Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:10,009
(light acoustic
guitar riff plays)
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,090
Hey guys:
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,474
What's the difference
between a guitar
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,141
and a fish?
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,639
I don't know.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,771
What is the difference
between a guitar and a fish?
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,098
You can eat a fish,
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,772
but you can't eat a guitar.
9
00:00:20,771 --> 00:00:25,531
(strums comedic "rimshot")
10
00:00:25,526 --> 00:00:26,896
How is that a joke?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,152
That's literally just a fact.
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,203
It's like saying,
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,446
"What's the difference
between a hat and a car?"
14
00:00:31,448 --> 00:00:34,658
Oh, hang on I know this one.
15
00:00:34,660 --> 00:00:36,290
One's the thing
you drive around in
16
00:00:36,286 --> 00:00:38,206
And the other you
wear on your head!
17
00:00:38,205 --> 00:00:42,075
(laughs) Classic.
18
00:00:42,084 --> 00:00:44,844
(plays upbeat guitar melody)
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,706
(sharp percussive note rises)
20
00:00:46,713 --> 00:01:08,783
(upbeat title theme begins)
21
00:01:08,777 --> 00:01:12,027
(theme fades)
22
00:01:12,030 --> 00:01:18,950
(electric synth theme plays)
23
00:01:18,954 --> 00:01:20,624
(theme fades)
24
00:01:20,622 --> 00:01:23,542
(exhales loudly) Okay.
25
00:01:23,542 --> 00:01:24,672
We'll work on that some more
26
00:01:24,668 --> 00:01:27,338
when I return from my trip.
27
00:01:27,337 --> 00:01:29,417
Can't believe this is
our first week off in like,
28
00:01:29,423 --> 00:01:31,803
actually forever.
29
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
You're no use to me if you
collapse from exhaustion.
30
00:01:34,720 --> 00:01:36,220
Nice of her to put us first.
31
00:01:36,221 --> 00:01:38,811
When I'm back, we're
in full tour mode.
32
00:01:38,807 --> 00:01:40,927
We're hitting the
promo trail hard.
33
00:01:40,934 --> 00:01:46,024
So make the most of it.
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,363
Oh.
35
00:01:47,357 --> 00:01:50,187
And you're still
girls here first,
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,783
so keep a low profile.
37
00:01:53,780 --> 00:01:55,120
What's everyone
up to this week?
38
00:01:55,115 --> 00:01:56,905
Mercury's in retrograde
so I'm staying in
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,238
making dream catchers.
40
00:01:58,243 --> 00:02:01,833
I have 27,000 DMs to reply to.
41
00:02:01,830 --> 00:02:03,920
I'm probably just going
to hang out with Oakley.
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,165
You're really
pushing it by Mya.
43
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
Sasha already suspects.
44
00:02:06,877 --> 00:02:07,837
What's the worst
that could happen?
45
00:02:07,836 --> 00:02:09,336
Kick you out the band?
46
00:02:09,338 --> 00:02:10,458
That could
totally happen while
47
00:02:10,464 --> 00:02:13,264
Mercury interacts
with Earth's orbit.
48
00:02:13,258 --> 00:02:24,768
(upbeat synth theme plays)
49
00:02:24,770 --> 00:02:27,190
(theme fades)
50
00:02:27,189 --> 00:02:28,229
Hey Chloe.
51
00:02:28,231 --> 00:02:29,651
Hey Nate.
52
00:02:29,650 --> 00:02:31,150
What's this?
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,571
Dan needs to raise money
to pay back but Sasha Small.
54
00:02:33,570 --> 00:02:36,160
I suggested an
amateur boxing night.
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,116
Sounds a bit,
56
00:02:37,115 --> 00:02:37,945
hurty.
57
00:02:37,949 --> 00:02:38,989
Nah.
58
00:02:38,992 --> 00:02:40,872
All the boxers wear padding.
59
00:02:40,869 --> 00:02:43,119
Nobody gets hurt!
60
00:02:43,121 --> 00:02:45,251
Sounds like you
know a lot about it.
61
00:02:45,248 --> 00:02:47,128
Been boxing on and
off since I was eight.
62
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Keeps me fit.
63
00:02:48,126 --> 00:02:49,666
Good.
64
00:02:49,670 --> 00:02:52,260
Glad it's not just because
you like punching people.
65
00:02:52,255 --> 00:02:54,585
Fancy signing up?
66
00:02:54,591 --> 00:02:56,841
I'm a lover not a fighter.
67
00:02:56,843 --> 00:02:59,303
Mom says I'm a natural pacifist.
68
00:02:59,304 --> 00:03:02,024
Well, you'll have to help
me train instead, then.
69
00:03:02,015 --> 00:03:04,935
Wait, you signed up to this?
70
00:03:04,935 --> 00:03:06,975
To have an actual fight?
71
00:03:06,978 --> 00:03:08,018
Yeah.
72
00:03:08,021 --> 00:03:09,901
Why?
73
00:03:09,898 --> 00:03:11,778
You're not scared of me are you?
74
00:03:11,775 --> 00:03:14,735
Pacifist.
75
00:03:14,736 --> 00:03:18,986
Course I'm not scared.
(exclaims fearfully)
76
00:03:18,990 --> 00:03:20,780
See ya.
77
00:03:20,784 --> 00:03:26,334
(acoustic guitar theme plays)
78
00:03:26,331 --> 00:03:28,461
Mom doesn't think
I'm old enough.
79
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
(theme fades)
What is her problem?
80
00:03:29,459 --> 00:03:31,799
I got my ears pierced
when I was four.
81
00:03:31,795 --> 00:03:32,625
Maybe she has a thing about
82
00:03:32,629 --> 00:03:34,669
people making holes
in themselves?
83
00:03:34,673 --> 00:03:35,803
Wait, four?
84
00:03:35,799 --> 00:03:37,259
Yeah, whatever.
85
00:03:37,259 --> 00:03:39,799
You seriously gonna let her
control your life like that?
86
00:03:39,803 --> 00:03:41,813
She let's your brother
do whatever he wants.
87
00:03:41,805 --> 00:03:43,805
There's no point
in me even asking.
88
00:03:43,807 --> 00:03:44,927
It's fine.
89
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
I'll get them
pierced when I'm 16.
90
00:03:46,393 --> 00:03:47,983
Listen to yourself.
91
00:03:47,978 --> 00:03:50,728
You need to go give your
mom a piece of your mind.
92
00:03:50,730 --> 00:03:51,520
What?
93
00:03:51,523 --> 00:03:52,273
Stand up for yourself
94
00:03:52,274 --> 00:03:53,824
and stop being pushed about.
95
00:03:53,817 --> 00:03:54,607
But
96
00:03:54,609 --> 00:03:55,399
(guitar theme resumes)
97
00:03:55,402 --> 00:03:59,952
Come on!
98
00:03:59,948 --> 00:04:00,818
(theme fades)
So this is me
99
00:04:00,824 --> 00:04:02,494
when I won my Under 8's title.
100
00:04:02,492 --> 00:04:03,912
You look, uh,
101
00:04:03,910 --> 00:04:05,330
nice.
102
00:04:05,328 --> 00:04:07,498
It's awesome to actually
have some free time.
103
00:04:07,497 --> 00:04:09,247
What are we going to do?
104
00:04:09,249 --> 00:04:10,959
We could go to that
donkey sanctuary.
105
00:04:10,959 --> 00:04:12,089
I love a good donk.
106
00:04:12,085 --> 00:04:12,875
They're like
107
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
rubbish horses.
108
00:04:14,588 --> 00:04:17,128
Either of you two
fancy boxing on Friday?
109
00:04:17,132 --> 00:04:19,052
I've only had one
person sign up so far.
110
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Sorry, Dan.
111
00:04:20,051 --> 00:04:21,971
Got to protect the moneymaker.
112
00:04:21,970 --> 00:04:22,760
Oh, it's just a bit of fun.
113
00:04:22,763 --> 00:04:24,513
You'll have all the padding on.
114
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
Padding or no padding,
115
00:04:25,348 --> 00:04:27,808
being punched isn't
my idea of fun.
116
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
Well, if I don't get at least
one more person to sign up,
117
00:04:30,312 --> 00:04:32,402
then I have to refund
all the tickets.
118
00:04:32,397 --> 00:04:34,607
Then The Palais will
be back to square one.
119
00:04:34,608 --> 00:04:35,688
I'll do it.
120
00:04:35,692 --> 00:04:37,322
Have you ever boxed before?
121
00:04:37,319 --> 00:04:38,949
It's just punching stuff.
122
00:04:38,945 --> 00:04:40,155
Cool.
123
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Chloe, you're going
to be fighting Mya.
124
00:04:41,865 --> 00:04:43,405
Bring it on.
125
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
Bring it on, indeed.
126
00:04:45,368 --> 00:04:47,288
Chloe, are you
sure about this?
127
00:04:47,287 --> 00:04:48,327
More than ever.
128
00:04:48,330 --> 00:04:50,250
Girls Here First
versus The Wonderland.
129
00:04:50,248 --> 00:04:52,288
Fight of the century.
130
00:04:52,292 --> 00:04:53,382
Oh.
131
00:04:53,376 --> 00:04:54,036
I've got some spare
gloves and pads
132
00:04:54,044 --> 00:04:55,094
if you need them.
133
00:04:55,086 --> 00:04:55,956
It's the least I can do,
134
00:04:55,962 --> 00:04:57,632
seeing as I'm going
to demolish you.
135
00:04:57,631 --> 00:05:00,631
Uh, I spend 20 hours
a week dance training.
136
00:05:00,634 --> 00:05:03,144
I think you'll find I'm
going to demolish you, Chloe.
137
00:05:03,136 --> 00:05:03,926
Mya,
138
00:05:03,929 --> 00:05:04,719
Mya,
139
00:05:04,721 --> 00:05:06,471
Mya.
140
00:05:06,473 --> 00:05:07,723
You're going down,
141
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
in the honor of The Wonderland.
142
00:05:09,434 --> 00:05:10,984
No, you are, in honor
of Girls Here First.
143
00:05:10,977 --> 00:05:12,057
No, you are.
144
00:05:12,062 --> 00:05:13,362
No, you are.
145
00:05:13,355 --> 00:05:14,145
No,
146
00:05:14,147 --> 00:05:14,937
you are.
147
00:05:14,940 --> 00:05:15,730
This is amazing.
148
00:05:15,732 --> 00:05:17,982
Drinks, anyone?
149
00:05:17,984 --> 00:05:19,034
(laughs awkwardly) Done.
150
00:05:19,027 --> 00:05:21,107
Four lemonades, please?
151
00:05:21,112 --> 00:05:22,452
(sighs heavily)
152
00:05:22,447 --> 00:05:26,407
(energetic guitar tune plays)
153
00:05:26,409 --> 00:05:27,199
I can't believe it.
154
00:05:27,202 --> 00:05:28,292
I mean,
155
00:05:28,286 --> 00:05:30,206
who does she think she is?
156
00:05:30,205 --> 00:05:31,955
Did you hear her?
157
00:05:31,957 --> 00:05:33,377
You need a nickname.
[Mya] I mean, seriously.
158
00:05:33,375 --> 00:05:34,325
What is her problem?
Like,
159
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Mya the Masher.
"I'm gonna demolish you"
160
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Mya the Monster?
161
00:05:37,504 --> 00:05:38,344
I'm going to make her regret
162
00:05:38,338 --> 00:05:40,508
ever getting in
the ring with me.
163
00:05:40,507 --> 00:05:41,297
I've got it:
164
00:05:41,299 --> 00:05:43,049
"ARMYAGEDDON"
(paint splatters)
165
00:05:43,051 --> 00:05:45,431
Oakley, this top was new!
166
00:05:45,428 --> 00:05:46,508
Soz.
167
00:05:46,513 --> 00:05:47,933
Okay.
168
00:05:47,931 --> 00:05:49,721
I found a training program
that will get you ready.
169
00:05:49,724 --> 00:05:50,984
But I'm already fit.
170
00:05:50,976 --> 00:05:52,016
If you don't know
what you're doing,
171
00:05:52,018 --> 00:05:53,348
one of you two could get hurt.
172
00:05:53,353 --> 00:05:54,653
All right. What
do I need to know?
173
00:05:54,646 --> 00:05:57,816
First thing is
a sparring match.
174
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
You win on points?
175
00:05:59,776 --> 00:06:00,816
Oh, like a video game?
176
00:06:00,819 --> 00:06:02,699
Can you train Mya how
to shoot fireballs
177
00:06:02,696 --> 00:06:04,106
from her hands?
178
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
No.
179
00:06:05,323 --> 00:06:07,083
And technically we
should be helping Chloe
180
00:06:07,075 --> 00:06:09,995
as she's part of The Wonderland.
181
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
It's all a bit weird. But
182
00:06:11,496 --> 00:06:13,116
Drink this.
183
00:06:13,123 --> 00:06:14,173
What is it?
184
00:06:14,165 --> 00:06:14,955
Whey.
185
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
No way!
186
00:06:15,959 --> 00:06:16,919
Yes.
187
00:06:16,918 --> 00:06:18,248
"Whey."
188
00:06:18,253 --> 00:06:19,553
It's a protein shake.
189
00:06:19,546 --> 00:06:21,626
It's got extra vitamins in it.
190
00:06:21,631 --> 00:06:23,051
What even is whey?
191
00:06:23,049 --> 00:06:25,139
It's basically
the liquid left,
192
00:06:25,135 --> 00:06:28,175
after milk goes off.
193
00:06:28,179 --> 00:06:35,229
(protein shake splatters
in slow motion)
194
00:06:35,228 --> 00:06:38,938
Sorry.
195
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
(tense contemplative
guitar theme begins)
196
00:06:41,401 --> 00:06:44,781
(whispers indistinctly)
(theme lowers)
197
00:06:44,779 --> 00:06:46,409
Do you want to get
your ears pierced or not?
198
00:06:46,406 --> 00:06:47,736
Yeah, of course. But
199
00:06:47,741 --> 00:06:48,951
Ask, then!
200
00:06:48,950 --> 00:06:50,290
Ask me what?
201
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
Um,
202
00:06:51,995 --> 00:06:53,865
you're gonna say no anyway.
203
00:06:53,872 --> 00:06:55,082
She's had enough of you saying
204
00:06:55,081 --> 00:06:56,251
that she can't do things
205
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
and treating her
like a little kid
206
00:06:57,709 --> 00:07:03,469
and being a total bossy
mouth 100% of the time.
207
00:07:03,465 --> 00:07:04,215
Not my words.
208
00:07:04,215 --> 00:07:05,295
Molly's.
209
00:07:05,300 --> 00:07:06,840
Oh, and FYI
210
00:07:06,843 --> 00:07:07,593
more than half the
kids in our classes
211
00:07:07,594 --> 00:07:08,684
have got their ears pierced.
212
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
Okay.
213
00:07:11,389 --> 00:07:12,929
But you let Nate be
in a band and stuff
214
00:07:12,932 --> 00:07:13,852
so why can't Molly
215
00:07:13,850 --> 00:07:16,600
I said, "Okay," Elena.
216
00:07:16,603 --> 00:07:18,903
What do you mean, "Okay"?
217
00:07:18,897 --> 00:07:20,767
I mean, "Okay."
218
00:07:20,774 --> 00:07:22,784
You can get your ears pierced.
219
00:07:22,776 --> 00:07:24,396
I'll take you Friday.
220
00:07:24,402 --> 00:07:25,822
Don't understand.
221
00:07:25,820 --> 00:07:27,610
I got mine pierced
about your age.
222
00:07:27,614 --> 00:07:29,954
It's no big deal.
223
00:07:29,949 --> 00:07:32,079
I need to lie down.
224
00:07:32,077 --> 00:07:33,237
Yes!
225
00:07:33,244 --> 00:07:36,294
And FYI Elena:
226
00:07:36,289 --> 00:07:37,919
If you have ever speak
to me like that again,
227
00:07:37,916 --> 00:07:40,086
you'll never be
welcome in this house.
228
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Clear?
229
00:07:41,795 --> 00:07:43,835
(upbeat guitar theme begins)
Sorry,
230
00:07:43,838 --> 00:07:49,008
Nate's mom.
231
00:07:49,010 --> 00:07:50,300
(theme fades)
232
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
It's a chance to score a
point against Girls Here First.
233
00:07:52,013 --> 00:07:53,893
Knock them down a peg or two.
234
00:07:53,890 --> 00:07:55,060
Mya's our friend, though.
235
00:07:55,058 --> 00:07:56,098
Yeah,
236
00:07:56,101 --> 00:07:57,771
but Sasha's their
manager and she hates us.
237
00:07:57,769 --> 00:07:59,439
But, but(breathing heavily)
238
00:07:59,437 --> 00:08:00,187
It'll be fine, Nate.
239
00:08:00,188 --> 00:08:02,858
Trust me.
240
00:08:02,857 --> 00:08:03,647
Are you okay?
241
00:08:03,650 --> 00:08:04,480
Yeah, sorry.
242
00:08:04,484 --> 00:08:06,654
Just need a breather.
243
00:08:06,653 --> 00:08:08,363
Go easy on her, yeah?
244
00:08:08,363 --> 00:08:09,863
Okay.
245
00:08:09,864 --> 00:08:13,374
Let's practice sparring.
246
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Okay. Hold your hands up.
247
00:08:14,577 --> 00:08:16,497
Keep them flat.
248
00:08:16,496 --> 00:08:24,586
(distant bell
dings occasionally)
249
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Why do you two
get to be on bikes?
250
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
Cause if you were on
a bike it'd be a ride
251
00:08:28,258 --> 00:08:29,838
and not a run.
252
00:08:29,843 --> 00:08:31,593
It's my week off.
253
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
I'm starting to think
this was a bad idea.
254
00:08:33,304 --> 00:08:34,314
Nah.
255
00:08:34,305 --> 00:08:36,055
A bad idea is fishing for sharks
256
00:08:36,057 --> 00:08:37,267
in the dark
257
00:08:37,267 --> 00:08:39,387
without a helmet.
258
00:08:39,394 --> 00:08:41,274
That's a bad idea.
259
00:08:41,271 --> 00:08:46,691
Check it out.
260
00:08:46,693 --> 00:08:48,783
Oh, she's pretty good.
261
00:08:48,778 --> 00:08:51,108
Still didn't stand
a chance against me.
262
00:08:51,114 --> 00:08:52,534
Okay.
263
00:08:52,532 --> 00:08:56,162
(heavy blows land
dramatically in slow motion)
264
00:08:56,161 --> 00:08:57,541
She's really good.
265
00:08:57,537 --> 00:08:59,537
She's terrifying.
266
00:08:59,539 --> 00:09:00,329
(fists strike in the distance)
267
00:09:00,331 --> 00:09:03,671
Go on, Chloe.
268
00:09:03,668 --> 00:09:05,798
Sorry.
269
00:09:05,795 --> 00:09:08,965
(rapid heavy blows land
dramatically in slow motion)
270
00:09:08,965 --> 00:09:10,175
Ow. Chloe!
271
00:09:10,175 --> 00:09:12,175
Oh, I'm so sorry.
272
00:09:12,177 --> 00:09:14,967
I just got carried away.
273
00:09:14,971 --> 00:09:17,391
I've got to win this.
274
00:09:17,390 --> 00:09:19,310
Why does it matter
if you win or not?
275
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
Why?
276
00:09:20,518 --> 00:09:22,058
Because it's about
time Girls Here First
277
00:09:22,062 --> 00:09:23,442
felt what it's like to lose.
278
00:09:23,438 --> 00:09:25,188
They've got all our
wins and I'm sick of
279
00:09:25,190 --> 00:09:28,440
Where are you going?
280
00:09:28,443 --> 00:09:30,493
I just don't think this
is the right thing to do.
281
00:09:30,487 --> 00:09:34,067
And I don't want
to be part of it.
282
00:09:34,074 --> 00:09:35,164
Right.
283
00:09:35,158 --> 00:09:36,908
Well
284
00:09:36,910 --> 00:09:38,200
I can't fight her.
285
00:09:38,203 --> 00:09:39,953
You can't pull out.
286
00:09:39,954 --> 00:09:41,214
Then we'd have to
cancel the fight.
287
00:09:41,206 --> 00:09:44,326
Plus it took me ages to
come up with "ARMYAGEDDON."
288
00:09:44,334 --> 00:09:46,924
Well, one of you
could fight her instead.
289
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
(both chuckle nervously)
290
00:09:47,837 --> 00:09:52,087
Nah.
291
00:09:52,092 --> 00:10:17,372
(reflective guitar theme plays)
292
00:10:17,367 --> 00:10:18,447
[Mya] Thanks for coming guys.
293
00:10:18,451 --> 00:10:19,241
I appreciate it
(theme fades)
294
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
We shouldn't be here.
295
00:10:20,954 --> 00:10:22,124
Sasha told us to
keep a low profile.
296
00:10:22,122 --> 00:10:23,542
What if we get papped?
297
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Why do you think I told
you to come in disguise?
298
00:10:25,500 --> 00:10:28,590
Yeah, cause that
worked out so well.
299
00:10:28,586 --> 00:10:30,626
I thought it was
some fancy dress thing.
300
00:10:30,630 --> 00:10:34,220
See, this is what happens
during Mercury retrograde.
301
00:10:34,217 --> 00:10:36,087
No one's recognized
you, have they?
302
00:10:36,094 --> 00:10:38,224
Hey, Girls Here First.
303
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
What can I get you? (exclaims)
304
00:10:41,391 --> 00:10:43,641
Who are Girls Here First?
305
00:10:43,643 --> 00:10:45,443
I'm Bimbles the
Clown! (snickers)
306
00:10:45,436 --> 00:10:46,306
(laughs in concern)
307
00:10:46,312 --> 00:10:49,902
We're fine, Dan.
308
00:10:49,899 --> 00:10:51,939
Just tell us what
the emergency is.
309
00:10:51,943 --> 00:10:53,403
Basically,
310
00:10:53,403 --> 00:10:55,913
there's this fundraising
boxing thing coming up and
311
00:10:55,905 --> 00:10:59,325
And?
312
00:10:59,325 --> 00:11:01,445
Don't tell me you want
us to box? Seriously?
313
00:11:01,452 --> 00:11:02,752
It's not even a proper fight.
314
00:11:02,745 --> 00:11:03,955
It's just against Chloe.
315
00:11:03,955 --> 00:11:05,455
That's four against one.
316
00:11:05,456 --> 00:11:06,746
So not fair.
317
00:11:06,749 --> 00:11:08,169
Remember what Sasha said:
318
00:11:08,168 --> 00:11:09,458
We're supposed to
keep low profile?
319
00:11:09,460 --> 00:11:11,590
Yeah, but hang on.
320
00:11:11,588 --> 00:11:13,668
Imagine if one of us did be
the one to lance vlogger.
321
00:11:13,673 --> 00:11:15,513
Sasha would love it.
322
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
She actually would.
323
00:11:16,509 --> 00:11:19,049
So does that
mean you'll you it?
324
00:11:19,053 --> 00:11:20,813
No.
325
00:11:20,805 --> 00:11:22,715
But we'll all be there
to cheer you along.
326
00:11:22,724 --> 00:11:23,814
Yay!
327
00:11:23,808 --> 00:11:25,728
Incognito, of course.
328
00:11:25,727 --> 00:11:27,647
Whatever that is.
329
00:11:27,645 --> 00:11:28,935
What if I don't even win?
330
00:11:28,938 --> 00:11:30,438
Then we know nothing
331
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
and best of luck explaining
your bruises to Sasha.
332
00:11:33,318 --> 00:11:39,908
Team Mya. Yay.
333
00:11:39,908 --> 00:11:48,418
(playing emotional guitar riff)
334
00:11:48,416 --> 00:11:51,746
Hey, Nate.
335
00:11:51,753 --> 00:11:53,423
So, uh,
336
00:11:53,421 --> 00:11:58,261
we sort of saw you in
the park with Chloe.
337
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Oh.
338
00:11:59,260 --> 00:12:00,220
Yeah.
339
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
That.
340
00:12:01,429 --> 00:12:03,509
No biggie.
341
00:12:03,514 --> 00:12:04,604
What does it matter
if there's this
342
00:12:04,599 --> 00:12:06,099
whole other
aggressive side to her
343
00:12:06,100 --> 00:12:09,310
that I had no idea about and
it totally freaks me out.
344
00:12:09,312 --> 00:12:10,902
Nothing wrong with
being a coward, mate.
345
00:12:10,897 --> 00:12:12,317
Who said I'm a coward?
346
00:12:12,315 --> 00:12:13,395
It's cool.
347
00:12:13,399 --> 00:12:15,439
I hid in her wardrobe
for an hour last week.
348
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
What were you hiding for?
349
00:12:17,654 --> 00:12:20,284
Nothing.
350
00:12:20,281 --> 00:12:22,411
Okay?
351
00:12:22,408 --> 00:12:24,198
What do I do?
352
00:12:24,202 --> 00:12:26,582
I don't want Chloe
thinking I'm a coward.
353
00:12:26,579 --> 00:12:28,669
Maybe you need to reveal
354
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
your tough side.
355
00:12:30,166 --> 00:12:32,956
Show her what a big
strong man you are.
356
00:12:32,961 --> 00:12:33,751
(gloomy guitar tune plays)
Right,
357
00:12:33,753 --> 00:12:37,763
lets see those muscles.
358
00:12:37,757 --> 00:12:41,797
Maybe don't show
her the muscles.
359
00:12:41,803 --> 00:12:44,813
♪ Lady, running down
to the riptide ♪
360
00:12:44,806 --> 00:12:47,476
♪ Taken away to the dark side ♪
361
00:12:47,475 --> 00:12:52,395
♪ I wanna be your
left hand man ♪
362
00:12:52,397 --> 00:12:55,227
What's up?
363
00:12:55,233 --> 00:12:57,403
I think I scared Nate.
364
00:12:57,402 --> 00:12:58,902
Yeah, we sorta saw.
365
00:12:58,903 --> 00:13:00,703
Probably sees me as some
366
00:13:00,697 --> 00:13:03,027
violent monster.
367
00:13:03,032 --> 00:13:04,952
What if he's too scared
to speak to me ever again?
368
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
Of course he
talk to you again.
369
00:13:06,452 --> 00:13:07,542
Maybe I should pull out.
370
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
You can't.
371
00:13:08,746 --> 00:13:10,536
Dan would have to
refund all the tickets.
372
00:13:10,540 --> 00:13:11,620
Well, what do I do?
373
00:13:11,624 --> 00:13:12,674
You just
374
00:13:12,667 --> 00:13:13,537
need to remind Nate
375
00:13:13,543 --> 00:13:16,423
that you've also got
a sensitive side.
376
00:13:16,421 --> 00:13:18,761
You do have a sensitive side?
377
00:13:18,756 --> 00:13:25,096
Yeah.
378
00:13:25,096 --> 00:13:28,216
♪ Lady, running down
to the riptide. ♪
379
00:13:28,224 --> 00:13:30,564
So, basically what they do
380
00:13:30,560 --> 00:13:31,890
is they take your ear
381
00:13:31,894 --> 00:13:34,234
and they drill a
massive hole into it.
382
00:13:34,230 --> 00:13:35,270
(suspenseful note rises)
And then assuming that
383
00:13:35,273 --> 00:13:37,193
it doesn't bleed too much,
(music crescendos)
384
00:13:37,191 --> 00:13:39,361
or swell up,
(music crescendos)
385
00:13:39,360 --> 00:13:40,860
or loads of pus comes out,
(music crescendos)
386
00:13:40,862 --> 00:13:43,242
they just stick
an earring in it.
387
00:13:43,239 --> 00:13:44,279
It's really simple.
(music crescendos faster)
388
00:13:44,282 --> 00:13:45,742
Massive hole in it (words echo)
389
00:13:45,742 --> 00:13:47,242
Bleed, Loads of pus
comes out(words echo)
390
00:13:47,243 --> 00:13:48,203
They just stick
391
00:13:48,202 --> 00:13:49,002
an earring in it.
(theme ends abruptly)
392
00:13:48,995 --> 00:13:50,615
Molly
(shrieks)
393
00:13:50,621 --> 00:13:52,041
Don't do that.
394
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Why are you so jumpy?
395
00:13:53,750 --> 00:13:56,920
This all looks terrifying.
396
00:13:56,919 --> 00:13:58,839
It's just a little sting.
397
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Usually.
398
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
It's nothing to be scared of.
399
00:14:02,008 --> 00:14:03,048
Much.
400
00:14:03,051 --> 00:14:03,841
A sting?
401
00:14:03,843 --> 00:14:04,643
Yeah.
402
00:14:04,635 --> 00:14:06,255
Like a wasp, or a bee.
403
00:14:06,262 --> 00:14:08,102
Or a giant jellyfish. (laughs)
404
00:14:08,097 --> 00:14:10,387
And that's supposed
to be reassuring?
405
00:14:10,391 --> 00:14:11,811
Why are you so
supportive of this?
406
00:14:11,809 --> 00:14:13,309
It's weirding me out.
407
00:14:13,311 --> 00:14:16,361
Getting your ears pierced
is a big mumdaughter moment.
408
00:14:16,355 --> 00:14:17,395
It's a,
409
00:14:17,398 --> 00:14:18,228
a rite of passage.
410
00:14:18,232 --> 00:14:19,362
Like:
411
00:14:19,358 --> 00:14:20,688
falling off a bike,
412
00:14:20,693 --> 00:14:22,243
losing a tooth,
413
00:14:22,236 --> 00:14:24,276
or having your first operation.
414
00:14:24,280 --> 00:14:25,450
Trust me.
415
00:14:25,448 --> 00:14:27,738
We'll remember it forever.
416
00:14:27,742 --> 00:14:30,082
(upbeat guitar theme plays)
417
00:14:30,078 --> 00:14:32,708
(neon sign buzzes)
418
00:14:32,705 --> 00:14:53,725
(theme continues)
419
00:14:53,726 --> 00:14:55,226
You all right, Chloe?
420
00:14:55,228 --> 00:14:56,648
Hi, yeah.
(theme fades)
421
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
I'm just looking
at puppies online.
422
00:14:58,356 --> 00:14:59,646
Thinking about adopting one.
423
00:14:59,649 --> 00:15:01,689
They're so cute.
424
00:15:01,692 --> 00:15:04,152
Yeah. I'm just carrying
this really heavy box.
425
00:15:04,153 --> 00:15:05,153
Everyone needs a hobby.
426
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Yeah.
427
00:15:06,656 --> 00:15:09,196
Dan gets me to carry these
really heavy boxes for him.
428
00:15:09,200 --> 00:15:10,950
Oh, look at his little eyes.
429
00:15:10,952 --> 00:15:12,752
So scrumptious.
430
00:15:12,745 --> 00:15:15,115
Thinking about
taking up Taekwondo.
431
00:15:15,123 --> 00:15:16,253
Taekwondo?
432
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
Yeah, why not?
433
00:15:17,959 --> 00:15:18,749
Not everyone
434
00:15:18,751 --> 00:15:19,591
Is like the Incredible Hulk?
435
00:15:19,585 --> 00:15:20,495
I'm not
I just don't think life
436
00:15:20,503 --> 00:15:21,843
has to be one big fight.
437
00:15:21,838 --> 00:15:23,258
Yeah, but we deserve
at least one victory.
438
00:15:23,256 --> 00:15:25,506
I'm doing this for us.
439
00:15:25,508 --> 00:15:27,178
Girls Here First are friends.
440
00:15:27,176 --> 00:15:30,136
If you want to blame anyone
for where The Wonderland are,
441
00:15:30,138 --> 00:15:31,258
blame Sasha.
442
00:15:31,264 --> 00:15:32,524
Yeah.
443
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
Too bad I can't get
in the ring with her.
444
00:15:34,475 --> 00:15:35,635
Would love to teach
her a lesson or two.
445
00:15:35,643 --> 00:15:37,903
Take her apart, piece by piece.
446
00:15:37,895 --> 00:15:38,855
Uppercut,
447
00:15:38,855 --> 00:15:39,935
jab,
448
00:15:39,939 --> 00:15:42,399
knock out.
449
00:15:42,400 --> 00:15:44,650
I think I'm going to go.
450
00:15:44,652 --> 00:15:45,742
Oh, Nate!
451
00:15:45,736 --> 00:15:50,316
Don't forget your box.
452
00:15:50,324 --> 00:15:55,714
(gloomy guitar riff plays)
453
00:15:55,705 --> 00:15:57,165
(door bell rings)
454
00:15:57,165 --> 00:15:59,165
Hey, Mya.
455
00:15:59,167 --> 00:16:00,327
Thanks for doing this, Harry.
456
00:16:00,334 --> 00:16:01,594
It means a lot.
457
00:16:01,586 --> 00:16:02,416
So,
458
00:16:02,420 --> 00:16:04,090
you ready to start
training, champ?
459
00:16:04,088 --> 00:16:06,168
It's not like anyone's
going to let me back out.
460
00:16:06,174 --> 00:16:07,554
You'll be fine.
461
00:16:07,550 --> 00:16:08,720
Will I?
462
00:16:08,718 --> 00:16:10,218
I'm terrified, Harry.
463
00:16:10,219 --> 00:16:12,309
How can you be
scared of anything?
464
00:16:12,305 --> 00:16:14,095
You perform in front
of thousands of people.
465
00:16:14,098 --> 00:16:15,388
This is different.
466
00:16:15,391 --> 00:16:18,351
When I sing, it's
like I'm someone else.
467
00:16:18,352 --> 00:16:19,272
Right.
468
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
So that's what you needs to do.
469
00:16:20,730 --> 00:16:22,110
Pretend to be someone else,
470
00:16:22,106 --> 00:16:24,606
Someone the exact
opposite of who you are.
471
00:16:24,609 --> 00:16:26,939
Okay. Yeah.
472
00:16:26,944 --> 00:16:27,994
Who would that be?
473
00:16:27,987 --> 00:16:28,817
I don't know.
474
00:16:28,821 --> 00:16:30,571
We'll find out.
475
00:16:30,573 --> 00:16:33,953
But she drinks moldy milk,
476
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
without spitting it out.
477
00:16:37,246 --> 00:17:04,606
(inspirational
rock theme begins)
478
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
(theme ends)
479
00:17:05,608 --> 00:17:06,528
Right?
480
00:17:06,525 --> 00:17:09,815
So we going to win
this thing or what?
481
00:17:09,820 --> 00:17:12,030
You've changed your tune.
482
00:17:12,031 --> 00:17:13,371
Look, I get it.
483
00:17:13,366 --> 00:17:14,616
We're different.
484
00:17:14,617 --> 00:17:16,657
You don't need to
look up puppies,
485
00:17:16,661 --> 00:17:18,291
pretending to be
something that you're not.
486
00:17:18,287 --> 00:17:20,787
They were pretty cute though.
487
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
Chloe, if you didn't
fight our battles,
488
00:17:22,750 --> 00:17:24,130
then The Wonderland would
have called it quits
489
00:17:24,126 --> 00:17:25,126
a long time ago.
490
00:17:25,127 --> 00:17:26,297
No, they wouldn't.
491
00:17:26,295 --> 00:17:28,585
You'd never let that happen.
492
00:17:28,589 --> 00:17:31,679
We're more alike than
you think, yo know?
493
00:17:31,676 --> 00:17:33,926
Yeah.
494
00:17:33,928 --> 00:17:37,348
We just fight in different ways.
495
00:17:37,348 --> 00:17:39,888
Do you still want
me in your corner?
496
00:17:39,892 --> 00:17:43,562
Always.
497
00:17:43,563 --> 00:17:45,823
Chloe the Clown,
498
00:17:45,815 --> 00:17:48,225
I'm gonna put you down.
499
00:17:48,234 --> 00:17:50,824
I'm so mad, I was
born with a frown.
500
00:17:50,820 --> 00:17:52,910
Oh, I'm bad.
501
00:17:52,905 --> 00:17:54,315
I'm badder than bad.
502
00:17:54,323 --> 00:17:55,833
I'm so bad,
503
00:17:55,825 --> 00:17:58,325
I made my momma sad.
504
00:17:58,327 --> 00:17:59,577
(intense music begins)
What have you,
505
00:17:59,579 --> 00:18:00,869
done to her?
506
00:18:00,871 --> 00:18:02,501
I seem to have
507
00:18:02,498 --> 00:18:04,288
created a monster.
508
00:18:04,292 --> 00:18:11,262
(roars)
509
00:18:11,257 --> 00:18:24,897
(theme continues)
(electrical buzzing)
510
00:18:24,895 --> 00:18:26,805
(theme slows to a stop)
511
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
What's the matter?
512
00:18:27,982 --> 00:18:29,072
I'm not going in there.
513
00:18:29,066 --> 00:18:30,316
I'm only doing this
because you two
514
00:18:30,318 --> 00:18:31,938
have bullied me into it.
515
00:18:31,944 --> 00:18:34,034
(laughs) Uh, no we haven't.
516
00:18:34,030 --> 00:18:35,950
I thought this was
something you wanted.
517
00:18:35,948 --> 00:18:37,988
Yeah, but you were
too scared to ask?
518
00:18:37,992 --> 00:18:41,452
Yeah, in case you said yes.
519
00:18:41,454 --> 00:18:42,964
So,
520
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
what happens now?
521
00:18:45,166 --> 00:18:51,876
What about a tattoo?
522
00:18:51,881 --> 00:19:01,431
(theme resumes)
523
00:19:01,432 --> 00:19:02,222
This is exciting, isn't it?
524
00:19:02,224 --> 00:19:03,524
Yeah!
525
00:19:03,517 --> 00:19:04,387
Yeah.
526
00:19:04,393 --> 00:19:05,563
Go boxing!
527
00:19:05,561 --> 00:19:07,731
(loud whoop)
528
00:19:07,730 --> 00:19:08,560
I can't believe
Mya's doing this.
529
00:19:08,564 --> 00:19:09,614
If she loses,
530
00:19:09,607 --> 00:19:10,567
we deny everything to Sasha.
531
00:19:10,566 --> 00:19:11,856
We were never here.
532
00:19:11,859 --> 00:19:14,399
Ladies and gentlemen!
533
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
Boys and girls!
534
00:19:16,614 --> 00:19:19,454
Welcome to the very first
535
00:19:19,450 --> 00:19:22,330
Palais fundraising
536
00:19:22,328 --> 00:19:24,578
sparring event.
(cowbells chimes loudly)
537
00:19:24,580 --> 00:19:31,550
(crowd cheers fervently)
538
00:19:31,545 --> 00:19:33,545
In the red corner,
539
00:19:33,547 --> 00:19:36,377
we have the one and only,
540
00:19:36,384 --> 00:19:38,304
Chloe.
541
00:19:38,302 --> 00:19:42,522
(crowd cheers)
542
00:19:42,515 --> 00:19:44,475
In the blue corner,
543
00:19:44,475 --> 00:19:46,435
"ARMYAGEDDON"
544
00:19:46,435 --> 00:19:54,485
(crowd cheers and boos)
545
00:19:54,485 --> 00:19:55,855
Hey,
546
00:19:55,861 --> 00:19:58,111
I want a good, clean fight.
(intense theme begins)
547
00:19:58,114 --> 00:19:59,534
Yeah?
548
00:19:59,532 --> 00:20:01,702
(cowbell rings)
549
00:20:01,701 --> 00:20:02,491
It's just fun.
550
00:20:02,493 --> 00:20:04,253
Remember, Mya?
551
00:20:04,245 --> 00:20:05,365
Fun?
552
00:20:05,371 --> 00:20:07,421
(gloves strike together
intensely in slow motion)
553
00:20:07,415 --> 00:20:09,575
Ha!
554
00:20:09,583 --> 00:20:14,463
(crowd clamors excitedly)
555
00:20:14,463 --> 00:20:16,923
I've got a bad
feeling about this.
556
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
So have I.
557
00:20:19,677 --> 00:20:20,757
(blow whooshes)
558
00:20:20,761 --> 00:20:23,561
(crowd shouts
encouraging remarks)
559
00:20:23,556 --> 00:20:24,346
I can't look.
560
00:20:24,348 --> 00:20:25,388
Go on, Mya.
561
00:20:25,391 --> 00:20:26,431
Take her down.
562
00:20:26,434 --> 00:20:30,194
(crowd continues)
(intense theme continues)
563
00:20:30,187 --> 00:20:31,517
(theme lowers)
Do you want some?
564
00:20:31,522 --> 00:20:32,822
I don't think I do, no.
565
00:20:32,815 --> 00:20:34,685
Well, I'll give
it to you if you do.
566
00:20:34,692 --> 00:20:35,992
Just hit her!
567
00:20:35,985 --> 00:20:36,895
AJ?
568
00:20:36,902 --> 00:20:37,702
Sorry, love. Got a bit,
569
00:20:37,695 --> 00:20:39,355
carried away there.
570
00:20:39,363 --> 00:20:40,453
I'll take you down.
571
00:20:40,448 --> 00:20:42,198
No, I'm not sure about this.
572
00:20:42,199 --> 00:20:42,989
Honestly
I'm fast
573
00:20:42,992 --> 00:20:43,952
you can't see me.
574
00:20:43,951 --> 00:20:45,791
Okay.
575
00:20:45,786 --> 00:20:53,456
(dissonant crowds begins
chanting "boxing" in unison)
576
00:20:53,461 --> 00:20:55,091
You think I'm gonna hit ya?
577
00:20:55,087 --> 00:20:56,337
Yeah, kind of.
578
00:20:56,338 --> 00:20:59,378
(crowd continue to chant)
579
00:20:59,383 --> 00:21:02,973
(blows whoosh in slow motion)
580
00:21:02,970 --> 00:21:03,850
I've been training for ages.
581
00:21:03,846 --> 00:21:07,426
You've got no chance.
582
00:21:07,433 --> 00:21:08,233
What?
583
00:21:08,225 --> 00:21:09,225
Are you scared?
584
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Yeah, a little bit.
585
00:21:10,227 --> 00:21:11,057
(barks like a dog)
586
00:21:11,061 --> 00:21:12,481
Mya, seriously.
587
00:21:12,480 --> 00:21:15,230
(blows whoosh)
588
00:21:15,232 --> 00:21:17,282
(clucks like a chicken)
589
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
(laughs triumphantly)
590
00:21:18,986 --> 00:21:20,446
(crowd returns to
normal loud clamor)
591
00:21:20,446 --> 00:21:22,866
Go on!
592
00:21:22,865 --> 00:21:25,405
(crowd yells
encouraging remarks)
593
00:21:25,409 --> 00:21:32,119
(light emotional tune plays)
594
00:21:32,124 --> 00:21:33,584
(tune ends)
595
00:21:33,584 --> 00:21:35,504
You know what?
596
00:21:35,503 --> 00:21:36,923
You win.
(crowd chatter dies down)
597
00:21:36,921 --> 00:21:39,631
I forfeit.
598
00:21:39,632 --> 00:21:40,842
(crowd groans in disapproval)
What?
599
00:21:40,841 --> 00:21:43,391
Is this what they meant to do?
600
00:21:43,385 --> 00:21:45,715
This is not a
fight that I need.
601
00:21:45,721 --> 00:21:46,891
Seriously?
602
00:21:46,889 --> 00:21:47,969
I win?
603
00:21:47,973 --> 00:21:49,273
Boring.
604
00:21:49,266 --> 00:21:50,016
Typical Wonderland,
605
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
loses again.
606
00:21:51,727 --> 00:21:52,517
With that attitude,
607
00:21:52,520 --> 00:21:53,310
no wonder you lost
the spotlight.
608
00:21:53,312 --> 00:21:54,402
We came second, actually.
609
00:21:54,396 --> 00:21:55,606
Whatever.
610
00:21:55,606 --> 00:21:57,396
This time next year,
we'll be number one.
611
00:21:57,399 --> 00:21:59,279
If your manager doesn't
612
00:21:59,276 --> 00:22:00,856
ruin our chances.
613
00:22:00,861 --> 00:22:03,111
That's it. Make excuses
for why you're such failures.
614
00:22:03,113 --> 00:22:06,083
At least we have a proper
manager and not some stupid dad.
615
00:22:06,075 --> 00:22:07,325
Hey!
616
00:22:07,326 --> 00:22:09,326
Leave our stupid
dad out of this.
617
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
(crowd continues to
clamors in disapproval)
618
00:22:11,247 --> 00:22:12,957
What's going on?
619
00:22:12,957 --> 00:22:14,577
Help me get my gloves off.
620
00:22:14,583 --> 00:22:16,253
We need to stop this.
621
00:22:16,252 --> 00:22:17,632
We work hard.
622
00:22:17,628 --> 00:22:20,338
Rehearsals, recording
songs, video shoots.
623
00:22:20,339 --> 00:22:22,509
Look at the pop stars moaning
about their perfect life.
624
00:22:22,508 --> 00:22:23,758
You don't know what it's
like to be a real band.
625
00:22:23,759 --> 00:22:25,259
We are a real bad.
626
00:22:25,261 --> 00:22:26,051
Yeah.
627
00:22:26,053 --> 00:22:27,103
The "Wonderlosers."
628
00:22:27,096 --> 00:22:28,006
Hey guys, that's enough.
629
00:22:28,013 --> 00:22:30,273
Yeah, guys stop it please.
630
00:22:30,266 --> 00:22:33,186
(band members squabble)
631
00:22:33,185 --> 00:22:34,805
AJ, do something.
632
00:22:34,812 --> 00:22:36,312
I don't want to get
in the middle of that.
633
00:22:36,313 --> 00:22:37,193
Well you don't even
play instruments.
634
00:22:37,189 --> 00:22:37,979
That doesn't matter.
635
00:22:37,982 --> 00:22:39,532
But that
636
00:22:39,525 --> 00:22:40,775
Can't hear you down there.
That doesn't matter at all.
637
00:22:40,776 --> 00:22:41,566
I don't know what
you're trying to say.
638
00:22:41,569 --> 00:22:43,239
Oh my God.
Sorry, "Uh."
639
00:22:43,237 --> 00:22:44,237
That doesn't even matter.
640
00:22:44,238 --> 00:22:45,778
(rings bell loudly)
Hey!
641
00:22:45,781 --> 00:22:47,241
We're mates, stop it!
642
00:22:47,241 --> 00:22:48,701
(emotional theme begins)
(everyone quiets down)
643
00:22:48,701 --> 00:22:50,041
We went through
something on the spotlight
644
00:22:50,035 --> 00:22:52,115
that no one else gets.
645
00:22:52,121 --> 00:22:53,291
Come on.
646
00:22:53,289 --> 00:22:56,789
We're on the same side.
647
00:22:56,792 --> 00:22:59,172
Sorry.
648
00:22:59,169 --> 00:23:00,959
Sorry, everyone.
649
00:23:00,963 --> 00:23:03,593
(theme continues)
650
00:23:03,591 --> 00:23:05,431
(Velcro separates)
651
00:23:05,426 --> 00:23:07,466
(glove thuds loudly
in slow motion)
652
00:23:07,469 --> 00:23:09,009
(heart beats)
653
00:23:09,013 --> 00:23:10,893
(body crashes
loudly to the floor)
654
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
Nate? (words echo)
655
00:23:12,600 --> 00:23:13,730
Can you hear us? (words echo)
656
00:23:13,726 --> 00:23:14,516
Nate? (words echo)
657
00:23:14,518 --> 00:23:16,398
Are you okay? (words echo)
658
00:23:16,395 --> 00:23:17,855
Hello?
Is he alright? (words echo)
659
00:23:17,855 --> 00:23:18,685
Nate? (words echo)
660
00:23:18,689 --> 00:23:19,479
I dunno. (words echo)
661
00:23:19,481 --> 00:23:21,191
Dunno. (echo)
662
00:23:21,191 --> 00:23:23,611
(winces)
(light rock Muzak plays)
663
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
[Harry] Drinks?
664
00:23:24,987 --> 00:23:26,857
[Mya] You just threw it
665
00:23:26,864 --> 00:23:28,034
in the air.
666
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
Drinks, everyone.
667
00:23:29,992 --> 00:23:31,042
Thanks.
668
00:23:31,035 --> 00:23:33,865
[Nate] I don't remember.
669
00:23:33,871 --> 00:23:39,591
Oh, that's sick.
670
00:23:39,585 --> 00:23:40,785
Guys?
671
00:23:40,794 --> 00:23:43,634
Anyone want to sign up to
my charity jellyfish kiss?
672
00:23:43,631 --> 00:23:45,051
(all shout "No" in unison)
673
00:23:45,049 --> 00:23:48,299
Okay.
674
00:23:48,302 --> 00:23:52,932
(cover of "Riptide" begins)
675
00:23:52,932 --> 00:23:57,692
♪ I was scared of
dentists and the dark ♪
676
00:23:57,686 --> 00:24:02,266
♪ I was scared of pretty girls
and starting conversations ♪
677
00:24:02,274 --> 00:24:07,454
♪ Oh, all of my friends
are turning green ♪
678
00:24:07,446 --> 00:24:12,446
♪ You're the magician's
assistant in their dream ♪
679
00:24:12,451 --> 00:24:16,831
♪ AhOohOohOoh ♪
680
00:24:16,830 --> 00:24:19,170
♪ AhAhhAhh ♪
681
00:24:19,166 --> 00:24:22,126
♪ And they come unstuck ♪
682
00:24:22,127 --> 00:24:25,457
♪ Lady, running down
to the riptide ♪
683
00:24:25,464 --> 00:24:28,094
♪ Taken away to the dark side ♪
684
00:24:28,092 --> 00:24:31,352
♪ I wanna be your
lefthand man ♪
685
00:24:31,345 --> 00:24:34,675
♪ I love you when you're
singing that song ♪
686
00:24:34,682 --> 00:24:37,182
♪ And I got a lump
in my throat ♪
687
00:24:37,184 --> 00:24:41,444
♪ Cause you're gonna
sing the words wrong ♪
688
00:24:41,438 --> 00:24:45,858
♪ There's this movie that
I think you'll like ♪
689
00:24:45,859 --> 00:24:48,199
♪ This guy decides
to quit his job ♪
690
00:24:48,195 --> 00:24:50,735
♪ and heads to New York City ♪
691
00:24:50,739 --> 00:24:55,409
♪ This cowboy's
running from himself ♪
692
00:24:55,411 --> 00:25:00,621
♪ And she's been living
on the highest shelf ♪
693
00:25:00,624 --> 00:25:05,134
♪ AhOohOohOoh ♪
694
00:25:05,129 --> 00:25:10,379
♪ AhAhhAh and
they come unstuck ♪
695
00:25:10,384 --> 00:25:13,974
♪ Lady, running down
to the riptide ♪
696
00:25:13,971 --> 00:25:16,311
♪ Taken away to the dark side ♪
697
00:25:16,306 --> 00:25:19,766
♪ I wanna be your
lefthand man ♪
698
00:25:19,768 --> 00:25:22,938
♪ I love you when you're
singing that song ♪
699
00:25:22,938 --> 00:25:25,518
♪ And I got a lump
in my throat ♪
700
00:25:25,524 --> 00:25:29,704
♪ Cause you're gonna
sing the words wrong ♪
701
00:25:29,695 --> 00:25:34,615
♪ I just wanna, I
just wanna know ♪
702
00:25:34,616 --> 00:25:39,116
♪ If you're gonna, if
you're gonna stay ♪
703
00:25:39,121 --> 00:25:44,291
♪ I just gotta, I
just gotta know ♪
704
00:25:44,293 --> 00:25:49,053
♪ I can't have it, I can't
have it any other way ♪
705
00:25:49,048 --> 00:25:53,798
♪ I swear she's destined
for the silver screen ♪
706
00:25:53,802 --> 00:26:00,812
♪ Closest thing to Michelle
Pfeiffer that you've ever seen ♪
707
00:26:00,809 --> 00:26:04,769
♪ Lady, running down
to the riptide ♪
708
00:26:04,772 --> 00:26:07,192
♪ Taken away to the dark side ♪
709
00:26:07,191 --> 00:26:10,741
♪ I wanna be your
lefthand man ♪
710
00:26:10,736 --> 00:26:13,946
♪ I love you when you're
singing that song ♪
711
00:26:13,947 --> 00:26:15,947
♪ And I got a lump
in my throat ♪
712
00:26:15,949 --> 00:26:20,539
♪ Cause you're gonna
sing the words wrong ♪
713
00:26:20,537 --> 00:26:23,957
♪ Lady, running down
to the riptide ♪
714
00:26:23,957 --> 00:26:26,537
♪ Taken away to the dark side ♪
715
00:26:26,543 --> 00:26:29,963
♪ I wanna be your
lefthand man ♪
716
00:26:29,963 --> 00:26:33,183
♪ I love you when you're
singing that song ♪
717
00:26:33,175 --> 00:26:35,635
♪ And I got a lump
in my throat ♪
718
00:26:35,636 --> 00:26:38,216
♪ Cause you're gonna
sing the words wrong ♪
719
00:26:38,222 --> 00:26:43,022
(instrumentation fades)
720
00:26:43,018 --> 00:27:03,208
(upbeat title theme plays)
721
00:27:03,205 --> 00:27:05,205
(theme fades)
722
00:27:05,255 --> 00:27:09,805
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.