All language subtitles for American Rust s01e02 Happy Returns.eng

Previously on American Rust...

All rise. The Honorable Judge
Paronne is now presiding.

[Paronne] William
Poe, do you understand

the charges brought against you?

[Billy] Yes, sir.

I'm sentencing you to
six months' probation.

[Harris] Equal justice for all.

- Del...
- [Harris] Even if we're after

the same woman.

Thought I could cook
you some dinner.

We could celebrate a bit.

It's very sweet of
you, but I really am

kind of wiped out...

Hey, Chief.

How's it going, man?

All right.

[Paronne] Do you have a place
to live during these six months?

[Billy] With my mother, sir.

Why don't you do something
useful just once in your life?

- Fast feet! Hut!
- [Isaac] What's your hang-up

with leaving Buell?

Lee is never coming home.

[Lee] Where are you?

Where would I be?

You're married. Congratulations.

That's a big deal.

[Isaac speaking Spanish]

Fuck you.

[Isaac] Let's go.

Took the cash from my dad.

[Billy] Is that... Pete Novick?

He had his fucking boot on my
back the night I was arrested.

I'm just gonna talk to him.

Billy.

- Wait for me.
- Damn it, Billy.

[Steve] County got
an anonymous call in.

Possible body in the mill.

[Harris] Novick.

[Grace] You're a
good man, Del Harris.

And Billy is a good kid.

And somebody's got
to help him out.

- Chief. You beat us down here.
- Hey, Frank.

[Frank] What we got going on?

[Harris] Uh, nothing good.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[Low, suspenseful music.]

[Slow, rhythmic music]

[birds singing]

[water whooshes]

[traffic passing quietly]

[Steve] Hey, Chief.

Morning, Steve.

Coffee fresh?

Offinger just brewed a pot.

Excellent.

[birds singing outside]

[low, suspenseful music]

[sighs]

[Slow, rhythmic music]

[rattling]

[breathing quietly]

[Lee sighs]

[Henry] Hmm?

[chuckles softly]

Hi, Daddy.

Thought I heard something.

[labored breathing]

Come closer.

Enough room in the garage?

Yeah. I had to move

a few things, but
there was room.

Ah.

Mm.

Must've finally dozed off.

After your brother
made off with my money,

I was up all night.

When was the last
time you saw him?

Sometime yesterday.

Late morning, maybe
early afternoon.

I called you as soon
as I saw he took off.

Do you have any idea
where he might've gone?

I figured he went
to the library.

Maybe over to Billy's place.

[grunts]

Where else would he go? Thanks.

[sighs]

[groans]

[breathes deeply]

Nice to see you.

You, too.

I like your hair like that.

[chuckles softly]
I just had it done.

For your trip home?

No, for this other thing.

We were invited to an event.

You and, uh...

- Alejandro.
- Alejandro.

It'll take me a minute
to get that right.

No, you got it: Alejandro.

Alejandro.

Your husband. [Exhales sharply]

He's good to you?

Yeah.

Well, I'm happy for you, Lee.

I'd like to meet him someday.

Congratulate the man who married

the prettiest girl
this side of the Mon.

No, don't touch that stuff.

[exhales]

Your brother could've at least
cleaned up before he took off.

Absconded with my money

like some kind of goddamn
larcenous prostitute.

That's a little harsh.

What?

A prostitute?

Well, if the shoe fits...

Obviously, this is a
pretty big "fuck you"

to the entire family.

Later, I need you
to take me over to

a wedding reception at Rylan's.

Who's getting married?

Jimbo Connelly and Katie Danek.

I promised Katie's dad
I'd make an appearance.

I'm happy to take you.

Thanks.

[announcer] 46-yard
line and... Oh, my.

There was a collision
on the near sideline

between two West
Virginia players...

I should probably
go get settled.

Kwiatkoski.

And Kwiatkoski is shaken up.

[announcer 2] Well, no,
Kwiatkoski was coming back,

trying to make a, make a tackle,

and he got blindsided.

[audience cheering on TV]

- [announcer] Let's see...
- That's Amari Cooper there.

[announcer] It was
Cooper. Initially,

it was hard to tell if
there was a collision.

So, what else should I
know about Pete Novick,

besides the fact
that you fired him

some six months ago?

In general, Pete's a good guy.

I fired him because
his job performance

was starting to suffer.

- Can you be more specific?
- Let's just say

he was starting to exude

a general air of complacency,

and I could tell it was
only going to get worse.

You put a guy out to pasture
for general complacency?

Livestock metaphors. Fun.

I thought he was
fired for cause.

Del, if I may...?

Pete Novick was a disaster.

Everybody from
here to Pittsburgh

knew he had a drug problem,
not to mention the fact

that he hit his wife
and ignored his kids.

He was a total fuckup.

Del doesn't want to shit on
his own and I respect that.

[Herlitz] Frank, I want
you taking point on this,

if for no other reason

than for the sake of
public perception.

Did you hear she's
up for reelection?

I'm kidding, Sue. Half kidding.

[Herlitz] We can't have
Judge Paronne thinking

whoever's leading
this investigation

has any predispositions
towards Pete Novick.

Sue, I'm fine with Del
taking lead on this.

It's his turf.

But I'm not fine with it, so

you'll be my point man.

End of discussion.

You good with this?

Sue's right.

I'm taking this murder
very seriously, gentlemen.

I want that crime
scene on total lockdown

until every molecule of
evidence is collected.

[Frank] Copy that.

And, Frank, there
was an anonymous

phone call made
to your precinct.

I want to find out who made it.

That sort of negates
the anonymous part

of that arrangement,

- don't you think?
- [Herlitz] Does the county

record incoming calls
to the tip line?

[Frank] I'm afraid we don't.

We do keep a detailed time log,

but we don't record the calls.

[Herlitz] Any
evidence to suggest

that this was a
drug-related crime?

Nothing showed up at the
scene. Not yet, at least.

[Slow, gentle music.]

I love what you did
with the pearls.

I'm glad you like it.

I know you're used to dealing
with much nicer dresses

materials and whatnot.

No, nonsense. It's
a beautiful dress.

[Christy] It really is, K.K.

You look friggin' amazing.

Jimbo's gonna lose
it when he sees you.

I wish I could
pay you something.

Uh, more nonsense.

Consider it a wedding gift.

I cannot thank you
enough, Mrs. Poe.

[Grace] Okay. Face this way.

And call me Grace.

I'm not your homeroom teacher.

Is it a boy or a girl?

We want to be surprised, but
I think it's gonna be a boy.

Easy mornings?

Not too bad, actually.

Jimbo's convinced it's a girl.

Yeah, he says he's putting
three-to-one odds on it.

[chuckles softly] What
are we, at the dog track?

You know if it's a girl, he'll
wind up spoiling her rotten.

Well, I wanted a boy.

So, I guess I got lucky.

[chuckles softly]

[indistinct chatter]

[low, tense music]

[indistinct radio transmission]

[Harris] I wouldn't
if I were you.

Hey.

I take it you're not
out fossil huntin'.

Oh, I was just going for a jog.

Trying to get back into shape.

Looked like you were
going for a stroll.

No sweatshirt? No jacket?

Yeah, it's not that cold.

What happened to your hand?

Oh, this? [Chuckles softly]

I was, uh, working on my Camaro.

My hand slipped off the wrench,

smacked it into
the engine block.

It's fine.

What's the status
of your probation?

Technically, it ended yesterday.

I'm meeting with my
PO later this week.

He seems pretty confident
it'll come off without a hitch.

I hope your urine's clean.

Oh, I don't do drugs.

None?

I mean, I'll drink
a 40 now and then,

but that's not drugs.

Fair enough.

[sniffles]

But if you're serious about
getting back in shape,

you might want to
downgrade to tallboys.

[indistinct radio chatter]

[Billy] So, what are
you, uh, doing here?

Well, I'm not out
jogging, that's for sure.

My knees no longer allow that.

What size shoe do you wear?

Uh, 13.

Do yourself a favor,
get rid of those.

Go buy yourself a pair of 14s.

Can I ask why?

Just do it.

And make sure they're 14s.

Wear two pair of socks, stuff
newspaper into the toes,

whatever you got to do
to make 'em comfortable.

Get some Adidas.

Those Nikes aren't gonna do
you any favors any time soon.

Don't buy 'em in town.

Go to Brownsville
or West Newton;

Some place where they
won't recognize you.

Intense, dissonant music

[indistinct radio chatter]

[Herlitz] At approximately
6:30 last night,

Pete Novick, a former
Buell police officer,

was found dead in a building

of the now-defunct
Buell Steel Mill.

There was blunt force trauma
to the back of his head,

and we are investigating
his death as a homicide.

This is a former police officer,

one of our own,

and I plan on doing
everything in my power

to find his killer.

There was a call placed

to our anonymous tip line.

We're asking the caller to
please make another one,

as we need more information.

We've set up a
special new tip line

precisely for this purpose.

I believe they're
gonna post the number

at the bottom of
your screen. Hmm?

- We got it.
- Okay. Good.

So, please, please,
whoever you are,

give the county sheriff's
office another call.

[Intense, dissonant music]

[engine revs]

[rock music plays quietly]

[register chimes]

[sniffles]

Hey, you.

Grace. Hey.

Been a while.

I've seen you around.
You've seen me, too.

Well, since we've
talked, I mean.

I guess that's true.

Care for a swipe?

Oh, I'd-I'd ruin it. Trust me.

Aren't you gonna ask me
what I'm all dressed up for?

What are you all dressed up for?

Danek-Connelly wedding.

Right. Jimbo and Katie.

Shotgun special.

I worked on Katie's dress,

so I sort of feel obligated.

You look nice.

Thanks, Del.

Will I see you at the reception?

Buell wedding receptions
tend to be long and loud

not good for my
overall equilibrium.

You should swing by.

Eh. Police chief showing
up at a reception.

Feels like bad
news or something.

Enter the wolf.

You could pick up some flowers.

Enter with roses.

[chuckles softly]

If things are slow,
maybe I'll do that.

Well, it was nice seeing you.

You, too, Grace.

[car door opens, closes]

This one?

That's a good one, yeah.

[Henry sighs]

It's all right, I got it.

Can you get me one
of those pills?

Uh...

With or without food?

Neither.

[grunts]

Why don't you swallow it?

Supposed to dissolve
under your tongue.

Dad?

Hmm?

Can I ask you a question?

Long as it's not math-related.

Why haven't you hired someone
to help out around here?

The money I've been sending...

Did you even interview anyone?

LeeAnn, not now, okay?

Isaac probably
thinks I'm a monster.

Your brother does not
think you're a monster.

He's too busy thinking
about himself.

Couldn't even bother to
close the fucking door

- when he left.
- I can't believe

- what's happened to this house.
- [chuckles]

You come home just to criticize?

I came home because
you called me.

[narrator] The North Vietnamese
artillery continued...

Go put something nice on

so we can go to the
wedding reception, okay?

Apparently dozens have escaped
across the Laos border,

ten miles away.

[Henry coughs]

[Hypnotic music]

[broadcast continues
indistinctly]

[line ringing]

[beep]

Hey, it's me again.

I'm home.

The house is a mess.

Dad called in the
middle of the night

and said you stole money
from him and took off.

What's going on, Isaac?

Call me back.

[door creaks loudly]

Gentle, melancholy music

[rain falling]

[sighs]

[engine revs]

- Or maybe just a nurse.
- [indistinct chatter]

Feeling kind of shaky.

[Virgil] Yo.

It's gonna get worse.

What's up? You okay?

Yeah, I'm good. Why?

Well, 'cause you look like you
just swallowed an earthworm.

Oh, I just had to
clean the diner

all morning. I'm
just a little tired.

Yeah? All right, copy that.

Shonie, this is my son, Billy.

- Billy, this is Shonie.
- Hey, Billy.

Hey.

For real?

Take that shit back.

It's an evil town...

- Thanks.
- Ah, no, no.

Make sure you sign them
two Andrew Jacksons,

so the newlyweds
know who was here,

'cause they're gonna be
too goddamned hungover

- to remember anything tomorrow.
- [chuckles softly]

Hey, hey, hey, and
whatever you do,

do not write "many
happy returns."

Katie Danek's fat mother
just chewed me out for it.

What's wrong with
"many happy returns"?

[Virgil] Apparently
it's bad luck

to say it at a wedding.

You're only supposed
to say it at birthdays

and New Year's and shit.

Phyllis Danek just
bit my head off.

Fat-ass walrus.

What happens if you

- say it at a wedding?
- I don't know,

sugar bush. You probably
fall in a hole or something.

You're the sugar bush.

[Virgil] Ow. You gave
me a titty twist.

[chuckles] Don't be
titty-twisting me

- in public.
- [chuckles]

Uh, you all right?

Yeah, I'm fine.

All right. Well, look,
man, loosen up. Come on.

Don't be so tense. Have
a few drinks, okay?

All right.

- Let's shove off, Cap'n.
- Mm.

[Virgil mutters]

[Shonie] Nice to
meet you, Billy.

[Billy] Nice to meet you.

I ain't scared of no one

[birds singing]

[quietly] Shit.

I got it, I got it,
I got it, I got it.

[straining]

[exhales]

[sighs]

No, no, no, no.

Get the trunk, please.

[Henry sighs]

[straining]

I got it, I got it.

Just put it in the back.
Let's go. Take it away.

[exhales]

- [indistinct chatter]
- That's not what.

I want to hear.

Ooh-ooh ooh ooh

I want to hear
she wants me near.

Good thing...

Let me take those.

Can she say words,

or does she just string
together a series of vowels?

She can say words, Ma.

How are your hands?

Not great, but I'll be fine.

You need me to get
you some Advil?

No, I already took some.

Billy Poe, Grace Poe.

Okay to join?

Of course. Pull her chair
out for her, dingus.

Thank you.

I like your dress, Mrs. P.

- Thanks, Joelle.
- [spoon clinking against glass]

I don't do speeches,

but tonight I guess I
don't have a choice.

Let's start off with a joke,
'cause why the heck not?

Why did the middle-aged,

slightly overweight football
coach cross the road?

[guests] Why?

'Cause he left his
Viagra on the other side.

- [laughter]
- Boo!

And his playbook. He
left his playbook, too.

Don't worry, Coach Dooley,
I'm not talking about you.

This is football
coaches in general.

Before we go any further,

out of respect for Pam Novick,

my beautiful cousin Pammy,
who's sitting right over there

with one of her two boys.

As many of you know,

last night, her husband
Pete passed away.

And I think we'd
all be faking it

if we didn't at least
acknowledge this fact.

Pete was a good man,

and he'll be missed
by every one of us.

So if we could all now just

take a moment of
silence for Pete.

[clears throat softly]

[Subdued music.]

Thank you.

Now, for the main reason
we're all here: Katie.

[soft laughter]

Katie, my sweet Katie.

You are the light of my life.

I've watched you grow into
such a tremendous young woman.

You are gonna be an amazing wife

and an even better mother.

Jimbo, you better take
care of my daughter,

or there will be hell to pay.

I'm gonna take good
care of her, Mr. Danek.

[Nolan] I love you with
all my heart, sweetheart.

- [applause]
- [cheering]

Katie, the first time you told
me you were gonna marry Jimbo,

I wanted to cut off your
friggin' head with a chainsaw.

[laughter]

I was like, Jimbo Fitzgerald?

That chucklehead? You've
got to be kidding me.

[chuckles]

This is the same guy
who jumped off the roof

of his garage when he was ten,

because Scottie Flahive
over there told him

it would make him go
through puberty faster.

[laughter]

Turns out, he broke
both his ankles

and dislocated his elbow.

He came to school the
next day looking like

he had been thrown off the
back of a high-speed train.

Elbow out to here like...
I don't even know what.

[laughter]

That's a true story.

Yeah, nice going, Scottie.

But all jokes

and horror stories aside,

- Jimbo's the absolute best.
- When did she get back?

No idea.

[Christy] Those ankles healed
right up, and you know what?

Eventually, he did
go through puberty.

[laughter]

Thank God for that, right?

'Cause he's gonna
be a great father

and an even better husband.

Katie, I have never
seen you laugh more

- and cry more.
- [exhales]

But what's this life
supposed to be about

if we're not laughing
as hard as we're crying?

- I love you.
- I love you.

- [applause]
- [cheering]

[indistinct chatter]

Lee.

Hi, Billy.

When'd you get back?

This morning.

My dad called in the
middle of the night.

Apparently Isaac skipped town.

Is he in some kind of trouble?

I didn't even know he took off.

Last time I saw
him, he seemed fine.

[speeches continue indistinctly]

So how long are you here for?

A couple of days.

I have an exam I
have to get back for.

You look beautiful.

It was my mom's dress.

I didn't bring anything
formal with me, so...

- It's really good to see you.
- [cheering]

They look happy.

[Billy] [chuckles]
Jimbo's already wasted,

- the lightweight.
- [Rylan] There you go.

- Thanks.
- [Rylan] You got it.

[polka playing]

Mr. E., looking sharp.

Billy Poe.

- [cheering]
- [whooping]

[cheering loudly]

[whooping]

[applause]

[cheering wildly]

- [cheering]
- [excited chatter]

Hey!

Yeah, Jimbo!

[cheering loudly]

[applause]

[cheering]

[whoops]

Well, this is our source.

- [dial tone sounds]
- It's in working order.

There's probably too many
prints on that handset

to get anything useful.

[Steve] Chief.

A little birdy.

[door chimes]

- [lively chatter]
- [polka playing]

You're looking good.

I'm feeling good.

Is that a new dress?

It's new-ish.

See you.

What are those supposed to be?

Explosions?

They're called bluebells.

Well, whatever they're
called, this is

an extremely flattering garment.

It brings out all
your best assets.

Mm. Can I get you a drink?

No, I'm good.

So, I was thinking
maybe later on,

after I ditch the youngster,

maybe I could come
by for a while.

Uh, really?

Yeah, see, I got this new
thing I learned how to do.

Oh, is that right?

When it comes to
extracurriculars,

you might say this is about

the most important
thing I've ever learned.

I'm sure it is.

I got you curious.

You're wondering, aren't
you? You're wondering,

is it mental? Is it physical?

Can it help pay our mortgage?

'Cause if it can't do
that, I'm not interested.

Might help you forget
all about that shit.

Well, you're gonna
have to try it

out on the youngster tonight.

She's the one who
taught me how to do it.

It's really, really good, Grace.

And, uh

it's definitely physical.

I don't care if you
can make me come

a river of gold coins with a
fuckin' card trick, Virgil.

You're not stopping by.

And besides, I'm not
messing with you again

till you get
yourself checked out.

I wear condoms.

Except when I'm
with you, of course.

- Not happening.
- Okay.

Suit yourself.

- It's your loss.
- And you know what?

She's married. That girl.

What's her name? Shoobie?

Shonie.

And how the hell you
know she's married?

She ain't even from around here.

I helped make her fuckin'

wedding dress,
that's how I know.

Bethany did it as a side job

and she brought me on
to do the lacework.

Got two things to
say about that.

One: It's a small,
confounding world we live in.

And two: I'm also married.

So what do you know?

I guess that makes
this whole exchange

kind of sadly ironic.

Watch how I walk away now.

Who mounted that
camera? Stevie Wonder?

[Keith] I'm pretty
sure Mr. Ellis did.

He's my boss.

You might want to tell Mr. Ellis

to take another crack at it.

The only thing
this angle reveals

is how much your
cigarettes cost.

[Harris] And tell him to
try to include the payphone

in the shot. It's like aiming
a high-powered telescope

at a plate of pancakes.

You want to see the
Moon, you got to point it

at the goddamn Moon.

I'll tell him.

[Frank] Freeze it there.

[taps key]

Time code matches our call log.

Whole lot of nothing.

Lee!

Oh, my God.

Lee English. What the fuck?

Christy!

- What am I, two-day-old meat?
- Joelle!

When'd you get back?

About seven-and-a-half
hours ago.

[Christy] How long you here for?

Just a few days.

- I love your hair like that.
- Thanks.

Don't you love
her hair, Christy?

Looks like a frigging mink coat.

- [Lee chuckles]
- Can I... can I touch it?

[laughs]

Bitch, I'm petting you!

- [meowing]
- [new song begins]

- Oh...
- Oh, shit!

[Kool and the Gang's
"Celebration" playing]

[whooping]

[whooping]

[rhythmic whooping]

This is your celebration

[rhythmic whooping]

This is your celebration.

Celebrate good times, come on.

Let's celebrate.

Celebrate good times, come on.

Let's celebrate.

Ooh, yeah.

There's a party
goin' on right here.

A celebration to last
throughout the years.

So bring your good times.

And your laughter, too.

We gonna celebrate
your party with you.

Come on now.

Celebration.

Let's all celebrate
and have a good time

I could start dreaming,
but it never ends...

Come dance with me, Little Pete.

Go on.

Come on, show me some
of your dance moves.

- Thanks, Connie.
- Of course.

Dreaming.

Straight from the heart...

Mind if I join?

Hey, Grace.

Hey.

You doing okay?

As good as can be
expected, I suppose.

I think it's hardly
set in with Pete Jr.

That we'd be able to...

It's probably best to just
enjoy himself tonight.

How's Leo?

He thinks his dad went
on a fishing trip.

He's with my parents tonight.

I just wanted you to know if
you need anything, I'm here.

Thank you.

That means a lot.

Tell me we can
make another start.

You know I'll never go.

As long as I know.

It's coming straight
from the heart

[siren wailing]

[brakes screech]

They passed right
underneath the 7-Eleven sign

about three o'clock on the
afternoon the call was made.

[Frank] And it's the
same day as the homicide?

[Offinger] Same day.

[Harris] That's
definitely Pete Novick.

Question is, who's the guy with
the long hair and the beard?

Looks like Jesus of Nazareth.

In off-brand sneakers
and a denim jacket.

JC Penny Jesus

of Pennsylvania.

That very well
could be our caller.

Or the killer.

- [loud chatter]
- I was a fool.

To ever leave your side.

Me minus you is such a...

You smell good.

Is it the irresistible fragrance

of six-plus hours of
interstate driving?

It's just you.

I realize I love you...

I like your hair like
that, by the way.

What'd you do to it?

It's called a blow-out.

Looks expensive.

I had to go to this
big dinner last night.

With your husband?

With Alejandro, yeah.

Alejandro...

Isaac told me his family
owns a wine factory.

- Vineyard.
- Vineyard.

So you drink a lot of wine now?

You an affixianado?

[chuckles] Affixianado?

Stop pretending you're stupid.

Reunited 'cause we understood...

You like being married?

I do.

I'm all mature now.

Can I see your ring?

[chuckles]

Is it real gold?

[laughing] Of course it's real.

Hey, hey...

You feel good.

I missed this.

Staring at the same old wall.

I missed you.

Just when I got your call.

I wanted to call
you a million times.

Through the telephone line.

And give you...

Lee...

What you want so you will.

Still be mine, hey, hey.

I can't go cheatin', honey.

I can't play.

I found it very
hard to stay away.

Well, there's just one
thing that I'd like to know.

Is where in this big
wide world did you go?

Come back.

Come on back to me.

Come on, Grace. Dance with me.

- No, thanks.
- Pretty please

with chicken on top?

Come on, this song is a classic.

Go play with your jailbait.

[Virgil] She is not jailbait.

She is a bona fide adult.

I'll say she's bona fide.

Doo-wop, doo-wop, doo-wop.

You were always...

[Grace] Karma's a bitch, huh?

Very, very - Doo-wop, doo-wop.

Why'd you have to leave just...

Hey, killer. Mind if
I cut in there, buddy?

- [laughing]
- Motherfucker.

Ooh... so tough.

Hey, watch the left.

[laughing drunkenly]

Come on back to me.

["Honey Dove" by Lee Fields
& The Expressions playing]

Can I cut in?

- Hey, M-Mrs. Poe.
- Lee.

What a nice surprise.

I should probably
go check on my dad.

My baby love.

My...

You really had to do that?

I can't dance with my only son?

I can't live
without your love...

[sighs] She's married, Billy.

You don't think I know that?

Just be careful.

I don't want you
getting hurt again.

[exhales slowly]

I got to go to the john.

Since you been gone.

I been all alone

[song continues muffled]

[Isaac] Hey, Billy.

[Billy] The fuck
are you doing here?

Get out of the goddamn light.

Billy, we got to get
our stories straight.

We shouldn't even be
talking about this, Isaac.

Everyone and their
goddamn sister's in there,

including yours.

Lee's in there?

Yeah, and so is your dad.

He called her
after you took off.

She drove out this morning.

Lee's been trying
to call you all day.

Jesus, you look terrible.

I think maybe we should
go turn ourselves in.

No way, Isaac.

Well, what's our story?

What's our story?

There is no goddamn story.

We were never there.
It never happened.

Chief Harris could help us.

That's a terrible
fuckin' idea, Isaac.

I can't stop shaking.

Isaac, listen to me.

Do whatever you gotta
do to calm down.

Take a minute to
get your bearings.

Take ten minutes.

But you got to leave
town as soon as possible.

And I mean tonight.

Isaac, focus!

Look at me.

Head west, just
like you planned.

Get out there and
go to that school.

You think that's really
possible after what happened?

I know it is.

But you got to get
yourself together.

And do me a favor?

Call your goddamn sister, okay?

She's worried sick about you.

She just wants to
know you're okay.

[breathing heavily]

You gonna tell her you saw me?

No.

You still got the money?

Yeah. Yeah, I still got it.

So get out of here.

Head west.

Go to that school.

Live your life.

Are we ever gonna
see each other again?

[Dramatic music.]

[Billy] Everything's
gonna be all right, okay?

But you got to be
strong right now.

[sighs]

Billy Poe, looking sharp.

- Thanks, Coach.
- I wouldn't go in there yet

if I were you, all
right? [chuckles]

Give it a minute.

["Behind Closed Doors"
by Charlie Rich playing]

My baby makes me proud...

[indistinct chatter]

- Oh, thanks, sweetheart.
- [phone buzzing]

You heading out?

Yeah, I need to get him home.

- Need some help?
- Sure.

What happened to your hand?

Oh, I, uh, punched a
parking meter the other day.

Accidentally, of course

Henry.

[Henry] Ah, geez.

Here come the cops.

Night, Del.

I know she'll be leavin' with me

[indistinct chatter]

And when we get
behind closed doors.

- Phyllis, congratulations.
- Oh, thank you.

- Nolan.
- Thanks from me.

- Special day.
- Yes, it is.

- Katie.
- [chuckles]

- Nice to see you.
- Jimbo.

Thank you for coming.

Happy for both of you.

Oh, no one knows.

What goes on behind
closed doors.

Chief Harris.

[Harris] Some night, huh?

Any torn ACLs on
the dance floor?

[Grace] None yet. But Nolan
almost threw his back out

making his
father-of-the-bride speech.

How's it going out
there in the jungle?

Utter and complete boredom.

This is where all the action is.

- How's it going, Little Pete?
- Hey.

[Pam] Peter, you remember
Officer Harris, right?

Yeah.

Stop playing with your
car and be polite.

[Harris] What do you say
I take you out to my truck

and show you how the
real police lights work?

Can I turn the siren on, too?

Let's start with the
lights, see how that goes.

I promise I'll bring
him right back.

Okay.

But when they turn
out the lights.

[Henry] [groans]
That's a nice moon.

Beautiful.

[Henry grunts]

Spin around...

Oh, the air feels good.

You know the deal.

Let me know when you're ready.

Lee, watch how it's done, now.

- [Lee] Okay.
- You ready?

[grunts] Yeah, let me get tight.

- Three...
- [exhales]

- two, one...
- Two, one...

[groans]

[chuckles] That was smooth.

All right, one more.

[sighs]

[Henry] Good night, Buell.

Can you get me a beer, darling?

[Lee] No.

[Henry] Two! The night is young.

[train rumbling]

Why won't he answer his phone?

I honestly have no idea.

You know he stole Dad's money?

Something like $4,000.

That's why Dad
called me yesterday.

Since when did Isaac
turn into a thief?

Maybe he considered
it his money.

I don't follow your logic.

I think it's pretty simple, Lee.

For the past three and a
half years, Isaac's been here

day and night, looking
after your dad.

And for the past six months,

I've been sending
money home every week

so they could hire
someone to help out.

That was the agreement.

Nobody's been working here, Lee.

He's let the place
go to complete shit.

In all honesty, I think.

Isaac's been wanting to
leave for a while now.

Taking care of your dad

wasn't exactly getting
any easier for him.

I mean, I love your dad, but

he's not the easiest person in
the world to get along with.

So why didn't you wind
up going to Akron?

I didn't feel right
leaving my mom.

Her hands have been
getting worse, you know?

She pops ibuprofens like
they're fuckin' SweeTarts.

She doesn't have a pension.

I figured I could
stay home and work.

You're always thinking
of other people.

It's one of the things
I love about you.

And you're drunk.

[chuckles softly]

I always liked your hair curly.

It had a wildness.

Still has a wildness.

Does it?

[Gentle, sweet music.]

[Billy inhales sharply]

[engine shuts off]

[inhales]

[dialing]

[line ringing]

[Harris] Yeah?

[Grace] That was pretty
nice of you, Chief Harris.

Taking Little Pete
out to your truck.

I think it really
meant a lot to his mom,

and he was beaming when
he got back to the table.

[Harris] Well, he's a sweet kid.

By the way, how'd that
deodorant work out for you?

[Grace] Well, I think.

Pits are still dry.

Glad to hear you
were able to avoid

all possible social
catastrophes.

- [chuckles]
- You manage

to pull that off
on a daily basis,

you can make a halfway
decent life for yourself.

Hey, turn around and
look out your window.

Hi.

Hi.

[Melancholy music.]

[Lee and Billy
breathing heavily]

[engine shuts off]

[insects trilling]

You sure about this?

[birds singing]

[sighs]

[line ringing]

[Isaac] What?

What's going on?
Are you all right?

Don't worry about me. I'm fine.

�Donde estas?

Isaac...

I'm nowhere, okay?

What's that supposed to mean?

It means don't call again.

Adios.

[birds singing]

[strikes match]

[Dramatic music]

[train rattling]

[train horn blaring]

[gasps]

[breathing heavily]

[Quiet, suspenseful music]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8tpk9
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0