Original subtitles

�Qu� est� pasando dentro suyo?

Disculpe, �tiene algunas palabras para nuestros espectadores?

�Qu� pas� ah�?

"Hubo disparos".

"�Tienen al culpable...?"

"Internet en s� no es malo.

Son sus usuarios quienes lo convierten en una herramienta de odio e ira"

"�Polic�a! �Deje su celular!

�Deje su celular!

�Ag�chese! "

"Por ahora el video de un testigo ocular..."

�No disparen! �No disparen!

Www.Subadictos.Net Presenta:

Una traducci�n de Facaho.

"Bendito anhelo".

�Te r�es de m� ahora, Wilhelm, cuando te cito a Goethe?

Pero me siento as� ahora mismo...

"muere y convi�rtete".

�Sabes que ya comenc� a aprender japon�s?

Aishiteru.

�Es cierto que nunca dicen eso en Jap�n?

Lo dir� de todos modos.

Aishiteru.

Wilhelm.

Nadie puede soportar tanto sentimiento..

Quiero saber qu� necesito para los ex�menes.

No puedes llegar a la puerta principal sin lastimarte.

G�l me acompa�ar�.

Realmente no tengo tiempo para esto.

Llego tarde. Qu�date en casa, por favor.

�Est�s loco?

No dejar� que me des �rdenes.

No puedes prohibirme buscar trabajo.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Transfer� el dinero anoche.

Gracias.

Para ti.

Para m�.

�Empezamos?

S�, claro.

�Un vaso de agua tal vez?

- �Quiz�s un caf�? - No, empecemos.

- Sra. �no quiere pensarlo mejor? - No.

Soy vieja pero no est�pida.

- Le dir� a su gerente que me advirti�. - Bien.

Entonces, s�, necesito su firma aqu�...

para la transferencia a la cuenta en Japan Post a nombre de...

Wilhelm Meister.

Control de cartera.

No es necesario.

Estoy limpia.

Me parece sucio, Sucio y estropeado...

- �Te parece gracioso? - S�. R�ete un poco.

Vamos.

No es de extra�ar que tu esposa te haya dejado.

No la conoces. As� que c�llate.

�Comprendido?

�Qu� est�s mirando?

Mejor hazme un caf�. Con mucha espuma.

Puedes hasta pintarle un coraz�n, hombre.

�Mira?

Richard quiere hablar con las dos.

�Ahora?

Pero no creas que esta porquer�a vino de mi parte.

Por favor.

Mira, buenas noticias.

La junta directiva tiene nuevas tareas para ti.

�Qu� tipo de tareas?

Bettina me apoyar� en el trato con Nord Risk a partir de ahora.

Volaremos all� esta noche y aclararemos los �ltimos detalles.

As� que por favor s� amable y escribe una carta a Bettina de antemano.

�Me puedes traer un poco de caf�?

- �Caf� expr�s? - S�, doble.

No hagas una escena. No fue idea m�a.

Solo que lo entiendo bien.

�Deber�a darte mi producto?

Entonces pones tu firma en mi trato

y as� evitas mi ascenso.

Lo de siempre. �No, Richard?

Ahora es mi turno, Richard.

�Tu esposa sabe que nos acostamos?

- �Y me lloras por ella? - Por favor deja eso.

Debes estar realmente desesperada.

Haz tu mierda solo.

- Si te vas ahora... - �Entonces qu�?

No te necesito, Richard.

Hola.

Hola t�.

�Est� todo bien?

S�, es genial.

�Te diste cuenta, verdad?

Eso no importa.

Tengo que volver a entrar.

�No quieres preguntar finalmente?

�Qu� cosa?

�Quieres hacer algo?

Con gusto, si.

�Hoy?

Est� bien.

- �Qui�n es usted? - �Y usted es?

�D�nde est� mi hija?

Se puede ir.

�Entiende alem�n?

No creo que a su hija le guste que me vaya.

En efecto.

Tiene mi bendici�n.

- G�l. - S�, no me pregunte.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �C�mo se ve?

No est�s comunic�ndote. Entonces tengo que venir.

�Nuevo peinado?

�Te gusta?

�Agua?

Con gusto.

Me dijeron que estabas enferma.

Migra�a. Probablemente por el clima.

Este trabajo, te est� destrozando, querida.

Me siento enferma, mam�.

Por favor d�jame. D�jame en paz.

No est�s bien en absoluto.

�Verdad?

�Qu� sucede contigo?

�Qu� dir�as si tu madre se enamorara?

�Qu�?

Se llama...

Wilhelm Meister.

Y es el m�s inteligente...

y la m�s querida persona que he conocido.

Mira, la...

Eso es incre�ble. Tenemos los mismos intereses.

Amamos a los mismos poetas.

�Y de d�nde?

A trav�s de la red.

No pens�...

No pens� que podr�a volver a experimentar tanta felicidad.

Me mudar� con �l.

Pronto.

Por eso ten�a muchas ganas de hablar contigo.

Y, �qu� hace, tu Wilhelm?

Trabaj� en el Instituto Goethe de Tokio.

Y todav�a vive all�.

Pero ya le conociste.

Vi su foto.

Nosotros... Hemos hablado por tel�fono y escribi�ndonos durante semanas.

�Qu�?

Su nombre es Wilhelm Meister. Trabaj� en el Instituto Goethe.

Y vive en Tokio.

Si. �Y?

Mama, por favor

Bien...

- Realmente no necesito eso ahora. - Ese es el truco m�s antiguo.

Tu Wilhelm no existe. Esto es una trampa.

D�jame adivinar: Debido a una emergencia aguda

ahora necesita dinero tuyo con urgencia.

No.

No lo necesita.

Al contrario.

Me cre� mi propia cuenta en Jap�n.

No le enviaste dinero, por favor.

El hecho de que seas infeliz no tiene por qu� arruinar mi felicidad.

Querido, hagamos una llamada hoy.

Tuya.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Antes que los rumores corran

Quer�a hablar con ustedes dos.

Entonces, desde la semana que viene habr� un nuevo l�der de equipo.

La empresa eligi� a alguien joven.

Y de fuera.

S�, podr�a haber deseado otra cosa.

Pero la Sra. Alavi es una empleada muy capaz y comprometida.

As� que comp�rtense chicos.

Como siempre, jefe.

Muy bien.

Hasta luego.

No es justo.

- Eso no fue discutido. - �Qu� no es justo?

Te proteg� lo mejor que pude.

El video se volvi� viral. La direcci�n te vio golpear a un ni�o.

�No le pegu� al chico, maldita sea!

Que mierda, �verdad? Alavi.

�Qu� se supone que debe ser aqu�? �Nueva Arabia?

Tienes que tener tetas para no terminar siendo el �ltimo tonto.

- �Todo bien? - Todo est� bien.

Oye �Qu� pasa?

�Deber�a buscar a alguien?

Todo est� bien.

Llama diciendo que est� enfermo. Vete a casa.

Si no les importamos un comino, a nosotros tampoco ellos.

Todo est� bien. Todo est� bien.

Hola, Paul.

�Supongo que un expreso?

- Nada para m�. - Tomar� una cola.

Est� bien.

Yo confiaba en ti.

�No tienes nada mejor que hacer, que correr hacia mi madre

y hablarle de mi?

Es realmente lo �ltimo.

- Paul, estoy preocupada. - Qued� ah� como un completo idiota.

Lo... lo siento por eso.

�Quer�as decir que te ibas

o solo quer�as desaparecer?

- Pero yo... - El espresso.

- Gracias. - Y la cola.

�Te acuerdas?

Me ayudaste a configurar mi perfil en la red.

Y as� conoc� a Wilhelm.

Te lo debo principalmente a ti.

Nos amamos.

�Sabes lo mucho que me importa?

Cero.

Es tan rid�culo. Todo tu atuendo de mierda es rid�culo.

Eres rid�cula.

�Sabes por qu� me sent� aqu� contigo durante horas y horas?

Sent� pena por ti, Paul.

Porque a tu madre obviamente no le importas en absoluto.

Paul.

Podr�amos salir a cenar esta noche.

- Pens� que tal vez al italiano. - No puedo.

Los ni�os me necesitan.

Oliver, yo...

no quiero que esto ahora, de alguna manera...

se ponga raro entre nosotros.

No lo har�. Definitivamente no.

Prometido.

Paul.

- Espera. - Oye, tu madre te est� hablando.

Nadie habla contigo.

- Paul. - P�sala bien.

- Dime, �as� le hablas a tu madre? - D�jalo.

Eso es asunto m�o.

�Bien?

�Qu� hacemos contigo, Maestro?

�Qu� haremos contigo?

Wilhelm, querido, �est� todo bien?

Ponte en contacto conmigo. Por favor...

�Mira?

�Puedo entrar?

Entonces lo dices en serio �S�?

�Hola t�?

�Sigues ah� tambi�n?

El gran amor de pap�.

S�, nos sobrevivir� a todos.

�A�n los tienes?

Si, �te acuerdas?

Estabas tan feliz esa noche, y tu padre estaba tan...

tan orgulloso de ti

Le rompi� el coraz�n que

simplemente tiraras tu talento.

Para �l fue el principio del fin.

El principio del fin fueron sus innumerables aventuras.

Su coraz�n no tuvo que ver con eso.

Siempre se necesitan dos para tener una aventura.

Con buena decencia no se toca a un hombre casado.

Una aventura siempre lleva tres.

El amante, el marido y la mujer.

�Por qu� en realidad nunca lo dejaste?

�Por qu�?

�Me est�s preguntando eso en serio?

�Crees que me gust� que me humillaran?

Soport� eso. Por ti.

Quer�a que fueras feliz alg�n d�a, Mira.

Pero...

no lo eres, Mira.

Y lo siento por eso.

�Sabes? cuando te fuiste

y luego tu padre muri�

pens� que eso era todo.

Ya no esperaba nada.

Eso solo sucedi�.

El amor.

Y yo estoy...

Estoy tan feliz, Mira.

Yo estoy tan feliz que casi duele.

Y eso... quiero disfrutar eso.

Cada momento �entiendes?

Realmente desear�a estar equivocada.

Lo est�s.

- Wilhelm no es un estafador. - Al menos no le des dinero.

�Qu� haces con la casa?

El dinero, la casa... �Es eso de lo que se trata?

- Tambi�n es mi hogar. - �S�?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste aqu�?

�Sabes por qu� nunca estoy aqu�?

Porque estoy harta de tus acusaciones.

He sufrido durante mucho tiempo

porque no me amas como soy.

No estaba feliz esa noche.

Trabaj� para que me amaras un poco.

No hab�a dormido. Toda la noche.

Porque ten�a miedo de fallar.

Vomit� de miedo.

Debes odiarme mucho.

Mam�, mam�.

Esa es la verdad.

Est�s mintiendo. He visto lo feliz que te hace la m�sica.

T� ves lo que quieres ver. Eres...

- Vete. - Te encanta que te enga�en.

- Eres la v�ctima perfecta. - �Vete ahora!

Me jur� a m� misma que nunca ser�a una v�ctima como t�.

�Fuera!

Vete ya. Cerramos por hoy.

- �S�? - Si, vete.

Much�simas gracias.

�Lo dejar�as r�pido en el banco?

Claro. Lo har�.

- Pero no te fugues con la peluquera. - No.

"Estimados invitados, 'Sunshine City'

cierra en unos minutos ".

�Qu� hacemos ahora?

- Sorpresa. - �Sorpresa?

Si.

Yo... lo llevar� ma�ana.

- �Seguro? - Si, por supuesto.

Est� bien.

Buen d�a.

Ahora es tuya. Y solo tuya.

Y si no quieres, nadie lo tendr�, �de acuerdo?

�Eva!

- Oye, yo me ocupo. - Eva.

- Eva. - �Cu�l es tu problema?

Deniz.

- Cari�o, vamos, vamos. - Inmediatamente a tu habitaci�n.

Ella no quiere hablar contigo.

- Veremos. - No. Permanece all�.

�Qu� pasa?

- �Ella te convenci� de eso? - Ella no quiere hablar contigo.

- C�llate la boca - �Georg, detente!

- Esto es tu culpa. Vamos. - D�jala.

�Su�ltala!

- Eva, vamos. - D�jame.

Cari�o.

Cari�o.

Llamar� a la polic�a si no te vas de inmediato.

Cari�o.

- Querida yo... - Vete. Solo vete.

Oye

Oye, todo est� bien.

- "Willems". - �Sr. Willems?

Mira Ansperger aqu�.

"Qu� sorpresa. �A qu� se debe el placer? "

Olv�dese del trato, Sr. Willems. No lo necesita.

Aqu� est� mi oferta: voy con usted como desarrolladora,

Llevo toda mi experiencia con usted, nadie me la puede quitar.

Todav�a estamos afinando el producto, modific�ndolo un poco

y luego lo llevamos al mercado juntos.

�C�mo le suena eso?

"�Sabe qu�? As� es como lo hacemos.

�Cu�ndo puede estar aqu�? "

Puedo subirme al avi�n en cualquier momento.

�Qu� es?

Cobarde.

Oye, es genial. Adelante.

Es mega hermoso.

Est� helado.

- Salud. - Gracias.

No debe beber tanto en su condici�n.

�Qu� dijiste?

- Fue un buen consejo. - �Eres marica o qu�?

No.

�Qui�n no puede estar aqu�? idiota.

- Georg, oye. - �Qui�n?

Est� bien. Deja al tonto.

Oye, el idiota no se refer�a personalmente.

Qu� jodido d�a, �no?

Vamos, si�ntate aqu�.

Vamos, si�ntate aqu�.

Est� bien.

Ten�a diez a�os y estaba en el estanque de la cantera

con mi hermano y sus amigos.

Todos saltamos de una rama al agua.

Alex me lo hab�a prohibido porque era el responsable

y yo demasiado peque�o.

Yo estaba tan enojado.

As� que quer�a gastarle una broma. yo...

Solo quer�a gastarle una broma.

Salt� al agua, me sumerg�.

Puedo contener la respiraci�n durante mucho tiempo.

Alex entr� en p�nico y salt� detr�s de m�.

No apareci� nunca m�s.

�Soy una especie de consuelo para ti?

Dime, �qu� fue eso esta tarde?

�Crees que est� bien que el idiota quiera meterse en tus asuntos?

�Oliver?

Ni siquiera lo tomo en serio.

Pero hoy se ve�a muy diferente

por la forma en que actuaste

Estimada Sra. Ansperger.

Me encontr� con su perfil porque vi

que es amiga de un tal Wilhelm Meister.

"Ese Wilhelm Meister que casi me cost� la existencia,

y mi confianza en la humanidad.

Hace aproximadamente un a�o me contact� por Internet.

Y pronto fue un gran amor para m�.

Hoy s� que me minti� y me enga��.

Y que no es m�s que un p�simo bastardo"

Richard.

Pens� que ibas camino al aeropuerto.

Willems me llam� antes.

�Por qu�?

�Cancel� tu cita?

Lo siento por eso.

�Pensabas salirte con la tuya con el numerito?

Incluso Willems se sorprendi�. Pens� que eras m�s inteligente.

Soy lo suficientemente inteligente como para desarrollar lo que quiere.

Te falta el cerebro y las pelotas para eso.

Si tu esposa supiera lo perdedor que eres.

- Cierra tu est�pida boca, �s�? - �Y qu�?

Hombre...

Vete a la mierda.

No podr�s poner un pie en el ramo de la industria.

Te lo juro.

Mam�, no quiero que nos separemos as�

por qui�n sabe cu�nto tiempo.

Lo siento.

Sigue Am Anschlag por: Www.Subadictos.Net.