Original subtitles

Kann ich? Ja.

Sorry, ähm ...

Ich wusste nicht, was du von uns erzählt hast.

Annika Helena

Tayo

Maik

Bereit?

Bereit!

Äh, warte mal! Hä?

Mademoiselle?

Willkommen in meinem Balldroom.

Ich muss dir was zeigen.

Hab gehört, wir gehen nachher baden.

Ich mach uns mal 'nen Kaffee. Mhm.

Unser eigener Garten!

Mhm!

Ja!

Guck mal, da kommt unsere Schaukel hin.

Für dich?

Für unsere Familie.

Oh, wir müssen noch den Sekt abholen.

Bist du sicher? Mhm.

Ich könnte jetzt einfach mit dir hierbleiben.

Hältste? Jo.

Hey!

Wen kennen die Baers denn aus Hamburg?

Keine Ahnung. Ah.

Hey!

Hi! Hey, na? Alles okay?

'N Abend!

Oh, danke schön! Danke dir.

Danke. Wie geht's dir?

Oh! Hey, na?

Attacke!

Hilfst du mir gar nicht? Dann muss ich ...

Bring ihn um! Ah!

Komm her! Komm her!

Hey, Süße! Wie war der Umzug?

Hi! Hey.

Gut, danke. Bisschen anstrengend.

Schön siehst du aus. Danke schön, du auch.

Lehrerin! Lange nicht gesehen. Na?

Wie war der Umzug? Hat sie schon gefragt, ne?

Zum Geburtstag viel Glück!

Zum Geburtstag viel Glück!

Zum Geburtstag, lieber Maik,

zum Geburtstag viel Glück!

Danke schön!

Nicht heulen!

Danke einfach dafür, dass ihr da seid. Wirklich.

Ich will's kurz machen:

Wer den teuren Stoff haben will, muss rüber zu meinen Eltern.

15 Meter - ich hoffe, ihr schafft das.

Feiert richtig, macht uns stolz! Auf euch!

Maiki! Meine Lieblingsheulsuse! Happy birthday!

Haste das Foto gesehen? Klar! Wann gehen wir los?

Später. Mhm.

Linh! Alles Gute zum Geburtstag!

Sollen wir das kaltstellen? Ja, im Keller! Da ist noch Platz.

Wie war dein Umzug? Da ist noch richtig viel zu machen.

Okay. Aber weißt du ...

Wir fühlen uns da echt schon irgendwie zu Hause.

Freut mich voll. Ja. Kannst du mein Glas nehmen?

Klar. Holst du zwei kühle rauf? Ja.

Ich hab hier letztens, wo die Saskia wohnt,

dieses große Haus gesehen, in Teltow.

Du meinst das Hotel?

Teltow, Teltow ... Das Kind war im Ausland!

Das ist international!

Fünf Jahre Japan, das hättest du damals nicht gedacht.

Na ja, dauert halt Jahre, bis das fertig ist.

Zeig mal ein paar Fotos!

Hier, guck mal, das wird gerade in Tokio gebaut.

- Sieht schön aus! - Toll!

Guck mal, das Dach! Ich find das sehr schön.

Das hast du alles alleine dir ausgedacht?

- Mensch! - Also, alleine konzipiert?

Super, hätte ich nicht gedacht.

Wir sind sehr stolz auf dich und wir freuen uns,

dass du wieder da bist. Ja, gut.

Helena.

Hi.

- Komm. - Lass die mal alleine.

Hey. Hi.

Hallo, Helena. - Hallo, Helena.

Hi.

Ähm ...

Lange nicht gesehen.

Ja. Wie geht's dir?

Äh ...

Super.

Ja, mir auch super. Also ...

Ähm ... Ich bin jetzt wieder in ... in Hamburg.

Also, ich bin jetzt wieder hier. Also, in Hamburg.

Aha.

Cool.

Sorry, hätte ich dir Bescheid sagen sollen oder ...

Quatsch. Alles gut.

Du, ich ...

Ach so. Ja, klar. Also ...

Wir sehen uns. Ja.

Wusste gar nicht, dass Maiks Schwester mit euch befreundet war.

Doch, früher war sie dabei,

aber dann ist sie zum Studieren ... weg und ward nicht mehr gesehen.

Wusstest du, dass sie hier ist? Ich dachte, du wusstest das.

Wir haben zwölf Jahre nicht geredet, also ...

Woher soll ich das wissen? Ihr wart doch beste Freunde.

Ist sie jetzt wieder da?

Keine Ahnung. Warum fragst du mich?

Wen soll ich sonst fragen? Guck mal, da ist Maik. Frag ihn.

Leg mal die Wurst weg!

Und jetzt?

Und jetzt alle!

Danke schön! Alles Gute zum Geburtstag!

Mach's gut. Schön, dass du da warst, Antje.

Ich bring die Kinder ins Bett. Mhm.

Gute Nacht, Papa. Gute Nacht.

Husch, husch! Ab mit euch.

Hey! Gute Nacht. - Gute Nacht.

We made it!

Wisst ihr noch, wo die vergraben sind?

Klar wissen wir das.

- Seid ihr bereit? - Ja.

- Seid ihr bereit? - Ja, Mann!

Okay, los geht's.

Wir hätten 'nen besseren Plan machen müssen.

Wir waren damals doch eh viel zu hacke.

Lass mal zurückgehen.

Ey, ich find die noch, okay?

Brudi ... Ach, Mann, ey!

Ups. Wann ist dein Geburtstag noch mal?

In einem Jahr.

Wo treffen wir uns wieder? Raststätte.

Leute?

Oh! Nein, nein, nein, nein! Das machen wir feierlich.

Und vor allem mit Annika.

Annika, Schwesterherz! Komm, noch 'n bisschen mehr für dich.

Hallo, Annika. Das ist echt zu viel. Setz dich.

Meine liebsten Freunde, heute ist der große Tag.

Das war vor langer Zeit,

da haben wir 'nen Blick in die Zukunft geworfen.

Heute werfen wir 'nen Blick in die Vergangenheit.

Selbst meine Schwester will wissen, was sie geschrieben hat.

Wer waren wir damals? Wer sind wir jetzt?

Und was sagt die Vergangenheit über uns heute aus?

Ich weiß, aber das muss so sein.

Mel!

Oh, nee! Was, wenn man nicht will?

Na, keiner muss, oder? Na, doch, jeder muss.

Scheiß drauf.

"In zehn Jahren werde ich ..." Ey!

"In zehn Jahren werde ich, Melanie Nowak,

seit neun Jahren glücklich mit Emre verheiratet sein

und mindestens zwei Kinder haben."

Dieser Kandidat erhält null Punkte.

Seid ihr nicht mehr zusammen?

Ach, du, schon lange nicht mehr.

Emre! Was für 'n Zufall, ey.

Oh, ja.

Ah, jetzt kommt's.

"In zehn Jahren werde ich, Emre Karagöz ...

immer noch mit meiner großen Liebe ...

Maik Baer zusammen sein."

Was? Das hast du geschrieben?

Wallah, Brudi, du bist rausgekommen. Ich bin rausgekommen?

Ich liebe dich auch.

Und ... wir werden immer noch darüber lachen,

wenn Annika die Mieze macht.

Oah, die Mieze!

Oh, Annika, zeig mal die Mieze!

Mieze, mach mal die Mieze, Annika! Bitte, mach einmal 'ne Mieze.

Annika, komm schon! Komm schon!

Das ist sie!

Mit den Augen, das ist am schönsten!

Das Gesicht!

Ihr seid so bescheuert.

Okay, jetzt wird's aber zu viel.

Es ist voll schade, dass ich euch damals nicht kannte.

Ich gehöre irgendwie nie richtig dazu.

Das ist doch aber Quatsch, Liebi. Doch, du gehörst dazu.

Du bist jetzt die oberste Eierzeremonienmeisterin, mein Herz.

Helena!

Helena erzählt uns jetzt was, das ist ihr Ei.

Frau Lehrerin! Die schöne Frau Lehrerin.

Ähm ... "In zehn Jahren werde ich, Helena Kwiatkowsi,

eine bekannte Künstlerin sein."

Oder Grundschullehrerin.

- Hab ich auch geschrieben. - Nee!

Doch, steht da.

Du bist die einzige, die es getroffen hat.

Seht ihr? Die Frau weiß eben, was sie will.

Oh, love is in the air!

Mir geht's ganz gut. Ich hab da kein Problem mit.

Maik!

Ich weiß, was ich geschrieben habe. Haus, Frau, Kinder -

alles, was ich habe.

Hä? Du wolltest doch immer nach New York.

Ach, Unsinn! New York!

"In zehn Jahren werde ich, Maik Baer,

mit 'nem Lamborghini durch New York fahren."

Wette gewonnen. Scheiß auf New York.

Auf Teltow!

Auf Teltow!

Okay, bevor wir hier verhungern, würde ich sagen: Auf zum Grill.

Und dann ... Nein, nein. Wir haben noch Annika.

- Ach so. Ja ... - Annika.

Äh, ich will nicht.

Ach, komm jetzt. Wir haben alle vorgelesen, oder?

Ja, aber ich will nicht.

Dein Ernst jetzt?

Wieso regst du dich auf? Ich reg mich überhaupt nicht auf.

Aber wir haben alle vorgelesen. Ist doch so.

Ja, okay. Ja ...

Okay, alles klar.

Ups.

War schön mit euch.

Annika!

Schlaft gut. Danke für den schönen Abend.

Wir holen Pinar morgen ab, ja? - Gute Nacht.

Gute Nacht, ihr zwei. Kommt gut nach Hause.

Vielen Dank, ihr beiden. Es war wunderschön.

Wunderschön.

Was du im neuen Haus als Erstes träumst, wird wahr.

Helena träumt bestimmt, dass Tayo ihr 'nen Antrag macht.

Ey ... Oh, ihr seid unmöglich! Echt, ja?

Gute Nacht. Gute Nacht, ihr zwei.

Schlaft schön. Gute Nacht.

Die beiden ...

Oh, nee. Hm?

Ich schaff das nicht. Ich muss noch mal.

Wartest du auf mich? Okay.

Mach schnell.

Kann ich? Ja.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021