Original subtitles

Brother, why is there still no news?

Just wait for a little while.

We just paged him. It's going to take time.

Why the rush?

Why aren't you guys playing yet?

Junior, the company is distributing pagers.

One person each.

This is yours.

Only one ends with the number eight.

It's yours now.

I don't care about the number as long I can use it.

Let's just switch.

For luck. For luck.

Just keep it.

The message is here!

With this pager,

it'll be easier to keep in touch.

Of course, it's high technology.

This costs more than 3,000 yuan.

More than 3,000 yuan?

Oh, please don't cry.

He didn't do it on purpose.

I'll buy you a new one, okay? What about juice?

I'll buy juice for you and a new one for you.

(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)

=Episode 14=

(Overflowing)

=Our Times=

(Xinxun Building)

(Jiamingyuan) (Ring Road West)

(Portfolio)

(Be Moral, Be Civic)

(Be Hygienic, Be Discipline)

(Be Polite)

Miss! Excuse me, Miss!

Miss, excuse me.

Can you please buy me a cup of coffee?

Are you unwell?

I just need a cup of coffee now.

Please.

But I'm in a hurry.

I'm sorry.

I'll buy it for you.

Thank you.

Wait for me.

Can you please be quick? I'm in a hurry.

All right.

Wait here while I get your change.

Here's your coffee.

Thank you very much.

This is the change.

Why is this instant coffee?

But I don't know

where to find freshly ground coffee for you this early.

It's all right, thank you.

You're welcome.

(Interflow)

Xie Hang.

Is Xie Hang here?

Yes, I'm here.

I'm coming.

- What's wrong with you? Hurry up. - Good morning.

I'm sorry.

(Conference Room) (Office)

Xie Hang.

Tell me what you think about Interflow

and why you want to join us.

(Interflow) (Dreams come true on the call) Interflow was founded in the 1930s.

It's an Italian enterprise with a long history.

It's also one of the top five

mobile phone manufacturers in the world.

It has a prestigious name in the industry.

I used to work at a bank.

The position I'm interviewing for is accounting.

The reason I want to work at a foreign company

is to have better future development in the future

that reflects on my value.

If the company faces a financial crisis,

what kind of solution would you provide

the company?

Collection of loans,

downsizing for efficiency,

cost reduction,

and reducing inventory.

Liquidate funds.

Any question?

Ms. Xie, next question.

What do you think you can do for the company?

In English, please.

I believe I can contribute a lot to the company.

I know I haven't had that much experience for now.

But I'm very adaptable and...

Nitpicking all day.

Never satisfied.

I can't serve such a boss.

All right, it's okay. Continue.

I'm very adaptable

and I'm a quick learner.

I can learn a lot as fast as possible.

I hope...

I hope...

I want to be a part of your company.

I will do my best.

Your English is not bad.

We have a general idea of your expertise.

Mr. Hu.

You're done?

Next candidate.

But you haven't read my resume yet.

Isn't the content the same as what you've introduced?

Go back and wait for news.

All right.

(Dreams come true on the call)

Next, Li Jia Wei.

Which university did you graduate from?

Nankai University. What about you?

Peking University.

Later,

when you see me make this gesture,

bring out the cake

right away.

All right, leave it to me.

She's here.

Get ready to create the ambiance.

Satisfaction guaranteed.

The interview didn't go well?

How did you know?

It's shown on your face.

It's a long story.

When I was about to enter the building,

a woman suddenly grabbed my hand.

She was shaking all over.

She seems to be ill.

She kept asking me

if I can buy her a cup of coffee.

So you bought the coffee.

Then, you were late for your interview.

What's outrageous,

I was in a hurry that I twisted my ankle and broke my heel.

During the interview,

my mind went blank.

I finished the interview in confusion.

You twisted your ankle? Are you okay?

I'm okay.

You know what I think?

Maybe they already know

and have already chosen you.

At this time,

they could be preparing the recruitment list.

"This Xie Hang

is outstanding, talented, beautiful, and wise.

We must hire her."

Xiao Chuang,

you're absolutely the best liar in this world.

You always say what I want to hear.

Yes,

I'm precisely a liar.

But do you know?

In this world,

liars show the most sincerity

because only liars

will lie to you sincerely.

Enough sweet talk.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you. Happy birthday...

I didn't even signal you yet.

Why did you come out?

I saw you made the gesture.

Gosh, it's my habit. You...

It's not one's birthday.

Why did you sing "Happy Birthday"?

Didn't you say

to create the ambiance? So I...

All right.

- It's okay. - It's all ruined.

It's okay.

- Thanks for your help. - I'm sorry.

I'm sorry.

Just let it go.

In any case,

it's still a new beginning.

Yes,

even if I can't work at Interflow,

I'll find somewhere suitable, right?

Wait, Interflow?

You heard of it?

My mobile phone is Interflow.

That's a huge company. Come on.

It doesn't matter if you make it. Let's have a toast.

Marrow.

Got it! Got it!

What did you get? Get possessed?

Your submission got picked.

"My Uncle" is on page 28.

The publisher has already sent me the sample.

I already read it.

Why didn't you tell me?

It's good news.

Why are you not happy at all?

My dad

has agreed to send me abroad.

When two good news come together,

it's not necessarily something happy.

I have an idea.

What is it?

Whether it's Uncle Qing Hua

or go abroad,

let God decide.

The one with words is the head.

Head means going abroad.

- Tail means staying back. - All right, flip it.

It's God's will.

She wants you to go abroad.

Two out of three. I'll flip it again.

It's God's will again

and she wants you to go abroad.

Three out of five. I'll flip it again.

Enough already.

Stop flipping it already.

Let God rest, will you?

You already have the answer.

What should I do now?

What about

confessing it to him?

If he likes you, you stay.

If he doesn't, you can go abroad.

There's no time to lose.

Call him

and invite him out for lamb skewers tonight.

Then...

What should I say when I see him?

"Pei Qing Hua,

I like you."

Just these six words.

I am afraid.

Why don't you accompany me?

I have to submit the story to the radio station later.

I'll meet you later.

Such a beautiful article.

I want everyone in the school to hear about it.

Wang Man Lin, don't!

(Duty Room) Ask him out now.

Don't be a coward.

Fine, I'll just ask him out.

I'm not scared at all.

Brother Xiao,

you need to call back this number.

Okay, I'll call him back later.

Let's head there first.

Okay.

(Portfolio) I'm sorry.

Brother Xiao, are you okay?

- Wu, clean this up. - I'll clean this up.

Senior, be careful.

It's too crowded in here.

- Don't be proud. - Director Tan.

(Portfolio)

There's something I'd like to tell you.

Look at our office.

More than a dozen people arrived at the same time.

The office can't accommodate all of them.

That's right, Director Tan.

The place is too small to use.

It's affecting work efficiency.

Huayan has made a huge profit this year.

We're now

a medium-sized company.

In my opinion,

we should put in more investment in it.

What you're saying

is something I already noticed.

Listen, after Man Huan Sheng gets off work,

he'll survey for a new place for the company.

Really?

Of course.

Even good wine needs to be advertised.

We'll find a good location

with an exhibition hall and display all our products

at the exhibition hall.

- No problem. - Okay.

- Then, we'll go together. - Then, we'll go together.

Go on.

Director Lin.

Wait for a moment. Lin!

Don't rush.

About the favor that I asked the other day,

how did it go?

I scheduled it for tomorrow.

Exam registration is the most important part of studying abroad.

That student of mine is familiar with the US.

I'll have him explain it to you.

That's great.

I'll ask Tan Yuan along

and invite him for a meal.

You have to come too.

Of course.

This concerns Tan Yuan's future. I must go.

- Don't worry. - All right.

Not bad at all.

After surveying a few locations,

this empty drugstore is the most suitable.

It's not bad.

It's near to Zhongguan Village too.

It's considered a quiet place in a busy place.

Of course.

You get what you pay for.

If you ask me, we should find

a place facing the street like this.

The first floor will be used

as a product display shop.

We'll display our mainframe computer here.

We'll make a partition in the middle.

Then, we'll display all microcomputer models

over here.

It'll look grand at a glance.

The second floor will be the office.

Oh, can we see the second floor?

Yes, let's go.

I'll show you around.

Let's go, Junior.

It's so spacious.

How many people can this area accommodate?

Brother Xiao,

this can be divided into an office.

You'll be sitting in there when the time comes.

Forget about it.

I'm not that honorable.

In my opinion,

the best location on the second floor

would be here!

Facing south with the back to the north.

Moreover, it's located in the center of the whole second floor.

Easier to communicate with everyone.

This is the most important.

It's better to sit together with everyone.

It's useless to sit in that big office.

Junior,

we'll stick to the old rules.

You'll sit opposite me. Feng Shui is good.

False logic.

By the way, Man Huan Sheng,

keep the tiger, tortoise, and sika deer statues

downstairs. That brings great Feng Shui.

All right.

I shouldn't have let you buy that mobile phone.

(Advertisement) You answer the phone all day

and lose interest in your work.

Hello, who's this?

Hello, it's me. Tan Yuan.

Is Pei Qing Hua with you?

Yes.

Wait for a moment.

I don't even know if you have the mood to work

from answering calls all day.

Hello?

(Yanmen Barbecue)

Hello, it's me.

Tan Yuan?

Are you looking for me?

Yes, I need to talk to you about something.

Can you come to the barbecue restaurant

at the entrance of Yanjing University?

I want to see you.

I'm currently

looking for a new office for the company.

Why do you want to see me?

It's nothing important.

What do you mean it's not important?

We'll schedule for another day then.

I still have two locations to survey.

Come on. I won't take too much of your time.

Just ten minutes.

(Not ten minutes, five minutes.)

Five minutes?

(Five minutes.)

I just want to say six words.

After I said it,

I'll let you leave, okay?

Do I have to go just for six words?

Can't you tell me over the phone?

He has a point.

You must say it to him in person.

He must come no matter what.

This matter,

I must tell you in person.

You must come no matter what.

I'll wait until you come.

(Yanmen Barbecue)

All right, I can only leave at 8 PM at the earliest.

I'll see you at 8 PM then.

I've already asked him out!

What's up with you?

Just go, Junior.

Don't let her wait until 8 PM.

Wash your face and dress up before you go.

Nothing is more important than this.

Do you even know what is it about?.

Of course, I know. Tell me.

What other seven words in this world

must be told to you in person?

It must be something "Pei Qing Hua,

I like you."

Impossible.

- Don't talk nonsense. - Do you want to bet?

We'll bet ten yuan.

Betting is illegal.

I'm not going to bet.

You're just afraid you'll lose.

Come and have a look.

I'll go.

There's space over there too.

It can be used as the conference room.

- We have all we need here. - Gosh.

You actually bought this for your convenience.

I'm so nervous

with my heart in my mouth.

I can't stay with you anymore. I'm leaving.

Wait, didn't you tell me to confess to him?

Why are you leaving me?

It's the snub-nosed monkey's birthday today.

I must celebrate it with him.

I won't be in your way then.

No, wait!

Come back.

Boss, one bottle of beer, please.

All right.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Fresh)

All right.

Four roasted beans.

Okay.

Boss.

- Coming. - Give me another bottle.

All right.

Here.

Have a seat.

Okay.

Miss, here are your meat skewers and beer.

Miss,

drink slowly.

Don't drink too much on an empty stomach.

It's okay.

I'm happy today.

All right then.

Tan Yuan? Tan Yuan.

Tan Yuan, what's wrong?

Tan Yuan, wake up!

Are you okay?

Why did you drink so much beer?

Didn't you want to tell me something?

What exactly is it?

Pei Qing Hua,

I...

I feel sick.

Are you okay?

Why did you drink so much beer?

I'm sorry.

I'm giving you trouble again.

Don't say that.

Boss, a glass of water.

All right, coming right up.

Come on.

Throw up in here.

I'm fine.

I can walk. Put me down.

I can... I can walk.

Careful.

I'm fine.

You can't even walk.

You're so drunk.

I'll carry you.

Come on up.

Why did you suddenly drink so much beer?

There must be a reason.

Are you in a bad mood?

Did you quarrel with your dad?

No matter how bad the argument is,

you shouldn't drink so much.

Can you don't nag at me today?

("In the Mood for Love",)

(a different mood is written down.)

(Next, I'll broadcast her story,)

("My Uncle.")

("Lucky Clover", Part 1.)

(When I was 21 years old,)

(I met someone.)

(I called him "uncle".)

(I don't remember)

(how he walked into my life.)

(My uncle.)

(Perhaps it's how he did his best)

(and went against the world)

(to protect a troublemaker like me.)

(Perhaps the fireworks on new year's eve were too beautiful,)

(which made me sad.)

(In a trance,)

(I can't tell if the missing beat in my heart)

(was because of fireworks or him.)

(I don't remember)

(when I started to have feelings for him.)

(My uncle.)

(Maybe it was his serious face)

(when he frowned.)

(Perhaps it was because he fell from the sky)

(when I was alone.)

(Perhaps it was because of how silly he looked)

(when I asked him many questions.)

(He is a gifted science student.)

(No problems can taunt him.)

(But for the problem in my heart,)

(will he know the answer?)

(There is a brave expectation on the left side of the equation.)

(What about the right side of the equation?)

(Will he be as brave?)

I can walk. Put me down.

I'm all sober now.

Then...

How about you walk ahead first?

Okay.

(Strengthen self-cultivation and establish good virtues)

I've arrived.

You...

You...

Do you have

anything to tell me?

No.

Yes.

The company has given me a pager.

It'll be convenient for you to contact me then.

You have to give me your pager number.

Ah, I almost forgot.

I've already written it down.

Here.

Your pager number is easy to memorize.

Yes, you don't have to call Xiao Chuang's

mobile number anymore.

If there's nothing else,

I'll go in.

I want to ask you something.

Are you going abroad?

I saw you memorizing English words lately.

I'm just following the trend.

I only got 450 marks for my TOEFL,

let alone my GRE.

Do you want to go abroad?

I do.

I always look forward to it.

But

the expenses of going abroad are too high.

It is, right?

My dad has been reluctant to spend this on me,

so I didn't think about it at all.

Then,

I'll go back upstairs.

See you.

See you.

(Female Dorm) (No Male Allowed)

Were you the one

who submitted the story?

Do you wish that's me?

Let me treat you to a movie.

The university's entrance, the day after tomorrow at 6 PM.

Come if you wish that person is me.

Don't come if you don't.

How did it go? Did you tell him?

Yes.

Yes, I told him.

Did he say yes?

I'll know tomorrow night.

But

I already know the answer.

Thank you for submitting it.

(Popular Cinema)

I was right about the bet, right?

Did something good happen?

Stop asking.

I was already asleep.

Asleep?

You've been tossing and turning all night.

Were you even asleep?

Something must be troubling you.

Why would there be?

Junior,

do you like Tan Yuan or not?

Honestly,

I've never been in a relationship before.

I don't know

whether I like her or not.

How about this?

I will give you a questionnaire.

After you complete it, everything will be clear.

The first question is,

does it feel like ages when you don't see her for a day,

and when you see her, your whole world brightens up?

(I'm sorry.)

Am I late?

No, sit.

Why are you here?

Do you have something to do?

No, I don't.

Can't I come without a reason?

I don't.

You don't?

The second question,

do you feel

she's the world's most special girl?

The moment you see her, you can't help

but smile.

You... have the steam bun to push it down.

Have you swallowed it?

It's a no too.

Still no?

Wait...

This is the last question.

When you see her,

do you have

something like

an impulse between a man and a woman?

For instance, holding hands

or wanting to hug her of the sort.

(Do you?)

Junior.

Junior!

What are you doing?

I was asking if you do.

What did you ask me?

Impulse!

I've told you many times that I don't have those feelings.

So stop asking.

Why won't you get it?

I've never seen you this confused.

(Awards)

Hang.

Hang!

Time to eat!

Dad, do we have AA batteries?

Look for them in the drawer.

(To Xie Hang) (From Interflow)

Why did you hide this?

You quit such a good job from the bank

and went for an interview at some messy company.

This is a well-known foreign company.

It's a company I've always wanted to go to.

You're not going anywhere without my permission.

Later, your dad will take you to his former superior's house

to ask for favors.

See if he can arrange a job for you.

Xie Hang, what's wrong?

Dear.

Your monthly salary during the probation period

is RMB... Tens, hundreds,

thousands...

2,000 yuan?

Your salary after being a permanent employee will be

3,500 yuan.

That high?

The woman that I like

is the best and the most perfect.

I never knew

you are more outstanding

than I thought you were.

Let's not celebrate too early.

Interflow has very high expectations in English.

I still don't know if I'll pass the probation.

Why are you sighing?

Are you jealous that I'm going to Interflow?

What's there to be jealous of?

I can't be happier.

Well, think about it.

My girlfriend will make a lot of money in the future.

That means

I can sponge off you openly.

What are you thinking about?

Sponging off you, of course.

What's wrong?

Nothing.

I'm just troubled.

(Work and rest schedule)

I guess pigs do fly.

What else?

Every night,

do 100 push-ups

to train my body.

You're here.

Have some dates.

Help yourself. I'm going to get some water.

Let's play poker, Brother. Come on.

Go away. I'm too busy to play poker today.

You have to play.

I've been losing to you in the previous game.

You can't just back out.

Go off now. I'm busy today.

I'm not leaving.

One,

two,

- three... - I will count it myself.

Four, five...

Ten. Enough already, just get up.

It's sweet.

You...

- What are you doing? - Get out.

(Don't bow to temptation) Stop messing around.

(Maintain modesty and integrity) Spitting everywhere.

- Who told you to spit everywhere? - Stop messing around.

What work and rest schedule is that?

Mark my words. You'll last three days at most.

No, one day. If you can stick to it for more than one day...

I'll change my last name to yours.

I...

(Hardworking, Cultured) I'm already there.

Everybody in the world

is seeking happiness

and there's one sure way to find it.

- Controlling your thoughts. - Brother Xiao.

Have you had your breakfast?

Happiness

doesn't depend on

- outward situations. - It's early in the morning.

Why are you reading English text?

Interflow has hired Xie Hang.

I need to help her get used to the environment.

Am I right?

Take back your breakfast.

It's not time

for the breakfast schedule.

It isn't what you have

done that makes...

Who's that?

- you happy or I happy. - I'm trying to sleep here.

Why are you still sleeping at this time?

Isn't this Xiao Chuang?

Are you reading English text?

That's interesting.

For example...

Do you think this is okay?

Of course, you have a baby face.

Perming it will make you look mature.

We'll let it set before we take them off.

I've finally found it.

Perming requires curled eyelashes.

You're going to be Snow White.

Wait.

Don't you think this makeup is too thick?

Forget about it then.

I'll find a dress for you to wear, okay?

Man Lin, do you want some chicken feet?

Wait, don't come too close to me.

The smell of garlic is too strong.

What if I smell of garlic?

Yes, you have to be different today.

What's wrong?

Do you have a sore throat?

The pot calling the kettle black.

Criticizing someone when you have the same fault.

Are you testing me?

Right.

It's your turn to test me now.

One who arrives first has the best chance for success.

The early bird catches worms.

What about beauty lies in the lover's eyes?

The eye of the...

Of the...

I'll pass.

Another one.

Next question,

why are you comparing English with me?

You're going to work at Interflow soon.

I want to help you get used to the environment.

There's no other reason?

Not entirely.

You're going

to be the elite of a foreign enterprise.

Your wage is many times higher than mine.

As your partner,

I should catch up, right?

To say you're childish,

you look pretty adorable when you're at it.

I fell in love with a treasure.

I hope it will be mine alone.

But I can't bear

to leave it buried forever

and remain unnoticed by others.

I know

it's pretty childish.

But I would never

want anyone to say

that I don't deserve you.

If it's because of this reason,

you don't have to worry

because you're already

the best to me.

If a piece of satin

is beautiful enough,

adding more to make it even more perfect

is unnecessary.

All right.

I'll stop comparing. Let's eat.

♪Let me be mesmerized by your smile♪

So

what's the idiom for beauty lies in the lover's eyes?

Once there was a girl,

she wasn't brave enough.

She felt useless.

Now, she has changed.

You raised her up.

♪I don't want to let go♪

I'll get going first.

I'll pick you up from work tonight.

♪I wish not to linger♪

♪On the lonely empty street at midnight♪

♪If I could start over♪

I don't think that's how it's translated.

♪All I need is your company by my side♪

=Our Times= ♪I'd do anything to have it♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪I don't want to let go♪

♪I wish not to linger♪

♪On the lonely empty street at midnight♪

♪If I could start over♪

♪All I need is your company by my side♪

♪I'd do anything to have it♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪The passion we had♪

♪I thought this was how life would be for us♪

♪The gentle touch I felt♪

♪It feels so distant♪

♪Memories go like the wind, how do we start again♪

♪If I could make you stay♪

♪I will♪

♪I'd give anything for that♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪