Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
�Qu� est� pasando dentro suyo?
2
00:00:08,040 --> 00:00:12,040
Disculpe, �tiene algunas palabras
para nuestros espectadores?
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
�Qu� pas� ah�?
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,680
"Hubo disparos".
5
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
"�Tienen al culpable...?"
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
"Internet en s� no es malo.
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,680
Son sus usuarios quienes lo convierten
en una herramienta de odio e ira"
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,880
"�Polic�a! �Deje su celular!
9
00:00:32,040 --> 00:00:34,400
�Deje su celular!
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,920
�Ag�chese! "
11
00:00:37,560 --> 00:00:40,960
"Por ahora el video
de un testigo ocular..."
12
00:01:05,520 --> 00:01:08,400
�No disparen! �No disparen!
13
00:01:09,144 --> 00:01:14,144
Www.Subadictos.Net
Presenta:
14
00:01:14,634 --> 00:01:19,634
Una traducci�n de Facaho.
15
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
"Bendito anhelo".
16
00:01:28,760 --> 00:01:32,640
�Te r�es de m� ahora, Wilhelm,
cuando te cito a Goethe?
17
00:01:34,520 --> 00:01:36,640
Pero me siento as� ahora mismo...
18
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
"muere y convi�rtete".
19
00:01:41,280 --> 00:01:44,840
�Sabes que ya comenc�
a aprender japon�s?
20
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
Aishiteru.
21
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
�Es cierto que nunca dicen eso en Jap�n?
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,560
Lo dir� de todos modos.
23
00:01:57,600 --> 00:01:59,080
Aishiteru.
24
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Wilhelm.
25
00:02:17,840 --> 00:02:20,240
Nadie puede soportar tanto sentimiento..
26
00:03:18,840 --> 00:03:22,040
Quiero saber qu� necesito
para los ex�menes.
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
No puedes llegar a la puerta principal
sin lastimarte.
28
00:03:25,000 --> 00:03:26,880
G�l me acompa�ar�.
29
00:03:27,640 --> 00:03:29,920
Realmente no tengo tiempo para esto.
30
00:03:29,960 --> 00:03:32,640
Llego tarde.
Qu�date en casa, por favor.
31
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
�Est�s loco?
32
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
No dejar� que me des �rdenes.
33
00:03:39,440 --> 00:03:42,320
No puedes prohibirme buscar trabajo.
34
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
- Buen d�a.
- Buen d�a.
35
00:04:21,760 --> 00:04:24,480
Transfer� el dinero anoche.
36
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Gracias.
37
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
Para ti.
38
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Para m�.
39
00:04:38,320 --> 00:04:39,880
�Empezamos?
40
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
S�, claro.
41
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
�Un vaso de agua tal vez?
42
00:05:01,240 --> 00:05:03,880
- �Quiz�s un caf�?
- No, empecemos.
43
00:05:04,720 --> 00:05:08,560
- Sra. �no quiere pensarlo mejor?
- No.
44
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
Soy vieja pero no est�pida.
45
00:05:10,920 --> 00:05:15,120
- Le dir� a su gerente que me advirti�.
- Bien.
46
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Entonces, s�, necesito su firma aqu�...
47
00:05:22,480 --> 00:05:27,560
para la transferencia a la cuenta
en Japan Post a nombre de...
48
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Wilhelm Meister.
49
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Control de cartera.
50
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
No es necesario.
51
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
Estoy limpia.
52
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Me parece sucio, Sucio y estropeado...
53
00:05:57,400 --> 00:06:00,880
- �Te parece gracioso?
- S�. R�ete un poco.
54
00:06:00,920 --> 00:06:02,400
Vamos.
55
00:06:02,960 --> 00:06:05,880
No es de extra�ar
que tu esposa te haya dejado.
56
00:06:08,320 --> 00:06:10,560
No la conoces.
As� que c�llate.
57
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
�Comprendido?
58
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
�Qu� est�s mirando?
59
00:06:23,520 --> 00:06:26,560
Mejor hazme un caf�.
Con mucha espuma.
60
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Puedes hasta pintarle un coraz�n,
hombre.
61
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
�Mira?
62
00:06:45,960 --> 00:06:48,360
Richard quiere hablar con las dos.
63
00:06:48,400 --> 00:06:49,880
�Ahora?
64
00:06:56,480 --> 00:06:59,880
Pero no creas que esta porquer�a
vino de mi parte.
65
00:07:08,240 --> 00:07:09,800
Por favor.
66
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
Mira, buenas noticias.
67
00:07:20,800 --> 00:07:23,120
La junta directiva
tiene nuevas tareas para ti.
68
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
�Qu� tipo de tareas?
69
00:07:24,680 --> 00:07:28,320
Bettina me apoyar� en el trato
con Nord Risk a partir de ahora.
70
00:07:28,360 --> 00:07:31,720
Volaremos all� esta noche
y aclararemos los �ltimos detalles.
71
00:07:31,760 --> 00:07:35,320
As� que por favor s� amable y escribe
una carta a Bettina de antemano.
72
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
�Me puedes traer un poco de caf�?
73
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
- �Caf� expr�s?
- S�, doble.
74
00:07:45,320 --> 00:07:47,680
No hagas una escena.
No fue idea m�a.
75
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
Solo que lo entiendo bien.
76
00:07:49,640 --> 00:07:51,800
�Deber�a darte mi producto?
77
00:07:51,840 --> 00:07:54,680
Entonces pones tu firma en mi trato
78
00:07:54,720 --> 00:07:57,120
y as� evitas mi ascenso.
79
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
Lo de siempre. �No, Richard?
80
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
Ahora es mi turno, Richard.
81
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
�Tu esposa sabe que nos acostamos?
82
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
- �Y me lloras por ella?
- Por favor deja eso.
83
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
Debes estar realmente desesperada.
84
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
Haz tu mierda solo.
85
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
- Si te vas ahora...
- �Entonces qu�?
86
00:08:33,400 --> 00:08:35,880
No te necesito, Richard.
87
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
Hola.
88
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
Hola t�.
89
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
�Est� todo bien?
90
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
S�, es genial.
91
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
�Te diste cuenta, verdad?
92
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Eso no importa.
93
00:09:40,200 --> 00:09:41,680
Tengo que volver a entrar.
94
00:09:50,560 --> 00:09:52,560
�No quieres preguntar finalmente?
95
00:09:53,360 --> 00:09:54,840
�Qu� cosa?
96
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
�Quieres hacer algo?
97
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Con gusto, si.
98
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
�Hoy?
99
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
Est� bien.
100
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
- �Qui�n es usted?
- �Y usted es?
101
00:11:01,280 --> 00:11:03,000
�D�nde est� mi hija?
102
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
Se puede ir.
103
00:11:15,400 --> 00:11:16,880
�Entiende alem�n?
104
00:11:19,600 --> 00:11:23,200
No creo que a su hija le guste
que me vaya.
105
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
En efecto.
106
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Tiene mi bendici�n.
107
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
- G�l.
- S�, no me pregunte.
108
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �C�mo se ve?
109
00:11:56,840 --> 00:11:59,960
No est�s comunic�ndote.
Entonces tengo que venir.
110
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
�Nuevo peinado?
111
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
�Te gusta?
112
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
�Agua?
113
00:12:08,880 --> 00:12:10,360
Con gusto.
114
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
Me dijeron que estabas enferma.
115
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Migra�a.
Probablemente por el clima.
116
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
Este trabajo, te est� destrozando,
querida.
117
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Me siento enferma, mam�.
118
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
Por favor d�jame.
D�jame en paz.
119
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
No est�s bien en absoluto.
120
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
�Verdad?
121
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
�Qu� sucede contigo?
122
00:13:47,080 --> 00:13:51,120
�Qu� dir�as si tu madre se enamorara?
123
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
�Qu�?
124
00:13:59,640 --> 00:14:01,120
Se llama...
125
00:14:01,680 --> 00:14:03,160
Wilhelm Meister.
126
00:14:04,960 --> 00:14:06,520
Y es el m�s inteligente...
127
00:14:07,320 --> 00:14:10,200
y la m�s querida persona
que he conocido.
128
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Mira, la...
129
00:14:12,880 --> 00:14:15,960
Eso es incre�ble.
Tenemos los mismos intereses.
130
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Amamos a los mismos poetas.
131
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
�Y de d�nde?
132
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
A trav�s de la red.
133
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
No pens�...
134
00:14:29,880 --> 00:14:33,640
No pens� que podr�a volver
a experimentar tanta felicidad.
135
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
Me mudar� con �l.
136
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Pronto.
137
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
Por eso ten�a muchas ganas
de hablar contigo.
138
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Y, �qu� hace, tu Wilhelm?
139
00:14:49,960 --> 00:14:52,920
Trabaj� en el Instituto Goethe de Tokio.
140
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Y todav�a vive all�.
141
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Pero ya le conociste.
142
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
Vi su foto.
143
00:15:03,280 --> 00:15:06,720
Nosotros... Hemos hablado por tel�fono
y escribi�ndonos durante semanas.
144
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
�Qu�?
145
00:15:13,960 --> 00:15:17,600
Su nombre es Wilhelm Meister.
Trabaj� en el Instituto Goethe.
146
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Y vive en Tokio.
147
00:15:19,520 --> 00:15:21,080
Si. �Y?
148
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
Mama, por favor
149
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
Bien...
150
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
- Realmente no necesito eso ahora.
- Ese es el truco m�s antiguo.
151
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Tu Wilhelm no existe.
Esto es una trampa.
152
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
D�jame adivinar:
Debido a una emergencia aguda
153
00:15:38,760 --> 00:15:41,480
ahora necesita dinero tuyo
con urgencia.
154
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
No.
155
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
No lo necesita.
156
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
Al contrario.
157
00:15:47,760 --> 00:15:50,880
Me cre� mi propia cuenta en Jap�n.
158
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
No le enviaste dinero, por favor.
159
00:15:54,000 --> 00:15:58,080
El hecho de que seas infeliz
no tiene por qu� arruinar mi felicidad.
160
00:16:18,800 --> 00:16:22,560
Querido, hagamos una llamada hoy.
161
00:16:23,360 --> 00:16:25,000
Tuya.
162
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
�Ayuda!
163
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
�Ayuda!
164
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
�Ayuda!
165
00:17:02,400 --> 00:17:04,680
Antes que los rumores corran
166
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
Quer�a hablar con ustedes dos.
167
00:17:07,640 --> 00:17:10,640
Entonces, desde la semana que viene
habr� un nuevo l�der de equipo.
168
00:17:11,520 --> 00:17:14,320
La empresa eligi� a alguien joven.
169
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Y de fuera.
170
00:17:17,400 --> 00:17:20,440
S�, podr�a haber deseado otra cosa.
171
00:17:20,480 --> 00:17:24,480
Pero la Sra. Alavi es una empleada
muy capaz y comprometida.
172
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
As� que comp�rtense chicos.
173
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Como siempre, jefe.
174
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
Muy bien.
175
00:17:31,640 --> 00:17:33,120
Hasta luego.
176
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
No es justo.
177
00:17:41,200 --> 00:17:44,520
- Eso no fue discutido.
- �Qu� no es justo?
178
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
Te proteg� lo mejor que pude.
179
00:17:48,240 --> 00:17:51,840
El video se volvi� viral.
La direcci�n te vio golpear a un ni�o.
180
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
�No le pegu� al chico, maldita sea!
181
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
Que mierda, �verdad? Alavi.
182
00:17:59,640 --> 00:18:01,840
�Qu� se supone que debe ser aqu�?
�Nueva Arabia?
183
00:18:01,880 --> 00:18:05,360
Tienes que tener tetas para no terminar
siendo el �ltimo tonto.
184
00:18:06,880 --> 00:18:09,080
- �Todo bien?
- Todo est� bien.
185
00:18:10,160 --> 00:18:12,600
Oye �Qu� pasa?
186
00:18:16,520 --> 00:18:18,320
�Deber�a buscar a alguien?
187
00:18:19,000 --> 00:18:20,680
Todo est� bien.
188
00:18:26,840 --> 00:18:31,000
Llama diciendo que est� enfermo.
Vete a casa.
189
00:18:31,040 --> 00:18:34,360
Si no les importamos un comino,
a nosotros tampoco ellos.
190
00:18:34,840 --> 00:18:37,760
Todo est� bien. Todo est� bien.
191
00:18:47,720 --> 00:18:49,440
Hola, Paul.
192
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
�Supongo que un expreso?
193
00:18:53,840 --> 00:18:56,240
- Nada para m�.
- Tomar� una cola.
194
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Est� bien.
195
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
Yo confiaba en ti.
196
00:19:02,200 --> 00:19:05,600
�No tienes nada mejor que hacer,
que correr hacia mi madre
197
00:19:05,640 --> 00:19:07,320
y hablarle de mi?
198
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
Es realmente lo �ltimo.
199
00:19:11,240 --> 00:19:14,640
- Paul, estoy preocupada.
- Qued� ah� como un completo idiota.
200
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Lo... lo siento por eso.
201
00:19:20,600 --> 00:19:22,880
�Quer�as decir que te ibas
202
00:19:22,920 --> 00:19:25,200
o solo quer�as desaparecer?
203
00:19:25,240 --> 00:19:27,400
- Pero yo...
- El espresso.
204
00:19:28,480 --> 00:19:30,680
- Gracias.
- Y la cola.
205
00:19:33,160 --> 00:19:34,800
�Te acuerdas?
206
00:19:35,400 --> 00:19:38,360
Me ayudaste a configurar
mi perfil en la red.
207
00:19:38,400 --> 00:19:40,640
Y as� conoc� a Wilhelm.
208
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
Te lo debo principalmente a ti.
209
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Nos amamos.
210
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
�Sabes lo mucho que me importa?
211
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Cero.
212
00:19:59,440 --> 00:20:03,360
Es tan rid�culo.
Todo tu atuendo de mierda es rid�culo.
213
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
Eres rid�cula.
214
00:20:06,320 --> 00:20:09,920
�Sabes por qu� me sent� aqu� contigo
durante horas y horas?
215
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Sent� pena por ti, Paul.
216
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
Porque a tu madre obviamente
no le importas en absoluto.
217
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
Paul.
218
00:20:27,280 --> 00:20:29,600
Podr�amos salir a cenar esta noche.
219
00:20:29,640 --> 00:20:32,680
- Pens� que tal vez al italiano.
- No puedo.
220
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
Los ni�os me necesitan.
221
00:20:36,120 --> 00:20:37,800
Oliver, yo...
222
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
no quiero que esto ahora,
de alguna manera...
223
00:20:40,640 --> 00:20:42,600
se ponga raro entre nosotros.
224
00:20:42,640 --> 00:20:45,240
No lo har�.
Definitivamente no.
225
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
Prometido.
226
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
Paul.
227
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
- Espera.
- Oye, tu madre te est� hablando.
228
00:20:54,560 --> 00:20:56,480
Nadie habla contigo.
229
00:20:58,000 --> 00:21:00,520
- Paul.
- P�sala bien.
230
00:21:00,560 --> 00:21:03,920
- Dime, �as� le hablas a tu madre?
- D�jalo.
231
00:21:04,520 --> 00:21:06,360
Eso es asunto m�o.
232
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
�Bien?
233
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
�Qu� hacemos contigo, Maestro?
234
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
�Qu� haremos contigo?
235
00:21:39,880 --> 00:21:43,080
Wilhelm, querido, �est� todo bien?
236
00:21:47,080 --> 00:21:49,680
Ponte en contacto conmigo. Por favor...
237
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
�Mira?
238
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
�Puedo entrar?
239
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
Entonces lo dices en serio
�S�?
240
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
�Hola t�?
241
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
�Sigues ah� tambi�n?
242
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
El gran amor de pap�.
243
00:22:16,640 --> 00:22:19,040
S�, nos sobrevivir� a todos.
244
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
�A�n los tienes?
245
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Si, �te acuerdas?
246
00:22:35,120 --> 00:22:38,640
Estabas tan feliz esa noche,
y tu padre estaba tan...
247
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
tan orgulloso de ti
248
00:22:41,920 --> 00:22:44,920
Le rompi� el coraz�n que
249
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
simplemente tiraras tu talento.
250
00:22:49,440 --> 00:22:51,560
Para �l fue el principio del fin.
251
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
El principio del fin fueron
sus innumerables aventuras.
252
00:22:54,760 --> 00:22:56,880
Su coraz�n no tuvo que ver con eso.
253
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Siempre se necesitan dos
para tener una aventura.
254
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Con buena decencia no se toca
a un hombre casado.
255
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Una aventura siempre lleva tres.
256
00:23:05,960 --> 00:23:08,440
El amante, el marido y la mujer.
257
00:23:14,640 --> 00:23:17,400
�Por qu� en realidad nunca lo dejaste?
258
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
�Por qu�?
259
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
�Me est�s preguntando eso en serio?
260
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
�Crees que me gust� que me humillaran?
261
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
Soport� eso. Por ti.
262
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
Quer�a que fueras feliz alg�n d�a, Mira.
263
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Pero...
264
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
no lo eres, Mira.
265
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Y lo siento por eso.
266
00:24:58,440 --> 00:25:00,640
�Sabes? cuando te fuiste
267
00:25:00,680 --> 00:25:02,840
y luego tu padre muri�
268
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
pens� que eso era todo.
269
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Ya no esperaba nada.
270
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
Eso solo sucedi�.
271
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
El amor.
272
00:25:20,120 --> 00:25:22,440
Y yo estoy...
273
00:25:23,440 --> 00:25:26,000
Estoy tan feliz, Mira.
274
00:25:26,040 --> 00:25:29,160
Yo estoy tan feliz que casi duele.
275
00:25:30,840 --> 00:25:33,600
Y eso... quiero disfrutar eso.
276
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
Cada momento �entiendes?
277
00:25:40,120 --> 00:25:43,280
Realmente desear�a estar equivocada.
278
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
Lo est�s.
279
00:25:47,400 --> 00:25:51,320
- Wilhelm no es un estafador.
- Al menos no le des dinero.
280
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
�Qu� haces con la casa?
281
00:25:58,440 --> 00:26:02,320
El dinero, la casa...
�Es eso de lo que se trata?
282
00:26:04,000 --> 00:26:07,320
- Tambi�n es mi hogar.
- �S�?
283
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que estuviste aqu�?
284
00:26:10,840 --> 00:26:12,920
�Sabes por qu� nunca estoy aqu�?
285
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
Porque estoy harta de tus acusaciones.
286
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
He sufrido durante mucho tiempo
287
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
porque no me amas como soy.
288
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
No estaba feliz esa noche.
289
00:26:23,440 --> 00:26:26,840
Trabaj� para que me amaras un poco.
290
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
No hab�a dormido.
Toda la noche.
291
00:26:30,920 --> 00:26:32,800
Porque ten�a miedo de fallar.
292
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
Vomit� de miedo.
293
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
Debes odiarme mucho.
294
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Mam�, mam�.
295
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
Esa es la verdad.
296
00:26:51,600 --> 00:26:56,040
Est�s mintiendo.
He visto lo feliz que te hace la m�sica.
297
00:26:56,200 --> 00:26:58,880
T� ves lo que quieres ver. Eres...
298
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
- Vete.
- Te encanta que te enga�en.
299
00:27:01,760 --> 00:27:05,760
- Eres la v�ctima perfecta.
- �Vete ahora!
300
00:27:13,960 --> 00:27:17,400
Me jur� a m� misma que nunca
ser�a una v�ctima como t�.
301
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
�Fuera!
302
00:27:44,080 --> 00:27:46,280
Vete ya.
Cerramos por hoy.
303
00:27:46,840 --> 00:27:48,320
- �S�?
- Si, vete.
304
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
Much�simas gracias.
305
00:27:52,280 --> 00:27:54,720
�Lo dejar�as r�pido en el banco?
306
00:27:57,080 --> 00:27:59,520
Claro. Lo har�.
307
00:27:59,560 --> 00:28:03,160
- Pero no te fugues con la peluquera.
- No.
308
00:28:03,200 --> 00:28:05,640
"Estimados invitados, 'Sunshine City'
309
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
cierra en unos minutos ".
310
00:28:07,560 --> 00:28:09,400
�Qu� hacemos ahora?
311
00:28:09,440 --> 00:28:11,240
- Sorpresa.
- �Sorpresa?
312
00:28:11,280 --> 00:28:12,760
Si.
313
00:28:18,360 --> 00:28:21,880
Yo... lo llevar� ma�ana.
314
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
- �Seguro?
- Si, por supuesto.
315
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
Est� bien.
316
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Buen d�a.
317
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
Ahora es tuya.
Y solo tuya.
318
00:28:48,920 --> 00:28:52,400
Y si no quieres, nadie lo tendr�,
�de acuerdo?
319
00:29:12,600 --> 00:29:14,080
�Eva!
320
00:29:14,600 --> 00:29:16,440
- Oye, yo me ocupo.
- Eva.
321
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
- Eva.
- �Cu�l es tu problema?
322
00:29:18,680 --> 00:29:20,320
Deniz.
323
00:29:20,360 --> 00:29:23,480
- Cari�o, vamos, vamos.
- Inmediatamente a tu habitaci�n.
324
00:29:23,520 --> 00:29:25,200
Ella no quiere hablar contigo.
325
00:29:25,960 --> 00:29:28,920
- Veremos.
- No. Permanece all�.
326
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
�Qu� pasa?
327
00:29:30,480 --> 00:29:33,600
- �Ella te convenci� de eso?
- Ella no quiere hablar contigo.
328
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
- C�llate la boca
- �Georg, detente!
329
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
- Esto es tu culpa. Vamos.
- D�jala.
330
00:29:39,840 --> 00:29:41,720
�Su�ltala!
331
00:29:46,840 --> 00:29:48,480
- Eva, vamos.
- D�jame.
332
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
Cari�o.
333
00:29:53,360 --> 00:29:55,760
Cari�o.
334
00:29:56,280 --> 00:29:59,560
Llamar� a la polic�a
si no te vas de inmediato.
335
00:30:07,280 --> 00:30:08,960
Cari�o.
336
00:30:09,120 --> 00:30:11,520
- Querida yo...
- Vete. Solo vete.
337
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
Oye
338
00:30:34,200 --> 00:30:35,920
Oye, todo est� bien.
339
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- "Willems".
- �Sr. Willems?
340
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
Mira Ansperger aqu�.
341
00:31:14,920 --> 00:31:18,520
"Qu� sorpresa.
�A qu� se debe el placer? "
342
00:31:18,560 --> 00:31:22,040
Olv�dese del trato, Sr. Willems.
No lo necesita.
343
00:31:22,080 --> 00:31:25,400
Aqu� est� mi oferta:
voy con usted como desarrolladora,
344
00:31:25,440 --> 00:31:28,960
Llevo toda mi experiencia con usted,
nadie me la puede quitar.
345
00:31:29,000 --> 00:31:32,240
Todav�a estamos afinando el producto,
modific�ndolo un poco
346
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
y luego lo llevamos al mercado juntos.
347
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
�C�mo le suena eso?
348
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
"�Sabe qu�? As� es como lo hacemos.
349
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
�Cu�ndo puede estar aqu�? "
350
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
Puedo subirme al avi�n
en cualquier momento.
351
00:32:01,000 --> 00:32:02,760
�Qu� es?
352
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
Cobarde.
353
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
Oye, es genial. Adelante.
354
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Es mega hermoso.
355
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
Est� helado.
356
00:33:33,960 --> 00:33:36,160
- Salud.
- Gracias.
357
00:33:50,640 --> 00:33:53,520
No debe beber tanto en su condici�n.
358
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
�Qu� dijiste?
359
00:34:00,200 --> 00:34:03,720
- Fue un buen consejo.
- �Eres marica o qu�?
360
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
No.
361
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
�Qui�n no puede estar aqu�?
idiota.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
- Georg, oye.
- �Qui�n?
363
00:34:12,760 --> 00:34:14,640
Est� bien. Deja al tonto.
364
00:34:16,720 --> 00:34:19,440
Oye, el idiota no se refer�a
personalmente.
365
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
Qu� jodido d�a, �no?
366
00:34:23,800 --> 00:34:25,640
Vamos, si�ntate aqu�.
367
00:34:27,040 --> 00:34:29,240
Vamos, si�ntate aqu�.
368
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
Est� bien.
369
00:35:02,880 --> 00:35:05,000
Ten�a diez a�os y estaba
en el estanque de la cantera
370
00:35:05,040 --> 00:35:07,240
con mi hermano y sus amigos.
371
00:35:08,280 --> 00:35:11,760
Todos saltamos de una rama al agua.
372
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Alex me lo hab�a prohibido
porque era el responsable
373
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
y yo demasiado peque�o.
374
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
Yo estaba tan enojado.
375
00:35:24,600 --> 00:35:27,360
As� que quer�a gastarle una broma. yo...
376
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
Solo quer�a gastarle una broma.
377
00:35:32,480 --> 00:35:35,200
Salt� al agua, me sumerg�.
378
00:35:35,240 --> 00:35:37,440
Puedo contener la respiraci�n
durante mucho tiempo.
379
00:35:43,040 --> 00:35:45,840
Alex entr� en p�nico
y salt� detr�s de m�.
380
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
No apareci� nunca m�s.
381
00:36:08,480 --> 00:36:10,880
�Soy una especie de consuelo para ti?
382
00:37:03,600 --> 00:37:05,760
Dime, �qu� fue eso esta tarde?
383
00:37:07,760 --> 00:37:11,560
�Crees que est� bien que el idiota
quiera meterse en tus asuntos?
384
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
�Oliver?
385
00:37:15,520 --> 00:37:18,200
Ni siquiera lo tomo en serio.
386
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
Pero hoy se ve�a muy diferente
387
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
por la forma en que actuaste
388
00:37:50,080 --> 00:37:52,640
Estimada Sra. Ansperger.
389
00:37:54,720 --> 00:37:57,760
Me encontr� con su perfil porque vi
390
00:37:57,800 --> 00:38:01,360
que es amiga
de un tal Wilhelm Meister.
391
00:38:01,880 --> 00:38:05,600
"Ese Wilhelm Meister
que casi me cost� la existencia,
392
00:38:05,640 --> 00:38:08,320
y mi confianza en la humanidad.
393
00:38:09,360 --> 00:38:13,480
Hace aproximadamente un a�o
me contact� por Internet.
394
00:38:13,520 --> 00:38:16,440
Y pronto fue un gran amor para m�.
395
00:38:18,120 --> 00:38:20,880
Hoy s� que me minti� y me enga��.
396
00:38:22,640 --> 00:38:25,840
Y que no es m�s que un p�simo bastardo"
397
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
Richard.
398
00:39:45,720 --> 00:39:48,320
Pens� que ibas camino al aeropuerto.
399
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Willems me llam� antes.
400
00:39:59,520 --> 00:40:01,000
�Por qu�?
401
00:40:02,640 --> 00:40:04,440
�Cancel� tu cita?
402
00:40:05,560 --> 00:40:07,040
Lo siento por eso.
403
00:40:07,080 --> 00:40:09,800
�Pensabas salirte con la tuya
con el numerito?
404
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Incluso Willems se sorprendi�.
Pens� que eras m�s inteligente.
405
00:40:17,600 --> 00:40:20,440
Soy lo suficientemente inteligente
como para desarrollar lo que quiere.
406
00:40:20,480 --> 00:40:22,120
Te falta el cerebro
y las pelotas para eso.
407
00:40:24,160 --> 00:40:26,920
Si tu esposa supiera
lo perdedor que eres.
408
00:40:27,080 --> 00:40:30,320
- Cierra tu est�pida boca, �s�?
- �Y qu�?
409
00:40:32,560 --> 00:40:34,440
Hombre...
410
00:40:35,920 --> 00:40:37,400
Vete a la mierda.
411
00:40:37,560 --> 00:40:40,600
No podr�s poner un pie
en el ramo de la industria.
412
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
Te lo juro.
413
00:42:17,880 --> 00:42:20,720
Mam�, no quiero que nos separemos as�
414
00:42:20,760 --> 00:42:22,360
por qui�n sabe cu�nto tiempo.
415
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Lo siento.
416
00:43:48,326 --> 00:43:53,880
Sigue Am Anschlag por:
Www.Subadictos.Net.
29302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof