Original subtitles

V glavni vlogi

VlRUS SMRTl

lgrajo

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz

Direktor fotografije

Scenarij in re�ija

Posluh. Poskrbeti moramo za kritje in zmedo.

Stotnik Hendricks bo tako imel �as, da odpelje feniksa.

Poro�niki Kenner, Phelps in Rogers

bodo pomagali Hendricksu in se potem vrnili na zbirno mesto.

Ubijajte, marinci. To niso na�i prijatelji.

Ne dajte se ujeti, ker ne bi smeli biti tukaj.

Pa res zna� pilotirati to re�? -Naj me vrag, �e vem.

Deset minut bo� imel. -Ne �akajte me. -Brez skrbi.

Dajmo, hitreje.

Dajte �e.

Major, stojte, prosim.

Polet ni napovedan, major.

Prosim, snemite �elado.

Prekleto, dajte �e.

�as je.

Ni dovolj velika.

To je �e bolje.

Zunaj je! -Prepozno!

Lahko bi mi pustil malo piste.

Na zbirno mesto! Hitro!

Dajmo. Gremo!

Pa Hendricks? -Odletel je. -Nisem verjel, da zmore.

On tudi ne.

Stotnik Hendricks je pri�el. -�e vem, poro�nik.

Dobro opravljeno. Kako se po�uti�?

Utrujeno. Pripravljen sem na tisti obljubljeni dopust.

Rad bi par tednov spal na pla�i. -Pustiva formalnosti.

Si za po�itnice v Rusiji? Majhno te�avico imamo.

Kar nekaj jih je bilo. -Take �e ne.

Si �e sli�al za virus smrti? -Sli�i se kot slab akcionar.

Ko bi vsaj bil. Kemi�no oro�je je.

Govori se, da smo ga razvili konec 50-ih. Po naklju�ju.

Zdel se nam je prenevaren, zato smo projekt zaklju�ili.

Potem pa so nam ga Rusi ukradli.

Bali so se, da ga bomo uporabili proti njim.

Celi sodi podobnega sranja so v bunkerjih po vsem svetu.

Zakaj je ta tako pomemben? -Strogo zaupno.

Ker pa si �e padel v to, ti bom povedal, kar vemo.

Virus smrti je nestabilen.

Nih�e zagotov ne ve, kako uni�evalen je.

Leta 197 1 so ruski znanstveniki po nesre�i oku�ili neko vas.

Omejili so ga, ker je izbruhnil na tako samotnem podro�ju.

Poslali so vojsko in pobili vse reve�e, ki so �e �iveli.

Nekdo je �iv.

Sin moje sestre Sergej je. Pomagati mu morate.

Videti je zdrav, neoku�en. -Oku�en je. Ne dotikajte se ga.

Sin moje sestre je! Zdrav je! -Takoj se umakni!

Ne! Videti je zdrav. -Oku�en je. Ne dotikaj se ga!

Ne, ne smete!

To vas so izbrisali. -Kako nevarno je? -Zelo.

Pojdi z mano.

Matt, dr. Bakerjeva, na�a strokovnjakinja za bio oro�ja.

Veliko sem sli�ala o vas.

Stotnika Hendricksa zanima, koliko zabave nudi ta virus.

100-odstotna smrtnost. Oku�ite se v treh minutah,

po 12 minutah ste mrtvi. -Ta pa res vse po�isti.

To�no. Mi smo ga naredili, Rusi so ga ukradli

in zdaj ga ho�ejo vrniti. Pri njih je varovanje na psu.

Skupina teroristov ve za virus in si ga mo�no �eli dobiti.

Javi se v ruski pomorski bazi na �rnem morju

in pospremi zadevo domov v eni na�ih podmornic.

Bom varu�ka Pandorine skrinjice na poti na varen kraj?

�e se zadeva izmuzne, ne bo nikjer varno.

Mirujte. -Edino znano zdravilo. Zaloge so omejene.

Nekaj la�jih stranskih u�inkov bo. Na letalu boste bruhali.

Krasno. Pri�akuje� te�ave? -Ti privla�i� te�ave.

Tu imate zalogo za tri dni. Morala bi zado��ati.

Pa deluje? -Ne vemo. Na ljudeh ga �e nismo preizkusili.

Vi ste poskusni zaj�ek. -To je mini satelitski oddajnik,

da bo� v stiku. Nova tehnologija Nase.

Pa deluje? -Saj ste sli�ali generala, razvila ga je Nasa.

Torej najbr� ne. -Takole glej na to.

Rekel si, da ho�e� na pla�o, pa pojdi raje na ocean.

ln kdo je zveza na podmornici? -Zdajle bom u�ival.

Mornari�ka poro�nica, specialistka za bio oro�ja,

dr. Linda Christian.

Linda? -Tvoja zaro�enka. Ali pa je zdaj �e biv�a?

Biv�a. Poslal sem ji prstan, pa ga je poslala nazaj.

�e me ne bo ubil virus smrti, me bo pa ona.

�e huje je. Rekli smo ji, da pride� �e danes.

Nismo pri�akovali, da bo tvoja naloga trajala tako dolog.

Saj bo razumela.

Ne bo.

Nikolaj, nobenih stra�arjev ni! -Potem tudi virusa ni.

Potegnili so nas. -General je rekel, da je spravljen tukaj

in �aka na prevoz v ZDA. -General Minovski

o�itno ni bil �isto iskren s tabo.

Potrebovali bomo ukaz za prevoz. Ga lahko priskrbi�?

Ja. Zakaj? -Tam bomo videli, kje skriva virus.

Ni mi v�e�. -Ve�, kako pomembno je to?

Za spomin na na�e dru�ine? Za svet? -Ja.

Ampak jedrska podmornica. Zmoremo to?

Leta sem kot moji prijatelji pre�ivel na ruski podmornici.

Uspelo nam bo. �e me ljubi�, Nadja, mi zaupaj.

Vlad, daj mi detonatorje.

KGB-jevcem bomo pokazali, da smo bili tukaj. Ven.

Hitro!

MOSKVA

�ivjo, Korski. Se je tebi in KGB-ju zme�alo?

Smem generala Soka spomniti, da je to voja�ka operacija?

Mi smo le dodatna pomo� in varovanje. -Varovanje?

Kak�no varovanje? lzgubili smo tovorno ladjo

in velik del tovornega terminala.

General Minovski je to napovedal.

Podatki Ameri�anov so bili potrjeni.

Prepri�an sem, da teroristi tega ne bodo ponovili.

ln �e se motite? -Dolgo ste slu�ili z gen. Minovskim.

Va� dober prijatelj je. Kot veste, je zelo sposoben.

Prepri�an sem, da polo�aj obvlada. -Upajmo.

Me pogre�a�, ko potuje�? -Najino razmerje ni tako.

Se dobiva� z drugimi? -Seveda. -lntimno? -Ja.

Morda jih nimam intimno, jih pa intimno vidim.

Govori� kot �astilec Erosa. -Pravi mo�ki ceni lepoto.

Glede na tvoj poklic bi moral biti bolj privr�en Marsu.

Privr�en sem temu, da ti dvignem noge �imbolj visoko.

Si vzel mojo sliko na pot? -Veliko u�itka mi je nudila.

To bi moral prihraniti zame. -Res ne zdr�i� brez mene, kaj?

Te�ko je najti pravega mo�kega. -Ne pozabi tega.

Kdaj te bom jutri videla? -Ne bo� me.

Lagal si. -Obljub, izsiljenih v pri�akovanju strasti,

ne bom mogel dr�ati. -Lagal si, da bi me spravil v posteljo.

Mo�ki ima dol�nosti do svoje erekcije.

Je kaj pomembnej�e od mene? -Ne, ne.

Poskrbeti moram za neko zadevo. -Vzemi me s sabo.

To ni primerno.

Se me sramuje�? -Zakaj neki? -Potem me pa vzemi. -Nemogo�e.

Za spalnico sem dovolj dobra, za ulico pa ne, kaj?

Za ulico precej verjetno. -�ali� me.

Samo, �e te �ali to, kdo si. -Me�a� to, kdo sem,

s tem, kar delam. -Ne me�am pa tega, s kom to dela�.

Zdaj �ali� sebe. -Res ne more� z mano.

Obna�a� se kot siten otrok.

Gre za uradno zadevo. -Kako uradno? -Podmornica.

Ameri�ka podmornica. -Mislim, da bi jim bila tam zelo v�e�.

Nedvomno bi se spravili nate. -Pri�el bo �as, ko ti bo �al,

da si me �alil.

Gro�nje ti ne pristajajo.

Kaj bo� po�el na ameri�ki podmornici? -To je zaupno.

Voja�ke spletke? -Ja.

Saj ve�, kako me te stvari vzburjajo. Povej �e kaj

o tej ameri�ki podmornici. Gre za kak poseben transport?

Od kod ve� za transport? -Kako razburljivo. -Od kod ve�?

Ker vem, kaj preva�ate. -ln kaj misli�, da je to?

Ne mislim, vem. -To je strogo zaupen podatek. -Kajne?

Nisi edini vojak, ki je le�al med temi rjuhami.

Pozen si.

Kaj je to?

Veselil sem se, da te bom ubil,

odkar si se prvi� dotaknil Nadje. -Kaj se pa gre�?

Ve�, kdo sem?

Kaj imamo?

Ukaz za transport. Ne bo te�ko dobiti virusa.

Poslu�ajte. lmamo virus. Ne pozabite, kako nevaren je.

�e pridete v stik z njim, vas bom osebno takoj ubil.

To je zaklju�ek na�rta, da ma��ujemo pozabljene tovari�e.

Letalonosilka T. Jefferson 20 milj JZ od Sevastopola

Sporo�ilo za vse udele�ence te operacije.

Kje so ga na�li? -Na parkiri��u.

Tri strele v obraz je dobil. -Smo v zraku? -�e od 06.00.

Nadzirajte podmornico, dokler zadeva ne bo na krovu.

Naro�ili so nam, naj se je znebimo, preden se zaplete.

Opravimo, preden bo �e slab�e.

Pokli�ite kapitana Russerta. Vtipkaj tri.

Sevastopol Rusko �rnomorsko pristani��e

Daj �e.

Pardon.

Taksi.

Taksi?

Pomorska baza. -Saj govorim angle�ko.

�rno morje ali u�ni center na reki? Na reki so punce la�je

in pija�a cenej�a. Fantje s �rnega morja hodijo na reko.

�rno morje. Greva. -Ne veste, kaj zamujate.

Rusinje imajo rade Ameri�ane. Vse. -Vse do banke.

Ameri�an ste, kajne? Veste, kaj mi je v�e� pri Ameriki?

Ne. Kaj? -lzbiro imate. Zelo veliko izbiro imate.

Mi je imamo bolj malo. Fant, koliko izbire imate.

Ni pri�el, kaj? -Ste dobili stavo?

Tako je bolje. -Temu ne bom ugovarjala.

Tipi�no!

Profesionalno vpra�anje imam. -Kako sem se zapletla

s tako neodgovornim �lovekom? -Ne. Kako nevaren je na� tovor?

Dobili ste podatke. -Tisto je bila uradna o�i��ena verzija.

Rad bi umazane podrobnosti iz ust frajerske specialistke.

Glede na to, da boste tri dni spali to�no nad to re�jo,

morda raje ne bi sli�ali. -Poskusite. Na�e ali njihovo?

Menda smo zadevo razvili 1957, po naklju�ju, kot pravijo.

lzvor ni ravno znan. Zdel se nam je prenevaren,

pa smo projekt zaklju�ili. Rusi so nam zadevo ukradli,

ker so mislili, da jo bomo uporabili proti njim.

Zdaj pa je no�ejo, ker imajo te�ave z varovanjem.

Mi pa menimo, da je bolje, da je pri nas.

Smrtnost? -100-odstotna. Oku�i� se v treh minutah.

V 6 minutah dobi� glavobol, po osmih ti je slabo,

v deveti minuti bruha�, ker telo odpoveduje.

V 10 minuti krvavi� iz anusa, o�i, nosa in bradavic.

V 12 minuti si izkrvavel.

�e se ta re� izmuzne, je dobro biti na varnem.

�e se izmuzne, ne bo varno nikjer.

V mojem poslu temu pravimo �istilec. Zdaj pa dovolite.

Rada bi preverila svojo ekipo. -Dobra ideja.

Odpluti bi morali ob 08.00. Zakaj zamuda?

Rusi ravno natovarjajo. -Prej ko bomo odpluli,

prej se bomo znebili tega sranja. Je prostor ustrezen?

V teh okoli��inah je.

Hvala, da si tako na hitro pri�la pomagat. -Hvala.

V �ast mi je, da sem z vami na va�i zadnji nalogi.

Kaj boste po�eli v pokoju? -Z �eno sva kupila zemljo

v Arizoni. Ni� posebnega, son�ni zahodi pa so �udoviti.

Veliko son�nih zahodov sem zamudil. -Prav gotovo.

Je Matt pri�el? -Ne. -Najbr� ima kak�no nalogo.

Najbr� res.

Matt je dober marinec in �e bolj�i �lovek.

Zdi se mi, da namerava� vse skupaj zavre�i.

Nimam ve� potrpljenja. -Daj mu �e malo �asa.

Je to ukaz, gospod?

Lepo, da te vidim.

Vse, kar so komunisti govorili o kapitalizmu, je la�.

A tudi vse, kar so kapitalisti govorili o kapitalizmu, je la�.

Pa razumi. Prispela sva.

Vi ste moja najbolj�a stranka. Znate se pogovarjati.

Potrebujete pomo�? Vpra�ajte za Zigija Velikega.

Zakaj sem Veliki? -Hvala. Koliko? -Vse bom vzel.

Nasvidenje.

�ivjo. l��em kapitana Russerta. Po�akati bi me moral.

Hendricks, marinci, posebne operacije.

Spustite ga skozi. -Hvala.

Rusi so prispeli. Kako kmalu lahko odplujete?

V 20 minutah, �e bo dr. Christian odobrila prostor.

Kmalu dobimo njeno poro�ilo. -Dobro.

Kapitanu Russertu povejte, da bo imel spremstvo do Baltimora.

Tega bo vesel, gospod. Hvala za podporo. -Sre�no.

Hvala enako, gospod.

Kako se ima admiral? -V redu. -Si ga uje pri 9. luknji?

Mislim, da je bil na mostu. -V to te je hotel prepri�ati.

Rekli ti bodo, da se na mostu bori z viharnimi vetrovi,

v resnici mu pa klice ve�ejo na mobi na golfi��e.

Rekel je, da bomo imeli vso pot spremstvo. -Dobro. Hvala.

Kako si pri�el noter? -Kapitan. -�ez 15 minut odplujemo. -Vem.

Saj imam potni list. Oprosti, letalo je zamujalo.

Cel dan? Pri�la sem dan prej, �akala v hotelu kot �olarka,

ti pa niti poklical nisi.

Sku�al sem klicati. lmel sem... -Nalogo.

Gotovo je bila plemenita in dobra. Prav gotovo.

Ampak tako ne morem �iveti. Misli�, da lahko vse pokrpa�?

�e takrat je bilo konce, zdaj pa je zares kon�ano.

Daj mi prilo�nost. -Si jo �e zamo�il. -Ne.

Zahtevala si, da se obve�em. Poslal sem ti zaro�ni prstan,

pa si ga poslal nazaj.

Prstan si mi poslal, ker sem rekla, da te no�em ve� videti.

Rekla si, da me no�e� ve� videti, ker se no�em obvezati.

Zaro�ni prstan bi moral osebno izro�iti tisti, ki jo ljubi�.

V tvojem primeru sem to jaz, oziroma sem bila.

ln potem jo zasnubi�! Zdaj, ko sem ti pojasnila pravila,

bo� imel naslednji� morda ve� sre�e.

Ne bom od�el, dokler se ne pogovoriva. -Saj govoriva.

Tole bi ti rad dal osebno. -Pojdi stran.

Linda, odpri.

Kdo, hudi�a, si pa ti?

Njen zaro�enec.

Biv�i. -Ob napa�nem �asu na napa�nem kraju, biv�i.

Pazi!

Za vse je poskrbljeno. -Dobro. Pregledal sem va� posnetek.

Res mislite, da mi bo to pomagalo? -Ja. -Res?

�e ne boste obra�ali zapestja.

lmejte New Orleans na o�eh, dokler se ne potopi.

Saj ne obra�am zapestij.

A jih? -Maj�keno.

Potop, 20 stopinj.

Gospod, general Soka na zvezi. -Hvala.

Poveljnik Russert pri telefonu. -Lepo, da se spet sli�iva.

Upam, da ste v redu. -Hvala. Dovolite, da izre�em so�alje

ob izgubi va�ega tovari�a. Menda sta bila gen. Minovskim

prijatelja. -Res je. Skupaj sva slu�ila v Afganistanu.

Kot va� Vietnam bedna in nesmiselna vojna,

a zelo pogumna. Gotovo ste tudi vi do�iveli podobne tragedije.

Sem.

Je virus varno na krovu? -Ja. -Je bilo skladi��e pregledano?

Kolikor se da. -Tokrat si ne bi �elel potovati z vami.

Ste �e na poti? -Ravnokar se potapljamo.

Dobro. Menda je to va�a zadnja naloga pred upokojitvijo.

Jaz pa brez voja�ke kariere ne bi mogel �iveti.

Ni�esar ne ob�alujem in res je to moja zadnja naloga.

�elim vam varno pot, naj vas bog varuje in sre�no potujte.

Hvala, general. Tudi vas naj varuje bog.

Most kli�e strojnico.

Naj bog varuje tudi tebe, general Minovski.

Sre�no pot, prijatelj stari.

Natakni masko. Kisik bo hitro raz�iril virus po podmornici.

Kaj, hudi�a, se dogaja? -Klic na pomo� s podmornice.

Je kaj na frekvenci za klice v sili? -Vklju�ia se je.

Nesre�a? -�e ugotavljamo. Nih�e se ne odzove. -Kako?

Hendricks kli�e kontrolo. Me sli�ite?

Nekdo je �e �iv.

Hendricks kli�e kontrolo. Me sli�ite?

Dve trupli smo na�li. -Razi��i in takoj poro�aj.

Poi��iva Ameri�ana.

Dvignimo se na povr�je.

lzpustite izpu�ne pline in odprite vse lopute.

Ponavljam. lzpustite izpu�ne pline in odprite vse lopute.

Zakaj je izplula? -Ne vem. -Ste �e dobili kapitana?

�e vedno ni odziva. -Prekleto.

�l��ENJE

Virus je odstranjen. Ponavljam. Virus je odstranjen.

Sergej.

Potopimo se.

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz