Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,521 --> 00:02:15,561
The things you saw are here.
2
00:02:24,841 --> 00:02:27,361
Meet Emily, go to the back.
3
00:02:29,201 --> 00:02:30,201
Come on!
4
00:02:36,561 --> 00:02:37,561
Ash!
5
00:03:45,241 --> 00:03:46,441
What is happening?
6
00:03:47,441 --> 00:03:51,201
Things are there, we have to leave.
Stay behind me.
7
00:03:51,361 --> 00:03:52,681
What about babies?
8
00:03:55,881 --> 00:03:56,881
Ash!
9
00:04:10,481 --> 00:04:11,641
There is something out there.
10
00:04:11,761 --> 00:04:13,601
I know. Come on, you have to go.
11
00:04:15,601 --> 00:04:17,841
It's okay, mom, I see.
12
00:04:53,481 --> 00:04:55,761
- What?
- We have to turn around!
13
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
No, babies...
14
00:04:57,041 --> 00:04:59,081
You can't do it, Ash! Come on!
15
00:05:07,721 --> 00:05:08,721
Mum...
16
00:05:08,841 --> 00:05:09,841
What's the matter?
17
00:05:09,961 --> 00:05:11,481
I smell something.
18
00:05:11,761 --> 00:05:12,841
What?
19
00:05:13,401 --> 00:05:15,601
I don't know, but it is intensifying.
20
00:05:16,241 --> 00:05:17,681
We turn around.
21
00:05:20,201 --> 00:05:21,201
In there!
22
00:07:07,241 --> 00:07:09,361
Come over there!
23
00:07:19,081 --> 00:07:20,081
Wait!
24
00:07:21,001 --> 00:07:22,321
We can't leave them.
25
00:07:23,561 --> 00:07:24,921
You owe me that.
26
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
You're welcome.
27
00:07:28,721 --> 00:07:30,121
It's too dangerous.
28
00:07:30,281 --> 00:07:31,601
You'll die!
29
00:07:32,241 --> 00:07:33,561
- Never mind.
- Do not say that!
30
00:07:33,721 --> 00:07:34,441
Come on!
31
00:07:34,601 --> 00:07:35,601
Mum!
32
00:07:38,681 --> 00:07:39,721
One!
33
00:10:45,961 --> 00:10:47,441
It's still far away?
34
00:10:47,721 --> 00:10:50,081
About 10 kilometers.
35
00:10:51,921 --> 00:10:53,441
You grew up there?
36
00:10:55,361 --> 00:10:59,041
My parents live there
and my son is there for the holidays.
37
00:10:59,201 --> 00:11:00,321
How old is he?
38
00:11:01,921 --> 00:11:03,081
15 years.
39
00:11:06,201 --> 00:11:08,161
Shall I do the math for you?
40
00:11:09,881 --> 00:11:11,841
I was 15 when I got it.
41
00:11:13,961 --> 00:11:15,281
Don't worry.
42
00:11:16,521 --> 00:11:18,201
I am used to it.
43
00:11:19,641 --> 00:11:22,361
First
people take me for his sister
44
00:11:22,521 --> 00:11:26,041
and when I say that he is my son,
I can see...
45
00:11:27,321 --> 00:11:28,521
"The bitch."
46
00:11:29,281 --> 00:11:30,801
I'm sure that it's not the case.
47
00:11:32,281 --> 00:11:33,721
What do you know
48
00:11:34,761 --> 00:11:36,241
Pardon...
49
00:11:38,081 --> 00:11:40,401
People are stupid, sometimes.
50
00:11:58,995 --> 00:12:00,613
Do not worry about it.
51
00:12:03,920 --> 00:12:06,675
Maybe we can track them down.
52
00:12:10,382 --> 00:12:13,528
Based on the sounds.
53
00:12:13,946 --> 00:12:15,911
What do you need?
54
00:12:16,293 --> 00:12:20,213
We need the positioning system
to locate the transmission.
55
00:12:21,840 --> 00:12:27,466
We have to position the dishes
and link them to the generator.
56
00:12:27,493 --> 00:12:29,582
Can they detect it then?
57
00:12:32,115 --> 00:12:33,315
Yes.
58
00:13:14,641 --> 00:13:15,881
I'm exhausted.
59
00:13:16,441 --> 00:13:19,041
I know.
You'll be able to sleep soon.
60
00:13:22,481 --> 00:13:23,761
I lost my sight again.
61
00:13:25,001 --> 00:13:26,281
I do not see anything.
62
00:13:27,281 --> 00:13:28,281
Let's go.
63
00:13:51,481 --> 00:13:52,481
Thank you.
64
00:14:25,441 --> 00:14:27,561
You couldn't have done anything.
65
00:14:28,801 --> 00:14:30,881
You would be dead for them.
66
00:14:31,281 --> 00:14:32,601
For nothing.
67
00:14:34,401 --> 00:14:36,841
She wanted me to protect them.
68
00:14:39,081 --> 00:14:40,121
Who?
69
00:14:57,841 --> 00:14:59,601
My girlfriend, Hayley...
70
00:15:03,241 --> 00:15:04,961
She was 14 weeks old.
71
00:15:07,441 --> 00:15:08,961
It was a boy.
72
00:15:36,441 --> 00:15:38,081
If you don't want to leave,
73
00:15:39,121 --> 00:15:40,961
we can stay another day.
74
00:15:45,721 --> 00:15:47,681
But if we leave,
75
00:15:48,161 --> 00:15:49,441
it's now.
76
00:15:51,721 --> 00:15:52,721
Helen?
77
00:16:34,568 --> 00:16:36,640
The potentiometer is working.
78
00:16:45,475 --> 00:16:48,142
The dish is intercepting something.
79
00:16:49,880 --> 00:16:54,355
With a different algorithm
we can clean up the sound.
80
00:17:00,186 --> 00:17:03,048
I have found the source.
81
00:17:03,742 --> 00:17:05,080
It moves.
82
00:17:06,666 --> 00:17:09,457
How?
- I'm trying to follow.
83
00:17:09,560 --> 00:17:11,902
The signal becomes weaker.
Is it flying?
84
00:17:11,928 --> 00:17:14,840
The signal drops out.
- Do something.
85
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
We are losing it.
86
00:17:23,240 --> 00:17:26,200
It's gone.
- What are the last coordinates?
87
00:17:26,320 --> 00:17:32,533
44.7472 degrees North latitude.
5.7691 degrees East longitude.
88
00:17:35,760 --> 00:17:39,182
It's nearby. In this valley.
89
00:17:41,880 --> 00:17:46,080
The signal is constant for 24 hours
and now it suddenly disappears.
90
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
Maybe they have detected us.
91
00:17:52,520 --> 00:17:57,320
We're going to take a look.
Nathan, call the men together.
92
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
What about me?
93
00:18:08,400 --> 00:18:13,137
I leave some men here
they can protect you. Good?
94
00:18:14,280 --> 00:18:18,760
I should stay here, but...
95
00:18:18,880 --> 00:18:21,520
You want answers.
96
00:18:21,640 --> 00:18:23,840
We leave in an hour.
97
00:18:32,641 --> 00:18:34,121
You want some water?
98
00:18:35,001 --> 00:18:36,001
Yes thanks.
99
00:18:43,721 --> 00:18:45,321
What are you doing
100
00:18:45,481 --> 00:18:46,961
with your hands?
101
00:18:47,521 --> 00:18:48,881
You piano.
102
00:18:49,921 --> 00:18:51,121
It's crazy, I miss it.
103
00:18:52,921 --> 00:18:55,521
You have an accent. Where are you from?
104
00:18:56,081 --> 00:18:57,241
From Sudan.
105
00:18:57,601 --> 00:18:59,121
You are far from home.
106
00:18:59,961 --> 00:19:01,961
It's civil war,
107
00:19:02,121 --> 00:19:03,321
in my country.
108
00:19:03,481 --> 00:19:05,481
I fled the clashes.
109
00:19:06,961 --> 00:19:08,281
It's missed.
110
00:19:12,801 --> 00:19:15,561
Is that why you know it in arms?
111
00:19:17,801 --> 00:19:19,121
I would need one.
112
00:19:20,041 --> 00:19:21,521
Not sure if it is...
113
00:19:22,001 --> 00:19:23,521
It was a joke.
114
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
Because of...
115
00:19:28,761 --> 00:19:30,801
Can you tell me about your place?
116
00:19:32,801 --> 00:19:33,921
Please.
117
00:19:44,681 --> 00:19:47,681
I come from a small village
in the south.
118
00:19:48,681 --> 00:19:50,401
On the edge of the White Nile.
119
00:19:53,401 --> 00:19:54,881
That's wonderful.
120
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
What do you have there?
121
00:20:13,520 --> 00:20:19,920
It is a gift from Johannes.
My birthday is soon.
122
00:20:20,920 --> 00:20:24,280
There are so many people
that I will never see again...
123
00:20:24,400 --> 00:20:26,360
I can barely fathom it
124
00:20:26,480 --> 00:20:30,810
Are you not going to open it?
- Yes, but not now.
125
00:20:34,168 --> 00:20:35,688
Here, let me help.
126
00:20:43,920 --> 00:20:45,617
It is normal that you are scared.
127
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
Are you never afraid?
- Yes.
128
00:20:50,906 --> 00:20:54,200
But in the long run
you learn to hide your fear.
129
00:20:55,591 --> 00:20:57,840
Not too tight?
130
00:21:26,761 --> 00:21:28,761
- Shall I go in first?
- No.
131
00:22:26,401 --> 00:22:28,001
There is nobody.
132
00:22:29,201 --> 00:22:30,321
And who is that for?
133
00:22:30,481 --> 00:22:31,961
It was on the couch.
134
00:22:35,561 --> 00:22:36,561
Chloé...
135
00:22:36,761 --> 00:22:37,761
Attends!
136
00:22:41,481 --> 00:22:44,321
These things will hear you.
He will need you...
137
00:22:45,881 --> 00:22:47,601
You are going to have us killed!
138
00:22:47,761 --> 00:22:50,161
He will need you
when he returns.
139
00:22:50,801 --> 00:22:51,841
Let's go back.
140
00:23:54,961 --> 00:23:56,681
I found other things.
141
00:23:56,841 --> 00:23:59,481
- What color is that?
- Purple.
142
00:24:59,561 --> 00:25:01,721
If he's dead, it'll be my fault.
143
00:25:05,041 --> 00:25:08,041
It was I who sent Sacha
to my parents.
144
00:25:12,801 --> 00:25:14,921
I needed to breathe.
145
00:25:18,121 --> 00:25:20,841
It can be very difficult.
146
00:25:23,761 --> 00:25:25,801
He didn't want to come here...
147
00:25:27,881 --> 00:25:29,321
We had an argument.
148
00:25:33,481 --> 00:25:35,681
But I forced him to leave.
149
00:25:37,321 --> 00:25:39,201
You couldn't know.
150
00:25:40,801 --> 00:25:42,641
He told me he hated me.
151
00:25:47,801 --> 00:25:51,081
And I told him that sometimes
I hated him too.
152
00:25:54,041 --> 00:25:55,761
I love him so much.
153
00:25:57,961 --> 00:25:59,361
He knows it.
154
00:26:03,321 --> 00:26:04,441
He knows it.
155
00:26:05,801 --> 00:26:08,561
Do you really think
your family is alive?
156
00:26:11,081 --> 00:26:12,521
I have to believe it.
157
00:26:14,161 --> 00:26:16,161
It gives me the strength to continue.
158
00:26:20,081 --> 00:26:21,201
Sorry.
159
00:26:22,201 --> 00:26:23,321
It's nothing.
160
00:26:29,441 --> 00:26:31,201
Do you know how to use this?
161
00:26:34,921 --> 00:26:36,241
Absolutely not.
162
00:26:38,241 --> 00:26:42,161
I create advertising campaigns
for soap and toothpaste.
163
00:26:44,201 --> 00:26:45,561
I will learn.
164
00:26:56,897 --> 00:26:58,284
Who are you?
165
00:26:59,000 --> 00:27:01,191
Put that weapon down.
166
00:27:02,001 --> 00:27:03,681
It's good, everything is fine!
167
00:27:04,284 --> 00:27:05,605
How did you get that?
168
00:27:05,606 --> 00:27:06,681
I do not speak French.
169
00:27:07,262 --> 00:27:08,488
He doesn't speak French.
170
00:27:10,275 --> 00:27:11,288
Shasha!
171
00:27:16,764 --> 00:27:19,511
I was worried to death.
Is everthing all right?
172
00:27:19,582 --> 00:27:22,613
Are you injured?
- No, I'm unharmed.
173
00:27:22,986 --> 00:27:24,960
I knew you were coming back.
174
00:27:30,720 --> 00:27:33,800
Where are grandma and grandpa?
175
00:27:35,466 --> 00:27:37,875
Sorry.
176
00:27:42,222 --> 00:27:44,960
I will never abandon you again.
177
00:27:48,302 --> 00:27:53,031
I thought you were...
That was a long time ago.
178
00:27:58,520 --> 00:28:01,880
Are you all right, Mom?
You look shocked.
179
00:28:02,000 --> 00:28:04,560
- This is my partner.
- Hello.
180
00:28:06,720 --> 00:28:11,440
Who is that?
- Jonathan. We walked together.
181
00:28:12,041 --> 00:28:13,441
It's my son, Sacha.
182
00:28:13,601 --> 00:28:15,161
- Hello.
- Hello.
183
00:28:23,920 --> 00:28:27,937
We were on our way home,
looking for a hiding place.
184
00:28:30,200 --> 00:28:34,120
It was like grandma and grandpa
had a stroke.
185
00:28:35,324 --> 00:28:37,084
I tried to help them.
186
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
The people around me
fell down dead.
187
00:28:41,946 --> 00:28:43,493
I could do nothing.
188
00:28:46,441 --> 00:28:47,561
He is very brave.
189
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
Really, he stayed calm.
It was very brave of him.
190
00:28:58,760 --> 00:29:00,960
Where are mom and dad now?
191
00:29:02,440 --> 00:29:06,840
We buried them in the garden.
- We can go and see.
192
00:29:08,186 --> 00:29:09,555
Gladly.
193
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
Don't stay outside too long.
194
00:29:14,293 --> 00:29:21,155
Alexi, Go with them.
- That's not necessary.
195
00:29:21,653 --> 00:29:23,680
That's better.
196
00:29:31,840 --> 00:29:34,373
Are you hungry?
- Yes.
197
00:29:34,881 --> 00:29:35,961
You are hungry?
198
00:29:36,561 --> 00:29:37,561
Yes thanks.
199
00:29:38,521 --> 00:29:40,961
Thanks for bringing my sister back.
200
00:29:42,921 --> 00:29:44,401
It was on my way.
201
00:29:46,921 --> 00:29:48,841
Have you seen any survivors?
202
00:29:49,001 --> 00:29:50,001
Some.
203
00:29:51,681 --> 00:29:53,761
But not since I met Chloé.
204
00:29:56,041 --> 00:29:57,481
Did you see them?
205
00:30:00,881 --> 00:30:03,281
Why do you think they want to kill us?
206
00:30:07,161 --> 00:30:10,081
No doubt for the same reasons
207
00:30:11,201 --> 00:30:12,921
that make us kill each other.
208
00:30:15,201 --> 00:30:16,841
No doubt for fun.
209
00:30:22,281 --> 00:30:24,161
They are not here yet, but...
210
00:30:26,001 --> 00:30:27,361
they arrive.
211
00:30:29,561 --> 00:30:31,001
What do you know?
212
00:30:31,281 --> 00:30:33,041
There are people here...
213
00:30:34,761 --> 00:30:36,481
and they all want to kill us.
214
00:30:54,881 --> 00:30:56,601
I really want a pizza.
215
00:30:57,041 --> 00:30:59,761
In the wood oven.
It still works.
216
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Do you want to open a pizzeria?
Too good idea.
217
00:31:02,841 --> 00:31:03,841
The farm.
218
00:31:04,001 --> 00:31:05,281
Stop Please.
219
00:31:05,561 --> 00:31:07,121
Someone took my gun?
220
00:31:21,121 --> 00:31:22,241
Where's Ash?
221
00:31:36,481 --> 00:31:38,081
Are you going to join him?
222
00:31:40,241 --> 00:31:41,481
Be careful.
223
00:32:29,857 --> 00:32:33,448
What is it?
- It's suspiciously quiet.
224
00:32:56,320 --> 00:32:59,320
Take cover.
Get out of here.
225
00:33:50,560 --> 00:33:52,720
Try to get some sleep.
226
00:33:56,120 --> 00:33:59,777
I will never abandon you again.
I promise.
227
00:34:11,560 --> 00:34:13,640
Go to sleep.
228
00:36:20,888 --> 00:36:24,470
Sorry. I didn't know you were sleeping.
229
00:36:27,340 --> 00:36:30,160
What are you doing?
230
00:36:30,280 --> 00:36:33,360
Seeing how you are doing.
231
00:36:33,480 --> 00:36:36,990
Where's Sacha?
- He's asleep.
232
00:36:38,760 --> 00:36:41,360
Then leave him.
233
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
Am I disturbing you?
234
00:36:48,360 --> 00:36:51,200
When they attacked...
235
00:36:51,320 --> 00:36:56,600
everyone who was outside fell
dead down. Except for him.
236
00:36:58,040 --> 00:37:00,720
Isn't that crazy?
237
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Any idea why?
238
00:37:07,480 --> 00:37:11,840
That Jonathan seems sympathetic to me.
239
00:37:11,960 --> 00:37:17,840
Just a bit of a cotton ball.
- No idea. I barely know him.
240
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
Is something going on between you two?
241
00:37:26,071 --> 00:37:28,360
Did you do it?
- He is married.
242
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
You normally don't care.
243
00:37:34,080 --> 00:37:39,580
I haven't seen you in ages.
It was really a long time ago.
244
00:37:41,040 --> 00:37:43,560
Your hair is nice.
245
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
I like it.
246
00:37:52,680 --> 00:37:57,360
You can take this room.
I can go sleep with Sacha.
247
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
Sacha spoke often of you.
248
00:38:01,480 --> 00:38:03,520
He really loves you.
249
00:38:06,360 --> 00:38:09,840
It was good to be with him.
250
00:38:09,960 --> 00:38:15,320
We never discussed it
There is nothing to say.
251
00:38:18,408 --> 00:38:21,800
How long have you known?
- I'm tired.
252
00:38:21,920 --> 00:38:25,710
I want to go to sleep.
- For how long? I want to go to sleep.
253
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
When did you find out?
254
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
As soon as I looked into his eyes.
255
00:38:39,160 --> 00:38:44,720
I wanted to give him up for adoption,
but I couldn't.
256
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
I don't know what
you think happened...
257
00:38:48,906 --> 00:38:52,680
I know exactly what happened.
258
00:38:53,680 --> 00:38:57,160
We had sex.
- Not true.
259
00:38:57,280 --> 00:39:01,080
I know it was wrong.
- You raped me.
260
00:39:05,244 --> 00:39:10,200
Think what you want. I know very well
what you did to me.
261
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
You are lying. Why would you lie?
262
00:39:25,400 --> 00:39:30,440
Mom knew it.
She knew what had happened.
263
00:39:33,280 --> 00:39:37,200
When she looked at Sacha,
she saw you.
264
00:39:37,320 --> 00:39:41,880
That's why she made sure
that we never visited together.
265
00:39:42,000 --> 00:39:46,640
So you and Sacha
would never meet.
266
00:39:47,880 --> 00:39:50,200
Did you think that was a coincidence?
267
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
When she looked at Sacha,
she saw you.
268
00:39:56,320 --> 00:39:57,653
Not true.
269
00:39:57,751 --> 00:40:01,848
She died knowing
that her son had raped his sister.
270
00:40:01,857 --> 00:40:06,080
You always walked around in your underwear.
271
00:40:06,200 --> 00:40:11,680
You went to bed with all those boys.
You wanted me to hear it.
272
00:40:11,800 --> 00:40:16,720
You did that continuously.
You provoked me all the time.
273
00:40:16,840 --> 00:40:22,720
What do you think that did to me?
Don't play games with me.
274
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
You knew very well what you were doing.
275
00:40:26,542 --> 00:40:29,160
I love my son dearly.
276
00:40:30,915 --> 00:40:34,880
But I think it's terrible
that he looks like you.
277
00:40:53,360 --> 00:40:59,040
Do you want to protect him?
Don't you want something to happen to him?
278
00:41:01,120 --> 00:41:05,000
I can protect him.
I can protect you both.
279
00:41:11,880 --> 00:41:14,600
You take the bed. I'm sleeping downstairs.
280
00:42:08,481 --> 00:42:10,361
We're going to spend the night here.
281
00:42:26,881 --> 00:42:27,881
You are cold?
282
00:42:29,161 --> 00:42:30,521
Do you want my jacket?
283
00:42:30,681 --> 00:42:31,681
Non.
284
00:42:36,721 --> 00:42:39,401
Dan wanted us to live.
285
00:42:41,241 --> 00:42:43,201
- Not that you...
- I know.
286
00:42:49,921 --> 00:42:51,921
I don't want to lose you too.
287
00:42:57,681 --> 00:42:59,641
Wake me up when you get tired.
288
00:43:17,600 --> 00:43:18,702
And?
289
00:43:20,311 --> 00:43:23,840
Yanis and Lucas?
- They are dead.
290
00:43:29,715 --> 00:43:32,680
Is everthing all right?
Are you hurt?
291
00:43:35,600 --> 00:43:39,000
I'm not hungry.
- Come on, eat something.
292
00:43:46,302 --> 00:43:49,235
Shh. I know it hurts,
but you have to be quiet.
293
00:46:39,001 --> 00:46:40,321
They took them.
294
00:46:43,401 --> 00:46:45,081
Why did they do this?
295
00:47:30,601 --> 00:47:32,921
Adaptation: Emmanuel Menouna
296
00:47:33,841 --> 00:47:36,041
TITRAFILM subtitling
19676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof