 --> 01:30:29,549
It will be wonderful.
1181
01:30:31,259 --> 01:30:32,594
You'll see.
1182
01:30:36,640 --> 01:30:39,559
You'll be so relaxed and happy...
1183
01:30:41,686 --> 01:30:44,564
that your heart will forget to beat.
1184
01:30:46,608 --> 01:30:47,692
So happy!
1185
01:30:52,364 --> 01:30:54,658
All the pain is forgotten.
1186
01:31:12,550 --> 01:31:16,655
How can I tell my father
I'm barred from practicing?
1187
01:31:16,680 --> 01:31:19,015
You don't know what it's like.
1188
01:31:19,933 --> 01:31:23,019
We've always been doctors in my family.
1189
01:31:23,853 --> 01:31:25,313
Winners!
1190
01:31:58,805 --> 01:32:01,182
They used to do this...
1191
01:32:01,307 --> 01:32:03,685
to aggressive mental cases...
1192
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
to, let's say...
1193
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
calm them down.
1194
01:32:07,355 --> 01:32:09,149
Long term. Quiet.
1195
01:32:11,276 --> 01:32:12,652
Lobotomy.
1196
01:32:17,032 --> 01:32:19,659
You never understood greatness.
1197
01:32:20,035 --> 01:32:22,829
Why should I care about making a cripple...
1198
01:32:22,912 --> 01:32:25,290
into an invalid?
1199
01:32:28,126 --> 01:32:30,670
Viktoria, begin the anesthesia.
1200
01:32:38,303 --> 01:32:40,889
It is so clean...
1201
01:32:41,681 --> 01:32:43,641
so medical...
1202
01:32:44,309 --> 01:32:46,644
and practically undetectable.
1203
01:32:47,020 --> 01:32:50,315
I thought we could
deactivate the speech center...
1204
01:32:50,440 --> 01:32:52,859
coagulate the thalamus, and then...
1205
01:32:52,942 --> 01:32:54,694
go for the nerve core.
1206
01:33:02,786 --> 01:33:04,454
Now...
1207
01:33:07,999 --> 01:33:10,210
careful...
1208
01:33:13,421 --> 01:33:15,423
Nasal septum...
1209
01:33:15,840 --> 01:33:18,927
Charles, stop it. I can't take it anymore.
1210
01:33:21,888 --> 01:33:23,765
It's not worth all this.
1211
01:33:24,641 --> 01:33:26,559
We'll make a new team.
1212
01:33:26,684 --> 01:33:28,812
We need young, enthusiastic...
1213
01:33:28,978 --> 01:33:30,605
healthy colleagues!
1214
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
Hagen!
1215
01:33:31,689 --> 01:33:34,234
Viktoria! My best assistants!
1216
01:33:34,359 --> 01:33:35,985
We Will...
1217
01:33:53,962 --> 01:33:55,755
I'll kill him.
1218
01:34:57,650 --> 01:34:59,986
We were so close.
1219
01:35:09,704 --> 01:35:12,290
They mustn't humiliate you.
1220
01:35:13,458 --> 01:35:15,793
I'll save you from them.
1221
01:35:34,646 --> 01:35:36,105
So happy...
1222
01:35:44,656 --> 01:35:46,574
Our work is just beginning:
1223
01:35:47,033 --> 01:35:50,328
a network of corruption and dependencies.
1224
01:35:50,495 --> 01:35:51,996
The usual.
1225
01:35:52,497 --> 01:35:53,790
Your plans?
1226
01:35:54,290 --> 01:35:57,627
Accident clinic, Bochum.
I applied for a research grant.
1227
01:35:58,253 --> 01:35:59,629
Research. Good.
1228
01:36:04,634 --> 01:36:05,969
At the end of the day...
1229
01:36:06,094 --> 01:36:08,096
nothing is incurable.
1230
01:36:09,639 --> 01:36:12,141
I've never been so certain before.
1231
01:36:12,225 --> 01:36:14,602
I thought that once, myself.
1232
01:36:15,645 --> 01:36:18,356
Okay. We still need your statement.
1233
01:36:18,731 --> 01:36:21,109
Take good care of yourself.
1234
01:36:21,651 --> 01:36:23,736
And beware of doctors.
1235
01:36:25,405 --> 01:36:26,447
Well?
1236
01:36:27,615 --> 01:36:30,285
Much better. But I'm in a lot of pain.
1237
01:36:30,368 --> 01:36:31,953
Need an injection?
1238
01:36:32,078 --> 01:36:34,622
What's this? A secret Filipino recipe?
1239
01:36:34,706 --> 01:36:36,332
For pain.
1240
01:36:36,499 --> 01:36:38,293
Aspirin and water.
1241
01:36:38,710 --> 01:36:40,962
What about affection?
1242
01:36:41,546 --> 01:36:43,381
Human contact?
1243
01:36:43,631 --> 01:36:44,674
Good spirits?
1244
01:36:44,757 --> 01:36:46,342
Very important.
1245
01:36:46,551 --> 01:36:48,636
Should I call a doctor?
1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,904
The tragic chapter of Mulller-LaRousse...
1247
01:37:06,988 --> 01:37:08,740
is now closed in every way...
1248
01:37:08,823 --> 01:37:11,743
except for those
grotesque accusations against me.
1249
01:37:11,826 --> 01:37:14,996
But they should be taken care of shortly.
1250
01:37:16,414 --> 01:37:20,543
For the good of our hospital,
we should return to normality.
1251
01:37:20,835 --> 01:37:22,462
So I would like...
1252
01:37:22,587 --> 01:37:26,632
to fill the position of Department Head
as soon as possible...
1253
01:37:27,258 --> 01:37:31,612
and I'll be presenting my suggestion
to the council next week.
1254
01:37:31,637 --> 01:37:33,723
I'll be open with you.
1255
01:37:33,973 --> 01:37:39,145
The character and integrity
of our candidate...
1256
01:37:39,395 --> 01:37:41,022
must be impeccable.
1257
01:37:43,149 --> 01:37:46,694
I'm very happy that you are interested...
1258
01:37:48,613 --> 01:37:50,948
and I'll keep you informed.
1259
01:37:51,616 --> 01:37:52,617
Oh, yes.
1260
01:37:52,742 --> 01:37:56,954
There's an informal weekly get-together...
1261
01:37:57,038 --> 01:38:01,250
of scientifically like-minded
colleagues, if you have the time.
1262
01:38:02,710 --> 01:38:06,631
Members of the council will be there.
1263
01:38:07,340 --> 01:38:10,218
Could you come Wednesday evening?
1264
01:38:10,843 --> 01:38:12,637
Wednesday evening?
1265
01:38:13,054 --> 01:38:15,014
Wednesday evening?
1266
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
I could manage that.
82876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
