Original subtitles

I understood. Let's not do anything rash here.

It is what it is.

I have made my decision. - With no legal grounds.

She's a spy. - We have no evidence that holds up in court.

Get evidence!

Or don't, I don't care.

I'll write up the execution order myself.

Good.

And also...

Take care of the child.

Why should the child pay for her mother's sins?

Do you think I don't know what I'm asking for?

Or the kind of debt I will be in for you?

This will endanger everything. Unless we bury it.

For the fatherland, Yrjo.

Help!

The strike is over.

And Kekkonen got all the honor for it.

I hope it was worth it.

The president kept his promise.

He invited the Russkies? - Even better.

They accepted the invitation.

Your attack plan won't work.

You will walk directly into minefields.

Says a priest who knows nothing about war.

True, I don't. But she does.

Put the gun down, Mauri. You're in the Lord's room.

Aune is... - Ylitalo's spy.

Not this time. - Just listen to her.

Why the hell?

The land you're looking to return is my home.

The land where I would have died, like the rest of my family, -

had Martti's father not found me hiding under a shed -

and brought to safety in Finland.

In the continuation war, when we were able to cross the border, -

I stepped to the East Karelian land for the first time in 20 years.

Those four years were the best time of my life.

For four years, I believed my family didn't die in vain.

That the dream of Great Finland would become true.

Our dream was hers first.

What have you got in that map? - Our saving.

I'm calling about next weeks' results.

Keuruuntie 29.

Staircase C. Men to the basement, girls to the first apartment to the right.

Welcome, brothers.

I see new faces. Step forward.

Forward!

If you perform well today, you can become members of our brotherhood.

Soldiers who will one day be hailed as the saviors of this nation.

As heroes.

We will be serving food and drinks to very important guests.

What will we wear? - Black and pretty but prim.

A tightly fitting dress that covers you. Is that clear?

If someone crosses the border here or here, -

stop them by all means. - Even by shooting.

By all means.

Where is this place? - It's confidential.

Very secretive. Who are the guests, Marilyn Monroe and John Wayne?

Tomorrow, we will protect this country's highest leadership -

from its enemies who are prepared to destroy them.

We will do it to fulfill our holy duty to this country.

We have to follow every precaution. Are we clear?

Yes.

It's Kekkonen, right?

You're not to talk about this.

Not now, not never.

Not even to yourself.

If it's Kekkonen, I can't promise anything.

My dad loves Kekkonen more than my mom.

I'll say this one more time.

If you talk about this, the consequences will be very serious.

With these wages? Yeah, right.

You're a comedian. - Charity doesn't pay my rent.

You have a wife? - Hell, no.

A girlfriend? - Women are just trouble.

So you're alone? - Yes.

Good, footloose and fancy free.

You can go now, that's enough.

Sit down.

Tomorrow, we will see all kinds of things.

If knowledge of this spreads, we will all be in danger.

That's why it's important you don't talk about this with anyone.

Not even your husbands.

Anyone else having trouble keeping their mouths shut?

Very well. Kustaa will go through this one more time.

All right. Learn this by heart.

Someone will ask after this tarp. - Let them.

We have our men at the textile factory, the police, everywhere.

This was just the tip of the iceberg.

What do you know about Tuomas? - Not much. A war hero, hard worker.

Keep an eye on him. He's got potential. Give the seal if he succeeds.

Can't you draw it? - I've seen it somewhere here.

Kekkonen's villa. - He's meeting the Russkies there.

To pressure Khrushchev to give Karelia back.

The Soviets are never returning the land they took from us.

Kekkonen would never agree to that.

The Brothers of Hate would not tip their hand to the Russkies. - No?

Asking nicely is not their way.

They want something greater and more dangerous.

They want war!

Where's Aune? - Running errands.

Aune has a mission of her own. You have yours.

Where are you going? Tamminiemi is not this way.

Turn around!

Why did Kekkonen tell you to kill me?

What are you talking about? - Interrogation tapes. Tape nr 9.

Stop the car so I can answer.

Stop the car!

Are you dying? - This is nothing. It will pass.

L-i-a-r.

You cracked the code. - Aunt Anya taught me that.

Of course.

Your mother refused to tell me what it was about.

A secret only she knew.

And Kekkonen.

You loved my mother.

Why did she have to die?

It was her wish.

She was prepared to die so that you could live.

Are you my father?

I don't know.

But I do know you're my daughter.

We had a deal.

For the Firebird. - Is it true that you fraternize with Kekkonen?

You shouldn't know about it. - And you shouldn't be doing this.

Pointing a gun at me in front of a window.

There's nobody out there. - Right.

Nobody.

Good.

I'll sell you the Firebird for the original price.

And you will get me a seat at the dinner -

when Kekkonen meets with the Soviet leadership.

Yrjo, what now? You could use some exercise.

The Russkies are coming to see you.

You should know nothing happens in this country without me knowing it.

You should know that when I told you to rest, I meant it.

I won't rest as long as this country is in danger.

I'm afraid it's you who's putting us in danger.

You're totally delusional.

I'll tell you for the last time: Go home.

Drown this craziness in a bottle -

and don't fucking talk to me before you're back to your old self.

The Fist has been disbanded until I say otherwise.

Hello.

Hi.

It's a blessing.

What is?

It's a blessing that you don't remember.

This was my village.

We were three children.

I was the youngest, the only girl.

I was never left alone.

My brothers didn't let me out of their sight.

Juho taught me to hunt.

And to hide.

I... was hiding under the shed -

when they killed him.

He looked at me all the time.

He smiled at me, brave, until the very last minute...

They killed all my family -

because mom and dad wanted to see their children grow up in Great Finland.

I've been trying to forget.

I've been trying to remember.

You need to get into the meeting with Kekkonen and the Soviets.

I haven't been invited. Nor will be.

Since when have you needed an invitation anywhere you want to go?

Things go to hell so quickly.

We just got Kekkonen in power and now we're shooting him...

The Brothers of Hate hate the Russians.

The Soviet leaders have their best soldiers with them.

Good.

One mistake and the whole thing will blow up.

A dangerous mission.

You just have to stay calm.

I have to go home. - You don't want to watch this?

No. I have seen this before.

It's good.

What does the CIA know about tomorrow? - Tomorrow? Nothing. It's Friday.

You sold weapons to the Brothers of Hate.

They're having a sit down with Kekkonen and Soviets tomorrow and you don't know.

The CIA? Please.

All right, look. Our deal was simple:

The Brothers keep the strike going and we pay them with guns and ammo.

Why? - You know exactly why.

Kekkonen came too close with the Russkies.

And you guys wanted him to fail. - Yeah.

Well, that didn't work out. - Yeah, it didn't.

The leaders of the great Soviet Union are arriving tomorrow.

There shoud be a way for you to find out -

how they plan to do so without anyone noticig.

You wanna crash a party tomorrow?

I think we just finished watching a movie together.

Yes.

I've wanted to see this for so long.

This is so wonderfully normal.

Olavi!

How is Siiri doing? - Everything is better than well.

She has improved better than we expected.

Really? - It feels she has now gotten rid of her... medication.

You'll find her on the third floor.

Thank you. - You'll be fine, right?

If your enemy is hungry, feed him; if thirsty, give him a drink.

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

And if that doesn't work, then with evil.

I think Yrjo understood with good this time.

But even though Yrjo is out of the way, -

this plan is still... impossible.

History cannot be changed easily, not without sacrifices.

But I have a strong trust in God's providence.

God is on our side, Mr. President.

Let's hope so.

The tape nr 9 is dangerous.

For Kekkonen.

You're not giving up? - No.

We've both got a higher mission today. Nothing personal.

To grab the Brotherhood as they're gathered in the same place.

Stop Kekkonen before he does something irreversible.

Ladies, to the right, gentlemen to the left. Get in.

Get in the trucks!

Ladies, to the right, gentlemen to the left.

Drive!

Hello?

No, no no.

No, two patrols is not enough.

Yes, I understand. You get this:

You have an hours to get troops -

or you have a brilliant future as a beat cop in Porvoo.

You have to. Yes.

Our people have been fighting for so long -

and stood up the Russkies.

We didn't surrendered to oppression, -

we didn't give up our treasure.

We didn't let our honor to be strained, -

we gave it back to our Finland.

With hatred and love in their hearts -

they demanded for their freedom.

Any minute now.

Binoculars.

Draw your weapons.

Don't shoot.

Mr. President...

Thank you for the invitation, Tovarich Kekkonen. - Spasiba!

I always have time for drinking with my loyal friend.

Whatever you're planning, forget it.

Mr. Miller, leave the party or you're both dead.

Tell the men to check everywhere for Ylitalo's spies.

The Americans have invented a submarine that runs on atom power.

USS Nautilus. - There might be spies here.

It can travel longer and further under the surface than any other submarine.

Are you interested in submarines?

I'm interested in everything that moves with engines.

One day, I'll be an engineer.

I'm trying to save up some money for full-time studying.

It won't work otherwise. They pay well for this.

At ease.

Did you count how many of them came? - It doesn't matter.

One Finnish soldier equals ten Russians.

Tuomas...

I was going to give this to you at the end of the day...

Go to Peramiehenkatu 2, a tattoo parlor.

Give this to the owner, he'll give you directions.

Thank you. - Thank Mauri for this.

Not that I don't agree.

Dear Nikita Sergeyevich, I have a proposition for you.

Let's forget politics.

Me and you, vodka and beer and Finnish sauna.

And I will show you how Russians do sauna.

Upstairs. Now!

No thanks, I'm fine here. - Come with me or...

Yrjo shouldn't have sent you here.

You're in danger. - We all are. You shouldn't have destroyed the Fist.

You don't know what you're talking about. - I do.

One wrong step and this blows up.

Nobody in this country understands what's at stake here better than me.

The Soviet Union will never give Karelia back. Stop this!

Quiet! I had to kowtow to the Russians, -

because I had no options. Now I do.

You don't, you fucking idiot!

Mr. President?

Mr. President?

What was the secret Aino Himinkinen had to die for?

I asked a question. I want an answer.

Leave Kekkonen alone or you jeopardize the whole mission.

I've got this, I know how to stop them.

Damn it, don't ruin this with your adventures.

Do you understand?

Get to the point.

I doubt you invited me just to celebrate our victory.

I'll get a couple of beers first.

Fuck, not you too.

Very well. Tell Yrjo he is right. I'm backing off. - No.

Only you can get our land back.

Yrjo's time is over.

And so will be yours, unless you demand what belongs to us.

Ask them to return Karelia, or the bigger plan will fail.

Let's go out.

Where are you taking me?

If you touch me, -

Kekkonen will take you down.

Don't flatter yourself.

Nikita, where are you from? - From Kalinovka.

Do you ever miss home?

Where are you going with this, Urho?

Four hundred thousand Karelians lost their homes and their land.

And now they have a new home in the new, better Finland.

Wouldn't it be better if all Finnish peoples could be under the same flag?

Of course.

Finland is welcome to join the great and mighty Soviet Union.

Take it easy.

Halt! - An important message to President Kekkonen!

You can't come here. - No time for this. Open the gate!

Right there is good.

You know what I mean.

I tell you one thing.

Friendship is like glass.

When it breaks, you can't fix it again.

He's assistant director of the Security Police. Let him through.

Turn back or I'll shoot! - Fucking brat!

You're under arrest. Olavi!

Tuomas?

Unto, drop your weapon.

On your knees.

I won't kneel in front of you.

Drop the gun, Unto. - What are you doing?

Olavi! - Drop it or I'll shoot!

I'll count to three. - Olavi! - Don't do it!

You're sentenced to death for espionage and endangering national security.

Three!

Alarm!

Damnation!

Shots were fired. We need to leave immediately.

What's going on here?

Help me!

Help him, for God's sake!

Hands up! - Drop your weapons. It's an order.

Drop your weapons. It's an order.

Yrjo! What are you doing?

I'm preventing you from making a mistake.

Drop your weapons. It's an order. You're all under arrest.

Shut up! - Drop your weapons!

You're making a huge mistake. - Drop your weapons!

Hands up! This is an order!

It is you.

Dear child.

You're the secret.