Original subtitles

Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck

Por milênios, a lenda dos 10 anéis

tem sido contada.

A cada geração, a história cresce.

Mas, sempre parece concentrar-se em um único homem.

Dizem que ele encontrou os anéis na cratera de um vulcão,

ou que pode tê-los roubado de um túmulo.

Os anéis deram a ele a força de um deus...

...e a dádiva da vida eterna.

Ele poderia tê-los usado para o bem,

mas, o que ele queria...

...era poder.

Eu os chamo de Exército dos Dez Anéis".

Por séculos, ele dominou toda a Terra.

Eles se moviam nas sombras...

...derrubaram governos...

...e alteraram o curso da história.

Por milhares de anos ele arrebatou fortuna e poder,

mas, ele queria mais.

Você já ouviu a lenda de Ta Lo?

Uma aldeia escondida, cheia de criaturas míticas

e magia ancestral.

As pessoas de lá praticam um estilo divino de artes marciais.

Pretendo encontrá-la.

Claro. Enviarei um batedor para sondar a área,

e ele nos trará mais informações.

Eu quero ir já.

A floresta...

...está se movimentando!

Não havia mais nada na Terra pra ele conquistar.

E foi então, que ele chegou ao meu lar.

Onde fica a entrada para Ta Lo?

Você não é bem-vindo em nossa aldeia.

Você não sabe com quem está falando.

Não me interessa quem você é.

Vá embora e não precisarei machucar você.

Isso é tudo que tem?

E foi assim que conheci seu pai.

Jamais achei que me apaixonaria por ele.

Mas, o amor tinha outros planos.

Shang-Chi...

a lenda dos dez anéis não termina aí.

Mas, você aprenderá mais sobre ela quando crescer.

Se os anéis do papai eram tão poderosos,

como você o derrotou?

De onde eu venho

nosso poder vem da magia da Grande Protetora.

Se você possuir o coração do nosso dragão,

poderá fazer coisas assombrosas.

Você ainda pode?

Deixei esses poderes e o nosso dragão em Ta Lo.

Mas, o que recebi em troca vale muito mais.

Vou lhe dar isso.

Toda vez que se sentir perdido,

isso o ajudará a achar o caminho de volta.

Vai se lembrar disso?

DIAS ATUAIS

Obrigado.

MACAU, CHINA

Olá, senhor. Bem-vindo ao...

- Eu dirijo. - Não! Não vai...

Katy! Ei Ei! Volte aqui!

Me dá essa chave!

Abra a porta, por favor.

Oh, meu Deus!

- Sai logo. - Entre aqui.

Se acontecer algo seremos despedidos com uma dívida eterna.

Qual é! Não vai acontecer nada com o carro!

Eu sou o Jeff Gordon asiático!

Não conheço esse.

É o maior campeão da história da Nascar.

Na boa, sai do carro.

Shaun, somos amigos há 10 anos.

Sabe que não sou uma idiota.

Na boa, entre aí, eu vou devagar.

Olha o carro!

Eu sabia que a Katy seria problema desde o 1º dia.

A molecada pegava no meu pé, pra variar.

Eu tinha acabado de chegar, não dominava o idioma, e,

um dia eu fui almoçar, e aquele cara que dava dois de mim,

me disse: "E aí, Gangnam Style?"

Respondi: "Não sou coreano, babaca."

Cheguei perto, e o cara arriou a mochila com cara de raiva

- encarando o Shaun... - E antes que ele me socasse...

a Katy pulou no meio de nós dois e começou a gritar

a letra de "Hotel Califórnia".

O quê?

A "arte da confusão". Funciona bem com os burros.

- E assim nos conhecemos. - Levei ele pro estacionamento...

E me contou que, pra completar,

afanou as chaves do Mustang do cara.

Demos um rolezinho no quarteirão.

E a sua esposa estava com a gente.

- É, você estava sim. - O quê?

Eu só estava no banco traseiro.

- Ele faz parte do carro. - Faz sim.

Por que não me contou essa história?

Antes de ser advogada a sua garota era bem maluca.

E o que aconteceu pra mudar?

Eu cresci.

- Como assim? - Isso. Como assim?

Chegou a hora de parar de dar rolezinhos e aproveitar melhor

o meu potencial.

Por favor, me diga que está de sacanagem.

Olha,

vivemos num mundo em que a metade da população

pode desaparecer de repente.

A vida é muito frágil e curta!

Katy, você é manobrista e tem diploma de Berkeley!

E o Shaun fala 4 idiomas!

Vocês são as pessoas mais talentosas que conheço, mas...

não entendo por que não usam seu talentos pra algo sério.

Parece a minha mãe falando.

E também... se veste como ela.

De onde é? Da Talbots?

Não estamos fugindo da vida adulta.

Qual o problema em trabalhar no que se gosta?

Esse papo não tem sentido.

Acham que é fácil ser manobrista?

É um trabalho desafiador e complexo.

Tem que saber lidar com pessoas, saber dirigir...

Ela nem sequer sabe estacionar.

É quase meia-noite. Já está tarde.

E, pensando bem, é melhor sermos responsáveis e irmos dormir.

É, sejamos responsáveis ou...

- Bom dia, Sra. Chen. - Ela ainda não está pronta.

Vem tomar um chá enquanto espera.

Katy, o Shaun chegou!

Ok, mãe! Só um minuto.

Ruihua, o seu pai quer a sua ajuda na loja.

Pô, mãe, não dá pra trabalhar de barriga vazia.

Me dá cólicas.

O Shaun podia ajudar ao invés de comer aqui todo dia.

Claro que posso ajudar.

Não. É responsabilidade dele. O Ruihua é que vai.

Oi, Waipo.

Este lugar é do Waigong.

Oh, perdão.

Este ano ele terá tudo o que quiser no Dia dos Mortos.

Tem certeza que o Waigong tem permissão pra levar

salgadinhos e cigarros pro "além"?

O que ele quiser.

Ano passado, deixei uma garrafa de uísque no túmulo dele.

Na manhã seguinte, não estava mais lá.

Eu sei que você acha isso baboseira.

A gente não acha baboseira, Waipo.

Só achamos que o Waigong gostaria que a senhora seguisse vivendo.

Isso de seguir vivendo é coisa de americano, filha.

Você é americana, mãe. Não esqueça isso.

Shaun, essa semana a minha filha procurou um novo trabalho?

Ela... gosta do trabalho.

Nós gostamos.

Waigong não veio de Hunan pra ganhar a vida como manobrista.

Bem, se não formos agora perderemos o ônibus.

Desculpem eu não ter um trabalho aceitável,

e ter ficado até tarde na rua tentando curtir a minha vida.

Mas, um dia se orgulhará de mim. Prometo.

Ó, mana, eu estou orgulhoso. Manobrar carros é irado.

Valeu mano. Quando tirar habilitação,

viverá seu sonho, como eu.

- Vamos, Shaun, anda. - Até mais, Waipo.

Quando vocês vão casar?

Waipo, somos apenas amigos.

Sei... Vai, vai.

Ei, olha só aquela ali.

Está escrevendo um artigo acadêmico no ônibus.

- E daí? - Sabe,

uma filha assim é que a mamãe queria que tivesse saído

pela vagina dela.

Peço desculpas por ela.

O que foi?

Me dê o pingente...

e ninguém se machucará.

Conhece ele?

Não sei do que está falando, cara.

Qual é? Fica longe de mim!

Qual é o problema, mané?

Não quero confusão.

Então, nos dê o pingente!

Vocês pegaram o cara errado! Ele tem cara de brigão?

Fala sério, irmão!

Você está legal?

Oi, amigos. Esta transmissão é ao vivo de um busão!

É o seguinte: eu treinei artes marciais quando moleque,

então, vou avaliar o desenrolar da luta.

Puta merda!

Quem é você?

Cai dentro, irmão!

Foi mal.

Desculpe!

- O que tá acontecendo? - Quer falar sobre isso agora?

O motorista apagou!

Mas, não vou dirigir o busão

porque sempre gritam quando dirijo!

Sai!

Abre logo essa porta!

A rua está terminando! Ao meu sinal, vire à direita!

Qual sinal?

Todos pra frente, já!

Vai! Vai!

Vamos, vamos, vamos!

Você e sua irmã merecem o que está por vir.

PARADA SOLICITADA

Se segurem, pessoal!

Maldição!

Desculpe aí.

Formamos uma bela equipe.

Shaun! Ei!

Me conta o que está acontecendo.

O que está fazendo? Vai pra onde?

- Macau. - Macau?

Aqueles caras vão atrás da minha irmã agora.

Tenho que achar ela antes.

Irmã? Que papo é esse?

Sei que está confusa. Explico quando voltar. Prometo.

- Não! Não! - O que tá fazendo?

Mas que merda!

Sempre estive do seu lado a metade da sua vida!

Sei que têm coisas que não quer falar,

e nunca forcei a barra.

Mas, Shaun, um cara com uma mão de facão cortou o ônibus ao meio!

Quem diabos é você?

Minha irmã enviou isso há alguns meses.

Acho que é o endereço de onde ela está.

Os caras no ônibus foram... mandados pelo meu pai.

O quê?

Se machucarem a minha irmã...

Me desculpe, eu tenho que ir.

- Bom, me explique no avião. - O quê? Não! Katy, você não...

Me explique no avião, Shaun!

Depois que a minha mãe morreu...

...o meu pai começou o meu treinamento.

Do amanhecer ao pôr-do-sol me ensinaram todas as formas

que existem de se matar um homem.

Aos 14 anos, mal me lembrava de como era a vida

antes de ela morrer.

Essa era a minha idade quando tive a minha 1ª missão.

Eu estava pronto pra fazer qualquer coisa que ele quisesse.

Se ele me pedisse pra queimar o mundo todo, eu...

Carne ou vegetariano?

Acabou o frango, então, só posso oferecer carne ou vegetariano.

- Vegetariano. - Pra mim também.

Obrigada.

- Quer dizer... - Acabou o vegetariano.

Agora só tem carne.

Carne. Só tem isso mesmo.

- Ok, pra você carne... - E pra ele também.

Duas carnes.

Você completou a missão?

Eu sabia que não poderia, então, eu...

...fugi.

Olha, Katy, eu sei que é muita coisa pra sua cabeça.

Sinto muito pela sua mãe.

Além disso, preciso contar que o meu nome

na verdade, não é Shaun.

O quê?

E qual é?

- É Shang-Chi. - Shaun-Chi?

- Não, Shang-Chi. - Shaun-Chi.

- Shang. Shang. - Shaun.

- Shaun... - S-H-A-N-G. Shang.

Shang?

É.

Antes o seu nome era Shaun, e agora é Shang?

É.

- Eu queria encontrar o seu pai. - Eu tinha 15 anos.

Qual a lógica em trocar de nome?

Você queria se esconder.

É, tipo, se chama Michael e muda pra Michel.

- Não é bem assim. - É tipo: "Oi, me chamo Gina.

Vou me esconder e mudar meu nome pra Jaina."

- Não estou ouvindo você. - Está ouvindo sim!

Assine pra entrar.

Estou procurando minha irmã, Xu Xialing.

Você conhece ela?

Este é o endereço que ela me deu.

Tudo bem.

Ele parece ser um cara legal.

E esse elevador é uma "maravilha".

Não tem chance alguma de ele cair pela lateral do prédio, né?

O cara do busão!

2 milhões de visualizações em 3 dias, cara!

- Fala sério, amizade. - Oh, não...

E você era a motorista!

O meu chinês é péssimo.

Tranquilo. Falo várias línguas.

- Que ótimo! - Eu sou o Jon-Jon.

- Jon-Jon. - Bem-vindos ao Dragão Dourado.

- Vamos preparar você pra luta! - Espere aí, o quê?

Estamos numa operação global multiplataforma.

Todas as lutas são transmitidas na Dark Web.

Milhares apostam o tempo todo.

Acabamos de subir pra um nível irreal!

- Gostei daqui. - "Gracias"!

O normal é brigar por seu lugar. Mas um cara como você, já entrou!

Não vim aqui pra lutar!

Estou procurando minha irmã, Xu Xialing.

Nunca ouvi falar.

Perdemos um lutador há pouco. Então, você é a "bola da vez".

Ótima luta!

Ele vai lutar em uma destas?

Oh, não, não. Esta é pra principiantes.

Olha, você vai lutar...

...lá em cima.

Essa doeu!

Quer que eu lhe mostre o que se sente?

Wong! Wong! Wong! Wong! Wong! Wong!

É isso aí, Wong!

Sempre aposto nos asiáticos.

- Oh, meu Deus! - Olha, não vou entrar lá.

Qual é!

- Agora é tarde. Você assinou. - O quê?

Assinou um contrato, lembra?

Seu nome está na lista. As apostas estão bombando, cara!

É mesmo? Quanto vão pagar?

- Muito. - Isso não importa.

Importa sim.

Amigo, vi você lutar com 5 assassinos,

um gigante com uma mão de facão num ônibus em movimento.

Aqui vai ser só um! Vai lá!

Todos seremos pagos, e então...

lhe ajudo a achar quem você está procurando.

- Vai lá! Você pode! - Isso!

Não fique nervoso.

- Valeu. - É.

- Como está o queixo? - Legal.

Isso vai ajudá-lo a controlar os socos, como praticamos.

Adoro esse cara.

Agora, tire a camisa.

Senhoras e senhores,

a luta que todos estávamos esperando!

A incrível sensação americana,

direto de San Francisco, EUA,

o "Cara do Busão"!

Cadê a sua camisa?

E o oponente dele dessa noite,

o orgulho de Macau,

o Anjo da Morte,

Xu Xialing!

Irmã?

O que você está fazendo?

Sei que está com raiva de mim. Mas, pode ao menos me ouvir?

Não temos tempo pra isso!

Assim fica difícil.

Quer parar de me bater?

Chega! Estou tentando lhe ajudar.

O papai virá atrás de você.

Eu não vou lutar com você.

Não devia ter voltado.

Às vezes quando eu treino,

fecho os olhos,

e é como se eu a sentisse.

Você já sentiu isso?

Não.

Eu sei o que você vai fazer.

Não sei o que ele lhe disse, mas, a mamãe...

A mãe morreu!

Por favor, não me deixe aqui.

Xu Xialing...

...estarei de volta em três dias.

Incrível! Vitória de Xu Xialing!

Você dirige este clube?

Sou a dona dele.

Onde conseguiu todo esse dinheiro?

Apostou contra mim?

Não.

Oi, Xu Xialing, sou Katy.

Você é tão poderosa. Tudo o que faz é fantástico.

- Gostei de sua calça. - Obrigado!

O que você quer?

O Exército dos 10 Anéis me atacou em S. Francisco.

Eu vi o vídeo.

Roubaram o meu pingente.

E virão atrás do seu também.

Não sei o motivo, mas, não é coisa boa.

Sabe o que ele me disse antes de partir?

"Estarei de volta em três dias."

No 3º dia fui até o túmulo de minha mãe e fiquei esperando.

3 dias viraram 1 semana.

1 semana virou 1 mês, e 1 mês virou 6 anos.

Nesse tempo percebi que já não sentia falta dele.

Eu construí esse lugar sozinha.

Não precisei de você.

E não preciso agora.

Então, por que me enviou o cartão-postal?

Que cartão-postal?

Eu não lhe enviei isso.

Tem saída nos fundos?

Shaun!

Ei! Abre essa porta!

Ela foi embora!

O que faremos? O que faremos?

Venha!

Não, nem pensar! Não vou fazer isso!

Podemos usar o andaime e pular pro outro andar!

Não tem outro jeito! Temos que ir já!

Um, dois, três!

Tente, você pode.

Você consegue.

Estamos perdendo tempo! Continue em frente!

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Shang!

Shang! Shang!

Oh, meu Deus! Shang!

Estou indo!

Shang!

Aguente aí!

- Peguei você! - Shang!

Katy!

Você nos deixou pra morrer!

Agora você sabe como é.

O que vocês querem?

A América enfraqueceu você?

Eles são muitos!

Eu disse aos meus homens que não conseguiriam matá-lo

ainda que tentassem.

Que bom que eu estava certo.

Eu senti sua falta, meu filho.

Vamos pra casa.

Meu filho voltou!

Levem as garotas pros aposentos delas.

Vi coisas cabeludas essa semana, mas, seu pai está em outro nível.

Ele vai matar a gente?

Só concorde, não fale, e ele esquecerá você.

Foi assim que sobrevivi.

Ele sempre tratou você assim?

Só depois da morte da minha mãe.

Dizia que não podia olhar pra mim porque lembrava dela.

Não me permitia treinar com os garotos.

Mas, eu observava o treino e aprendi a fazer melhor.

- Quando você fugiu? - Eu tinha 16 anos.

Depois que me dei conta que meu irmão não voltaria.

Montou aquele clube de luta em Macau...

...quando tinha 16 anos?

Se o meu pai não me permitia participar do império dele,

eu construí o meu próprio.

Isso aí.

Shang-Chi...

Já é o bastante.

Você tem praticado outras línguas?

Tenho.

Precisa fortalecer a sua mente e o seu corpo.

Se quiser que um dia eles sejam seus...

terá que provar que é forte o suficiente pra usá-los.

Como me encontrou?

Eu sempre sei onde meus filhos estão.

Eu lhe dei 10 anos pra viver sua vida,

e o que você fez com ela?

Está na hora de você assumir seu lugar a meu lado.

Isso não vai acontecer.

Garota americana?

O nome dela é Katy.

Qual o seu nome chinês?

Huen-Hue.

Os nomes são sagrados, Huen-Hue.

Ele nos conectam não apenas a nós mesmos, mas também

com os nossos ancestrais.

Uma história engraçada:

Há alguns anos, um terrorista americano

precisava de um bicho-papão

pra colocar o próprio país de joelhos.

Então, ele se apropriou dos 10 anéis.

Meus 10 anéis! Mas, como ele não conhecia o meu verdadeiro nome,

inventou um.

Sabe que nome ele escolheu?

"O Mandarim".

Percebeu que era o nome de um prato feito com frango.

E deu certo! A América ficou aterrorizada.

Por um frango.

A verdade é que eu tive muitos nomes por toda a minha vida.

"O Rei Guerreiro", Mestre Khan", "O-Homem-Mais-Terrível-da-Terra".

Por anos, acreditei que eu era o que os nomes significavam.

Mas, quando conheci a mãe deles,

tudo mudou.

Ela me mostrou uma parte de mim que eu não conhecia.

Foi como se eu visse o mundo pela 1ª vez.

Ela renunciou a tudo pra que ficássemos juntos.

E eu também.

Você sabe quem está aí?

Diga "Olá, irmãzinha!"

Após todos esses anos, finalmente encontrei algo pelo qual

valia a pena envelhecer.

O meu verdadeiro nome é Wenwu.

Somente ela me chamava assim.

E, quando ela morreu,

...eu fiquei perdido por muitos anos.

Mas, não estou mais.

Quando vocês fugiram,

fiquei desesperado pra me reconectar com sua mãe.

Mergulhei nos estudos sobre a aldeia dela.

A lendária "Ta Lo".

Não encontrei a entrada secreta para a aldeia.

Mas descobri o que ela escondia.

Existe um portão encravado nas montanhas.

A mãe de vocês está nos esperando lá.

Sei que parece loucura,

e eu não acreditaria se ela mesmo não tivesse me contado isso.

Do que você está falando?

Eu estava sentado aqui, nesta cadeira,

concentrado em meus estudos.

E foi quando ela falou comigo.

Era como se ela estivesse aqui, do meu lado.

Senti a respiração dela no meu rosto.

E a mão dela em minhas costas.

Ela falou que precisava da minha ajuda.

Ajuda pra quê?

Pra salvá-la de seu próprio povo.

Após nos apaixonarmos, ela queria que vivêssemos em Ta Lo.

Ela pediu permissão aos anciões, e eles recusaram.

Disseram que eu não era digno.

Ela estaria viva e todos nós estaríamos lá, juntos.

Ta Lo fez isso com a gente.

Eles a prenderam para castigá-la.

Não perceberam?

Ela está nos dando pistas.

Ela quer que a encontremos e sejamos uma família de novo.

Pai...

...a mamãe morreu.

Ela não fala, não está presa e nem nos dando pistas.

Então, o que é isso?

A entrada de Ta Lo é protegida por um labirinto vivo.

Mas, existe uma outra, pela floresta.

Que se abre apenas uma vez por ano.

No dia de Chi Min Chen.

Pra passar, tem que saber a rota, e a hora exata que ela se abre.

E agora eu sei os dois.

Daqui a 3 dias,

iremos resgatar a minha esposa da prisão e a traremos pra cá!

É por isso que vocês estão aqui.

Pra me ajudarem a resgatá-la.

O que acontecerá se não deixarem abrir o portão?

Nesse caso, teremos que destruir a aldeia dela.

O quê?

Não pode marchar até a aldeia da mamãe por causa de um absurdo!

Não percebe que essa ideia é uma loucura?

Ei!

Espere! Pra onde estão me levando?

Parem de agir assim.

Prendam os dois!

Não se preocupe, meu querido.

Logo estaremos todos juntos.

Bom... é...

...eu estou bem confusa agora, pois, no começo eu achei

que o pai de vocês deveria consultar um terapeuta, mas...

daí aquele dragão vomitou o mapa mágico d'água...

e agora não sei mais o que é real.

É verdade o que ele disse sobre a aldeia da sua mãe?

Ela nos contava histórias sobre Ta Lo quando éramos crianças.

Uma... vila de outra dimensão habitada por criaturas mágicas.

Eu achava que fossem contos de fada.

E se o papai estiver certo?

Nossa mãe presa pelo próprio povo?

Coisas que eram loucuras se tornaram verdades.

Olha, não tenho a mínima ideia do que está acontecendo.

Mas é melhor chegarmos em Ta lo antes dele.

Senão ele destruirá tudo o que resta de nossa família.

Essa família já foi destruída há muito tempo.

O que foi isso?

E agora você vai na direção desse som?

"Acordará Duncan com tuas batidas!

Ah! Quem dera se acordasses!"

Como sempre digo: "Creiam nele!"

Oh, como vão?

Em que ano estamos?

Quem é você?

Trevor Slattery.

O ator de Liverpool.

Espere! São os filhos do "Homem"!

Preparei um monólogo pro jantar de boas-vindas a vocês!

- E quem é ela? - Por que está aqui embaixo?

Bem, uma vez, me ofereceram o papel de terrorista.

Eu sei, é feio, concordo.

Mas, na época eu estava no sufoco.

Enfim. O produtor me disse que trabalhava na BBC.

Mas, por ironia, ele era um terrorista de verdade.

E eu não era tão mau como o personagem,

apenas encarnei a imagem desagradável do pai de vocês.

Todos receberam o merecido.

O Homem-de-Ferro explodiu o produtor,

e eu fui trancado em uma prisão.

O que, no final, foi ótimo pra mim.

Voltei a redescobrir a minha paixão.

- Meu pai o ajudou a fugir. - Exato!

- Para matá-lo. - Exato!

Mas, enquanto os homens dele preparavam a minha execução,

eu mandei a minha interpretação de Mcbeth:

"Donde vêm essas batidas?

Acordará Duncan com tuas batidas! Quem dera se pudesse!"

Não podia deixar de fazê-lo.

Faço o papel toda semana, desde então.

Então, você é o palhaço dele?

Posso lhe dar uma pequena amostra: "Tio, tio...

Obrigado, Trevor. Não precisa.

Agora, o que precisamos mesmo é achar um jeito...

- Que diabos é... - Meu Deus!

O que é isso?

- O que houve? - Ali! Ali!

- Ali! - O que é?

Estão vendo o Maurice?

Maurice?

Maurice! Eles estão vendo você!

Você é real! E eu pensando que estava louco todo esse tempo!

Que ótima notícia!

Onde é a cara dele?

Ele é um pouco sensível sobre isso.

Oh, é mesmo?

O Maurice disse que sabe quem são vocês.

Ele fala com você?

Se ele não falasse comigo, eu teria enlouquecido há tempos.

Como ele pode me conhecer?

Ele disse que cresceu com sua mãe, em Ta Lo.

Parece que o seu pai o pegou na floresta mágica,

em uma das expedições em busca da entrada.

Ele quer que o leve pra casa.

Acredite, amigo, eu levaria se soubesse como.

E, segundo meu pai, o caminho só aparece uma vez por ano.

O Maurice diz que pode guiar vocês até lá agora mesmo.

Que não é preciso esperar a passagem mágica abrir.

Mas, e bota "mas" nisso, é muito perigoso.

- Perigoso quanto? - Ninguém conseguiu voltar vivo.

Mas, ele está 90% confiante que pode guiá-los em segurança.

19%.

Eu já fiz muitas maluquices com percentagens menores.

Mas, mesmo que esse galo-porco possa ajudar,

continuamos presos aqui.

Como...

O papai tem um sistema de túneis em todo o complexo.

Foi assim que fugi daqui.

Esse aqui leva direto à garagem.

Oh, meu Deus!

É a minha cara!

Vá pra aquela rampa que estou vendo a luz.

Vai ser bem fácil.

Acho que temos uns 30 segundos até...

Se incomoda? Eu fico enjoado no banco de trás.

Aquele é o meu carro!

Droga! Segurem-se!

- Tem outra saída? - Do outro lado da garagem!

Mas, só abre com uma digital deles!

Estão vindo!

Merda!

O que tá rolando aí atrás?

Estou me esforçando!

Biometria requerida.

- Depressa! - Estou tentando!

- Biometria requerida. - Shang!

Acesso liberado.

FECHAR PORTÃO

Eles voltarão quando eu trouxer a mãe deles pra casa.

Prepare os homens para a guerra.

Sim, senhor.

A 1ª vez que vi magia pura...

...foi em 1968,

no "Planeta dos Macacos".

Eu estava no cinema ao lado de minha mãe,

vendo a arte se revelar diante de meus olhos.

Depois do filme, perguntei a ela:

"Como ensinaram os macacos a fazer aquelas coisas?"

Ela acariciou a minha cabeça e disse:

Aquilo não é real, filho. É só atuação."

Foi quando eu pensei:

"Se conseguiram ensinar aos macacos a atuar tão bem assim,

imaginem o que eu posso oferecer ao mundo!"

Tornou-se ator porque achou que os macacos...

Montavam cavalos? É! Isso mesmo!

Sim, quando na verdade, era apenas atuação.

Como se eles soubessem montar.

Sendo honesto, ainda não entendi direito.

Que bom pra você, mano.

Você encontrou a sua paixão, correu atrás dela e...

Eventualmente, você ameaçou o governo americano, mas,

- não importa. - É, não, é. Obrigado.

Isso é muito bacana, mas, vamos ficar aqui quanto tempo?

O Maurice foi muito claro.

Atravessar o caminho depende de tempo.

Certo, mas, quanto tempo? Horas, dias...

Amigos, sou apenas um mediador e transmito a infinita sabedoria

de um ser que jamais entenderemos!

O que ele vê, o que sente neste vasto universo desconhecido

está além de tudo que nossos cérebros simples...

Podemos ir.

- O quê? - Vamos, ele disse pra irmos.

Você deve acelerar.

Por quê?

Katy! Vai, vai!

Maurice disse: "Vire à direita no três."

- O quê? - Dois...

- À direita, onde? - Agora!

Esquerda!

- O segredo é ficar na trilha. - Qual trilha?

- A que estamos. - E se não ficarmos?

- A floresta nos engolirá. - Engolirá? Como assim?

Ele disse: "Vá pra esquerda."

Cuidado aí!

- Fique na trilha! - Não vejo ela!

- 5 minutos! - Fique na trilha!

- Quanto tempo falta? - Está muito perto!

- Fique na trilha! - Para de repetir isso!

À direita de novo e vá reto atá o fim.

- Precisa acelerar! - O que acha que estou fazendo?

Não vamos conseguir!

Quando vamos sair da floresta?

O Maurice disse: "Bom trabalho, pessoal."

Agora só falta atravessar a cachoeira e estaremos quase lá.

Céus! Acho que aqueles pássaros estão em chamas!

Sério?

Maurice disse que é normal.

São velhos amigos dele.

Que cavalo mais estranho.

Por que ele está me encarando assim?

Bom dia.

Meu nome é Shang-Chi.

Esta é minha irmã, Xu Xialing.

Somos filhos de Ying Li.

- Minha amiga, Katy. - Voltem pro carro e vão embora!

Não, você não entendeu.

Guang Bo!

O que você está fazendo?

Baixem as armas.

Shang-Chi, Xialing...

...eu sou sua tia, Nan.

Estive esperando muito para conhecê-los.

Você se parece com sua mãe.

- Oi. Eu sou Katy. - Bem-vinda à Ta Lo, Katy.

Obrigada.

Olha só quem encontrou o caminho de casa!

Não sou uma ameaça!

Sou um ator.

O Maurice pode falar por mim.

Não temos muito tempo.

Nosso pai está vindo.

O nosso povo vive aqui há mais de 4.000 anos

se preparando pra algo que esperamos que nunca aconteça.

Somos os guardiões do Portão Sombrio.

Juramos proteger nosso reino e o de vocês...

do mal que existe atrás dele.

Nosso pai está vindo pra abrir este portão.

Ele acredita que a nossa mãe está lá.

E por que ele acredita nisso?

Ela falou pra ele.

Ele disse que a ouviu pedindo ajuda.

Ele ainda usa os anéis?

Ele não os tirou mais desde que ela morreu.

O que temos a ver com isso?

O reino de Ta Lo se estende muito além

das margens de nossa pequena vila.

Temos cidades que superam todas do universo de vocês.

Ricas em cultura e história.

Milhares de anos atrás,

nosso povo vivia em paz e prosperidade.

Até o ataque das forças das trevas.

Vieram com o seu exército devorando as almas no caminho.

E, a cada morte, eles ficavam mais fortes.

Depois de devastarem as nossas maiores cidades,

iriam fazer o mesmo com o universo de vocês.

Os líderes de Ta Lo, enviaram pra cá os guerreiros mais fortes

para impedi-los de atravessar o portal para o mundo de vocês.

Mas, nossos ancestrais, não eram páreo pra eles.

Até que a Grande Protetora

entrou na briga, e virou o jogo.

Juntos, empurraram o Exército das Trevas de volta ao portão

e os trancaram atrás dele.

Nosso povo, desde então, tem protegido o portão.

Com o poder da Grande Protetora...

e com o dom que ela nos deu.

Escamas de dragão. São ótimas para armaduras.

O seu pai não é o primeiro a querer abrir o Portão Sombrio.

Muitos tentaram e falharam pelos séculos,

e todos tinham algo em comum:

Se sentiram atraídos por uma voz encantadora do outro lado.

Uma voz que prometia realizar os maiores desejos deles.

Então, acha que devoradores de almas...

...estão falando com o nosso pai?

Sim, eles sabem que os 10 anéis têm poder para libertá-los.

Pegue aí.

Vamos ao campo de tiro.

O quê? Certo.

Parece que vou levar essas flechas de dragão.

- Vai levar flechas de dragão? - É, é o que parece.

Vamos ver a mãe de vocês.

Me encanta vocês saberem exatamente o que querem

e passarem a vida toda ficando bons na coisa.

Eu queria ser assim.

Mas, sempre que fico boa em algo, desisto e parto pra outra.

Acho que conheço os meus limites.

Não vou perder tempo perseguindo algo, pra no fim me desapontar.

Guan Bo.

Ensine ela a atirar.

Se você não tiver um alvo, nunca acertará nada.

Vocês eram tudo pra ela.

Ela sabia que um dia viriam aqui.

E me pediu que preparasse algo para a chegada de vocês.

Após perderem alguém como ela,

é fácil se sentirem sozinhos no mundo.

Mas, não estão.

Vocês são filhos desta família, e lhes dou as boas-vindas.

Você não está mais na casa do seu pai.

Em Ta Lo, treinamos em igualdade de condições.

Você permaneceu nas sombras por muito tempo, minha filha.

Guang Bo! Viu isso?

Acertei!

Minha mãe foi a única que conseguiu vencê-lo.

Me mostre como ela fez.

Não! Desculpem! Impedimento, impedimento.

A sua mãe sabia quem ela era.

E você?

Você é a soma dos seus ancestrais.

Você é o legado de sua família...

...o bom, o ruim...

Tudo faz parte de quem você é.

Pare de se esconder, sobrinho.

Não prolongue o sofrimento.

Logo estaremos juntos.

Senhor...

...estamos prontos.

Em breve a passagem se abrirá.

Vou preparar os veículos.

Use sua respiração,

procure no seu coração...

...a sombra e a luz.

Para se autoconhecer...

precisa enfrentar as duas.

Seu marido queria nos destruir.

O Grupo do Ferro está aqui pra cobrar essa dívida.

Meu marido não é mais aquele homem.

Não nos interessa!

A desavença entre vocês não tem nada a ver com meus filhos!

Eles podem ir.

Mas, alguém tem que pagar!

Xialing, Shang-Chi, entrem.

Preciso falar com nossos convidados.

Mas, você não tem mais poderes.

Não tenha medo, Shang-Chi.

Mamãe?

Mamãe!

Papai.

Ela me disse que eu poderia mudar.

Deixar meu passado para trás.

Mas, ela estava errada.

Se eu não tivesse tirado os anéis,

aqueles homens não teriam se atrevido a fazer isso.

Agora eles vão pagar.

Cadê o seu chefe?

Eu não sei. Eu juro!

Está bem.

Uma dívida de sangue se paga com sangue.

Você vai me ajudar?

Encontraram o homem responsável pelo assassinato de sua mãe.

É seu o direito de terminar isso, por nós dois.

Quando você voltar,

restauraremos o Exército dos 10 anéis

ao que ele foi um dia.

Estava procurando você.

Você está legal?

Não, não estou.

Não sou quem acho que sou.

Você já se desculpou, então...

Não é disso que estou falando.

Certo.

Então, o que é?

Quando o meu pai...

me enviou pra matar o homem que matou a minha mãe,

eu disse a você que não poderia ir até o fim.

Eu menti.

Pensei que era só mudar o nome,

começar uma vida nova, e fingir que aquilo tudo nunca aconteceu.

Mas...

...ela odiaria a pessoa que me tornei.

Seu pai treinou você pra ser um assassino desde os sete anos.

Enviou você pra matar aos quatorze.

Já se deu conta do quanto isso é terrível, não?

A mamãe está morta por culpa dele.

E agora ele está vindo destruir o lar dela.

Uma dívida de sangue se paga com sangue.

O que está dizendo?

Vou fazer o que ele me treinou pra fazer.

Vou matá-lo.

Ele está aqui.

Não! Você não é treinada.

Ela fica aqui!

Estão aqui pra ajudar o povo que mantém sua mãe em cativeiro?

Ela nunca esteve aqui.

Você acredita numa criatura que quer destruir todos nós.

Foi o que eles lhe disseram?

Eu conheço a voz da minha esposa.

Sinto falta dela tanto quanto você.

Mas, não é assim que irá honrar a memória dela.

Vocês a honraram quando a expulsaram daqui?

Imbecil! Foi você quem foi expulso!

Os pecados de seu passado teriam destruído este lugar!

Senhor...

não se atreva a ser grosseiro comigo.

Eu já vivi dez de suas vidas.

Deixem-me passar!

Isso não vai acontecer!

Podem destruir tudo.

Atacar!

Detenha ele!

Está pensando em me impedir sozinho?

Não estou com medo de você.

Está, sim.

Passou a vida toda sentindo medo.

Medo de mim...

...sempre se escondendo.

Você estava lá quando foram matá-la.

E não fez nada.

Olhava pela janela e a viu morrer!

Ela tinha morrido, e precisávamos de você!

Deu mais importância a seus malditos anéis do que a nós!

Me criou pra ser um assassino.

Não é o que você queria?

Se fosse possível trazê-la de volta...

por que acha que ela iria querer voltar pra você?

Salve-me.

Salve-me, meu amor.

Salve-me.

Estou aqui, meu amor.

O portão rompeu!

Matarão todos nós se não lutarmos juntos!

Acha mesmo que sou tão ingênuo?

Suas armas são inúteis contra eles!

Não precisamos da ajuda de vocês!

Somos o grande e poderoso Exército dos 10 anéis!

É... precisamos mesmo nos unir.

Soltem eles!

Soltem!

O que ele está fazendo?

Roubando almas para alimentar o habitante das trevas.

Se ele se fortalecer, irá atravessar o portal.

Esse é o começo do fim.

- Isso é muito perigoso. - Quero ajudar meus amigos.

Não morra.

Todos para a água, já!

Todo mundo! Vamos! Vamos!

Ei! Cadê o seu irmão?

Achei que você soubesse.

Salve-me!

Apontem para o céu! É vencer ou morrer!

Respire profundamente.

Não tenha medo, Shang-Chi.

Você tem o coração do nosso dragão.

Ele será sempre parte de você. E também seu protetor.

Pegue tudo o que lhe demos e torne-o parte de você.

Estou tão orgulhosa de você.

Nossa família precisa de você.

Vá!

Apontar!

Atirem!

Você tem que parar o seu pai!

Ela não está lá, papai.

Saia já do meu caminho, rapaz.

Não.

Calma, amigão.

Eu não morri, só estou atuando. Venha atuar comigo.

Eu tenho que salvá-la!

Ela está me chamando.

Pena não ser verdade.

Papai, por favor...

A sua família precisa de você.

Me liberte! Me liberte! Me liberte! Me liberte!

Merda!

Ele está indo pra vila!

Se ele roubar a alma do nosso dragão, nada poderá detê-lo!

Mirem na garganta!

Me deixe partir.

Solte-me!

Não vou abandonar você novamente.

Puta merda!

Vão!

Essa noite, honramos aqueles que deram as vidas

protegendo as nossas.

Foram guerreiros maravilhosos.

Eram nossas mães e pais,

nossas irmãs e irmãos.

E ainda que as lembranças deles permaneçam em nossas memórias,

hoje os libertamos para que descansem com nossos ancestrais.

Adeus, papai.

Ficaremos bem, mamãe.

1.000 anos atrás, e daqui a 1.000 anos,

sempre estaremos juntos.

Sério, achei que íamos morrer.

Aprendi a atirar flechas 1 dia antes.

Estava no campo de batalha lutando com sugadores de alma

com a tia do Shang, aquela deusa-mestre do kung-fu...

Eu estava pendurado no meu protetor junto com a minha irmã,

e o mega-sugador de almas queria nos devorar.

O mega-sugador de almas era muito mau.

Ele queria comer a alma do nosso dragão.

E assim poderia destruir o universo.

É.

Eu só tinha mais uma flecha, e, na minha cabeça a voz da mamãe:

"Vai, atira logo, sua bostinha!"

E aí, mirei bem na garganta do bicho, com ele voando.

E acertou.

O Shang usou os 10 anéis pra fazer uma bola de fogo irada,

e explodir aquela coisa.

E... ele salvou o mundo.

É, nós perdemos muitas pessoas boas naquele dia.

Não foi em vão.

É, não foi.

Já pararam de zoar?

Não estamos zoando!

Então, onde está a sua irmã agora?

No complexo do nosso pai desativando as operações dele.

É. O pai deles foi o chefe dos 10 anéis por milênios.

Há 2 semanas vocês estacionavam carros por gorjeta,

e agora quer que eu acredite que salvaram o mundo

de monstros sugadores de alma?

Querem provar o contrário do que eu disse no outro dia,

mas, não pedirei desculpas por dizer a verdade, como amiga.

Eu realmente acho aquilo!

Na verdade, o que estão contando, só prova a minha teoria.

Vocês dois, obviamente, estão...

- O que foi? - Shang-Chi?

Shang-Chi!

É... aqui! Presente!

Meu nome é Wong.

Eu sei, senhor.

Está com os anéis?

- Hã... estou. - Ótimo. Vamos.

Temos muito o que conversar.

Você também.

Eu também?

- Acho que a gente deve... - É, também acho.

- Hã... temos que ir! - É!

Sei que isso é loucura, mas, mandarei mensagens, e...

...a gente se fala.

Foi bom ver vocês.

- Tchau. - Depois a gente conta.

Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck