Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,059 --> 00:00:59,469
What did we get?
2
00:01:02,063 --> 00:01:03,394
Saag aloo.
3
00:01:03,982 --> 00:01:05,768
Did she give us
any of the chicken?
4
00:01:07,986 --> 00:01:09,192
No.
5
00:01:10,363 --> 00:01:11,694
Meat, potato.
6
00:01:54,157 --> 00:01:56,489
Khalila is a nice name,
isn't it?
7
00:01:56,618 --> 00:01:58,074
Beautiful.
8
00:02:00,788 --> 00:02:03,074
I hate it when
they shave the girls, though.
9
00:02:03,207 --> 00:02:04,822
Well, the boys have it, too.
10
00:02:07,545 --> 00:02:10,127
It grows back thicker.
It's stronger for it.
11
00:02:10,256 --> 00:02:12,622
I know.
12
00:02:12,759 --> 00:02:14,624
I just don't like to see it.
13
00:02:18,264 --> 00:02:21,131
It's no different to a baby
getting its head dunked
14
00:02:21,267 --> 00:02:23,383
into a bowl! Of water
at a christening.
15
00:02:25,605 --> 00:02:27,470
They don't actually do that,
you know.
16
00:02:31,694 --> 00:02:34,185
Farzanna was like a cat
that got the cream.
17
00:02:37,950 --> 00:02:39,736
I am pleased for her, though.
18
00:02:40,453 --> 00:02:42,318
I think she's gonna make
a good gran.
19
00:02:57,345 --> 00:02:58,881
It'll need to brew.
20
00:03:04,852 --> 00:03:06,137
I ove?
21
00:03:06,270 --> 00:03:08,431
Ahmed, love?
22
00:04:30,980 --> 00:04:32,561
Take comfort.
23
00:04:35,026 --> 00:04:36,641
They're together now.
24
00:06:46,949 --> 00:06:49,565
"You have one saved message.'
25
00:06:50,411 --> 00:06:51,901
'well, it's four o'clock,
26
00:06:52,038 --> 00:06:54,654
'which means you're probably
on your spot waving at me
27
00:06:54,790 --> 00:06:56,906
'like a mad woman.
28
00:06:57,501 --> 00:06:59,662
"Just don't get too close
to that edge.
29
00:06:59,795 --> 00:07:01,831
'I don't want you getting blown off.
30
00:07:02,965 --> 00:07:05,251
"We're making our way
back across now.
31
00:07:05,384 --> 00:07:07,716
'Just thought I'd call
to see how you are.
32
00:07:08,554 --> 00:07:10,886
'Anyway,
I should be home normal time.
33
00:07:11,849 --> 00:07:13,965
'See you later, love.'
34
00:07:26,197 --> 00:07:28,028
Allah is the greatest.
35
00:07:31,786 --> 00:07:34,118
I seek refuge with Allah from Satan.
36
00:07:34,246 --> 00:07:36,783
In the name of Allah,
the beneficent, the merciful.
37
00:07:37,625 --> 00:07:40,367
All praises are for Allah,
sustainer of all worlds.
38
00:07:41,837 --> 00:07:44,044
The beneficent, the merciful.
39
00:07:44,173 --> 00:07:46,334
Master of the day of judgement.
40
00:07:46,467 --> 00:07:49,584
You alone do we worship
and ask for help.
41
00:07:49,720 --> 00:07:51,756
Lead us on the right path.
42
00:07:52,932 --> 00:07:54,263
The path...
43
00:08:00,564 --> 00:08:01,929
The path...
44
00:08:02,984 --> 00:08:05,145
Of those you have bestowed
your favours.
45
00:08:05,277 --> 00:08:07,359
Not of those who incurred your wrath,
46
00:08:08,322 --> 00:08:10,233
nor those who went astray.
47
00:08:11,659 --> 00:08:12,990
Amen.
48
00:08:15,454 --> 00:08:17,194
Allah is the greatest.
49
00:08:23,337 --> 00:08:25,703
God hears those who praise him.
50
00:08:26,674 --> 00:08:28,335
Allah is the greatest.
51
00:10:45,771 --> 00:10:48,478
Sister?
52
00:10:48,607 --> 00:10:49,938
Fahima, sister?
53
00:10:50,067 --> 00:10:51,728
Are you there?
54
00:10:55,906 --> 00:10:57,362
Fahima?
55
00:10:58,033 --> 00:10:59,648
Is she here?
56
00:11:01,412 --> 00:11:02,652
I don't know.
57
00:11:03,539 --> 00:11:06,201
Ok. I'll phone her later.
58
00:16:05,841 --> 00:16:07,206
'Hello?
59
00:16:09,303 --> 00:16:10,793
"Hello?
60
00:16:12,681 --> 00:16:14,091
'Can you hear me?
61
00:16:16,268 --> 00:16:17,633
"Who is it?"
62
00:16:41,585 --> 00:16:43,576
"Why are you withholding
your number?
63
00:16:45,631 --> 00:16:47,041
"Well, answer me.
64
00:16:50,344 --> 00:16:51,584
"Idiot.
65
00:17:50,404 --> 00:17:53,487
"You have one saved message.'
66
00:17:53,949 --> 00:17:55,405
"well, it's four o'clock,
67
00:17:55,534 --> 00:17:57,445
'which means
you're probably on your spot
68
00:17:57,578 --> 00:18:00,411
'waving at me like a mad woman.
69
00:18:01,123 --> 00:18:03,114
'Don't get too close to that edge.
70
00:18:03,250 --> 00:18:05,411
'I don't want you getting blown off.
71
00:18:06,503 --> 00:18:08,334
"We're making our way
back across now.
72
00:18:08,922 --> 00:18:10,833
'Just thought I'd call
to see how you are.
73
00:18:11,925 --> 00:18:14,416
"Anyway, I should be home
normal time.
74
00:18:15,220 --> 00:18:16,881
'See you later, love.'
75
00:19:18,492 --> 00:19:19,823
Hello.
76
00:19:21,328 --> 00:19:22,864
My name is Mary.
77
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Hello.
78
00:19:27,501 --> 00:19:29,082
I'm Ahmed's wife.
79
00:19:33,173 --> 00:19:34,413
Hello.
80
00:19:46,228 --> 00:19:47,513
I'm Mary.
81
00:20:21,888 --> 00:20:23,094
Hello?
82
00:20:26,393 --> 00:20:27,599
Hello.
83
00:20:27,728 --> 00:20:28,763
Excuse me.
84
00:20:30,981 --> 00:20:33,393
- Can I help you?
- Oh, er... emm...
85
00:20:37,070 --> 00:20:38,560
- 1...
- Are you from the agency?
86
00:20:38,697 --> 00:20:39,777
I never confirmed.
87
00:20:40,907 --> 00:20:42,397
Sorry, madam. Er...
88
00:20:42,534 --> 00:20:44,024
I'm sorry. I, erm...
89
00:20:44,703 --> 00:20:47,615
I'm confused.
You are here for the cleaning?
90
00:20:48,123 --> 00:20:49,863
One second.
91
00:20:50,792 --> 00:20:52,032
Just a sec.
92
00:20:52,794 --> 00:20:54,284
Excuse me for a second.
93
00:20:55,088 --> 00:20:56,168
Hello? Yes?
94
00:20:56,923 --> 00:20:58,834
Hang on, give me a second.
95
00:20:59,551 --> 00:21:01,667
You can do it now
since you're here.
96
00:21:01,803 --> 00:21:03,509
But I never confirmed.
97
00:21:06,141 --> 00:21:07,381
Yes.
98
00:21:18,069 --> 00:21:19,354
It won't fit?
99
00:21:20,197 --> 00:21:21,812
You're telling me now?
100
00:21:23,992 --> 00:21:25,903
I don't care what he says.
101
00:21:26,036 --> 00:21:27,992
Listen.
102
00:21:30,207 --> 00:21:32,368
You'll have to refund me.
103
00:21:35,086 --> 00:21:37,793
No, listen, anyway...
104
00:21:47,057 --> 00:21:49,298
I need to go,
I'll call you later.
105
00:21:49,434 --> 00:21:50,549
Yes. Bye.
106
00:21:55,190 --> 00:21:56,805
So, you are english?
107
00:22:03,240 --> 00:22:05,071
When I saw you at the door, I...
108
00:22:06,493 --> 00:22:07,699
I wasn't sure.
109
00:22:08,411 --> 00:22:11,323
The last girl they sent left it,
you can use it if you like.
110
00:22:15,168 --> 00:22:16,658
I'm Genevieve.
111
00:22:21,174 --> 00:22:22,414
Mary.
112
00:22:25,512 --> 00:22:28,504
You don't speak any French?
113
00:22:28,640 --> 00:22:30,722
Ok, I'm sure they told you...
114
00:22:30,851 --> 00:22:34,469
I'm sure they told you, but, er...
115
00:22:34,604 --> 00:22:38,096
I just need someone for a very short term
to help me with the clear-up.
116
00:22:38,233 --> 00:22:40,224
You know,
before the movers come.
117
00:22:40,360 --> 00:22:43,147
So maybe, for today,
you can clean
118
00:22:43,280 --> 00:22:45,566
the bathroom and do laundry.
119
00:22:48,743 --> 00:22:49,743
Ok?
120
00:22:50,287 --> 00:22:53,120
- Where are you moving to?
- Oh, we're staying in calais.
121
00:22:54,249 --> 00:22:56,535
- When are you moving?
- Saturday.
122
00:22:56,668 --> 00:23:01,207
I know... I know I left this far too late,
but...
123
00:23:01,339 --> 00:23:04,547
Ok. Erm...
124
00:23:04,676 --> 00:23:07,509
Sorry, can I just leave you
down there to start here?
125
00:23:07,637 --> 00:23:10,549
And if you have any questions,
ask me.
126
00:23:11,474 --> 00:23:13,305
The cleaning detergent's there.
127
00:23:13,435 --> 00:23:15,266
Here. Ok?
128
00:23:17,814 --> 00:23:19,850
Hello? Yes. Yes, yes...
129
00:24:29,386 --> 00:24:30,671
Everything is ok?
130
00:24:30,804 --> 00:24:33,045
Mm-hmm. Yeah.
131
00:25:41,082 --> 00:25:43,102
Mary?
132
00:25:43,126 --> 00:25:44,707
I'm leaving.
133
00:25:46,504 --> 00:25:47,504
I've got to go now.
134
00:25:47,630 --> 00:25:51,373
So, I'll leave your wages on the counter
under the snow globe.
135
00:25:52,802 --> 00:25:55,214
Solomon,
I'm going back to school.
136
00:25:55,346 --> 00:25:57,211
I'll be back later, ok?
137
00:25:57,348 --> 00:25:58,804
Can you answer me?
138
00:25:58,933 --> 00:26:01,173
Ok, thank you.
139
00:26:02,437 --> 00:26:03,768
See you later.
140
00:28:50,521 --> 00:28:51,886
The cleaner's here.
141
00:28:58,363 --> 00:29:01,855
These are for charity
donations, so they can go down.
142
00:29:04,118 --> 00:29:05,528
And...
143
00:29:07,956 --> 00:29:09,787
These can all go, too.
144
00:29:11,501 --> 00:29:14,288
- What's wrong with these?
- Ahmed doesn't wear them.
145
00:29:16,422 --> 00:29:17,958
Solomon's father.
146
00:29:29,811 --> 00:29:32,427
Mary, don't worry
about folding them.
147
00:29:32,563 --> 00:29:34,178
They're just going in bags.
148
00:29:37,652 --> 00:29:39,688
Sol, what are you doing up there?
149
00:29:40,530 --> 00:29:42,020
Nothing.
150
00:29:42,156 --> 00:29:43,862
You can bring stuff down.
151
00:29:43,992 --> 00:29:45,552
Why isn't dad here doing this?
152
00:29:45,618 --> 00:29:47,529
Oh, please, not now.
153
00:29:55,795 --> 00:29:57,456
There's so much stuff!
154
00:30:00,883 --> 00:30:02,089
When is he coming?
155
00:30:03,845 --> 00:30:06,052
In two days, when we've moved.
156
00:30:06,180 --> 00:30:07,295
Only then?
157
00:30:07,432 --> 00:30:09,593
Listen, don't start, please.
158
00:30:09,726 --> 00:30:11,637
Do me a favour, yeah?
159
00:30:12,729 --> 00:30:14,435
Give the phone a rest.
160
00:30:15,648 --> 00:30:19,482
Ok?
You're going at a snail's pace.
161
00:30:19,610 --> 00:30:21,191
I'm having a break!
162
00:30:21,321 --> 00:30:23,232
You've hardly even started.
163
00:30:24,240 --> 00:30:25,525
Ok?
164
00:30:26,617 --> 00:30:27,697
Thank you.
165
00:30:27,827 --> 00:30:29,237
What's in here?
166
00:30:29,370 --> 00:30:31,281
I don't know. Look yourself.
167
00:30:35,084 --> 00:30:37,951
She doesn't know what she's talking about.
168
00:30:38,087 --> 00:30:39,998
He wears these all the time.
169
00:30:55,480 --> 00:30:57,937
It was in the attic,
under the mess.
170
00:30:58,066 --> 00:30:59,101
Really?
171
00:30:59,233 --> 00:31:00,689
'Solomon!
172
00:31:00,818 --> 00:31:02,604
'Oh, yeah, come on!
173
00:31:02,737 --> 00:31:03,817
'Hello?'
174
00:31:03,946 --> 00:31:05,799
you really don't know how to film.
175
00:31:05,823 --> 00:31:07,303
"Yeah, that's good!'
176
00:31:07,367 --> 00:31:09,198
I look like an idiot.
177
00:31:09,327 --> 00:31:12,364
See, you used to let me hug you.
178
00:31:12,497 --> 00:31:14,613
I remember dressing you in that.
179
00:31:14,749 --> 00:31:17,536
- I'm not eight anymore.
- No, I know.
180
00:31:24,801 --> 00:31:26,041
You were so cute.
181
00:31:30,181 --> 00:31:32,172
Look how happy he is.
182
00:31:34,268 --> 00:31:35,474
Look at your father.
183
00:31:35,603 --> 00:31:37,643
'There we go again. There we go.
184
00:31:38,856 --> 00:31:40,346
'Pick that one.
185
00:31:49,242 --> 00:31:50,607
Oh.
186
00:31:51,911 --> 00:31:53,276
Are there others?
187
00:31:53,413 --> 00:31:55,529
- No, I only found that one.
- Oh.
188
00:32:24,944 --> 00:32:26,354
Er, I'm finished.
189
00:32:28,990 --> 00:32:30,446
You have a light?
190
00:32:37,039 --> 00:32:38,575
Thank you.
191
00:33:00,730 --> 00:33:03,096
- Did you convert when you married?
- Yes.
192
00:33:05,234 --> 00:33:07,270
How do you feel
about wearing it?
193
00:33:07,403 --> 00:33:08,643
- How do I feel?
- Mm-hmm.
194
00:33:08,779 --> 00:33:10,189
I don't.
195
00:33:10,323 --> 00:33:12,029
I've worn it
longer than I haven't.
196
00:33:13,659 --> 00:33:16,025
It must have been hard
to take all that on?
197
00:33:18,831 --> 00:33:21,743
Back then, I did something
for my husband
198
00:33:21,876 --> 00:33:23,662
that no one else could.
199
00:33:28,799 --> 00:33:30,505
Mary.
200
00:33:31,594 --> 00:33:33,084
The keys for you.
201
00:33:40,728 --> 00:33:42,389
See you tomorrow.
202
00:37:06,475 --> 00:37:07,953
Let's walk together?
203
00:37:07,977 --> 00:37:09,968
- No, I'm good.
- Come on!
204
00:41:02,044 --> 00:41:03,404
Will you tell her?
205
00:41:03,462 --> 00:41:05,102
- You'll tell her.
- Don't know.
206
00:41:52,136 --> 00:41:53,376
What was that?
207
00:41:56,640 --> 00:41:58,631
Who is it? It's not your mother?
208
00:42:03,897 --> 00:42:05,353
Whoa!
209
00:42:05,482 --> 00:42:07,393
Wait! Come back!
210
00:42:09,111 --> 00:42:10,551
- What were you doing there?
- Erm...
211
00:42:10,654 --> 00:42:12,414
What were you doing in my house?
212
00:42:14,158 --> 00:42:15,739
I left... I left my bag.
213
00:42:15,868 --> 00:42:17,950
And I just popped back
to get it.
214
00:42:18,078 --> 00:42:19,078
Why did you run?
215
00:42:19,204 --> 00:42:21,411
Because... you scared me.
216
00:42:25,919 --> 00:42:27,910
What were you doing upstairs?-.
217
00:42:28,047 --> 00:42:29,047
Were you watching?
218
00:42:29,173 --> 00:42:30,663
Of course not.
219
00:42:31,842 --> 00:42:33,457
I left my bag.
220
00:42:33,594 --> 00:42:34,925
And, erm...
221
00:42:35,054 --> 00:42:36,464
I told your mum I was coming.
222
00:42:36,597 --> 00:42:38,303
She gave me the keys.
223
00:42:40,142 --> 00:42:41,552
You can ask her.
224
00:42:48,317 --> 00:42:49,602
I didn't mean to intrude.
225
00:42:50,903 --> 00:42:52,814
And I'm not gonna say anything.
226
00:43:39,535 --> 00:43:41,816
"You have one saved message.'
227
00:43:42,538 --> 00:43:44,074
'well, it's four o'clock,
228
00:43:44,206 --> 00:43:45,992
'which means you're probably
on your spot
229
00:43:46,125 --> 00:43:48,161
'waving at me like a mad woman.
230
00:43:49,545 --> 00:43:51,410
'Don't get too close to that edge.
231
00:43:51,547 --> 00:43:53,754
'I don't want you getting blown off.
232
00:43:54,591 --> 00:43:56,707
"We're making our way
back across now.
233
00:43:56,844 --> 00:43:58,926
'I just thought I'd call
to see how you are.
234
00:43:59,972 --> 00:44:02,429
"Anyway, I should be home
normal time.
235
00:44:03,600 --> 00:44:05,431
'See you later, love.'
236
00:44:26,081 --> 00:44:27,992
Ahmed, what's going on?
237
00:44:29,001 --> 00:44:31,037
Why haven't you been in touch?
238
00:44:31,962 --> 00:44:34,795
I have been doing this
all by myself.
239
00:44:34,923 --> 00:44:37,710
The least you could do
is get back to me, ok?
240
00:45:18,383 --> 00:45:20,874
You know, when I was young,
we used to write letters.
241
00:45:22,012 --> 00:45:24,469
My husband and I were
a secret, too.
242
00:45:25,224 --> 00:45:26,680
For years.
243
00:45:26,808 --> 00:45:28,890
Before his family found out.
244
00:45:29,728 --> 00:45:31,389
Must have been a bit younger
than you.
245
00:45:33,106 --> 00:45:35,597
About 14 when we got together.
246
00:45:35,734 --> 00:45:36,974
Every summer...
247
00:45:38,528 --> 00:45:41,440
He'd go to his family's village
in Pakistan.
248
00:45:41,573 --> 00:45:43,359
Well, I couldn't write
to him there.
249
00:45:44,284 --> 00:45:45,615
So...
250
00:45:46,620 --> 00:45:50,033
We agreed that we'd look at the moon
at the same time every night.
251
00:45:55,212 --> 00:45:57,373
He made
these cassette tapes for me.
252
00:45:59,091 --> 00:46:01,002
So I'd listen to those.
253
00:46:01,134 --> 00:46:02,544
That's how we saw each other.
254
00:46:03,720 --> 00:46:05,381
And what if there were no moon?
255
00:46:06,515 --> 00:46:08,676
Well, I guess we didn't see
each other that night.
256
00:46:09,935 --> 00:46:11,266
But I'd hear him.
257
00:46:17,276 --> 00:46:19,392
Have you ever been to the uk?
258
00:46:20,237 --> 00:46:21,477
Yeah, once.
259
00:46:21,613 --> 00:46:23,069
With your dad?
260
00:46:24,324 --> 00:46:26,030
Where'd you go?
261
00:46:26,159 --> 00:46:27,159
Dover castle.
262
00:46:27,869 --> 00:46:29,700
Dover castle.
263
00:46:30,455 --> 00:46:32,070
Was that on a school trip?
264
00:46:33,166 --> 00:46:34,281
Yes.
265
00:46:35,294 --> 00:46:37,751
But I ran away from the group
to find my dad.
266
00:46:38,630 --> 00:46:39,665
Why?
267
00:46:41,842 --> 00:46:43,707
I guess I wanted to see
where he works.
268
00:46:44,761 --> 00:46:46,126
Did you find him?
269
00:46:47,597 --> 00:46:48,712
No.
270
00:46:49,933 --> 00:46:51,048
I got lost.
271
00:46:51,184 --> 00:46:52,720
The police found me.
272
00:46:53,895 --> 00:46:55,226
When was that, then?
273
00:46:56,273 --> 00:46:57,683
A few years ago.
274
00:47:01,570 --> 00:47:03,106
Dad was really angry.
275
00:47:06,241 --> 00:47:07,526
Well, he was...
276
00:47:08,493 --> 00:47:11,610
He was probably just worried
that something might happen to you.
277
00:47:14,041 --> 00:47:15,372
Parents are like that.
278
00:47:19,796 --> 00:47:21,957
Solomon, my love.
279
00:47:22,090 --> 00:47:23,455
Yes!
280
00:47:25,010 --> 00:47:26,921
Can you throw this for me?
281
00:47:28,430 --> 00:47:29,636
Come on, don't sulk.
282
00:47:29,765 --> 00:47:31,972
- Both bags.
- No.
283
00:47:32,100 --> 00:47:33,556
Yes, both.
284
00:48:21,817 --> 00:48:24,183
So much crap,
I can't believe it.
285
00:48:36,832 --> 00:48:38,197
Mary?
286
00:48:40,168 --> 00:48:41,829
That's nice.
287
00:48:47,717 --> 00:48:49,207
Thank you.
288
00:48:50,971 --> 00:48:52,586
Sol?
289
00:48:52,722 --> 00:48:54,007
Sol!
290
00:48:57,477 --> 00:48:58,887
Sol?
291
00:48:59,688 --> 00:49:01,144
What's your problem?
292
00:49:02,065 --> 00:49:05,273
Vincent saw you with that prick
from geography. Arnaud!
293
00:49:05,402 --> 00:49:07,484
- He saw you in his car!
- What?
294
00:49:07,612 --> 00:49:10,524
- That's not true.
- Yes, it is! Don't lie, ok?
295
00:49:11,283 --> 00:49:13,649
You think I'm stupid.
I've known about them all.
296
00:49:13,785 --> 00:49:17,198
- I'm not moving to that house with you.
- Why are you saying that?
297
00:49:18,165 --> 00:49:20,977
- I want to live with dad.
- But he does live with us.
298
00:49:21,001 --> 00:49:23,062
If you believe that,
you're more stupid than you look.
299
00:49:23,086 --> 00:49:25,623
- Don't talk to me like that.
- Fuck off!
300
00:49:26,756 --> 00:49:29,998
If you weren't messing around
behind his back, he'd be here!
301
00:49:34,264 --> 00:49:35,925
If he doesn't take me,
I'll go alone.
302
00:49:36,057 --> 00:49:37,422
Just stop.
303
00:49:38,059 --> 00:49:39,674
Why can't I live with him?
304
00:49:39,811 --> 00:49:41,847
Because, Solomon...
305
00:49:41,980 --> 00:49:43,845
Why? _ "why"?
306
00:49:43,982 --> 00:49:45,563
Why don't you ask him?
307
00:49:46,443 --> 00:49:47,774
Ask him.
308
00:49:48,778 --> 00:49:50,109
Move!
309
00:50:26,650 --> 00:50:28,265
Is Solomon ok?
310
00:50:31,071 --> 00:50:34,234
He wants to go
and live with his father.
311
00:50:37,827 --> 00:50:39,533
He hates me.
312
00:50:39,663 --> 00:50:40,994
I knew this would happen.
313
00:50:42,123 --> 00:50:43,238
How do you mean?
314
00:50:46,127 --> 00:50:48,163
Ahmed and I, we are not married.
315
00:50:48,296 --> 00:50:49,376
He...
316
00:50:49,506 --> 00:50:51,667
He has a wife in the uk.
317
00:50:55,762 --> 00:50:58,469
Oh, so you've...
You've always known that...
318
00:50:58,598 --> 00:50:59,758
He was married?
319
00:51:00,600 --> 00:51:03,433
Ahmed doesn't have
a glass ceiling above his bed,
320
00:51:03,562 --> 00:51:06,599
so why should there be one
above my own?
321
00:51:06,731 --> 00:51:08,847
And does Solomon know
about this?
322
00:51:08,984 --> 00:51:11,441
No, he doesn't know anything.
323
00:51:11,570 --> 00:51:13,151
This is a problem.
324
00:51:15,282 --> 00:51:16,943
We're not married.
325
00:51:17,075 --> 00:51:19,282
We're not divorced.
326
00:51:19,411 --> 00:51:21,572
We are together
but also not together.
327
00:51:23,123 --> 00:51:25,739
He's hardly here
and then just pops up.
328
00:51:27,252 --> 00:51:29,413
No wonder the poor kid's
screwed up.
329
00:51:34,467 --> 00:51:36,003
Is he...
330
00:51:36,136 --> 00:51:38,001
Is he gonna leave her?
331
00:51:38,888 --> 00:51:39,923
For you?
332
00:51:40,056 --> 00:51:41,387
Oh.
333
00:51:41,516 --> 00:51:44,724
Husbands never leave the wife
for the other woman.
334
00:51:44,853 --> 00:51:48,095
If he was going to,
he would have done this years ago.
335
00:51:48,231 --> 00:51:51,189
- But you're buying a new house together.
- No, no, no.
336
00:51:51,318 --> 00:51:53,479
I'm buying it alone.
337
00:51:53,612 --> 00:51:56,149
I'm not sharing that, too. So...
338
00:51:58,700 --> 00:52:01,157
This place is all falling apart...
339
00:52:01,286 --> 00:52:03,368
I can't stand this anymore.
340
00:52:10,211 --> 00:52:12,748
What does Ahmed say about...
About her?
341
00:52:14,549 --> 00:52:17,211
- Er, who? The wife?
- Mm.
342
00:52:17,344 --> 00:52:18,959
Nothing.
343
00:52:19,095 --> 00:52:21,131
I forbade him to talk about her.
344
00:52:22,932 --> 00:52:25,093
- You're not curious?
- Of course.
345
00:52:26,353 --> 00:52:27,559
I'm human.
346
00:52:29,189 --> 00:52:31,180
Pakistani.
347
00:52:31,316 --> 00:52:32,852
No kids.
348
00:52:33,943 --> 00:52:35,433
That can all stay over there.
349
00:52:35,570 --> 00:52:37,481
- He said that?
- I've never seen a picture.
350
00:52:37,614 --> 00:52:39,104
- I don't care...
- He said that?
351
00:52:39,240 --> 00:52:40,571
- What?
- I mean...
352
00:52:41,993 --> 00:52:43,733
How... how can...
353
00:52:43,870 --> 00:52:45,360
How can you share?
354
00:52:46,039 --> 00:52:47,245
Knowingly?
355
00:52:49,751 --> 00:52:53,084
We all break the rules
we set for ourselves in the end.
356
00:52:58,051 --> 00:52:59,666
You must know him very well.
357
00:53:00,428 --> 00:53:03,135
Fr... what I know is that...
358
00:53:04,099 --> 00:53:07,557
Being with me has made him
a better husband for someone else.
359
00:53:09,104 --> 00:53:11,060
This is sad for me.
360
00:53:12,148 --> 00:53:13,479
But mostly for Solomon,
361
00:56:35,351 --> 00:56:37,012
Whoa! Strike!
362
00:56:50,617 --> 00:56:52,027
That's it.
363
00:56:54,287 --> 00:56:55,902
We're pretty much done now.
364
00:56:57,624 --> 00:56:59,364
Hmm.
365
00:56:59,500 --> 00:57:03,084
- What time are the movers coming tomorrow?
- Er, in the morning.
366
00:57:04,088 --> 00:57:06,420
Thank you, Mary,
for everything, really.
367
00:57:06,549 --> 00:57:08,460
You've been an amazing help.
368
00:57:08,593 --> 00:57:10,675
I couldn't have done this without you.
369
00:57:10,803 --> 00:57:12,418
- Oh, no.
- 0oh...
370
00:57:13,181 --> 00:57:14,717
We've got used to
having you around,
371
00:57:14,849 --> 00:57:17,761
so maybe you can come next week
once we're settled?
372
00:57:18,853 --> 00:57:21,515
Oh, I... er... erm...
373
00:57:22,523 --> 00:57:23,638
I need to check.
374
00:57:23,775 --> 00:57:26,187
Ok. Anyway, you have my number.
375
00:57:26,861 --> 00:57:28,817
Ok? Just call me
when you want to.
376
00:57:28,947 --> 00:57:30,483
- See you soon.
- Mm.
377
00:57:33,785 --> 00:57:35,992
Boys? I'm off.
378
00:57:37,580 --> 00:57:39,220
I'll grab my bag, I've gotta go.
379
00:57:44,379 --> 00:57:45,960
Bye, ma'am.
380
00:57:46,089 --> 00:57:47,420
Goodbye.
381
00:57:48,633 --> 00:57:51,466
- You want to stay a little longer?
- No.
382
00:57:53,262 --> 00:57:55,969
- I have to go.
- I'll call you later.
383
00:57:56,099 --> 00:57:58,886
You'd better.
384
00:58:03,314 --> 00:58:04,850
See you.
385
00:58:09,028 --> 00:58:10,234
What?
386
00:58:16,995 --> 00:58:18,405
Are you hungry?
387
00:58:20,873 --> 00:58:22,454
I could cook something.
388
00:58:23,001 --> 00:58:24,332
Well, it's all packed up.
389
00:58:26,546 --> 00:58:27,877
Yeah.
390
00:58:28,923 --> 00:58:30,629
I'm sure
we could find something.
391
01:00:00,473 --> 01:00:02,589
This is delicious.
392
01:00:03,267 --> 01:00:05,349
- What's it called again?
- Saag.
393
01:00:06,145 --> 01:00:07,305
It's spinach.
394
01:00:10,108 --> 01:00:13,350
Though I am very impressed
with the tortilla wraps.
395
01:00:13,486 --> 01:00:15,898
Who knew they'd make
such a good substitute for roti?
396
01:00:16,864 --> 01:00:18,149
Mm.
397
01:00:21,369 --> 01:00:22,950
You eat like my dad.
398
01:00:29,252 --> 01:00:30,537
Mm, come on.
399
01:00:32,338 --> 01:00:33,874
Take a little piece.
400
01:00:34,674 --> 01:00:36,335
- All right.
- Mm-hmm, like that.
401
01:00:36,926 --> 01:00:38,712
Just a little bit, then.
402
01:00:38,845 --> 01:00:40,130
Now you use your thumb.
403
01:00:40,263 --> 01:00:42,845
These two fingers. That's it.
404
01:00:42,974 --> 01:00:44,714
And you just scoop it.
405
01:00:46,435 --> 01:00:48,391
There, see now.
Look, you can hold it!
406
01:00:51,357 --> 01:00:53,439
Mm.
407
01:00:54,152 --> 01:00:57,315
You're doing very well.
You just keep going.
408
01:01:01,242 --> 01:01:03,324
Did your dad, erm...
409
01:01:03,452 --> 01:01:05,818
Ever teach you to speak urdu?
410
01:01:05,955 --> 01:01:07,661
- Mm-hmm.
- He did?
411
01:01:08,457 --> 01:01:11,073
But I understand it more
than I can speak.
412
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Oh.
413
01:01:13,379 --> 01:01:16,587
So he taught you urdu,
but not how to eat with your hands?
414
01:01:16,716 --> 01:01:19,173
What was he thinking?
415
01:01:19,302 --> 01:01:21,543
Unbelievable...
416
01:01:22,221 --> 01:01:23,927
Erm, wait. Erm...
417
01:01:26,601 --> 01:01:28,341
You speak it well.
418
01:01:29,520 --> 01:01:30,635
How did you learn?
419
01:01:31,647 --> 01:01:33,012
My husband.
420
01:01:33,149 --> 01:01:36,186
I learnt because I wanted to know
what his family was saying about me.
421
01:01:40,281 --> 01:01:42,397
Does your mum speak it, too?
422
01:01:48,956 --> 01:01:50,287
Have you been to Pakistan?
423
01:01:50,416 --> 01:01:52,202
Hmm. Well...
424
01:01:53,127 --> 01:01:56,210
I have been
to Lahore and Karachi.
425
01:01:56,339 --> 01:01:57,499
Hmm.
426
01:01:58,216 --> 01:01:59,706
And then,
when I first got married,
427
01:01:59,842 --> 01:02:03,630
my husband, he took me to his home village
just outside Islamabad.
428
01:02:06,891 --> 01:02:08,222
I'd like to go one day.
429
01:02:16,901 --> 01:02:18,107
Sol?
430
01:02:22,657 --> 01:02:24,522
Mary, you... you're still here.
431
01:02:25,409 --> 01:02:27,070
Yes, erm...
432
01:02:27,203 --> 01:02:29,945
He was hungry.
And I had a free evening.
433
01:02:31,123 --> 01:02:32,283
I didn't mind.
434
01:02:35,044 --> 01:02:37,831
- Did you cook this?
- Yes.
435
01:02:37,964 --> 01:02:39,545
It's delicious.
436
01:02:39,674 --> 01:02:41,414
Oh.
437
01:02:41,550 --> 01:02:44,007
I should have stayed in,
after all.
438
01:02:44,845 --> 01:02:47,336
I see you've helped yourself
to my wine.
439
01:02:57,191 --> 01:02:58,431
May I join you?
440
01:02:58,567 --> 01:03:01,183
Oh, would you...
Would you like some yourself?
441
01:03:01,320 --> 01:03:02,776
No, no.
442
01:03:02,905 --> 01:03:04,941
I've eaten. Thank you.
443
01:03:17,378 --> 01:03:19,869
Have you spoken to your father?
444
01:03:20,006 --> 01:03:21,337
Yes.
445
01:03:23,759 --> 01:03:25,295
What did he say?
446
01:03:26,470 --> 01:03:28,927
Did he say
where he's been all this time?
447
01:03:29,056 --> 01:03:32,514
He hasn't picked up my calls.
And I'm worried.
448
01:03:34,645 --> 01:03:36,601
He said
I could go and live with him.
449
01:03:36,731 --> 01:03:38,813
He said what? You're lying.
450
01:03:38,941 --> 01:03:40,852
I'm not lying.
That's that, I'm going.
451
01:03:45,656 --> 01:03:47,066
Needs more salt.
452
01:03:50,536 --> 01:03:52,948
Why are you
criticising her food?
453
01:03:53,080 --> 01:03:54,445
She's right in front of you.
454
01:03:59,712 --> 01:04:01,498
Do you feel inferior?
455
01:04:01,630 --> 01:04:04,838
- Because I said her cooking was good.
- Don't be stupid.
456
01:04:04,967 --> 01:04:06,753
She's done me a favour
feeding you.
457
01:04:07,595 --> 01:04:10,007
- Yeah, right.
- Listen...
458
01:04:10,139 --> 01:04:12,380
Why are you so hateful
towards me?
459
01:04:14,185 --> 01:04:16,455
I can't wait
for my father to arrive tomorrow.
460
01:04:16,479 --> 01:04:19,937
Oh, we're gonna have
a discussion, the three of us, for sure.
461
01:04:20,066 --> 01:04:21,918
Actually, that's all I'm waiting for.
462
01:04:21,942 --> 01:04:25,526
Sometimes you behave
like a totally selfish child.
463
01:04:25,654 --> 01:04:28,270
You're really behaving
like a little bastard.
464
01:04:28,407 --> 01:04:29,738
Nice.
465
01:04:30,493 --> 01:04:32,233
Now I'm a little bastard.
466
01:04:32,370 --> 01:04:34,361
I can hardly accuse her
of being a liar on that.
467
01:04:36,082 --> 01:04:38,573
If I'm a bastard,
then what are you?
468
01:04:38,709 --> 01:04:39,709
You're a whore!
469
01:04:39,835 --> 01:04:42,577
I dare you to say that again.
470
01:05:19,875 --> 01:05:21,991
Who do you think you are?
471
01:05:26,841 --> 01:05:29,002
Don't you ever touch my son.
472
01:05:43,357 --> 01:05:47,441
"You've reached
voicemail. Press 1 for new messages.
473
01:05:47,570 --> 01:05:50,312
'Press 2 for saved messages.
474
01:05:50,448 --> 01:05:51,688
'Press 3..."
475
01:05:51,824 --> 01:05:54,190
"Your saved message has expired.'
476
01:05:57,746 --> 01:06:00,078
"your saved message has expired.'
477
01:06:07,548 --> 01:06:09,960
"Your saved message has expired.
478
01:06:10,718 --> 01:06:12,424
"You've reached voicemail.
479
01:06:12,553 --> 01:06:14,885
'Press 1 for new messages.
480
01:06:15,014 --> 01:06:17,426
'Press 2 for saved messages.'
481
01:08:02,413 --> 01:08:04,745
Ma'am? We're all finished.
482
01:08:04,873 --> 01:08:06,704
I'm coming, just a second.
483
01:08:09,295 --> 01:08:11,661
Thank you very much.
484
01:08:49,126 --> 01:08:50,662
I'm Ahmed's wife.
485
01:08:55,507 --> 01:08:56,917
I'm his wife.
486
01:09:02,389 --> 01:09:03,504
Fahima?
487
01:09:04,141 --> 01:09:05,301
It's my Muslim name.
488
01:09:11,607 --> 01:09:14,519
You're nothing
like what I imagined.
489
01:09:21,116 --> 01:09:22,606
Why did you come here?
490
01:09:24,703 --> 01:09:26,910
I found out about you.
491
01:09:27,039 --> 01:09:29,781
- And I... wanted to...
- All this time...
492
01:09:30,668 --> 01:09:33,705
You were in my home,
in my things.
493
01:09:34,463 --> 01:09:36,454
- Everything!
- Genevieve.
494
01:09:37,049 --> 01:09:38,505
I need you to listen.
495
01:09:38,634 --> 01:09:39,999
Where is Ahmed?
496
01:09:40,135 --> 01:09:43,093
I... I wanna say that
I had no idea about Solomon...
497
01:09:43,222 --> 01:09:45,304
But where is Ahmed?
498
01:09:47,434 --> 01:09:48,434
Huh?
499
01:09:50,062 --> 01:09:53,304
So you're the reason
he won't speak to me?
500
01:09:53,440 --> 01:09:55,101
I've been humiliated.
501
01:09:55,234 --> 01:09:57,065
You two-faced fucking bitch.
502
01:09:57,861 --> 01:09:59,021
Who are you?
503
01:09:59,154 --> 01:10:00,154
His wife.
504
01:10:00,280 --> 01:10:01,941
I'm his wife.
505
01:10:03,158 --> 01:10:04,318
I'm Ahmed's wife!
506
01:10:08,330 --> 01:10:09,650
What's she doing here?
507
01:10:10,249 --> 01:10:12,609
- Solomon, I...
- Shut up! Shut up!
508
01:10:13,836 --> 01:10:15,201
What's going on?
509
01:10:16,922 --> 01:10:18,332
He has a son.
510
01:10:19,091 --> 01:10:21,503
He has a responsibility.
511
01:10:22,428 --> 01:10:26,091
And I don't fucking care of him,
you, me or anything else,
512
01:10:26,223 --> 01:10:29,932
but he has a responsibility to our son,
and you can't take that away!
513
01:10:30,728 --> 01:10:32,309
He's dead.
514
01:10:36,150 --> 01:10:37,981
What's she talking about?
515
01:10:38,110 --> 01:10:39,725
This is stupid.
516
01:10:39,862 --> 01:10:41,227
This is totally stupid.
517
01:10:41,363 --> 01:10:43,524
Just ignore her. Ok?
518
01:11:02,885 --> 01:11:04,405
Why do you have his phone?
519
01:11:11,018 --> 01:11:13,634
- Solomon, I need...
- Don't touch him!
520
01:11:14,730 --> 01:11:16,891
You sick fucking woman!
521
01:11:17,024 --> 01:11:19,060
- 1 need... I need...
- Get out of here.
522
01:11:19,193 --> 01:11:20,774
- Get out! Get out!
- Please. Please...
523
01:11:20,903 --> 01:11:23,189
Get out, you bitch!
524
01:11:23,322 --> 01:11:25,091
- Listen to me...
- Bitch!
525
01:11:25,115 --> 01:11:26,595
- Get out!
- Out!
526
01:11:26,700 --> 01:11:29,066
- Listen...
- Get out! Get out!
527
01:11:30,329 --> 01:11:31,660
Out!
528
01:12:11,495 --> 01:12:12,826
My darling.
529
01:12:35,811 --> 01:12:38,211
"Rain at times.
Bit of sun around 2:00.
530
01:12:38,313 --> 01:12:40,053
"The best of the weather by far
531
01:12:40,190 --> 01:12:43,182
'is across northern england, Scotland,
and northern Ireland...
532
01:13:11,138 --> 01:13:13,129
In the name of god,
533
01:13:13,265 --> 01:13:15,301
o Allah, this is the ageeqa...
534
01:13:16,184 --> 01:13:18,015
Of liyana imran faraz.
535
01:13:18,645 --> 01:13:19,805
I turn my face toward him...
536
01:13:20,731 --> 01:13:23,814
Who created the heavens and the earth,
worshipping none but Allah alone.
537
01:13:24,693 --> 01:13:27,685
As a Muslim,
I am not of the idolaters.
538
01:13:28,864 --> 01:13:31,321
Verily my prayer, my sacrifice,
539
01:13:31,450 --> 01:13:35,159
my lying and my dying are for Allah,
the lord of the all that exists.
540
01:13:35,913 --> 01:13:37,528
He has no partner.
541
01:13:38,248 --> 01:13:40,409
And of this
I have been commanded,
542
01:13:40,542 --> 01:13:42,658
and I am first of the muslims.
543
01:13:44,922 --> 01:13:47,459
O Allah, from you and to you.
544
01:13:48,800 --> 01:13:51,382
In the name of Allah,
the most great.
545
01:13:52,220 --> 01:13:54,302
Allah is the greatest.
546
01:13:55,390 --> 01:13:57,881
- Are you ready?
- Here we go.
547
01:13:59,978 --> 01:14:02,332
- There you go.
- Look at her, she's so good.
548
01:14:06,443 --> 01:14:08,183
In the name of god.
549
01:14:14,826 --> 01:14:16,532
She's so good.
550
01:14:37,015 --> 01:14:38,926
Skinhead in the family now.
551
01:18:26,995 --> 01:18:30,613
Why did Ahmed tell you
that I was Pakistani?
552
01:18:32,667 --> 01:18:34,407
I have no idea.
553
01:18:37,797 --> 01:18:40,413
You know, in all the time
I had with him...
554
01:18:42,928 --> 01:18:45,965
I never wondered what he might look like
as a young man.
555
01:18:51,353 --> 01:18:55,437
I lied... when I said
I didn't want to know about you.
556
01:18:55,565 --> 01:18:56,771
I did.
557
01:18:58,360 --> 01:19:00,521
But if I knew who you were...
558
01:19:01,863 --> 01:19:03,728
What you looked like...
559
01:19:05,909 --> 01:19:07,900
I would have gone mad.
560
01:19:13,541 --> 01:19:15,031
I was jealous of you.
561
01:19:15,919 --> 01:19:18,456
That he wouldn't leave you for me.
562
01:19:23,677 --> 01:19:25,338
I convinced myself
563
01:19:26,680 --> 01:19:28,716
I was fine with sharing...
564
01:19:30,433 --> 01:19:33,766
Because I always thought
that I had the better half of him.
565
01:20:10,807 --> 01:20:12,138
"Hi, Mary.
566
01:20:13,143 --> 01:20:14,849
'I'm not sure
what day you'll get this,
567
01:20:14,978 --> 01:20:18,971
'but today is Monday
29th August, 1974.
568
01:20:21,276 --> 01:20:23,107
It's 3:00 in the morning here,
569
01:20:23,236 --> 01:20:25,852
'so I think it must be 10 o'clock
where you are?
570
01:20:28,491 --> 01:20:32,325
'Everyone's sleeping in the courtyard
because it's so hot.
571
01:20:35,749 --> 01:20:37,159
'It smells amazing.
572
01:20:37,792 --> 01:20:40,033
'All of the lemons
are coming out on the trees.'
573
01:20:43,214 --> 01:20:44,545
'can you hear that?
574
01:20:45,759 --> 01:20:47,215
"It's crickets.
575
01:20:48,845 --> 01:20:50,130
"Hey.
576
01:20:50,847 --> 01:20:52,678
'If there's a full moon here,
577
01:20:52,807 --> 01:20:55,344
'does that mean there's a full moon
where you are, too?
578
01:20:58,355 --> 01:21:00,471
'I wonder what you look like right now.
579
01:21:02,692 --> 01:21:04,648
'Oh, I think the tape's running out.
580
01:21:07,489 --> 01:21:08,695
'Keep looking up.'
581
01:21:11,034 --> 01:21:12,820
where did you find that?
582
01:21:15,830 --> 01:21:17,536
It was... it was in the drawer.
583
01:23:47,190 --> 01:23:49,647
Solomon, not so close, please!
38677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof