Original subtitles

EM COMEMORA��O DO CENTEN�RIO DA REVOLU��O DE 1911.

DESDE A �POCA DA GUERRA DO �PIO DE 1840, (Guerra Anglo-China)

QUANDO A CHINA SUCUMBIU AO PODER COLONIAL,

O SEU POVO SOFREU A DUPLA AMEA�A

DO IMPERIALISMO ESTRANGEIRO E DO FEUDALISMO DA DINASTIA.

O PA�S ESTAVA � BEIRA DA DESINTEGRA��O TOTAL.

NO INICIO DO S�CULO 20, OS IDEAIS REVOLUCION�RIOS ENRAIZARAM-SE NA CHINA

QUANDO A DINASTIA QING ENTROU EM DECL�NIO.

SOB A LIDERAN�A DE SUN-YAT-SEN, OS REVOLUCION�RIOS

DEFENDERAM OS IDEAIS POL�TICOS DO NACIONALISMO,

A DEMOCRACIA E UMA VIDA MELHOR PARA O POVO.

ELES LUTARAM CORAJOSAMENTE PELOS SEUS OBJETIVOS.

EM 1911, UMA REVOLU��O ECLODIU.

Eu vou morrer

pela revolu��o.

Nenhuma mulher chinesa ainda derramou sangue pela revolu��o.

Eu serei a primeira,

apesar do mundo n�o saber muito sobre a revolu��o.

Deixei para tr�s meu marido e filhos.

A minha morte...

� a minha contribui��o para a revolu��o.

Ir� construir um lar indestrut�vel para todas as pessoas,

um mundo pac�fico e calmo para todas as crian�as.

As massas, h� muito tempo escravizadas,

n�o conhecem a paz, ou a calma.

Estas duas crian�as ir�o, em breve

perder a m�e delas.

Eu vou morrer por todas as crian�as.

Vou morrer pela revolu��o.

N�o tenho medo, nem me importo com a morte.

Regozijo-me no meu mart�rio.

Neste momento,

choro l�grimas de felicidade.

A REVOLU��O DE 1911

Coloquem as caixas de donativos em locais de f�cil acesso.

V�o para a porta.

Fiquem atentos.

Sim, senhor.

Deixem o Sr. Sun descansar.

N�o o perturbem.

Sim, senhor.

Juemin.

Quem � aquela?

Quem?

Olhem.

O qu�?

Vamos, r�pido.

Levante-se, tem uma mulher aqui!

Deixa l� isso, vamos.

Keqiang.

Est� na hora de acordar.

Levante-se.

S� mais tr�s minutinhos.

Est� bem.

Vai, levanta.

Dois minutos.

Ok.

Dois minutos.

Um minuto.

Vou levantar.

Tenho que ir � Guangzhou, para a revolta.

O qu�?

Esqueceu da decis�o do comit� ontem � noite?

Keqiang, ou�a.

N�o.

Tenho de ir para a batalha.

Ent�o a reuni�o de ontem foi uma perda de tempo.

Por que n�o podemos conversar sobre isso outra vez?

N�o h� nada para discutir.

Huang Xing (Kequiang) lidera a revolta de Guangzhou.

Sun Wen trata da arrecada��o de fundos no exterior.

N�s votamos.

Promessas.

Promessas.

S�o doa��es do exterior.

Os chineses no exterior nos ajudaram.

Prometi a eles.

N�o posso falhar com eles,

tenho de manter o meu compromisso.

N�o � uma promessa pessoal,

mas uma promessa do Tongmenghui.

Eles escreveram estas cartas.

Quem � esta mulher?

Zonghan.

Xu Zonghan.

Um membro do Tongmenghui da minha vila.

Eu sou Huang Xing.

Zonghan coordena as organiza��es clandestinas em Guangzhou.

Voc�s os dois v�o fingir ser marido e mulher.

� um bom disfarce.

N�o, n�o acho.

Por que n�o?

Sou mulher e n�o me importo.

Do que tem medo?

Morrer em combate � f�cil,

dif�cil � motivar os vivos.

A parte dif�cil � sua.

A revolta de Guangzhou vai acabar com a Dinastia Qing.

Pegue este rel�gio de bolso.

No dia da revolta,

controlaremos o tempo juntos.

Vamos.

Atacar!

R�pido.

R�pido.

Destruam este muro.

Sim, senhor.

Seu rebelde.

Voc� se atreve a se rebelar?

Seu revolucion�rio.

Como ousa se rebelar?

Seu...

seu...

Onde est� Zhang Mingqi?

N�o sei.

R�pido.

E minha esposa!

R�pido.

Os companheiros que est�o participando da revolta

conhecem-me melhor.

Para mim, � mais f�cil coordenar...

Absurdo.

Posso empunhar minha caneta e o bisturi,

mas por que n�o uma arma?

Lembre-se, voc� ainda � procurado pela corte Qing,

n�o pode se arriscar.

Se voltar � China para liderar a revolta,

estar� sendo irrespons�vel.

Yu Peilun.

Yu Peilun.

Yu Peilun.

Aqui.

N�o conseguimos contato com os outros grupos.

Zhang Mingqi fugiu.

O Keqiang disse que se a revolta falhasse,

Sun Wen deve ser informado imediatamente.

O que mais ele disse?

Ele disse que se n�o estiver de volta ao anoitecer,

voc� deve deixar Guangzhou imediatamente.

R�pido.

Para tr�s. Todos.

Ou�am as minhas ordens!

Ataquem pelos flancos!

- Sim, senhor! - Granadas!

- Sim, senhor! - Sigam-me!

Atacar!

Keqiang.

Sua m�o.

Keqiang.

N�o se importe comigo, ataque.

Sim.

Atacar!

Me largue!

Corra!

- O que est�o fazendo? - Corra.

Me larguem!

Me larguem!

Yu Peilun.

Cavalheiros,

o nosso angariador de fundos de hoje

foi inicialmente designado para a revolta de Guangzhou.

Mas agora mesmo, recebi not�cias.

Os combates em Guangzhou cessaram.

A revolta falhou.

O telegrama afirma que a revolta falhou,

e muitos dos nossos principais membros morreram.

Voc�s nunca os conheceram.

Aqueles jovens que morreram eram talentosos,

alguns vieram de fam�lias ricas,

alguns tinham acabado de casar.

Eles estavam dispostos a morrer pela causa,

a qualquer custo.

Sacrificaram as vidas deles pela causa

porque tinham f�.

O que as suas mentiras tem a ver conosco?

Boa pergunta.

A maioria de v�s aqui reunida

s�o chineses emigrantes.

Sabem muito bem

que os nossos rostos nos marcam como chineses,

e assim, sofremos discrimina��es e intimida��es.

Passamos por tratamentos injustos.

Tudo porque o pa�s da nossa gente

� fraco e corrupto h� muito tempo,

e est� se contorcendo de dor.

Os nossos compatriotas chineses enfrentam adversidades,

a nossa terra � tirada por outros.

A nossa revolu��o assegura que as pessoas

possam alcan�ar a felicidade,

que a nossa ra�a recupere a dignidade.

O movimento revolucion�rio chin�s � aben�oado

pelo apoio dos emigrantes chineses.

Durante muitos anos,

acreditei nisto com firmeza.

Os emigrantes chineses s�o essenciais na revolu��o.

Cavalheiros.

Os seus filhos...

morreram por voc�s.

Fang Shengdong.

Lin Shishuang.

Yu Peilun.

Chen Gengxin.

Lin Juemin.

Este jovem ser� pai em breve.

O que � isto?

300.000 d�lares americanos.

Uma doa��o de Zhigongtang.

N�o vou esconder isso de voc�.

Vendemos a nossa casa ancestral.

Yat-sen, somos chineses emigrantes.

As nossas ra�zes est�o na China.

A Dinastia Qing j� n�o � o nosso lar.

Sem um lugar que chamamos de lar,

para que manter uma casa ancestral?

Fique com ele.

Se a revolu��o falhar,

estar� em d�vida conosco durante gera��es.

Mais um.

Yat-sen.

O seu rel�gio de bolso

consegue parar balas...

mas n�o as de canh�o.

Fogo!

Imperatriz Dowager,

Ouvi dizer que o Sun Wen fugiu h� muito tempo para o exterior,

e n�o voltava h� mais de uma d�cada.

Podemos querer prend�-lo, mas vai ser dif�cil.

N�s n�o alertamos os nossos enviados e os governos estrangeiros

sobre o Sun, dizendo-lhes

que devem monitorizar os movimentos dele?

Mas o Sun d� palestras p�blicas em todo lugar,

arrecada fundos, organiza rebeldes,

trafica armas, conspira revoltas.

Ministro Xu, talvez voc� esteja exagerando.

Ele n�o apareceu diante dos nossos olhos.

Ele � apenas um mortal, n�o � o Rei Macaco.

Que poder ele pode ter?

O Sun fez o suficiente para causar agita��o.

Nestes anos, ferveram agita��es por todo lugar,

e rebeli�es, uma atr�s de outra.

O Sun est� iludindo as pessoas com suas mentiras,

e assim, muitos o seguem.

Que bagunceiro.

Como se ele n�o causasse problemas o suficiente.

A Dinastia Qing n�o ir� cair por causa dele.

Se ele se atrever a entrar na Cidade Proibida,

o Ex�rcito Imperial Manchu o matar�.

Sim, vamos erradicar o Sun Wen e os seus c�mplices.

Vamos destru�-los de uma vez por todas.

Parem com isso.

N�o importa se os matamos,

os elogiamos ou os punimos,

ou qualquer outra coisa,

S� tenho isto a dizer:

Por favor, todos voc�s,

nos deixem ter alguma paz.

Recentemente, a hipoteca das nossas ferrovias

contra o empr�stimo do Banco da Quatro Na��es

conduziu a motins.

Que adiantam as suas armas?

Digam a eles que, se eles se revoltarem,

v�o morrer todos em v�o.

Lin Juemin.

Voc� � instru�do,

vem de uma boa fam�lia.

Por que se juntou aos rebeldes?

Zhang Mingqi,

por que se esconde na escurid�o?

Do que tem medo?

Do que tenho medo?

Voc� tem medo da minha juventude.

Eu escolhi a morte, mas continuo jovem.

Voc� pode viver, mas � velho e in�til.

Leu o estudo da evolu��o?

A sobreviv�ncia do mais forte.

J� percebeu que as principais na��es do mundo

nasceram todas de revolu��es?

A China tamb�m tem que ter uma revolu��o.

Os assuntos da na��o n�o te dizem respeito.

O Sun Wen disse...

que a China � fraca.

N�o h� sa�da.

A fam�lia real, os aristocratas e oficiais

seguem todos os seus velhos costumes,

mas e o povo?

Eles mal sobrevivem, ignorantes do mundo.

A China n�o est� ao n�vel dos outros pa�ses,

� uma situa��o terr�vel.

Meu jovem,

a corte Qing tamb�m vive tempos dif�ceis.

A corte?

A corte deu Hong Kong � Inglaterra

e Taiwan ao Jap�o.

Esse � o bom trabalho da corte de Qing.

Qual � o interesse de a manter?

Estou interrogando voc�,

e no entanto � voc� que est� me questionando?

Voc� n�o tem base para me sentenciar.

Lin Juemin, eu queria exercer clem�ncia.

N�o � preciso.

Os meus companheiros e eu lutamos juntos,

vamos morrer juntos.

N�o posso ser a exce��o.

Quando morrer, n�o te restar� mais nada.

A corte Qing quer a minha vida,

ent�o destruirei a dinastia no seu cora��o.

Ol�, Sua Alteza Real,

este � um carro usado pela realeza Brit�nica.

Como membro da realeza chinesa, deixe-me experimentar.

Por favor.

Veio por causa das ferrovias de Sichuan?

Os acordos de empr�stimos entre os nossos pa�ses

e a hipoteca das suas ferrovias n�o podem ser esquecidas.

Esse � o problema.

Eu sabia.

A hipoteca das ferrovias de Sichuan e Guangdong

contra o vosso empr�stimo ir� trazer problemas.

Se tomarem as ferrovias � for�a, ser� uma cat�strofe.

N�o podemos encontrar uma solu��o, meu caro senhor?

Olhe para esta inven��o.

� uma m�quina de ferro.

Pode andar para a frente e para tr�s,

para a esquerda e para a direita,

para onde desejar.

Meu senhor, por favor desfrute deste humilde presente

e conduza-o na dire��o correta.

Sr. Embaixador,

n�s j� enviamos tropas de Wuchang

para suprimir as revoltas em Sichuan.

N�o se preocupe.

Sua Alteza Real, o senhor � um grande estrategista.

S�o voc�s que est�o no controle do volante.

Tem dinheiro, tem frotas navais,

sempre foram melhores negociantes do que n�s.

Dentro de 50 anos, o carro que me deu

ser� um peda�o de sucata,

mas o meu pequeno presente para voc�

ter� um valor inestim�vel.

Obrigado.

Abra a porta, Huang Keqiang!

R�pido, abra a porta, Huang Keqiang!

Sei que est� a�!

Abra!

Huang Keqiang!

Huang Keqiang!

Abra a porta!

Abra a porta!

Que est� fazendo?

Guarde isso.

Me d� a espada.

Me larga.

Que est� fazendo?

O qu�?

Voc� n�o pode morrer.

Eu sei que voc� viu eles serem todos mortos.

Eu sei que falh�mos.

Eu n�o quero morrer, Zonghan,

Quero manter esta m�o...

para empunhar as armas.

Me ajude a cort�-la.

N�o.

- N�o. - Assim como falhamos,

j� t�nhamos falhado antes.

N�o.

Crian�as, sabem o que diz o telegrama?

N�o.

Huang Keqiang est� vivo.

O destino foi bondoso.

Quem � ele?

Huang Keqiang � um homem forte e determinado,

um homem que n�o vai morrer.

N�s n�o o conhecemos.

Mas conhecem o Homer Lea?

Sim.

Levem-me at� ele, por favor.

Sim.

Onde est� o Homer Lea?

Ali.

Homer Lea.

Homer.

Homer.

- Homer. - Ol�, estou aqui.

Sr. Lea, diga-me,

por que est� t�o interessado na revolu��o chinesa?

Nos dias de hoje, uma revolu��o chinesa

� a �nica coisa que pode dar uma hist�ria excitante.

Excitante?

N�o � disso que a nossa revolu��o se trata.

Por que revolu��o?

J� fui m�dico, costumava salvar muitas vidas

com o meu bisturi.

Mas, infelizmente, no meu pa�s,

a vida � t�o miser�vel

que pode ser pior que a morte.

Sempre me perguntei

por que � que os meus compatriotas

t�m de enfrentar a vida sem dignidade.

Sobrevivem como animais

com necessidades muito b�sicas,

sofrendo a opress�o da classe dominante

e de poderes estrangeiros.

Agora, eu n�o posso aceitar isso,

eu n�o vou aceitar isso.

Eu quero que mude.

Eu quero uma revolu��o.

Venha, eu vou te mostrar.

Recentemente, em Sichuan,

na parte central da China, as pessoas iniciaram um movimento

para proteger os projetos de ferrovias

contra o irremediavelmente corrupto governo Qing.

Falam que o governo Qing ter� que mobilizar o ex�rcito

da prov�ncia de Hubei para Sichuan.

O que eles n�o sabem � que v�rios oficiais

que ficaram nos ex�rcitos de Hubei, Hunan, e Jiangsu,

s�o membros ativos do Tongmenghui, a Liga de Restaura��o.

Tenho um pressentimento de que a sul do rio Yangtz�

um movimento ainda maior ir� acontecer.

Eu quero me juntar � sua revolu��o.

Claro.

Gostaria de o convidar a juntar-se � revolu��o Chinesa

como conselheiro militar, mas receio que n�o possa pagar

e lhe dar a aten��o que merece.

Isto... isto n�o se trata de dinheiro.

Trata-se de voc�, Sun.

Voc� tem que ser o primeiro l�der revolucion�rio da China.

Eu te prometo.

A REVOLU��O DE GUANGZHOU FALHOU, MAS A REVOLU��O CONTINUOU.

PARA ASSEGURAR UM EMPR�STIMO DO BANCO DAS QUATRO NA��ES, O GOVERNO QING HIPOTECOU

AS FERROVIAS DO PA�S, COMPROMETENDO A SOBERANIA DO MESMO, LEVANDO AOS MOTINS.

ALGUNS MESES DEPOIS, MEMBROS DO NOVO EX�RCITO DE HUBEI, SOB A LIDERAN�A DO

TONGMENGHUI, UNIRAM FOR�AS NUMA NOVA REVOLTA.

NO DIA 9 DE OUTUBRO, UM POSTO REVOLUCION�RIO CLANDESTINO NA CONCESS�O RUSSA DE HANKOU

SOFREU UMA EXPLOS�O, COLOCANDO A REVOLTA EM RISCO. OS LIDERES REVOLUCION�RIOS

PENG CHUFAN, LIU FUJI E YANG HONGSHENG FORAM PRESOS.

Governador, encontramos a lista. O que devemos fazer?

O que mais poderemos fazer com aqueles rebeldes de Gongjinhui?

Come�ando nessa noite, matem todos que est�o na lista.

Ningu�m ser� poupado.

Todos voc�s,

perguntem � consci�ncia de voc�s mesmos.

A corte Qing os apoia e os protege,

e mesmo assim conspiram revoltas, seguindo imbecis como Sun Wen.

N�o � esse o comportamento de filhos desnaturados,

que matam os seus pais?

Parem, voc�s dois.

Quais s�o seus nomes?

Xiong Bingkun do 8� regimento, 8� batalh�o de engenharia.

Jin Zheolong do 8� regimento, 8� batalh�o de engenharia.

Protejam-se.

Estamos em crise.

N�o se deixem exaltar.

Sim, senhor!

O que � isto?

Um motim?

N�o est�o dormindo?

O que querem?

O qu�?

Isto � um motim.

Tao Qisheng.

Irm�o, abaixe sua espingarda.

Estou liderando um motim.

Quantos mais voc� vai matar?

Sorte sua que estou mirando em voc�

Irm�o, isto n�o � uma brincadeira.

Se n�o o fizermos agora, o que ir� acontecer?

Socorro!

NO DIA 10 DE OUTUBRO, REVOLUCION�RIOS DO 8� BATALH�O DE ENGENHARIA DO NOVO EX�RCITO

DISPARARAM O PRIMEIRO TIRO DA REVOLTA DE WUCHANG, ANUNCIANDO O FIM DA CORTE QING.

Digam ao Zhang Zhenwu para trazer dois dos batalh�es dele.

Apontem toda a artilharia para a mans�o do governador.

Quando o Xiong Bingkun acender a tocha,

disparem sobre a mans�o.

Sim, senhor!

Atacar!

Granadas!

Vamos!

Jin Zhaolong!

Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!

Levem dois pelot�es.

Ordenem a todos que tragam bombas de g�s.

Corram para acender o fogo e incendeiem o alvo!

Sim, senhor!

- R�pido! - R�pido!

R�pido!

R�pido!

Preparados!

Mirar na mans�o do governador!

Carregar!

Pronto!

Fogo!

Carregar!

Fogo!

NA NOITE DE 11 DE OUTUBRO, O 8� BATALH�O DE ENGENHARIA DO NOVO EX�RCITO

OCUPOU A MANS�O DO GOVERNADOR DE HUGUANG.

Bom dia, Sra. Johnson.

Bom dia.

Aqui.

Sim.

Dr. Sun.

Sim?

Parece que h� algo no jornal de hoje sobre a China.

Obrigado.

Precisa de ajuda, Dr. Sun?

Quer que lhe traga �gua?

Eu estou bem.

Yat-sen!

O que est� acontecendo aqui?

O que est�o fazendo?

O que � isso...

Yat-sen. A revolu��o foi bem-sucedida.

- Qual � o seu problema? - Desculpe.

No dia 10 de Outubro, os revolucion�rios tomaram Wuchang.

O governador Rui Cheng fugiu durante a noite.

Os revolucion�rios de Wuchang enviaram telegramas para todo o pa�s,

pedindo para que se juntem � rebeli�o. O mundo est� em choque.

Yat-sen, voc� deve voltar � China imediatamente.

Vou reservar uma passagem de barco para voc�.

Em apenas 20 dias, atravessar� o Pac�fico e estar� em Shanghai.

Aconteceu em Wuchang.

Aconteceu em Wuchang.

Mande um telegrama para o Keqiang em Hong Kong,

falando para ele viajar para Wuchang e liderar a revolu��o.

Sim.

Sun, estou pronto.

Eu vou para a China contigo.

N�o.

Vou para a Europa primeiro.

O Huang Xing � muito melhor do que eu para tratar disto na China.

Por qu�?

A inquieta��o na China estar� intimamente ligada

ao empr�stimo � corte Qing, pelo Banco das Quatro Na��es.

A corte est� sem dinheiro, no momento,

mas se conseguirem o empr�stimo,

conseguir�o conter a revolu��o.

Reserve bilhetes para a Europa.

Zonghan, n�o perca tempo fazendo o jantar.

Estamos ficando sem tempo.

Guarde isso. Porque est� t�o ansioso?

N�o precisa ficar assim.

A batalha em Wuchang ser� intensa.

Estou preocupado com sua seguran�a.

E a sua seguran�a?

N�o se preocupe, eu n�o vou morrer.

O destino ser� bondoso comigo.

� melhor eu ir agora.

V�.

O que aconteceu?

Foi apenas ontem que Rui Cheng nos informou

que os l�deres rebeldes estavam mortos.

Passou um dia e...

O Novo Ex�rcito facilitou.

Claramente, os regimentos de Wuchang foram enviados

para Sichuan para conter a revolta, e por isso

a cidade ficou desprotegida.

Me conte algo que eu n�o saiba.

A corte Qing governou durante mais de 200 anos.

Atravessamos muitas tempestades.

� apenas uma pequena chama, iremos extingui-la.

Quem dev�amos enviar para extinguir essa chama?

Imperatriz Dowager, eu acredito humildemente...

Recomendo Yin Chang, chefe do Ex�rcito Imperial.

Este � o dever dele.

Xu Shichang.

Sim.

O que estava dizendo, agora h� pouco?

Yuan Shikai pode cumprir esta tarefa.

� melhor nomear o Yin Chang.

Isto � um assunto de fam�lia.

� melhor enviar um Manchu.

Sim.

Imperatriz Dowager, gostaria de apresentar um pedido.

Diga, Pr�ncipe Real.

Comida e mantimentos precedem um ex�rcito.

Existe um ditado antigo...

Seja objetivo, n�o cite os antigos.

Na minha opini�o, dev�amos finalizar o empr�stimo

do Banco das Quatro Na��es.

Teremos menos preocupa��es mais tarde.

N�o discutimos isto durante meses?

Por que � que isto n�o foi feito?

O Banco das Quatro Na��es sentiu que estamos indecisos

sobre hipotecarmos as nossas ferrovias.

Houve cr�ticas do exterior.

As pessoas dizem que estamos entregando a nossa soberania.

Se n�o somos governantes aqui, ser� isto sequer um pa�s?

General Li, para o bem de todos n�s,

decida-se, por favor.

Eu tratei-os bem.

Por que est�o tornando isto t�o dif�cil?

Estamos pedindo que lidere o Governo Militar.

N�o estamos tornando nada dif�cil.

Abaixe sua arma.

Pe�a que abaixe a arma, por favor .

Abaixe-a.

General Li, o senhor nos tratou bem.

Gostar�amos que liderasse o Governo Militar.

Voc�s t�m grandes talentos entre os oficiais revolucion�rios.

Por que n�o pedem ao Sun Wen para ser o l�der?

Li Yuanhong.

O partido revolucion�rio ir� escolher os nossos l�deres.

No momento, Sun Wen ainda est� no exterior,

e o Huang Keqiang est� a caminho.

� por isso que lhe propomos isto.

Li Yuanhong, entende o problema que �?

Eu posso abdicar da minha posi��o na corte Qing,

mas n�o quero me tornar um oficial revolucion�rio.

Apenas quero voltar para casa.

N�o fazem ideia da verdadeira situa��o.

Embora Rui Cheng e Zhang Biao se tenham escondido,

se as tropas da corte contra-atacarem,

podem destruir Wuchang num segundo.

Voltem!

Parem!

- Voltem! - Vamos!

Parem!

Vamos!

Pro ch�o!

Yin Chang est� atirando de um navio de guerra alem�o.

General Li, est� bem?

Que batalha maldita � esta?

Vou morrer por sua causa.

Retirem as muni��es, r�pido!

Vamos morrer juntos.

Vamos falar de voc� como um m�rtir revolucion�rio.

Li Yuanhong, General da Brigada Mista!

Sou o Governador Militar Li Yuanhong!

Se quiserem viver, regressem aos seus postos!

Aten��o!

Sim!

Alvo: Navio de guerra Chuyu!

Dist�ncia: 730 metros!

Carregar!

Preparem para disparar r�pido, primeiro tiro!

Disparar r�pido, primeiro tiro!

Fogo!

Dist�ncia:

716 metros,

25� para a direita!

Carregar!

Disparar os tr�s canh�es!

Fogo!

Cessar-fogo!

Porque paramos?

Eu sou o governador militar, eu tomo todas as decis�es.

Por que pararam?

Est�o sem muni��o?

N�o parece.

Devemos revidar para ver o que acontece?

Para qu�?

� melhor ficarmos vivos. Corra!

Corram!

NO DIA 13 DE OUTUBRO, O GENERAL LI YUANHONG, DO NOVO EX�RCITO DE HUBEI, ACEITOU O PEDIDO

DOS REBELDES PARA SE TORNAR O GOVERNADOR MILITAR PROVIS�RIO, SENDO POSTERIORMENTE ANUNCIADO.

Mesmo que aniquil�ssemos Yin Chang, o que adiantaria?

N�o ia trazer qualquer consequ�ncia.

A verdadeira batalha est� por vir.

Sim.

Querem cortar a minha tran�a?

Muito bem.

Vamos.

Uma vez que voc�s revolucion�rios me concederam tal honra,

eu serie presun�oso e quebrarei a lei.

Pai!

Boas not�cias.

Voc� assustou os peixes...

Acabou o seu isolamento.

N�o consegue segurar os cavalos, n�?

NO DIA 27 DE OUTUBRO, YUAN SHIKAI CHEGOU � LINHA DA FRENTE AO COMANDO TOTAL DE TODAS AS

FOR�AS QING. ELE NOMEOU FENG GUOZHANG PARA LIDERAR O PRIMEIRO EX�RCITO,

E DUAN QIRUI PARA LIDERAR O SEGUNDO. JUNTOS ATACARAM HANKOU.

General, Huafu est� aqui.

Huafu.

Vamos mostrar aos revolucion�rios e aos que est�o na Cidade Proibida

o nosso grande Ex�rcito de Beyang e o nosso grande poder.

Sim.

Aten��o, artilharia!

Alvo � frente!

25� para a direita!

800 metros de dist�ncia!

Carregar!

Preparar!

Fogo!

�lcool!

Keqiang.

Para onde vamos?

Para onde houver artilharia pesada.

Abram caminho!

Abram caminho!

Comandante.

Protejam-se!

Protejam-se!

Escondam-se nas trincheiras com seu esquadr�o!

Escondam-se nas trincheiras!

Escondam-se nas trincheiras!

N�o fujam!

Voltem!

N�o fujam!

Recuperem as armas!

Lembrem-se, um soldado vivo � in�til

sem a sua arma.

Me conte, Huafu.

Me conte.

General...

Tomamos Hankou.

Basta ordenar e atac�mos Wuchang imediatamente.

Agora temos acesso a Wu...

Qual � o seu pr�ximo passo?

O moral est� em alta,

devemos atacar Wuchang imediatamente.

�timo.

Primeiro tomamos Hankou,

depois atac�mos Pequim.

Vamos conquistar o mundo.

Sente, coma alguma coisa.

Esta � uma oportunidade que caiu do c�u.

Sente-se.

Keding, voc� est� apressado demais.

Vamos esperar.

Wuchang.

Depois de o coelho ser morto,

o c�o de ca�a ser� cozinhado.

As posi��es inimigas avan�aram.

Ao estarem dentro do seu alcance de fogo,

a infantaria atacar�.

A chave para combater � evitar a artilharia.

Sim!

Idiota,

est� tentando fugir? Vou te matar!

Largue a arma!

� o Huang Xing, o nosso comandante!

Contin�ncia!

Eu comandarei voc�s todos.

A partir de agora,

sigam as minhas ordens.

Sim!

Estejam sempre preparados para entrar nas linhas da frente.

Sim!

NO DIA 3 DE OUTUBRO, HUANG XING FOI NOMEADO COMANDANTE SUPREMO DA DEFESA DE

HANKOU E HANYANG.

Atingimos muito Hankou,

foi uma grande ofensiva.

Mas agora,

n�o vamos dar seguimento.

Se os revolucion�rios forem facilmente derrotados,

o pa�s continuar� a pertencer � corte Qing.

Se a corte Qing for igualmente fraca,

os revolucion�rios podem apoderar-se do poder.

Seja como for,

temos de ficar com alguma parte disto.

Eis as minhas condi��es.

Eu fico com poder total sobre o ex�rcito e as suas provis�es.

Agora,

a Imperatriz Dowager Longyu e os pr�ncipes tem de saber que

ou conseguem o empr�stimo do Banco das Quatro Na��es,

ou os combates se encerrar�o.

Quanto aos revolucion�rios...

Devemos contactar o Li Yuanhong e testar as �guas?

Ele n�o � um revolucion�rio.

A longo prazo,

temos de encontrar algu�m a quem nos possamos unir.

Sun Yat-sen e Huang Xing.

Apresentando-se ao general.

Wang Jingwei est� aqui.

Por favor.

N�o era para o o Wang estar em Pequim, na pris�o?

Zaifeng o libertou.

Esteve preso por um ano.

Sofreu muito.

Os tempos mudaram, n�o fale mais nisso.

Eu te valorizo muito entre os revolucion�rios.

Estava dizendo agora mesmo ao Keding,

que dev�amos fazer um juramento de irm�os de sangue.

Zhaoming, me diga.

O que querem os revolucion�rios?

Queremos implantar uma rep�blica.

Rep�blica?

Mas por qu�?

O feudalismo manteve a China

atrasada tempo demais.

Enquanto houver um imperador,

n�o conseguiremos nos livrar do sistema antigo.

A revolu��o tem que depor o imperador

e o sistema imperial.

N�o passam de teorias.

Temos que as colocar em pr�tica.

Quando a rep�blica estiver implantada,

quem ir� lider�-la?

O l�der da rep�blica � eleito por todos os cidad�os.

Zhaoming.

O general refletiu bastante

antes de te mandar vir de Pequim.

Ele gostaria de ter sua ajuda.

Voc� que conhece

bem os revolucion�rios.

Zhaoming, Sun Wen ainda est� no exterior?

Cavalheiros.

Cavalheiros,

sabem quem eu sou

e o porque de estar aqui.

Me parece que decidiram ficarcontra a revolu��o.

Estou correcto?

Acelera.

Se for esse o caso,

o governo Qing far� o empr�stimo,

comprar� armas e ir� atirar atrav�s

dos cora��es dos revolucion�rios.

O dinheiro de voc�s ir� apoiar o governo corrupto Qing,

em troca de qu�?

Ferrovias?

As nossas ferrovias.

Senhor.

Senhor, por favor fale mais baixo.

Est�o aqui decidindo o futuro do meu pa�s.

Sendo chin�s,

tenho o direito de saber o que est� acontecendo aqui.

N�s j� informamos o seu governo

a respeito da nossa decis�o.

Tem que me dizer qual foi a decis�o.

Deixe que eu te lembre que est� na Europa.

Devia mesmo se comportar como um cavalheiro.

Compreende o que est� acontecendo agora na China?

Sr. Sun Wen.

Ele n�o vai responder.

Eles s�o banqueiros,

s� querem saber do dinheiro deles,

n�o do destino das outras pessoas.

Sr. Hillier, sabe quem ele �?

N�o.

Ele � o homem que ir� decidir o futuro da China.

Quem � a senhora?

Tang Manrou.

Idiota!

Seu pai � o Embaixador Imperial Chin�s,

e voc� intercede pelo Sun Wen?

Sabe quem ele �?

Quem � ele?

� um traidor da Dinastia Qing!

� um criminoso procurado!

� um revolucion�rio.

N�o sabia?

Tang Manrou.

Eu sei quem ele �,

� por isso que o ajudei

Sr. Hillier.

Hillier.

Tenho de ir antes que uma certa pessoa chegue.

N�o podemos estar presentes no mesmo local.

Por que ir embora, Ministro Tang?

Eu lhe imploro, ainda n�o nos deu

a honra de aceitar o nosso convite.

N�o devia mesmo ir embora.

Por favor. N�o v� embora.

Senhoras e senhores,

estou consciente que vim aqui sem ser convidado.

Contudo,

enquanto l�der da revolu��o chinesa, apenas pe�o a voc�s,

por favor reconsiderem os 6 milh�es de libras,

o empr�stimo ao governo Qing.

Sun Wen, voc� � um s�dito da Dinastia Qing,

no entanto, voc� n�o mostra qualquer respeito pelo seu pa�s.

Como pode exigir qualquer respeito em rela��o ao nosso pa�s?

J� o perderam h� muito tempo.

Eu represento todo o povo chin�s,

e falo enquanto l�der da revolu��o chinesa.

Dr. Sun, n�o iremos quebrar

um contrato comercial t�o importante.

Sr. Thompson, isto n�o � um contrato comercial,

� um acordo pol�tico.

Se este contrato for assinado, o que estar�em jogo

� a soberania chinesa.

Sr. Sun,

os nossos bancos alem�es s� querem saber de neg�cios,

n�o nos interessam as pol�ticas internas.

Meus estimados delegados alem�es,

sempre que o governo Qing dispara uma arma sobre n�s,

� o dinheiro de voc�s que aperta o gatilho.

O governo Qing ir� comprar armas com o empr�stimo de voc�s, nada mais.

Segundo o que nos informaram,

o financiamento ir� servir para a constru��o de ferrovias.

Sr. Sun,

o nosso ministro em Pequim,

Sir John Newell Jordan,

disse a mesma coisa sobre o empr�stimo.

Caro Sir Buchanan,

creio que quando o Sr. Jordan perceber

que o dinheiro ser� usado para destruir a revolu��o chinesa,

ir� mudar a opini�o dele.

Sun Wen.

Este � o meu segundo aviso.

N�o difame a Dinastia Qing.

Difamar?

Ministro Tang, como voc� nos subestima.

N�s queremos voc� e a corte depostos.

Cavalheiros,

todos sabemos que dar bom dinheiro

a um mau cliente � um erro fatal.

O governo Qing � como um paciente que foi diagnosticado com c�ncer.

O empr�stimo � como comprimidos de a��car,

o far� sentir melhor, mas o destino dele est� tra�ado.

Voc� parece estar bastante pessimista em rela��o ao futuro da China.

N�o, n�o estou.

Pelo contr�rio, a minha vis�o da nova China

� bastante positiva.

Vejo quil�metros de terra cobertos de recursos naturais.

Vejo milhares de bancos fornecendo capital.

Vejo uma montanha de ferrovias ligando todas as comunidades modernas.

Cavalheiros, os senhores s�o banqueiros, deviam saber

como investir o dinheiro que possuem com sensatez.

Preferem investir o dinheiro

num governo decadente ou num emergente?

Sr. Sun Yat-sen,

eu sei que � o l�der desta revolu��o,

e respeito sua revolu��o.

Contudo, n�o podemos investir dinheiro contra o interesse das nossas na��es.

Devem saber que sou um cirurgi�o.

Enquanto m�dico, o meu dever

� salvar a vida dos meus pacientes.

Um dia,

descobri que o meu pa�s

est� com c�ncer.

Sr. Hillier,

a situa��o da China

� como este cordeiro assado.

� improv�vel que o nosso povo v� disfrutar

da liberdade, igualdade, e fraternidade.

Sim.

Isto �...

Isto � a China.

E todos voc�s querem um peda�o.

Alemanha, aqui est� o peda�o de voc�s,

a Pen�nsula de Shandong.

Bem localizada, n�o �?

O que � isto?

Sir Buchanan, o seu peda�o,

ficou muito pequeno nesta bandeja.

� apenas Hong Kong, e sabe muito bem,

que � uma porta de entrada para a China.

Sr. Thompson, vou cortar um peda�o especial para voc�,

em mem�ria de todas as vidas chinesas

que se perderam escando sua montanha para a ferrovia transcontinental,

e os adormecidos l� enterrados, os ossos de trabalhadores chineses.

� uma pena que todos os pa�ses que n�o est�o aqui hoje.

R�ssia, Jap�o e Portugal.

Eles querem pescados, a Pen�nsula de Liaodong

e Macau.

Cavalheiros,

esta � a �ltima vez que se podem reunir

para fazerem da China um banquete.

Espero sinceramente

que tenha tornado claro o meu ponto de vista.

Ministro Tang,

espere um momento. Por favor.

V� para casa.

Por favor.

Fique por favor.

Fique.

Aqui est�.

Diga-me por favor, o que significa revolu��o?

Como um m�dico que cura doentes,

uma revolu��o salva um povo inteiro.

Sr. Sun,

Ouvi dizer que as meninas na China

precisam ficar com os p�s muito apertados desde novas.

� doloroso?

Sim, � doloroso, mas ir� acabar muito em breve.

Entendi! Obrigada!

As pessoas realmente devem

perder as suas vidas na revolu��o?

O objetivo final de uma revolu��o n�o � a morte,

mas de alterar o destino.

Jovens sacrificam-se pela revolu��o,

para que os que sobrevivem possam ter vidas melhores.

Aumentar alcance de tiro!

Vamos!

Est� superaquecida! N�o funciona!

Urine em cima!

Pro ch�o!

Pro ch�o!

Enfermeira!

Pequeno Hubei!

Pegue as granadas!

Deem mais para mim.

- Mais! - N�o.

Me largue!

- Comandante! - Me largue!

N�o me puxe!

N�o me puxe!

Me largue!

V�!

Pequeno Hubei!

Atacar!

NO INICIO DE NOVEMBRO, DEPOIS DO SUCESSO DA REVOLTA DE WUCHANG,

HUANG XING LIDEROU O ATAQUE A HANKOU. DUROS COMBATES DURARAM AT� 26 DE NOVEMBRO,

QUANDO HANYANG FOI TOMADA PELO EX�RCITO QING.

General, Huafu est� aqui.

General, tomamos Hanyang.

Devemos continuar a lutar?

N�o h�

necessidade de nos apressarmos.

Temos de deixar que a corte Qing perceba

que se n�o pagarem,

n�s n�o nos movemos.

As suas palavras significam...

N�o sabe ler?

Leia voc� mesmo.

Combater lentamente, esperar e ver?

- Mas a moral est� em alta. - Tenho que voltar � Pequim

e ver o que diz a Imperatriz Dowager.

Vou te dizer qual � a minha conclus�o.

Se a corte n�o me der dinheiro suficiente,

eu n�o luto.

Pensei que seria f�cil derrot�-los,

mas os rebeldes do Sun s�o resistentes.

Tamb�m nos faltam muni��es e mantimentos.

Imperatriz Dowager,

fui for�ado a interromper

a batalha de Wuchang.

Yuan Shikai.

Sim, Imperatriz Dowager.

De quanto precisa?

Me diga.

Se eu tivesse 12 milh�es de ta�is de ouro,

conseguiria acabar com os revolucion�rios

em poucos meses.

Se n�o tivermos dinheiro para a batalha,

s� nos resta uma escolha,

entrar em paz com os revolucion�rios.

Como se atreve?

Ao fazer paz estar�amos os reconhecendo.

O Ex�rcito de Beyang est�

na sua �ltima remessa de muni��es.

Eu nunca vou concordar

com a sua ideia de fazer paz.

Se realmente se preocupa com a corte Qing,

fa�a algo �til, como doar as suas riquezas.

Porque � que n�o doa o seu pr�prio dinheiro para a causa?

Yuan Shikai.

Imperatriz Dowager,

como j� lhe tinha informado,

temos de ter dinheiro suficiente para manter o ex�rcito.

O Yuan Shikai est� mesmo sob forte press�o.

Voc�s adoram discutir

o tempo todo,

fingindo serem ministros leais.

Agora

em tempos de crise,

tornaram-se todos ego�stas.

A dinastia est� destinada a cair.

Este seu servo

ir� abrir m�o de todas as suas posses.

Estes s�o tempos de crise, eu irei liderar

a minha fam�lia inteira para proteger o pa�s.

Este seu servo

n�o quer um caix�o,

nem quer saber do seu t�mulo ancestral.

Se o dinheiro pode ajudar a destruir os rebeldes,

ent�o, eu deixo tudo...

E regresso � minha aldeia natal.

O Banco das Quatro Na��es foi persuadido por Sun,

receio que n�o iremos receber

nem um centavo deste empr�stimo.

Eu sei.

Os c�us ir�o punir

o Sun Wen por isto.

Imperatriz Dowager,

embora estejamos sem dinheiro, comida, e muni��es,

ainda temos durante s�culos

os nossos s�ditos leais!

S� tenho isto a dizer,

eu morrerei pela Dinastia Qing!

A DEFESA DE WUCHANG DUROU MAIS DE 40 DIAS, RETEU COM SUCESSO O EX�RCITO QING E

PROTEGEU A NOVA REP�BLICA. GRA�AS AOS ESFOR�OS DOS MEMBROS DO TONGMENGHUI,

HUNAN, SHAANXI, JIANGXI, SHANXI, YUNNAN, ZHEIJIANG, GUIZHOU, FUJIAN, GUANGDONG E

SICHUAN DECLARARAM A INDEPEND�NCIA. O ESPIRITO DE REVOLTA ESPALHOU-SE PELO PA�S.

Sun Wen, a sua interfer�ncia...

no empr�stimo do Banco das Quatro Na��es

originou controv�rsia na China.

Esta � a ordem do Pr�ncipe Regente para te assassinar.

Este aqui

se parece mais com

um retrato do falecido.

N�o concordo contigo,

mas respeito a sua coragem.

N�o vou te matar.

Quero persuadi-lo.

Sun Wen, nos j� passamos da meia-idade.

Conf�cio disse,

"Aos 50, sabia o meu destino."

Ele tamb�m disse,

"Aos 40, n�o estou iludido."

Eu nunca vacilei

em rela��o �s minhas cren�as.

Sei porque n�o me vai matar.

Voc� � um pai,

sabe que

a corte Qing que serve

ir� eventualmente destruir os seus filhos.

Todos n�s queremos uma China forte e brilhante

para os nossos filhos.

V� embora,

n�o quero voltar a te ver.

Sr. Jordan,

� o primeiro convidado na minha casa nova.

Agora que se mudou para Pequim,

podemos nos ver mais vezes.

Sim.

N�o tenho inten��o de deixar a cidade desta vez.

Como est� a situa��o no sul?

Dif�cil.

Sun Wen e Huang Xing s�o b�rbaros sulistas insaci�veis.

O senhor podia ter conquistado Wuchang,

mas parou.

Todos sabemos que

a Dinastia Qing ficou sem dinheiro,

e o fim est� pr�ximo.

Voc� quer tirar proveito do equil�brio de poderes

entre a corte Qing e o ex�rcito revolucion�rio.

Por isso agora quer paz.

O que acha

deste equil�brio entre a minha m�o esquerda e a direita?

Verdade seja dita, estou muito impressionado.

Mas os revolucion�rios n�o v�o falar comigo.

Agora compreendo. Gostaria que ajud�ssemos?

Voc�...

Arranjaremos uma forma do sr. negociar paz com os eles

N�o � bom para ningu�m se os combates prosseguirem.

O mais importante agora � nos agarrarmos ao poder.

Verdadeiro poder.

Estou � procura de um colaborador

para proteger os interesses da Gr�-Bretanha na China.

Bem, voc� encontrou.

Governador Militar, me deixe explicar.

Enviei o Keqiang a Xangai

por causa da estrat�gia global do movimento revolucion�rio.

N�o entendo.

A revolta de Wuchang atraiu a aten��o mundial.

N�o faz tamb�m parte da estrat�gia global?

J� que podemos atacar Nanjing, por que n�o defendemos Wuchang?

Em Wuchang,

estamos num impasse com o Ex�rcito de Beyang.

Os nossos soldados recrutas sofreram grandes baixas.

Em Nanjing,

o inimigo est� fraco.

O nosso plano � atacar Nanjing, e depois retomar Wuchang.

� essa a nossa estrat�gia global.

� a decis�o tomada pelo Tongmenghui.

Eu devo cumpri-la.

Est� bem. Como quiser.

Mas eu n�o irei para Xangai.

Por favor, compreenda,

n�o tem sido f�cil forjar os nossos caminhos juntos.

A minha casa � aqui.

A minha base de poder � aqui.

Governador Militar Li,

pelos vistos n�o iremos partilhar

o mesmo caminho.

EM 27 DE NOVEMBRO, QUANDO A BATALHA DE WUCHANG SE TORNOU UM IMPASSE, O TONGMENGHUI

ORDENOU A HUANG XING QUE AVAN�ASSE PARA NANJING. A VIT�RIA MOSTROU-SE � REVOLU��O.

N�o se mexa, meu filho.

N�o se mexa.

Deite.

Ou�a,

se quiser sobreviver,

temos que amputar sua perna.

Consegue me ouvir?

�lcool.

Est� tudo bem.

Preparada?

- Seja corajoso. - Vamos come�ar.

Me ou�a.

Me ou�a.

Pare.

Pare!

Vamos.

Levem-no.

Voc� j� tinha nos dito antes.

Por isso falhamos.

N�o t�nhamos falhado antes?

Estou falando contigo.

Idiota.

Sr. Sun,

acabei de receber um telegrama.

Ok,

aqui est�.

Obrigado.

Sr. Sun,

devo inform�-lo agora mesmo.

O Banco das Quatro Na��es decidiu suspender

o empr�stimo ao governo Qing.

Um vez voc� me disse isto:

A revolu��o � vida,

n�o apenas viver,

mas o destino.

Eu n�o entendo a revolu��o,

mas me debati e lutei, estava chateada.

Tamb�m sei que eu acabaria como um sacrif�cio

juntamente com o meu pai.

Desejo � sua revolu��o,

desejo � nossa revolu��o,

todo o sucesso.

Yat-sen.

Yat-sen.

Keqiang.

Cad� voc�?

Keqiang.

Estou aqui.

Consegue me ouvir?

Consigo.

Cad� voc�?

Huang Keqiang.

Yat-sen.

Estou a estibordo.

Eu tamb�m.

Keqiang.

Na cerim�nia de boas-vindas,

voc� tem que usar

o uniforme do ex�rcito revolucion�rio.

Sim.

Yat-sen.

- Binglin, est�o todos aqui. - Yat-sen.

N�o est� na primeira classe?

- N�o. - Na segunda classe?

N�o.

Yat-sen.

Voc� salvou minha vida uma vez.

Keqiang, sua m�o...

Foi na revolta de Guangzhou.

N�o importa.

Yat-sen.

Sr. Sun.

Dunchu.

Voc� est� aqui!

Yat-sen, procuramos por todo lado.

Est�o todos aqui.

Um abra�o.

Vamos.

Yat-sen, esperamos tanto tempo pela sua volta.

Shiping, voc� n�o envelheceu nem um pouco.

Sr. Sun,

depois de o seu navio ter partido da Europa,

durante a sua viagem de volta,

o que passou pela sua cabe�a?

Depois de 16 anos de atribula��es,

voltei � minha terra natal.

Sr. Sun,

ouvimos dizer que voltou com grandes doa��es,

� verdade?

N�o tenho dinheiro nenhum.

Tudo que trago � o esp�rito revolucion�rio.

Qual � o objetivo final da revolu��o?

Os objetivos da revolu��o s�o simples,

Derrubar o dom�nio imperial e salvar o nosso povo.

Sr. Sun,

o que foi que disse

�queles banqueiros na Europa?

Eu disse que ser� o povo chin�s

que ir� determinar o destino da China,

n�o os estrangeiros ou a realeza Manchu.

Sr. Sun, o norte e o sul est�o agora negociando a paz.

Qual � a sua opini�o?

A minha opini�o � essa:

Ainda n�o atingimos o objetivo revolucion�rio,

ent�o, n�o vamos negociar.

Amarrem-os.

TANG SHAOYI LIDEROU A EQUIPE DE NEGOCIA��ES EM REPRESENTA��O DO NORTE,

E WU TINGFANG EM REPRESENTA��O DO SUL.

A nossa posi��o � que,

a menos que o imperador abdique,

n�o haver� acordo de paz.

A nossa posi��o � que

o sistema mon�rquico n�o pode mudar.

YUAN SHIKAY N�O NEGOCIARIA SEM INSTITUIR A MONARQUIA CONSTITUCIONAL.

AS CONVERSA��ES FICARAM NUM IMPASSE DESDE O IN�CIO.

LOGO, YUAN SHIKAYI HESITOU, MAS CONCORDOU EM ESTABELECER A REP�BLICA.

AS NEGOCIA��ES FORAM RETOMADAS.

Este � um jantar de fam�lia.

Shaochuan, voc� faz parte da fam�lia.

Toma, prove isso.

Uma especialidade caseira.

Raiz de l�tus com arroz glutinoso.

Vai, sente-se.

General.

Isso � para te agradecer.

Se esfor�ou muito nas negocia��es.

Trabalhou duro.

Me diga, por favor

o que est� pensando.

Voc� � o �nico entre n�s

que conhece Sun Wen.

Quero saber mais sobre o Sun Wen.

Que tipo de homem � ele?

Zhang Shizhao disse

que China ir� ressurgir por causa de Sun.

Ele � a pessoa

que ir� ressuscitar o pa�s.

Miyazaki considera o Sun

um her�i que ir� salvar a China.

Kang Youwei afirmou que Sun � analfabeto.

Wu Zhihui diz que Sun � um intelectual trabalhador.

Alguns dizem que ele � como Robin Hood,

um fora-da-lei.

Alguns dizem que ele � um verdadeiro intelectual,

um m�dico itinerante que sabe manejar um bisturi.

Outros o chamam de

um mentiroso que n�o serve para nada.

H� muitas vers�es.

Shaochuan,

ele tem tantos seguidores.

Como � que ele consegue?

Ouvi isto da boca de muitas pessoas.

Falam que o Sun � altru�sta.

Uma pessoa altru�sta?

Onde no mundo se pode encontrar uma?

Passaram-se 2000 anos, j� n�o podemos

esperar mais pela primeira rep�blica da China

Representantes das 17 prov�ncias decidiram

n�o eleger um presidente, mas sim eleger um grande marechal.

Sr. Sun, assine por favor.

Um grande marechal n�o pode ser chefe de estado.

Temos de eleger um presidente.

Sobre as elei��es presidenciais,

devemos esperar para ouvir a opini�o de Yuan Shikai?

Se ele conseguir mesmo apressar a abdica��o do imperador...

As partes envolvidas na negocia��o j� fizeram um pacto.

O primeiro que conseguir depor o Governo Qing torna-se presidente.

Yuan Shikai n�o dep�s a corte Qing.

N�o quebramos a nossa promessa.

Se insistir numa elei��o presidencial,

as pessoas v�o usar isso como uma desculpa para retomar a luta.

E depois?

N�s lutamos, e olhem aquilo que temos hoje.

Keqiang.

Se retomarmos a luta, quais s�o as nossas chances de vencer?

N�o temos dinheiro,

o moral est� baixo,

n�o temos certeza de vit�ria.

Como podemos lutar?

Isto � impratic�vel.

Quando o ex�rcito revolucion�rio n�o tinha nada,

est�vamos dispostos a sacrificar as nossas vidas.

Agora que temos metade de um pa�s,

estamos com medo de qu�?

A comunidade internacional n�o expressou apoio a Yuan Shikai.

Os chineses no exterior esperam que organizemos um governo

o mais breve poss�vel e elejamos um presidente.

Por seguran�a,

acho que devemos esperar.

Se Yuan n�o depuser o imperador durante os pr�ximos 100 anos,

continuaremos esperando?

Vamos pression�-lo imediatamente.

Se Yuan fizer com que o imperador abdique,

teremos que manter a nossa promessa?

Mesmo que Yuan fa�a com que o imperador abdique,

ele n�o � adequado para ser presidente.

N�o � verdade.

Se Yuan mantiver a promessa dele

pode se tornar presidente.

Se j� prometeu a ele, de qualquer forma, para que elei��es?

Boa pergunta.

Vale a pena.

Primeiro, temos de estabelecer

o conceito de rep�blica.

� tal como construir uma estrada no deserto,

para que a revolu��o possa continuar o seu caminho.

No futuro, na China,

ningu�m pode voltar para tr�s.

Pro ch�o!

Encostem na parede!

Todos voc�s!

Encostem na parede!

Encostem na parede!

� ele o assassino.

Larguem-no.

Quem te enviou aqui?

Sun Wen � um pecador,

� um corrupto,

manchou a Dinastia Qing,

� imoral,

engana as pessoas,

ele est� al�m do perd�o!

Todos podem mat�-lo!

N�o vale a pena interrog�-lo.

Vivemos em mundos completamente diferentes.

Sim.

Dois dias atr�s,

em 27 de Dezembro,

representantes das prov�ncias votaram

e aprovaram

o Projeto organizacional do Governo Provis�rio.

Tamb�m aprovaram o sistema presidencial

bem como a nomea��o de candidatos.

As elei��es acontecer�o hoje, 29 de Dezembro,

para o cargo de Presidente Provis�rio.

Declaro que

a cada uma das 17 prov�ncias,

apesar de umas terem mais representantes que outras,

� dado apenas um voto.

O candidato que receber mais que dois ter�os dos votos

ir� tornar-se Presidente Provis�rio.

Os que estiverem de acordo, levantem a m�o.

Esta � a elei��o presidencial.

A decis�o de voc�s � crucial.

Esperamos que n�o desapontem nosso povo

com as suas escolhas.

Preencham os seus boletins, por favor.

Homer.

Sun.

O que est� fazendo aqui?

A elei��o presidencial j� est� ocorrendo, na sala de confer�ncias.

Eu sou um dos candidatos.

Hist�ria, est�o fazendo hist�ria.

Estou testemunhando a hist�ria.

Estou parado bem ao lado da hist�ria.

Durante milhares de anos,

na hist�ria chinesa, o nosso povo

nunca recebeu a oportunidade de

eleger o chefe de governo.

Nunca.

� por aquilo que lutamos.

O nosso povo est� lutando h� tanto tempo.

E agora finalmente conseguimos.

Homer, quando foi que chegou aqui?

Por que n�o me disse que vinha?

Agora, como chefe da assembleia...

Tenho de estar l�.

Eu que declaro os resultados.

De um total de 17 votos,

Sun Wen recebeu 16.

O Presidente Provis�rio da Rep�blica da China �...

Sun Wen!

Dr. Sun, ouvi o seu nome.

Eu te disse que voc� seria o primeiro presidente da China!

Tang Shaoyi,

n�o tinha dito que ele era altru�sta?

Que tapa na cara!

General.

Vai.

Ordem.

Feng Guozhang e Duan Qirui devem emitir um telegrama

conjunto contra a rep�blica.

Tang Shaoyi � complacente com a Rep�blica, incapaz de cumprir os seus deveres,

e est� descartado como representante para as negocia��es.

Sim.

Mande um telegrama para Wu Tingfang:

"N�o reconhe�o nem o governo Provis�rio de Nanjing,

nem o t�o chamado Presidente Sun Wen."

Yat-sen,

acabamos de saber que

Zhang Xun reuniu suas

tropas em volta de Suzhou.

Al�m disso,

alguns soldados Qing foram avistados

perto do Rio Qinhuai esta tarde.

Sr. Presidente, n�s aconselhamos

o adiamento da cerim�nia de inaugura��o.

Sim, � melhor sermos cautelosos.

Hoje � o Dia de Ano Novo de 1912,

tudo se renova.

O Presidente Provis�rio da Rep�blica da China

tem de ser empossado hoje.

Muito bem.

Eu tratarei dos detalhes de seguran�a

para o Presidente Provis�rio.

Sess�o de fotos.

Olhem aqui, por favor, pra c�.

Me comprometo a derrubar a dinastia Qing,

fortalecer a Rep�blica da China,

e promover melhores condi��es de vida para todos.

Isto eu prometo ao povo.

Eu irei segui-los.

Servirei o pa�s com f�.

Servirei todas as pessoas.

At� que a hegemonia da Dinastia Qing seja derrubada,

que o pa�s esteja sem conflitos,

que a China chegue ao topo do mundo,

e seja reconhecida entre as na��es.

Quando isso acontecer, irei me demitir

do cargo de Presidente Provis�rio.

Este � o meu compromisso com todos os cidad�os da China.

Neste momento, assumo como Presidente Provis�rio.

Agora, tenho algumas palavras a acrescentar.

Hoje, a Rep�blica da China est� estabelecida...

mas a corte feudal ainda se mant�m.

A menos que o feudalismo esteja desenraizado,

a nossa revolu��o n�o est� completa.

Eu espero...

pelo dia...

em que irei ceder o meu cargo...

para a pessoa que concretize a abdica��o do imperador Qing.

O que est� acontecendo?

J� tinha dito, n�s n�o devemos nos apressar para eleger um presidente.

O Ex�rcito de Beiyang mobilizou-se, a guerra explodir� muito em breve.

Ouvi dizer que Yuan Shikai at� contratou assassinos.

Quem tem medo de assassinos?

Sr. Sun, se posso sugerir

levando em conta a situa��o,

que pondere isto seriamente.

Se Yuan Shikai n�o depuser a corte Qing,

o Presidente Sun n�o vai renunciar.

O Sr. Sun quer acabar com o cargo de presidente?

Wang Zhaoming,

Sun Wen n�o � assim.

Uma vez que ele � t�o altru�sta,

qual � o mal da minha pergunta?

Tudo se trata de confian�a,

cren�a, e f�,

sem qualquer d�vida.

Apenas receio que

ocorra uma batalha entre o norte e o sul.

Quem seria respons�vel por isso?

Se a nossa revolu��o for roubada por mais algu�m,

quem seria respons�vel por isso?

Huang Keqiang, voc�...

Zhaoming.

Pare de discutir, por favor.

O protegi na frente de todos,

mas temos de ser francos � portas fechadsa.

N�o precisa fechar porta nenhuma.

Diga o que tem que dizer, Keqiang.

N�o podemos atender a nenhum dos pedidos de Yuan Shikai.

Mas ele tem o poder.

Ele pode depor rapidamente a corte Qing.

Para estabelecer a nossa rep�blica

n�o precisamos apenas de batalhas, mas tamb�m de politicas.

Isto � uma revolu��o,

n�o apenas a passagem de uma coroa a outra pessoa.

Sun Wen,

a revolu��o n�o pertence apenas a uma pessoa.

O que quer dizer, Keqiang?

Voc� n�o entende.

N�o?

Est� me acusando de de n�o entender de politica.

Mas eu conhe�o o Yuan Shikai!

Keqiang.

Voc� nunca viu como ele matou jovens.

Estou preocupado.

Ele pode se tornar um inimigo da rep�blica.

Ele pode at� mesmo restaurar o regime autocr�tico.

� o anivers�rio da minha nona esposa.

Os ocidentais celebram os anivers�rios com bolos.

Mas n�s n�o.

N�s comemos p�ssegos.

Olhem como s�o festivos.

Est� doendo!

Me largue, por favor.

Est� doendo!

Onde est� o Weiting?

Preciso falar com ele.

O que aconteceu?

Weiting, vamos sair daqui.

Do que tem medo?

E da�, se eu escolher a revolta?

E da�?

Est� na hora de concorrermos contra o Sun Wen.

Olhem, eles n�o estavam inactivos:

Elegeram um presidente, formaram um governo.

Os melhores p�ssegos da �rvore

s�o colhidos por outros.

Eu te mato!

Voc� � um maluco!

Parem-no! Parem-no!

Est� transbordando loucura!

Socorro!

Parem-no, por favor!

Weiting.

Calma.

Por que bateu nele com tanta for�a?

Neste momento,

n�o posso permitir nem um s� erro.

Tem raz�o.

� simples.

Estou deitado numa cama de pregos.

Se eu n�o for�ar a corte,

a situa��o se mostra calamitosa:

Os revolucion�rios controlam metade do pa�s,

e eu n�o posso me opor muito mais tempo.

Mas se o Imperador abdicar por minha causa,

eu serei culpado durante as gera��es futuras.

Esta � de fato

uma situa��o delicada.

O xis da quest�o � que eu quero me tornar presidente.

Quando eu cheguei,

estava ressentida.

Mas agora que te vi,

j� n�o estou zangada.

Agora, seu beb� est� dentro de mim.

Keqiang, a pintura estar� terminada em breve.

Mas n�o consigo decidir onde a pendurar.

Quero propor

que Wu Tingfang emita uma declara��o p�blica.

Se o imperador n�o abdicar,

o cessar-fogo ir� terminar.

Quem demorar

e quem resistir,

ser� punido por todos.

Se as tr�guas n�o puderem ser mantidas,

iremos declarar novamente guerra.

Se retomarmos a guerra,

eu irei liderar as tropas para o norte.

Keqiang.

Voc� tinha raz�o.

Tenho pensado muito.

Temos que estabelecer leis provis�rias.

� irrelevante que sirva um �nico termo.

Temos que estabelecer um sistema para conter n�o s� Yuan Shikai,

mas tamb�m quem sonhar em tornar-se imperador.

Pintor,

por favor use vermelho brilhante na bandeira com 18 estrelas.

Sim.

Camaradas, ouvi dizer que est�o

disputando a minha resigna��o,

mas � preciso mais do que um dia

de hegemonia feudal.

Espero que n�o se concentrem apenas

num t�tulo oficial,

mas em criar um sistema revolucion�rio

protegido por lei e verdadeiramente relevante.

Aqueles que seguem o caminho dos justos ir�o prosperar,

e os que n�o o fizerem ser�o extintos.

Mantenho-me firme na revolu��o,

sabendo que dar� frutos.

Ap�s uma jornada t�o grande,

iremos atingir o nosso objetivo revolucion�rio.

O que quer o Sun Wen?

Que telegrama?

Que declara��o? Que guerra?

O Sr. Jordan tem raz�o.

� mais importante agarrar o poder.

A cadeira presidencial n�o � confort�vel.

Mesmo que estivesse cheia de pregos

eu ainda gostaria de me sentar nela.

O embaixador brit�nico contou-me, que

naquele inverno, tal como hoje,

os ventos eram frios,

estava nevando.

Foi na �poca do Festival da Primavera,

mas toda a cidade estava desolada,

a atmosfera quase tr�gica.

A guilhotina estava colocada

no meio da pra�a p�blica.

Pingos de sangue ainda pendurados na l�mina.

Louis XVI foi amarrado e levado para l�.

Ele estava gelado, sem um casaco sequer.

Estava tremendo.

Todas as fam�lias estavam presentes

para testemunharem aquela grande ocasi�o.

Quando chegou a hora,

o carrasco colocou a cabe�a do rei no cepo de madeira,

a l�mina foi largada, havia gelo em seu rosto.

Ou�am...

Continua, Yuan Shikai.

Continua.

Ou�am.

O sopro da l�mina.

O sopro da l�mina. E depois?

Continua, Yuan Shikai.

Depois, o fim.

O fim?

Assim t�o r�pido?

Yuan Shikai, voc� est� brincando.

Est� inventando isso tudo.

Inventou essa hist�ria ocidental para mim.

Eu voltei a te considerar,

e mesmo assim voc� me faz isto?

Pr�ncipe Real, acalme-se.

Os franceses tamb�m celebram o Festival da Primavera?

Pr�ncipe Real, acalme-se.

Pr�ncipe Real.

Recebi not�cias que diziam que,

o Sun Wen insiste numa rep�blica. Eles n�o v�o ceder.

Imperatriz Dowager,

contei a hist�ria da Revolu��o Francesa

porque n�o quero que voc� e os pr�ncipes

partilhem o mesmo destino.

Eu sou leal a voc�.

O c�u pode confirmar isso.

Yuan Shikai.

Venha aqui.

Venha aqui!

Imperatriz Dowager.

Estou �s suas ordens.

E se esse dia chegar?

Voc� n�o nos deixar�

enfrentar a guilhotina,

n�o nos deixar� morrendo de fome?

Com certeza que n�o.

Pode ir.

O sul est� ansioso para retomar a batalha,

Imperatriz Dowager, pense nisso por favor.

Eu sei.

Com licen�a.

- Pr�ncipe Regente. - Estou aqui.

Yuan Shikai quebrou a promessa dele.

Ele se uniu aos rebeldes.

Lamento muito isto.

Est� demitido do cargo de Primeiro-ministro.

As coisas desenvolveram-se assim.

N�o vai ajudar.

Eles ainda est�o se arrastando, prolongando a dinastia deles?

Est�o agindo contra os desejos das pessoas.

Est�o exagerando.

Est�o se tornando inimigos de todos.

Que ilus�o esse pensamento que ainda conseguir�o se manter.

O que aconteceu?

Sr. Sun.

Que foi?

Envie um telegrama, torne isso p�blico.

A paci�ncia do Partido Revolucion�rio est� se esgotando.

Sera que aqueles feudalistas n�o t�m vergonha nenhuma?

Informem a Imperatriz Dowager.

O nosso embaixador na R�ssia e outros enviaram telegramas a voc�,

esperando que leve em conta o povo chin�s em vez de insistir na posi��o de um homem.

H� motins no Nordeste, Xinjiang e Tibete.

43 generais, incluindo Feng Guozhang e Duan Qirui,

assinaram uma peti��o de apoio � rep�blica.

Me conte algo que eu n�o sabia!

Imperatriz Dowager.

Servimos a voc� e � corte real. N�o apoiamos a ideia de uma rep�blica.

Por favor, n�o hesite na sua posi��o.

Por que eu hesitaria?

� tudo obra de Yuan Shikai.

Yuan traiu o Imperador Guangxu,

agora trai o Imperador Xuangtong.

Ele � um verdadeiro traidor.

A fam�lia dele recebeu in�meros favores da corte,

no entanto, ele � um imbecil ingrato.

Ele tem a ambi��o de Wang Mang em tornar-se imperador.

Se o imperador n�o abdicar,

ele n�o pode atingir o seu objetivo.

Eu j� tinha avisado, ele n�o � de confian�a.

Enquanto Aisin Gioro estiver aqui,

a Dinastia Qing n�o cair�.

Ancestrais que estais no c�u,

outros pa�ses nos intimidam,

os revolucion�rios causma o caos,

os nossos ministros s�o corruptos,

vendem o que puderem em proveito pr�prio.

N�o resta nada.

Falhamos com voc�s.

O Sun Wen pelo menos � clemente.

Ele n�o invade o pal�cio,

n�o existem guilhotinas.

Queremos uma revolu��o sem sangue,

sem mais sacrif�cios ou mortes desnecess�rias.

Abdicar!

12 DE FEVEREIRO DE 1912, 25� DIA DA 12� LUA DO ANO XINHAI.

O IMPERADOR QING ABDICOU.

Amigos, sauda��es.

Vamos come�ar este dia hist�rico.

- Sr. Presidente, aqui. - Sim...

Farei uma pose.

Como?

- Sr. Presidente, levante o chap�u. - Est� bem.

Vamos mudar um pouco.

Sr. Presidente, para este lado.

Sr. Presidente, parece t�o jovem.

Essas palavras me deixam lisonjeado!

Quando cortar a minha tran�a, n�o tenhas pressa,

demore um pouco, v� devagar.

Este � um momento hist�rico, entendeu?

Sim.

Voc�s est�o sempre falando sobre a revolu��o.

Um revolucion�rio tem que ter uma apar�ncia revolucion�ria.

Deixe eu mostrar a voc�s.

Vejam.

Embaixadores,

hoje me encontro com voc�s como Presidente Provis�rio...

Pela primeira vez...

e tamb�m pela �ltima.

N�o posso acreditar nisto.

Antes de eu abandonar a presid�ncia,

espero que solicitem aos seus respectivos governos

que reconhe�am o nosso novo pa�s.

Para voc�s e para o mundo inteiro,

isto � verdadeiramente significante.

Sr. Presidente,

como planeja lidar com a fam�lia real Qing?

Eles ir�o tornar-se cidad�os da rep�blica.

O Partido Revolucion�rio decidiu

pagar 4 milh�es de ta�is de prata � fam�lia real.

� assim que tratam os seus cidad�os?

Aqui o dinheiro n�o pode ser uma medida.

Nem todas as revolu��es precisam de guilhotinas.

O que acha, Sr. Embaixador?

Compreendo a sua posi��o.

Quando estava na Inglaterra,

uma vez conheci um dos seus membros do parlamento, Sr. Hillier.

Eu disse a ele que, quando a China fosse libertada,

ele seria meu convidado aqui.

Vou usar licor chin�s,

licor revolucion�rio, para fazer um brinde a ele.

Vamos, sa�de.

Minbao, Xinwenbao e outros jornais

publicaram artigos questionando sua decis�o de abandonar.

Eu li.

Estamos com problemas financeiros.

N�o conseguimos arranjar fundos para indenizar as fam�lias dos m�rtires.

Temos que arrecadar dinheiro de alguma maneira.

Representantes do povo querem um encontro contigo.

Marque um hor�rio, por favor.

Sim.

Homer Lea est� determinado

a renunciar ao cargo de Conselheiro Militar.

Quais s�o as raz�es dele?

Ele disse que n�o ir� trabalhar com Yuan Shikai.

Diga a ele que est� ajudando a China,

n�o uma pessoa s�.

Esta � uma carta de Juemin.

Yat-Sen est� escondendo-a de voc�.

Ele pediu para que eu desse a voc�.

H� alguns dias, membros do Tongmenghui vieram falar comigo.

Est�o preparando um t�mulo novo.

Me pediram para preparar um traje funer�rio.

Fui � loja.

Quando ele era vivo,

Juemin e eu tom�vamos sempre as decis�es juntos.

Por isso eu perguntei:

Juemin,

qual deles que voc� quer?

S� ent�o eu soube...

que ele j� n�o est� comigo.

Zhongxin.

Esta � uma carta de seu pai.

Olhe.

"Carta para a minha esposa."

N�o deve ser guardada apenas nesta casa.

Fique com ela, fa�a com que outros tomem conhecimento dela.

Ontem, o Imperador Qing abdicou,

terminando com dois mil�nios de monarquia.

In�meros revolucion�rios deram as suas vidas

pela nossa nova rep�blica.

Hoje,

13 de Fevereiro de 1912,

26� dia da 12� lua do Ano Xinhai,

mantenho a minha promessa,

Renuncio ao cargo de presidente.

Nos esfor�amos pelo sucesso da revolu��o,

mas n�o objetivamos o reconhecimento.

Pensamos todos da mesma forma

para atingir o objetivo da revolu��o.

O objetivo � estabelecer

um pa�s independente para o povo Chin�s.

Constru�mos uma Rep�blica Chinesa, na qual a terra � dividida por todos.

O nacionalismo, a democracia, a subsist�ncia,

foi por isto que nos esfor�amos.

Tr�s Princ�pios.

Hoje, me perguntam:

o que significa revolu��o?

Talvez as pessoas fa�am a mesma pergunta daqui a um s�culo.

Qiu Jin, membro do Tongmenghui que morreu em Shaoxing, disse:

"a revolu��o ir� proporcionar a todas as crian�as

um mundo pac�fico e gentil."

Lin Juemin, um dos m�rtires de Huanghuagang, escreveu isto � esposa,

"A revolu��o procura a felicidade eterna para todos no mundo"

Eu acredito que a revolu��o possibilita um sistema republicano

para abranger as pessoas.

As pessoas v�o entender que lutaremos com quem

se atrever a apoiar a monarquia.

A revolu��o torna poss�vel f�bricas, bancos, ferrovias, minas

de posse dos chineses, para beneficiar o povo.

A revolu��o permite que a nossa ra�a chinesa se fortale�a,

deixando de ser intimidados pelos outros.

Vamos deixar de ser escravos.

A revolu��o pode ocorrer em qualquer lugar, em qualquer momento,

em qualquer cora��o.

Para sempre.

Para sempre,

sem mais medo das pot�ncias estrangeiras,

livrando o pa�s do feudalismo e da realeza.

Ningu�m ser� empobrecido,

e o povo Chin�s pode estar de cabe�a erguida no Oriente.

Este � o significado de revolu��o.

A REVOLU��O DE XINHAI EM 1911 DERRUBOU A DINASTIA QING CORRUPTA,

PONDO FIM A DOIS MIL�NIOS DE REGIME MON�RQUICO.

NO ENTANTO, A REVOLU��O N�O MUDOU O TR�GICO DESTINO DO POVO CHIN�S

QUE CONTINUOU A SOFRER SOB A HEGEMONIA COLONIAL E AS PRESS�ES DO FEUDALISMO.

A REVOLU��O DE XINHAI FOI UM CATALISADOR PARA O POVO CHIN�S CONTINUASSE O PROGRESSO.

SEGUINDO O ESPIRITO DE SUN YAT-SEN, O PARTIDO COMUNISTA CHIN�S

LIDEROU O POVO PARA O REJUVENESCIMENTO DA NA��O.

TRADU��O ING -> PT-PT by iceXman ADAPTA��O para PT-BR por Mauricio Corr�a