Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

SICILIA, 1943

- Se presenta el capit�n Cash, se�or. - Descanse, capit�n.

He querido decir que puede sentarse.

Realmente descansar as� me relaja. se�or.

Maldita sea, capit�n. Si�ntese ah�, �quiere?

El grado tiene sus privilegios.

El suyo el de estar a sus anchas con su comandante en jefe

y ver que se pone los pantalones como cualquier otro:

Una pierna despu�s de otra. �Quiere un trago?

- No, gracias, se�or. - Como quiera.

Pero no lo diga por ah�. Privilegio del mando.

Bueno, capit�n Cash. me encuentro aqu�

con un problema bastante serio. Venga.

S�, se�or.

Mire, ah� est� el pueblecito siciliano de Valerno.

Acabamos de saber que lo ocupan fuerzas de una compa��a italiana.

Cuanto tenemos est� en el campo de batalla.

Mi �nica unidad disponible es la compa��a C.

- �La compa��a C? - Eso es.

Ahora, la cuesti�n es:

�dejamos de lado a Valerno o los aplastamos?

- Ateni�ndonos a... - Un momento.

prescinda de la ciencia militar.

Mi problema estriba en que s�lo dispongo de una compa��a diezmada.

Han ganado tantas condecoraciones como diez veces Goering.

Est�n hechos migas. deber�an ser evacuados.

- �Qu� dice usted? - Aplastarlos.

No tienen jefe, �sabe?

El capit�n Ellsworth Cody ha regresado a EE UU

y el teniente que tiene ahora el mando...

no es que est� desequilibrado.

pero su cabeza est� un poco alterada por las emociones.

�Qu� dice?

Aplastarlos, se�or.

Bien, gracias por su ayuda. capit�n Cash, Y buena suerte.

Gracias, se�...

- Buena suerte, se�or. - Eso es.

A ver qu� da de s� la ciencia militar.

Le conf�o el mando de la compa��a C.

Saldr�n ustedes a las 13 horas.

S�, se�or, Muy bien, se�or.

Veremos c�mo salen las cosas. Son buena gente, Cash.

No arriesgue la vida de ninguno in�tilmente o se ver� conmigo.

Har� lo que pueda.

- Un momento, Lionel. - S�, se�or.

�Quiere hacer algo por m�? Algo muy sencillo.

Ciertamente, se�or.

�Querr�a llamarme Max?

- Se�or... - Max.

Ya casi nadie me llama as�. excepto mi madre y el presidente.

y los veo muy poco.

D�game solamente: "Buenas noches, Max".

Buenas noches...

Est� bien, est� bien. Est� bien, Cash.

Eso es todo, tiene cosas que hacer.

Buena suerte.

Y bienvenido a la hermandad del mando.

Gracias, se�or.

Compa��a C.

Compa��a, �qui�n est� al mando aqu�?

El de mayor graduaci�n.

- �Qui�n es el oficial de mando? - Yo no.

- �Qui�n tiene el mando? - Yo aqu� soy uno m�s.

- �C�mo se llama el oficial? - A la cola, todos tenemos problemas.

- Circule. - Sus problemas empiezan ahora mismo.

- �C�mo se llama? - Sargento Rizzo.

Vuelva a hablar as� a un oficial y se queda convertido en soldado Rizzo.

�D�nde est� el oficial al mando?

Cari�ito, est� hablando de ti.

- �Est� hablando de m�? - Efectivamente. �C�mo se llama?

- Christian. - Tu nombre completo, est�pido.

Teniente Christian. teniente Jody Christian.

- n�mero de fila... - Basta.

Soy el capit�n Lionel Cash. su nuevo comandante en jefe.

Y mi primera orden es que haga formar a esos hombres.

Quiero soldados tras de m�. no esta sucia colecci�n de andrajos.

Cancele los permisos.

avanzaremos sobre Valerno a las 13 horas, �En marcha!

Quiero a esos hombres en formaci�n.

Me voy ahora.

- �No olvidan nada? - �Qu� hemos olvidado?

Piense, piense.

Me parece que quiere un saludo.

Gracias.

�QU� HICISTE EN LA GUERRA, PAPI?

Capit�n, �por qu� no les damos ocasi�n de rendirse?

Enviemos un hombre al pueblo con una bandera blanca.

Teniente, aprecio mucho la riqueza de su experiencia.

Como combatiente, es usted un genio.

pero quien manda aqu� soy yo y tomaremos Valerno a mi manera.

- Seg�n la ciencia militar, �o�do? - S�, su se�or�a.

- �Qu� quiere decir eso? - Nada.

- El bal�n. �Contentos? - Gracias.

Pues eso.

Capit�n Fausto Oppo, a su servicio.

- �Se rinden ustedes? - �Qu� diablos quiere decir?

No se altere, capit�n. s�lo era una pregunta.

- Antes la muerte que rendirme. - �De veras?

Eso es rid�culo. P�dame que me rinda.

- Bien, �quiere rendirse? - �Pues claro!

- �Os rend�s? - �S�!

�Usted...? Disc�lpeme.

- �De veras se rinden? - Claro, Pero, por favor.

d�jenos saborear este momento. Despu�s de todo, la guerra es poes�a:

Lucha, mujeres de ojos negros y cuando llega la rendici�n...

Tenemos una canci�n para ustedes. Hemos estado esperando semanas.

- Mucha atenci�n. - Capit�n, por favor.

�Chicos!

- �Listos? - S�.

Una, dos y tres.

Los ojos de Texas te vigilan

todo el d�a.

Los ojos de Texas te vigilan

y no puedes escapar.

No creas que...

�Capit�n! �Capit�n!

�Silencio! Silencio.

Capit�n, �no le ha gustado?

No... La canci�n es bonita, pero...

Capit�n, usted tiene el mando, �no?

Bueno, este es mi pueblo y estos son mis hijos.

Maravilloso, s�, Nosotros...

- S�, disculpe... - Perdone.

- Apreciamos la canci�n, pero... - Gracias.

re�na a sus hombres y nos marcharemos.

- Avanti. - No, no, no. �Marcharnos?

- S�, inmediatamente. - No, no, es imposible.

- �C�mo? - Imposible.

- Ya s� lo que ha dicho, Christian. - S�, imposible.

- Eso es lo que ha dicho. - Estamos de acuerdo, no discutamos.

�Quieren que te vayas?

- Ustedes se han rendido ya. - �No quiere usted que nos rindamos?

- Claro que quiero que se rindan. - Bueno, me rindo.

- Entonces h�galos salir a todos. - Le he dicho que eso es imposible.

- Pretende decirle... - �Christian!

�Quiere no meterse en esto?

- Debemos partir ya, me es imposible. - �En mitad de la fiesta?

Capit�n Oppo.

- Usted se ha rendido, �verdad? - S�, cre� que lo hab�a entendido.

Ya vamos haciendo progresos. Bien, si usted se ha rendido.

- significa que yo... tengo el mando. - Pues claro.

- ya nos pusimos de acuerdo. - Espl�ndido.

Y como yo tengo el mando. le ordeno a usted, capit�n Oppo.

que mande salir a sus hombres.

Es imposible, capit�n. Primero, est� el asunto de la fiesta.

�La fiesta?

S�, esta noche.

Habr� alcohol, habr� m�sica. habr� baile en las calles...

- �Una fiesta? - No puedo neg�rsela a mis hombres.

No puedo. No puedo privarles de esa diversi�n.

- Nos rendiremos ma�ana. - No, ustedes se han rendido ahora.

T�cnicamente, s�.

- Entonces, haga salir a sus hombres. - Ma�ana, capit�n, que sea ma�ana.

- �H�gales salir! - Est� usted gritando.

- �T�cnicamente, s�! - �Es usted muy raro!

- Soy bastante raro, s�. - No le entiendo.

- Estamos en guerra, estamos en guerra. - Por favor, capit�n, yo le pregunto:

�qu� es la guerra? �La supervivencia del que grita m�s?

Mande a sus hombres que salgan.

- Es... es usted imposible, capit�n. - Yo opino lo mismo, �sabe?

Capit�n, capit�n. �cu�l es su nombre?

Capit�n Cash, capit�n Lionel Cash.

�Cash? Capit�n Cash.

�S�?

�Bravo!

�Ha visto eso? �Lo ha visto? �Han visto ese adem�n?

�Qu� est�n haciendo? �Qu� est�n haciendo? �Qu� est�n haciendo?

Si no hay fiesta, no hay rendici�n. No nos moveremos de aqu�.

Christian, ll�vese a ese hombre.

Caballeros, caballeros.

�Que te calles!

- �Qui�n es usted? - Soy Giuseppe Romano, la potest�.

el alcalde de Valerno.

Francamente maravilloso. �Y qu� es lo que quiere?

�Qu� voy a querer? Solamente la felicidad de ustedes.

La felicidad y la paz.

Usted y el capit�n Oppo no deben pelearse.

El capit�n Oppo se ha rendido.

S�, pero usted est� discutiendo y eso es malo.

Discutir no arregla nada.

Hemos de encontrar otro camino.

El camino de la paz, �s�?

- S�. - Estupendo, estupendo.

- Vamos a votar. - �Qu�?

Votar, votemos.

- Es una democracia, �no? - No.

Capit�n Cash.

�S�?

Lo ha hecho otra vez. lo ha hecho otra vez.

- Christian. - �Se�or?

�Representa un insulto a la bandera?

- No, no se�or. - �Entonces qu� significa?

D�me la exacta y literal traducci�n de ese...

adem�n.

- �Seg�n la ciencia militar? - S�.

�Est� de broma?

- �Ha dicho que me vaya a...? - Capit�n, capit�n.

�qu� hay de malo en celebrar una fiesta?

Por favor, se�or alcalde. �tengo yo aspecto de ogro?

- Oh, no. - �De un despreciable belicista?

Estoy en el ej�rcito y recibo �rdenes como cualquiera.

Por tanto. no debo preguntar nunca el porqu�.

sino obedecer o morir. Y lo voy a hacer ahora mismo.

- �A la carga! - �Qui�n ha dicho eso?

Capit�n, una fiesta no puede perjudicar a nadie. �No lo entiende?

Aqu� nadie entiende nada.

Yo le entiendo, capit�n.

Capit�n. va siendo hora de que charlemos.

S�, va siendo hora de eso.

- Disculpe. - Se�or Romano, espere.

Bueno, capit�n. antes de entrar en discusi�n

deseo decir que permitirlo ser�a poco militar.

absurdo y disparatado. Eso es cierto, estoy de su parte.

Pero ahora suponga.

suponga que les permite celebrar esa fiesta.

- Ni hablar, Christian, eso ser�a... - Capit�n, escuche.

Eso significar�a garantizar la rendici�n.

D�game, �qu� es m�s importante?

�Un d�a de retraso en llev�rselos

o luchar seg�n la ciencia militar?

Usted mismo me dijo que podr�a afectar al curso de la guerra.

Perm�talo. �Qu� inconveniente podr�a haber?

El inconveniente es el general Bolt. �Qu� dir�a Bolt?

�Y qu� pasa con el retraso? �Qu� puedo hacer? �Enviarle un cable?

"Hola, Max: El tiempo es bueno y estamos en una fiesta.

- Sentimos que no pueda venir," - Yo me ocupar� del general Bolt.

�C�mo?

- �Minow! - �S�?

En cuanto establezcas comunicaci�n. env�a este mensaje al general Bolt:

"Hemos encontrado ligera resistencia".

- Me gusta. - �Le gusta?

- �Le gusta? �Con que le gusta? - Un momento, capit�n.

Si no puede confiar en su propio teniente, �en qui�n va a confiar?

Mucho cuidado, Rizzo, mucho cuidado.

Esto es una guerra. no es una excursi�n al campo.

Podr�a ser incluso una trampa. Eso es, eso es.

una astuta trampa.

Practicar�n la estrategia de debilitarnos con vino y mujeres.

Despertaremos por la ma�ana y seremos sus prisioneros.

- �Recuerda lo del caballo de Troya? - Pero de eso hace mucho tiempo.

�Viva el capit�n!

�Me ha entendido, Rizzo? Su trabajo es vigilar a los italianos.

Vigilarlos y no perder de vista a los hombres de Oppo.

Nada de fraternizar con el pueblo y mucho menos emborracharse.

�Estamos en guerra y ellos son el enemigo!

Son el enemigo y como soldado. mejor que lo tenga siempre presente.

No lo olvide.

�Teniente Christian, venga aqu�!

Teniente Christian, �todo controlado?

- S�, se�or. - Bien.

voy a dar una vuelta por la plaza.

- Hasta ahora, teniente. - Hasta ahora, capit�n.

�Qui�n ha sido? �Qui�n lo ha hecho?

"Voy a dar una vuelta por la plaza,"

�Por qu� no nos lo quitas de encima? Hay una fiesta

y me gustan m�s las fiestas que los desfiles.

Ver� lo que puedo hacer, �entendido?

S�, b�scale una chica, emborr�chale.

- �Vamos con ellos? - �Por qu� no?

�Esperad, esperad, esperad...!

�Vino?

- No, gracias, Lo siento. - �Por qu� no?

- Eso, �por qu� no? - De acuerdo, �por qu� no?

Estupendo, estupendo.

Salud.

�Qu� diablos est�n haciendo?

- Bueno, capit�n, est�bamos... - S� lo que estaban haciendo.

Fraternizar con el enemigo y beber estando de servicio.

El castigo por ambas faltas s�lo puede ser uno y es...

�D�nde diablos est� mi casco? �Qui�n se ha llevado...?

D�me eso.

�Est�n ustedes...?

Rizzo

�Rizzo!

Rizzo, Rizzo, Rizzo.

- S�, se�or, S�, se�or. - �Es que ha perdido el juicio?

- Se�or. - �Ha olvidado lo del caballo de Troya?

- �Lo ha olvidado? - No, se�or, lo tengo en alguna parte.

Esc�cheme, Rizzo. y por �ltima vez:

- Esto es la guerra y no... - �Lionel!

- Oh, no. - Oh, Lionel.

compa�ero de armas.

- �Qu� quiere? - Saludarle.

- Es Vd. un deshonor para su uniforme. - �C�mo?

�Insulta usted a un hombre que le saluda?

Un descendiente de la pax romana.

de las victoriosas legiones romanas.

Est� usted muy lejos de los c�sares, capit�n.

�Por qu� pone siempre esa cara de juez?

D�game, �por qu� es tan serio?

Vamos, �por qu� no toma una copa?

Porque mientras sus responsabilidades han terminado, las m�as han aumentado.

Yo tengo el mando.

�Vuelvan a sus puestos!

�Vuelvan a sus puestos!

Vuelvan a sus puestos.

�Fraternizando con el enemigo en tiempo de guerra? Vuelva a su puesto.

Vuelva a su puesto inmediatamente. Vuelva a su puesto.

No moleste, se�ora.

Escuche...

�Amenazando a un oficial en tiempo de guerra? Vuelva a su puesto.

�Pero ya! Vamos.

Usted deber�a estar avergonzada.

M�rese: Una mujer tan joven. dulce y gentil. �C�mo puede...?

�Capit�n Cash!

- Capit�n Cash. - Votaremos luego, luego votaremos.

Si�ntese, Si�ntese y descanse.

- No puedo. - No, no, no.

Ni siquiera un c�sar puede estar luchando todos los d�as

- y todas las noches... - D�jese de bobadas sobre el c�sar.

Alcalde, no soy ni un tirano ni un esclavo de la disciplina.

- Sus vidas est�n en sus manos. - Comprendo.

- �De veras lo comprende? - Es usted incre�blemente noble.

�Es por ventura siciliano?

No, �por qu�? �Parezco siciliano?

- En absoluto, Beba algo. - Lo siento, pero estoy de servicio.

Capit�n, descanse. Yo me ocupar� de todo.

Est� en buenas manos.

Se rumorea que cuando An�bal cruz� los Alpes

se hallaba en un estado de completa embriaguez...

�Preciosa, esp�rame!

�Soldado!

�Quiere volver aqu�, soldado? �Vuelva a su puesto!

- Capit�n, Escuche, capit�n. - �Qu�?

Creo que deber�a tomar una copa con �l, Es el alcalde.

Estas gentes son muy susceptibles

y no queremos tener traidores a nuestras espaldas.

Buenas noches.

Caballeros: Gina, mi hija.

- Hola. - Hola.

Buenas noches, capit�n Cash. �C�mo est� usted?

Me alegro mucho de volver a verle.

- �De veras? - Pues claro.

�Tiene un vino algo m�s fuerte?

S�, una botella llena de dinamita.

- Pues tr�igala. - S�.

- No es eso, mis hombres me esperan... - Por favor, descanse, descanse.

- Descanse, descanse. - Me alegra que usted... Gracias.

Mire.

- �A que es guapo el capit�n? - Oh, s�.

Especialmente para el bravo capit�n y para mi querida hija.

- No, no soy tan guapo. - De veras, cr�ame.

- S�, para usted. - No quiero.

- S�, por favor. - El mejor vino del norte.

Gracias.

- Gracias. - Propongo un brindis.

- Por la belleza de Gina. - Oh, gracias.

No beber es llamarla fea.

- �Bravo! Salud, salud. - Salud.

- Gracias. - Gracias.

�Un poco m�s de vino!

Por la derrota de las fuerzas del Eje.

Por la derrota de las fuerzas del Eje.

- Por las fuerzas. - �No nos est� traicionando?

- Es usted poco diplom�tico. - Lo siento.

Por la derrota de las fuerzas del Eje.

- �Es malo que yo beba? - No, por favor.

�Es malo para los p�jaros volar?

�Bebidos?

Es permisible para las �guilas. Las �guilas pueden volar bebidas.

Y usted, mi bravo capit�n. es un �guila:

Una victoria halada.

Gina, otra m�s.

- Oh, no, no, �ste. - Gracias.

Bien.

No me gusta derrochar un buen vino de mesa.

- �Cielos, mis tropas! - Oh, no, No, no, no.

Mis tropas.

- Pueden esperar un poco m�s. - Descanse, �guila.

�Gina!

�Gina!

�Gina!

- �Gina! - �Capit�n Oppo!

- �Feliz A�o Nuevo! - �Gracias!

Gracias, Christian. �Ha visto a Gina?

- �Gina? - S�, un �ngel, una hechicera.

una sinfon�a, un volc�n.

- Tal vez est� en el hotel. - No, no, no.

- Acabo de salir de all� y no est�. - No, no, no.

He visto a una mujer que tal vez podr�a ser Gina.

- �D�nde? �D�nde est�? - All�, all�.

Salud.

Salud.

�En qu� he faltado a mi deber?

Ha hecho lo que ha podido.

�Lo he hecho de veras?

Claro, ha hecho lo que ha podido.

Lo he hecho.

�Soy tonto por preocuparme?

Por el general Dwight D, Eisenhower.

Por el se�or Fandango Guava.

�Qui�n es?

Un bailar�n de flamenco.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Vamos, todo est� preparado. - No es mi Gina.

�Qui�n es Gina?

Me pregunto lo mismo: �qui�n es Gina?

Bravo, muy bien.

- �Y ahora por qui�n? - Por Elbert Hubbard

de East Lockawanna.

Por Elbert Hubbard de East "Wannalacka".

No.

No, es East Lockawanna.

Conforme, Wannalacka.

Es, Wannalacka.

- Wannalacka. - Wannalacka.

S�, Mira.

Ah, una fotograf�a.

- No se muevan. - De acuerdo, sin movernos.

- Atenci�n al pajarito. - S�.

Tranquilos, Quietos, quietos.

Tranquilos, tranquilos.

De acuerdo.

Ahora mirad al pajarito.

Lo siento.

Gina, quiero decirte una cosa.

- Pap�, apestas a vino. - Quiero hablar contigo.

Gracias, Gina.

Hab�a un pueblo con una taberna...

�Dos tabernas!

Entremos en alguna de ellas.

Vamos a buscarlas.

�22,50!

Tendr�s que derrotar a tres viejas damas.

Mira qui�n se lleva el postre

de los "bambinos".

Ganamos esta batalla. pero perdemos la guerra de nervios.

Empieza a circular, chico. Empieza el "cuerpo a cuerpo".

�Atenci�n!

- Lionel. - Est� bien, seren�monos.

�Qu� creen que es esto?

�Una excursi�n campestre? Seamos sensatos.

Gracias, querida. Seamos sensatos, conduzc�monos...

de una manera marcial. Al fin y al cabo.

la compostura es lo m�s parecido a la �poca de recluta.

que es la vuestra. La limpieza... es...

- Arriba. - Claro.

- La limpieza es... - Por ah� no es.

- Ven aqu�, cielo. - Lo siento.

Lo siento, querida.

Descansen.

- Ay, Lionel, ten cuidado. - �A�n hay m�s?

S�, Por aqu�.

Lionel.

Lionel, no te resbales.

Despu�s de todo, nuestro soldadito de cart�n tambi�n es un mortal.

Lo he o�do, sargento Rizzo.

Se est� buscando un disgusto.

Se lo est� buscando.

�Qui�n se cree que es, amiguito?

Bueno, bueno, reparte las cartas.

- A ver, �a qui�n le toca? - A m�, pero s�lo tengo tres d�lares.

Me juego su uniforme

y todo lo que lleva puesto.

El m�o est� viejo. me gusta el suyo.

Los pantalones, todo.

- �Qu� ha dicho? - Espera.

Dice que puedes apostar la parte que quieras

de tu uniforme o equipo.

Le gusta el tuyo. el suyo est� ya muy ra�do.

Dile que trato hecho, porque no puedo perder con un juego como �ste.

Columna de izquierda a derecha: Marchen.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

No est� bien hacer cosquillas.

Tienes cosquillas, �eh?

Gina, te lo ruego, �sa es una informaci�n secreta, No puedo...

Ven aqu�, querido. No se lo dir� a nadie.

- �Lo prometes, Gina? �Lo prometes? - Prometido.

Estoy comprometiendo la seguridad contigo.

- �Oh, s�? - Prom�teme que no se lo dir�s a nadie

- porque es un gran... - Dime una cosa, por favor.

�Te gusta mi pa�s?

- Sois un pueblo muy cari�oso. - �S�?

Claro, Me encanta este pa�s.

Apuesto el cintur�n y la guerrera.

Un momento, no te precipites.

S� bien lo que hago.

Capit�n.

�Te puedo llamar Lionel?

- S�. - Me gusta Lionel.

Es un nombre muy bonito.

Es un... tren.

Ven aqu�, mi peque��n.

"Todos al tren,"

"Todos al tren,"

- Un brindis. - �Un brindis? �Por qu�?

Porque veamos la paz.

�T� crees que soy un mal capit�n?

No seas tonto.

- No soy malo. - No.

Severo, pero no malo.

"El severo, pero justo, Cash,"

- As� me llamaban en la O, C, S. - �D�nde?

En la O, C, S, :

"Otis, Couth y Slade".

Es una agencia de publicidad.

Est�s lejos, muy lejos de all�.

Trabajaba de administrativo.

- �Y era un buen empleo? - S�.

"Carga con eso, haz estas sumas.

limpia esa papelera..."

Era lo que se llama... un primo.

�Qu� es un primo?

- �Un primo? - S�.

Sol�a ir a buscar caf�. A comprar sellos...

Pero ten�a disciplina.

Un hombre necesita disciplina. uno puede morir porfalta de ella.

Se puede morir por falta de amor.

Es verdad, pero yo estoy bien ahora.

Eso es bueno.

- Me siento culpable. - �Por m�?

No, por mis hombres...

y el general Bolt.

Soy como un hijo para el viejo Max.

�Qui�n es Max?

No lo s�, Y eso me preocupa.

�Teniente Christian!

�S�? �S�?

�Teniente Christian!

�Teniente Christian!

- �Teniente Christian! - Silencio.

- Teniente... - Cabo Minow, deje de pegar alaridos.

El mayor Pott, de Informaci�n.

acaba de recibir el mensaje y viene hacia aqu� ahora mismo.

�Por Judas!

- �A qu� hora llegar�? - A las 9.

Son las 8:15.

Aguarde.

No se mueva.

Bajo enseguida.

- Amor m�o. - No, no, no.

Oppo, Oppo, despierte, despierte.

- �Qui�n eres? - No tiene la menor importancia, pero

- despierte. - Pero si ya estoy despierto.

- he estado todo el rato despierto. - Est� bien, esc�cheme.

Estamos metidos en un buen l�o.

Oppo, Oppo.

- �Qu� hora es? - Son las 8:16, Y ahora �igame.

Escuche, escuche.

Estamos metidos en un l�o.

Un oficial del servicio secreto americano, llamado Pott, estar� aqu�

dentro de 44 minutos.

Demasiado tarde. la fiesta ha terminado.

- No, no le invitamos a la fiesta. - �Por qu�?

Porque le dijimos al general Bolt que est�bamos en plena batalla.

Pero eso es mentira.

Ya s� que es mentira, pero tuvimos que mentir, Lo hicimos por usted.

por su fiesta. �Ya no se acuerda usted de su fiesta?

S�, lo recuerdo. Y estamos muy agradecidos.

Ahora quisiera que hiciera usted

- una cosa para m�. �Querr� hacerla? - S�.

Pues exactamente...

a las 9:15 quiero que re�na a sus hombres y...

los haga marchar hacia nuestro campamento

- con una bandera blanca. - S�, una bandera blanca.

Y olvide la fiesta, Aqu� no se celebr� fiesta alguna, �entendido?

Ahora, atienda.

Hemos estado combatiendo y ustedes opusieron resistencia.

- S�. - �Lo ha comprendido?

S�, no soy un ni�o.

- Soy un descendiente de Maquiavelo. - S�.

Desde luego.

- Adi�s. - Adi�s.

Lo �nico que necesito es mi casco. Lo necesito.

Adi�s.

Teniente Christian.

�Vamos!

Qu�dese y vigile la llegada de Pott.

�Silencio! �Callaos de una vez!

Rizzo, �qu� demonios ocurre aqu�?

Estos brutos ganaron anoche nuestros uniformes a las cartas.

- Est�bamos sin un centavo y... - �D�nde est� el capit�n?

- Cavando letrinas, volando cometas... - Sin bromas.

�C�mo demonios quieres que lo sepa? No puedo estar en todas partes.

Pues traigo noticias del frente.

El mayor Pott, del servicio secreto. Llegar� aqu� en media hora.

Lo que has o�do. Oppo se rendir� a las 10.

Entretendremos a Pott hasta que Oppo llegue con sus hombres.

Y por lo pronto. el baile de disfraces ha terminado.

Haz que todos estos hombres se pongan de nuevo el uniforme.

- �Entendido? - S�, s�, lo he entendido.

Ahora... a cambiaros.

Teniente.

�Teniente Christian!

- Pott est� aqu�. - �Qu�?

A apenas dos kil�metros.

�Esperad! �Esperad!

O�dme ahora. Pott est� en la carretera

a dos kil�metros de aqu�. as� que desapareced inmediatamente.

- �Escondeos! �Escondeos! - �D�nde est� Cash?

Arriba, con una chica.

�Escondeos! �Escondeos!

- Est�n locos estos americanos. - �Pero qu� sucede?

Bajad las manos. Escondeos, �Escondeos!

�Atenci�n!

Mayor.

Teniente Christian, �Descansen!

Dios m�o, estos hombres parecen haber vivido un infierno.

S�, se�or, lo ha sido. Un verdadero infierno.

- �Cu�l es la situaci�n? - Fluida.

Se�or, no me gusta lo preparado. �pero puede ponerse all�...?

Luego, Lumpe.

- �Ha habido bajas? - Espantoso, se�or.

- Maldita sea. - S�, se�or.

�Y qu� hay de...? Ordene a sus hombres que descansen.

Descansen, muchachos.

Que descansen.

Ha dicho "descansen". �No pueden obedecer una orden tan simple?

Se�or. no les gusta descansar ni un momento.

Mantienen tenso su af�n de combate.

- No, Fotograf�as, no, se lo ruego. - �Ninguna?

�C�mo se llama?

Rep�talo, soldado, Deje de mascullar.

- �Qu� est� diciendo? - Ver�, se�or...

Por el incesante tiroteo. tal vez no oigan bien.

�A la derecha! �A alinearse!

- �Dios m�o, es Cash! - Tiene raz�n.

- No le mueva, puede tener algo roto. - Loco testarudo,

- levantarse para ordenar otro ataque. - S�, son as�, son as�.

Los de la academia son todos iguales. inquebrantables. �Comprende?

S�.

Por aqu�.

Son ustedes maravillosos. Han sufrido un infierno...

Vamos, p�nganse todos aqu�. j�ntense un poco.

Usted tambi�n. Una foto para la posteridad:

Los h�roes de Valerno.

- Gina, Gina. - Delira, se�or.

- Est� delirando. - Esto huele como una destiler�a.

S�, se�or, Anoche tuvimos que improvisar, se nos acab� la morfina.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Gina, Oh, Gina. - �Qui�n diablos es?

- Ah, s�, Soy la hija del... - Del m�dico del pueblo, se�or.

Una partisana, Perdi� tres hermanos luchando contra los nazis.

- Es la enfermera. - �Enfermera?

- Oh, Lionel, Ay�deme. - S�, claro.

Mi peque�o chu-chu.

- Ya sabe, las enfermeras italianas. - �Chu-chu?

Chu-chu, s� se�or, su peque�o chu-chu. Es...

una expresi�n familiar que quiere decir

- "Pobre peque�o herido de guerra". - Bueno, eso es ir demasiado lejos.

- �Usted cree, se�or? - S�, Pida un ataque a�reo.

- �Ataque a�reo? - Ahora.

No podemos darles hombres o artiller�a, pero s� ayuda a�rea.

Arrasaremos este maldito pueblo.

- Le tienen cogido, mayor. - �A m�? �Qu� quiere decir con eso?

Es usted el oficial de mayor graduaci�n.

Le habr�n o�do ordenar un ataque a�reo

y han decidido hacerle su prisionero.

- Oiga, �no hay...? - �Silencio!

Cuidado, mayor. tiene un aspecto terrible.

�Avanti! �Abajo!

�Abajo!

�R�pido!

No se inquiete, seguramente le tendr�n a usted prisionero en el pueblo.

�Al pueblo, en marcha!

No se preocupe por nada. intentaremos arreglar las cosas.

Usted cierre el pico de una vez.

�Fuera!

�V�monos!

Sargento, no haga tonter�as.

Usted suba al jeep.

�Deprisa!

�Lumpe, por Dios, ahora no!

�Queme ese negativo!

�Es una orden!

�Vamos!

�Benedetto, Benedetto, Benedetto!

He llegado hasta el banco, S�gueme.

Pero, �est�s seguro?

He repasado concienzudamente el plano.

Estamos exactamente debajo de la caja fuerte del banco, Est� ah�.

... todo el d�a.

Los ojos de Texas te vigilan

y no puedes escapar.

�Capit�n!

�Compa��a, alto!

De acuerdo con el c�digo de guerra.

agotados todos los recursos disponibles

y tras luchar contra abrumadora...

superioridad. nos vemos obligados... a rendirnos.

Teniente.

�Bravo, capit�n!

Teniente, no se mueva. Voy a hacerle una foto, sonr�a.

�A la derecha y alineados!

�Lionel!

Gina.

�Gina!

�C�mo puedes manchar mi honor de oficial, mi carrera sin mancha?

�Que yo he ensuciado tu honor? Ya sabemos c�mo luchas.

�Calla, mentirosa!

�Mentirosas tu madre y tu hermana!

- �Capit�n Oppo! - �S�?

�Para ti!

- �No hay rendici�n! - Oh, vamos.

�Y usted se calla, serpiente!

Ahora s� por qu� estaba conmigo en la ba�era.

�Compa��a, media vuelta: En marcha!

�Qu� le pasa? �Qu�...?

Venga.

Est� bien, caballeros, tenemos que...

rescatar a nuestro glorioso jefe de entre los patos.

Hola, capit�n Cash.

Vamos, vamos, arriba, Venga.

Ay�denme a sacarlo, As�, con cuidado.

�Est� bien, se�or? �Est� bien?

- Tranquil�cese, se�or. - �Qu� est� usted haciendo?

L�rguese.

Venga, vamos.

�Qu� sucede? �No se hab�an rendido?

- �D�nde est� Potty? - �Qui�n?

�Potty. el mayor del servicio secreto!

Quiero hablar con �l inmediatamente.

Las catacumbas.

Pues s� que la hemos hecho buena.

El desgraciado que se meta ah� dentro, est� perdido.

Perdido para siempre

en ese maldito laberinto de t�neles sin fin.

Largu�monos.

Pero aqu� no hab�a ning�n agujero.

No.

Vosotros dos, dentro del agujero. Quiero al mayor americano ya.

Ni una sola palabra a nadie, lo que le he dicho es un secreto c�smico.

Mi teniente, tranquilo. no le dir� nada a Potty.

Benedetto, �qu� diablos has hecho con el salchich�n?

�Qu� voy a hacer? Lo que suele hacerse con los embutidos.

- �Qu�? - Me lo he comido.

Buen provecho.

- Yo lo encontrar�. - Pero dese prisa.

Claro que lo encontrar�, yo mismo.

Sea razonable, estamos metidos en un l�o de mil diablos.

- Usted rob� a mi Gina y yo a su Potty. - �Robar qu�?

S�, al mayor Potty.

- Y si le cuento lo de anoche... - Pues es un miserable chantaje.

Ll�melo como le parezca.

�Ahora m�rchense! �Salgan de Valerno!

Sargento Rizzo, tome un pelot�n y vaya a buscar al mayor Pott.

�Hacedles prisioneros! �Vamos!

�Pero qu� sucede ah� fuera?

�Cuidado, que llevo gafas!

Sargento Rizzo, por favor. no vuelva a hacer eso.

- Aqu� tiene las fotos de Valerno. - Ve�moslas.

Diablos, �ligera resistencia?

Si est�n luchando en las calles cuerpo a cuerpo.

�Qu�?

Espere un momento. �Mayor qu�?

- �Qu� mayor? - Pott, del servicio secreto.

- �Pott estaba aqu�? - Pues s�.

- �Pott vino aqu� durante la fiesta? - Calma, c�lmese.

- �Oh, no! - Ven aqu� y descansa.

- S�, falta me hace. - Eso es.

Christian, h�bleme de Pott. �Cu�ndo lleg�?

Esta ma�ana.

Siga, me pone nervioso cuando deja de hablar.

- Primero, se cay� por las escaleras... - Me ca�.

- borracho perdido. - �Borracho perdido?

- �Me vio? - �Qui�n?

�Qui�n va a ser? El mayor Pott, idiota.

No, no, lo encerr� a usted dej�ndolo en calzoncillos.

�Bien! Buen chico.

Si no conf�as en tu teniente. �en qui�n vas a confiar?

Pero cuando me dijo que pidiera un ataque a�reo, no supe qu� hacer.

- �Atacar d�nde? �Aqu�? - Ya est� arreglado, yo me encargu�.

- �Se encarg� de ello? - Me encargu� a mi manera.

- Lo entregu� a los italianos. - �Entregar a qui�n?

- Al mayor Pott. - �Entreg� al mayor a los italianos?

No, exactamente. A Needleman y a Rizzo.

- �Se llevaron a Pott? - Vest�an uniformes italianos.

- �Uniformes italianos? - S�.

- �C�mo? �Qu� est� diciendo? - No lo s�.

Los italianos les ganaron sus uniformes jugando al poker.

�Jugando al poker?

- �Perdieron as� sus uniformes? - Tranquil�cese.

- �Que me tranquilice? - C�lmese.

Pott cree que Needleman y Rizzo son hombres de Oppo.

- �Qu� demonios ha hecho con Pott? - Lo metimos en la c�rcel y...

�Lo metieron en la c�rcel? �En la c�rcel?

�Monopolista!

�Me estoy volviendo loco! �Me estoy volviendo loco!

�Vete de la ciudad. americano imperialista!

- �Monopolista! - �Farsante!

- �John Wayne! - �Cerdo!

�Qu� pasa? �Qu� dicho o hecho algo malo?

�Qui�n diablos lo sabe?

�Son ellos, son ellos! �M�relos, son ellos!

- �Qu� le pasa? - �Que qu� me pasa? El mayor Pott.

- �S�quenlo de la c�rcel! - �Qui�n dice que est� en la c�rcel?

- �Quiere decir que no lo est�? - Se escap�.

Ahora s� que veo mi vida acabada.

No hay manera de encontrarle. debe de haberse perdido...

en los t�neles que cruzan el pueblo.

Eran catacumbas. Oppo dice que son un laberinto.

- La gente se pierde durante semanas. - No seas idiota, se morir�an.

Eso es lo que digo yo. Pott puede di�arla.

- Sostenle la cabeza. - �Se encuentra bien, capit�n?

Estoy bien.

Estoy bien, S�.

Ahora, capit�n. vamos a buscar una soluci�n.

Apenas pude contener a Pott en su idea de ordenar un ataque a�reo.

No pod�a decirle que tras capturarlos estuvimos de fiesta con ellos.

Capit�n, �quiere parar de una vez? Deje de murmurar.

�As� es como mantienen el orden en mi pueblo, capit�n Cash?

Alboroto y desorden. Abandonen la ciudad, fuera.

- Pap�, no es culpa suya. - �Fuera! Mi hija...

�Mi hija! �Es usted un cerdo borracho!

- Ha hablado Garibaldi. - �C�mo se atreve? �Mi inocente hija!

- �Qu� haces? - Comer.

- Siempre comiendo. - Como siempre que tengo hambre.

- Acomp��ame. - Venga ya, pap�.

�Desvergonzada! M�rate, qu� pinta, �Desgraciada!

�V�stete, r�pido! �V�stete!

Teniente Christian.

est� usted sentado en mi cama. �Por qu�?

- Me gustar�a terminar mi explicaci�n. - Bien, me imaginaba otra cosa.

Tuvimos que deshacernos de Pott

fue porque Oppo iba a rendirse enseguida.

Todo estaba preparado. despu�s habr�amos libertado al mayor.

Oppo prometi� no decir nada. sobre la fiesta quiero decir.

Entonces usted se cay� en calzoncillos.

- �A prop�sito? - Vamos, capit�n, enti�ndalo.

Lo siento, no quer�a interrumpirle. �Se rindi� Oppo?

No, no se rindi�, Luego vio a Gina pr�cticamente desnuda...

�Desnuda?

Oh, Lionel, mi peque�o chu-chu. Lo siento, pero debo irme.

Por �ltima vez.

- v�monos de aqu�. - Adi�s.

- V�monos de aqu�. - No me toques.

- Vamos a casa. - Como quieras, vamos para all�.

Bien, de modo que cuando descubrimos que Pott no estaba.

- nos pusimos a re�ir. - �Qui�nes?

- Todos los hombres. - Equitativo.

- Y pas� un avi�n de reconocimiento. - �Tomaron fotograf�as?

�Saldremos en la prensa?

Teniente.

Capit�n, despacho del general Bolt.

"Su valor nos enorgullece a todos.

Imposible enviarles refuerzos.

Sigan luchando.

nuestras esperanzas y oraciones est�n con ustedes,"

Es preciso salir de aqu�.

No puedo pasarme toda la noche en este sitio.

Veamos, entr� por aqu�

y puedo salir por... Debe de haber una salida.

No he de perder la cabeza.

Capit�n, quiere continuar la guerra porque le ha dejado la novia.

Silencio, yo soy quien manda.

- Bien, Christian. - Capit�n, quiero...

- No puede levantar los pies. - Ahora, ya est�.

- �Se encuentra bien? - Tranquilo, puedo mantenerme en...

- Cuidado, vuelve a caerse. - Yo le ayudo.

- Capit�n Oppo. - �Qu� quiere?

- Ambos deber�amos charlar un poco. - No tiene usted a su Potty, �eh?

- �Mi qu�? - Potty, Potty.

- El mayor Pott. - Haga el favor de no meterse.

Encontraremos a su Potty y despu�s ser�n ustedes quienes se rindan a m�.

No, nosotros encontraremos al mayor y usted se rendir� a m�.

- Lo veremos. - Naturalmente, Y no permitir�...

�Se�or capit�n!

�Cu�l de ellos?

�Se�or capit�n!

Un mensaje importante del general.

�Qui�n es aqu� el general?

"Su valor nos ha enorgullecido. contin�en luchan..."

�Qu� dice? �Qu� est� diciendo?

Dice: "Su valor nos ha enorgullecido. contin�en luchando,"

�Seguir luchando? Vaya, vaya.

�Qu� impresi�n le produce estar en el mismo barco, Capit�n Oppo?

- Capit�n Cash. - �S�?

Un momento.

�Puedo hacer una sugerencia, capit�n?

Adelante, diga lo que quiera. Pero recuerde que cada palabra

quedar� registrada en su expediente.

Gracias, capit�n.

Caballeros, parece que nos enfrentamos con una situaci�n de par�lisis.

Nadie puede moverse hasta encontrar a Pott.

- �A qui�n? - A Potty, al mayor Potty.

S�, Y mientras. habr� m�s aviones de reconocimiento.

S�, m�s aviones.

Y si las fotograf�as demuestran que no estamos luchando.

nos llevar�n a todos al pared�n. Bien, la idea es �sta.

Hasta que encontremos al mayor Pott y lo de la rendici�n sea un hecho.

simularemos una batalla.

�Qu� est� diciendo?

�Simular una batalla?

- �Simular una batalla? - �Qu� otra cosa si no?

S�, buena idea, fingir una batalla.

�Atr�s, atr�s!

�Capit�n!

- Capit�n. - �Qu�?

- Un despacho del general Bolt. - �Qu� quiere?

Quiere saber c�mo va la batalla.

- No, no. - Vamos, por aqu�.

S�lo es cuesti�n de tiempo que pueda salir de aqu�.

�C�mo? �De verdad lo crees?

No, aunque es posible que otros lo consigan.

- Pobre bastardos. - �No hay nada que podamos hacer?

Charlie, �qu� se te ocurre a ti?

Mu�strame a un soldado que tenga fuerzas para sostener un fusil

y lo mandar� inmediatamente a la compa��a C.

Podemos darles protecci�n a�rea.

Ordene que Cash vaya a las colinas y destruya el pueblo.

Coronel. ya di esa orden hace tres d�as.

Seg�n el �ltimo comunicado de la compa��a C.

es preferible mantener las posiciones en el pueblo.

Cash dice que ser�a un suicidio abandonar.

as� que muy dif�cilmente podemos destruir el pueblo. �No, coronel?

- No, se�or, no se puede. - No.

Han de esperar hasta que tomemos Messina, eso es todo.

�Needleman, est�s muerto!

Eso ha estado bien, Robert, Muy bien.

Teniente, mire aquello.

�D�nde se figuran que est�n?

Un momento. Usted no deber�a estar aqu�.

Estamos ensayando.

Cuando los aviones lleguen. si la fotograf�an tendiendo la ropa...

�Teniente, d�gale a esa se�ora que deje de estorbar los ensayos!

Est� bien.

�Fuego! �Adelante! �Disparad! �Fuego!

Mantened la posici�n all�, R�pido.

- �Fumando? - �No tengo balas!

�Pues ve a cogerlas!

�No, no!

- �No, no! - Usted est� muerto.

- Debe parecer una verdadera batalla. - Entonces caiga muerto.

Acaba de dispararle a quemarropa

el mejor tirador del ej�rcito italiano.

Yo estoy exento.

- Debo supervisar este l�o. - Cuando yo disparo,

nadie est� exento.

�Se�ora. deje la ropa y vaya adentro!

�C�mo se atreve? �He de poner a secar la colada!

�No entiendo nada!

�Esta vez est�s completamente seguro?

Ten confianza en m�. el tesoro es nuestro.

Eso ha estado muy bien, Minow.

Needleman, Minow: Bajad aqu�.

Acercaos todos, vamos.

Vamos, acercaos de una vez.

Oppo, tambi�n ustedes.

Gracias, gracias, todo est� muy bien.

Ahora veamos si podemos arreglar

todas las cosas que van mal.

Suba aqu�, Oppo.

D�gales que hay que suprimir por ejemplo las pausas del caf�.

Se acabaron las pausas para el caf�, �de acuerdo?

Ni m�s temperamentales.

Est� bien, el capit�n Cash llegar� de un momento a otro.

El capit�n Cash llegar� dentro de poco.

�Entendido? �De acuerdo?

- �Qu� quieres, Blair? - �Se acercan aviones!

�Maldita sea!

�No tenemos otra elecci�n! �A sus puestos!

�A vuestros puestos!

Est� bien, capit�n Oppo. que no haya equivocaciones.

- Otro caf� y las balas son de verdad. - De acuerdo, de acuerdo.

�Todos a sus puestos!

�Adentro, chicas!

No, no, m�tanse adentro. se�oras, por favor.

Adentro, se�oras, �Adentro!

�Oppo!

Se�oras putas: Dentro, por favor. Entren de una vez.

Teniente.

�Teniente!

A unos tres kil�metros.

- Me debes seis d�lares. - T� nunca los has tenido esa cantidad.

�Minow, Needleman: Fuera de ah�!

- �A vuestros puestos! - Y devu�lveme los seis d�lares.

- No me acuerdo ad�nde han ido a parar. - �No? �Ya ver�s!

�Los italianos a�n siguen resistiendo en el pueblo?

- �Impresionante! - �Incre�ble!

El destino ha obrado en favor de Valerno.

Mandaremos una divisi�n. nos apoderaremos del pueblo

y tomaremos como prisioneros a los soldados americanos e ingleses.

Enviaremos inmediatamente a Valerno la Divisi�n Acorazada Mendenheim.

�Sieg Heil! �Sieg Heil! �Sieg Heil!

Tres d�as, tres incre�bles d�as.

�Y qu� hemos conseguido?

Se lo dir�: Hemos perdido al mayor Pott.

Este idiota ha filmado una pel�cula

dirigida por "Cecil B, Christian".

protagonizada por los tres imb�ciles

y por el famoso h�roe italiano "Rascatripas".

Sal.

El pueblo est� alborotado

y yo soy la Reina de Mayo.

Mientras, se est� haciendo una guerra. no un documental.

- Una guerra real y verdadera. - Tambi�n sirve quien...

�Basta! Cierre la boca.

Abajo los sicilianos siguen luchando y mientras, nosotros con jueguecitos.

Ya no aguanto m�s. �me han entendido? Se acab�.

�Los italianos van a entregarse hoy, ahora!

- �Qu� hacemos con el mayor Pott? - �Al infierno con �l!

- Bien, capit�n Oppo. - Bien, capit�n Cash, no nos rendimos.

Entonces, lucharemos. �Qu� tal suena esto, Oppo? Pelear.

disparar, matar.

Bueno, espabilen, el tiempo vuela.

�Avancen, r�pido!

�Alto!

- Capit�n. - Vamos.

- Venga. - Arriba, arriba, con cuidado.

Capit�n Oppo. �Por qu� mis hombres est�n prisioneros?

- �Habla alem�n? - No. �Habla italiano?

- �Ingl�s? - Claro.

- �Qu� quiere? - �Por qu� est�n prisioneros?

Estaban confraternizando con el enemigo.

Ocupe su puesto junto a los dem�s prisioneros.

- No he entendido su nombre, coronel. - Coronel Kastorp.

Coronel Kastorp.

- Coronel Kastorp. - �S�?

�Eh, Oppo, Oppo!

No.

- �Ll�vense a los prisioneros! - �Ll�vense a los prisioneros!

"Cari�o, ya he vuelto,"

Eso es cierto, eso es verdad. Y por eso estamos aqu�, por su culpa.

Por su maldito bal�n de f�tbol y su maldita fiesta.

- Por favor, no grite. - Tengo motivos para ponerme as�

porque usted es mi p�jaro de mal ag�ero, mi rueda de molino

y mi potro de tormento. �Qu� le parece?

- Baje la voz, nos est�n viendo. - �Rizzo, no...!

�Estoy liberado!

Arriba los rebeldes.

abajo la tiran�a.

Abajo, abajo, abajo, abajo. S�, s�.

�Qu�? �Qu� es eso?

Mi yelmo de la suerte.

El grumete se qued� en la llameante cubierta.

su capa era blanca como la nieve

y donde quiera que fuese Barry. el barco iba con �l.

Habla Garbo.

Toma dos y ataca a la derecha.

�Atacad, atacad! �Diablos, atacad!

�Din, Gunga Din: Tr�eme agua, pordiosero!

No me rindo porque me quit� a mi Gina.

- No se rinde porque es un embustero. - �Un embustero?

S�, Y un lioso, un maldito lioso. �Embustero!

- No discuta con �l, est� enfermo. - Eso mismo, estoy muy enfermo.

�C�mo?

�Mayor Pott!

Tambi�n conocido como Tyler.

Mayor Pott, �est� usted...?

Si me nombran candidato, no correr�. Si me eligen...

�Atr�s, atr�s! �Tarz�n!

�D�nde est� Cheetah? �D�nde est� la peque�a monita?

Enviadme a vuestros pobres. a los exhaustos, a los hambrientos.

Enviadme a...

�Atr�s, atr�s, atr�s! �Elefantiasis!

Mayor Pott, soy yo. su amigo el capit�n Cash.

Capit�n.

Capit�n Cash.

�Capit�n Cash!

- �Qu� es esto, Oppo? - Una parte de las catacumbas.

seguro destinada a los gladiadores.

- Capit�n Cash. - Gracias.

- �Qu� ocurre? - Acabo de ver a Pott.

Me dio un susto de muerte. Se ha vuelto loco.

Se fue chillando por el t�nel. Chillando.

- �Qu� es esto, Oppo? �Ad�nde conduce? - Al centro del pueblo.

- S�, nos reuniremos a las 3. - Pott, Pott.

Teniente, tenemos que hablar con el general, Usted y yo nos separaremos.

Cuando oscurezca, tenemos que bajar a todos los hombres.

- �Qu� pasa cuando queden cinco o seis? - Correremos el riesgo.

Suprimir el tr�fico ayudar�. Ahora lo que importa

- es comunicar con el general. - De acuerdo.

Hasta luego.

Adelante.

Utilizaremos el hotel como cuartel general.

los oficiales se hospedar�n arriba.

Disponemos de unas habitaciones excelentes.

Cenar� a las 8 en punto.

- s�bame una botella del mejor vino. - Por supuesto, se�or.

- Y que suba ella tambi�n. - Desde luego.

Tenemos que raptar al coronel Kastorp.

- �Pero qu� dices? - �Est�s loco?

Precisamente se trata del mismo coronel

que dirigi� el ataque a Leningrado.

El partido nos recompensar�. Iremos a Rusia.

seremos h�roes.

- �H�roes! - �H�roes!

- Ha pedido una botella de vino. - �De vino?

- Le echaremos droga en el vino. - Una droga en el vino, eso es.

Espere un momento.

Esc�cheme, quiero que me lleve al extremo de la ciudad.

Vuelva y traiga a los hombres, Nunca encontrar�an el camino solos. �Vale?

Vamos.

Vamos, aprisa.

Vamos.

- �Todo bien? - S�, todo en orden.

Entrad, se�oritas. No teng�is miedo.

Tranquilo, act�e con naturalidad.

Y sonr�a, �eh? Sonr�a.

Sonr�a como una mujer. no como un hombre.

- Aqu� viene. - Abr�ceme, abr�ceme.

�Sargento!

Hola, encanto. �Hablas alem�n?

- Un poquito. - �Eso es estupendo!

No te preocupes por tu amiguito.

�l es un simple sargento y yo soy capit�n.

A mayor graduaci�n, m�s privilegios.

No me toque.

�Buenos brazos de campesina!

No me toque, no me toque.

Anda, ven a mi habitaci�n.

Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe:

- Al agujero. - De acuerdo.

O�dme todos. los alemanes han cogido a Cash.

- �A Cash? - Hay que comunic�rselo al Gral, Bolt.

Lumpe, tomar�s el mando.

Sacad a tantos hombres como pod�is. pero sin exagerar demasiado.

Oppo os servir� de gu�a, Ac�rcate.

�Qu�?

Coronel, aqu� le traigo el vino...

con la droga.

Gracias.

No tengas miedo, nena.

soy completamente inofensivo.

Ya hemos llegado.

Anda, ven. que no te voy a hacer nada.

Pasa, Entra, por favor.

Vamos a tomar una copa. Aqu� tienes, mi ni�a.

S�.

Venga, brindemos.

- Salud. - Salud.

- Por nuestra amistad: �Heil Hitler! - Heil.

Si pudiera estrecharte

en los brazos

del amor esta noche.

no dejar�a que te marcharas jam�s.

Seg�n pasaran las horas.

te explicar�a por qu� esperamos

para esto

como dos amantes

que se hablan susurrando.

Si pudiera sentir

aquel beso m�gico

al que me invitan tus labios.

imagina la dicha

que eso me producir�a.

Ya ha anochecido.

encontremos un escondite

y compartamos la promesa

de un nuevo

ma�ana

en los brazos del amor

esta noche.

Si pudiera sentir

aquel beso m�gico

al que me invitan tus labios.

imagina la dicha

que eso me producir�a.

Ya ha anochecido.

encontremos un escondite

y compartamos la promesa

de un nuevo

ma�ana

en los brazos del amor

esta noche.

Coronel.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

- Oh, Lionel. - Soy yo.

�Qu� ha sucedido?

No lo s�, creo que est� muerto.

Lionel, debes hacer algo.

van a matar a todos los prisioneros.

�Qu�?

Ma�ana, al amanecer. a todos los hombres del estadio.

- Por orden suya. - Pero, �por qu�?

- Buenas noches, coronel. - Buenas noches.

Gracias, gracias. Venga, un poco m�s.

Gracias.

- Buenas noches, Gina. - Buenas noches, pap�.

�Atenci�n!

- Gina, atiende. - �S�?

Hazlo con much�sima atenci�n.

Quiero que te sientes cerca de por donde salen y esperes a Christian.

Puede llegar en cualquier momento.

Av�sale lo de la ejecuci�n.

Dile que intentar� hac�rselo saber al general Bolt

y que env�e a alg�n otro por si yo no lo consigo.

- �Me has comprendido? - S�, Y por favor, ten cuidado.

Gracias.

- Bueno, �qu�? - �Schultz!

�Schultz!

El resto daos prisa.

�S�, capit�n?

Acercaos.

Tened cuidado.

- Este alem�n habla como un loro. - Como una anguila.

�Ha escapado! �Huyamos! �R�pido!

- �Gina! - �Al fin os encuentro! Cash...

- No, en ingl�s. - S�, en ingl�s, Cash ha escapado.

quiere ver al general americano.

Pero los alemanes van a mataros a todos, a todos los prisioneros.

�Es �l!

Oh, Lionel, Lionel.

- Cash. - Despierte, peque�o.

- �Son ellos! - Tranquilos, son de los nuestros.

Suerte que lo hab�is conseguido. los alemanes planean matarnos.

- �Cu�ntos m�s podr� sacar Lumpe? - Un guardia sinti� curiosidad

y empez� a contar a los prisioneros.

Bien, quitad los uniformes a todos.

- Pero, �por qu�? - Un peque�o pr�stamo.

Echadme una mano.

Silencio ah� arriba.

Hacedlos salir.

- Vamos. - �Qu� hacen? Son de los nuestros.

No, no lo son. Son alemanes con nuestros uniformes.

Vosotros tres, abajo, �Vamos!

Bien, ahora fuera todos.

Arregl�oslas para traer un alem�n cada uno antes de amanecer, �Vamos!

Lionel, �quieres que vaya al hotel? Te traer� otras ropas.

Si han descubierto al coronel. ser� peligroso.

Si quieres llegar hasta el general. es un riesgo que debemos correr.

- Gina, me niego a que t�... - No empecemos a discutir, Arriba.

Oh, Lionel.

- Lionel. - Vamos.

- �Va todo bien? - Arriba.

Lleva muerto cerca de una hora.

�Tomad prisioneros!

�Vittorio!

Ese parece... el coronel Kastorp.

Naturalmente. como que es el coronel Kastorp.

�Entonces qui�n era el coronel que nosotros...?

El hombre que hace poco estaba aqu�.

- Vittorio, �y ad�nde ha ido? - El capote.

No importa, el caso es que

�ste es el hombre que and�bamos buscando.

Como te he dicho. el vino ha hecho su efecto.

Se ha quedado para el arrastre.

Le ha dejado...

Le ha dejado muy r�gido y muy fr�o.

Lo llevaremos al banco.

Es aqu�.

Traed la camilla.

Con cuidado.

Su�lteme, �Que me suelte!

Hans, �qu� ocurre?

Una botella de vino para el capit�n. �Es que no me oyes? �Eh!

�Preparen salvas!

�Fuego!

�Desciendan ata�d!

�En... marcha!

�A media legua adelante!

�Ca�ones a la derecha. ca�ones a la izquierda!

�Truenos, rel�mpagos y tormentas!

Todo por aquella l�nea.

Uno, dos, tres: O'Leary...

�Mayor Pott!

�Mayor Pott! �Soy yo, el capit�n Cash! �Soy yo!

- D�jame en paz. - Adelante.

�S�?

�Qu� vino has tra�do?

Mira que eres guapo y fuerte.

- Te traer� un poco de vino. - S�, s�.

Anda, l�rgate.

- �Que te largues! - Hasta luego.

- �Y bien? - Alguien se ha cargado a Kastorp.

- �Qui�n? - No lo s�, pero han cogido rehenes.

- �Para matarlos? - Probablemente, Despacio.

�C�mo que no lo sabe? Usted es el responsable de todo esto.

- �Pero c�mo...? - �Soy yo el responsable?

- No tiene por qu� preocuparte. - �Qu� clase de alcalde es usted?

Cuando lleguen las pr�ximas elecciones, veremos qui�n le vota.

�Qu� hacemos? �Qu� hacemos?

Calma, calma.

Eh, Rizzo. �qu� haremos si nos descubren?

- Diremos que es un prisionero evadido. - Bien.

Rizzo, ahora que lo pienso: Yo no hablo alem�n. �Y t�?

- No. - Estupendo.

Buena suerte.

Oppo.

Soy invisible, soy invisible. En realidad, no estoy aqu�.

�Que hacen aqu� a estas horas?

Vamos, �qu� hacen?

�Qu� hacen aqu�?

�Respondan!

- �Que pasa? �Est�n mal de la cabeza? - �Sieg Heil!

Qu�tese el casco.

- Trae los rifles. - Voy.

- Buena suerte. - Dadles su merecido.

Atentos, est� a punto de amanecer.

Despacio, despacio.

- �Queda alguno m�s arriba, Blair? - No, s�lo yo.

V�monos, coged un fusil.

�Est�s seguro esta vez?

Ni siquiera un asno podr�a equivocarse.

No creer�s que soy m�s imb�cil que un asno.

Tampoco m�s inteligente.

- �Disparen! �Fuego, fuego! - �Alto!

- Enhorabuena, mayor Cash, Deme fuego. - �Mayor, se�or?

As� es como rugen los ca�ones, Cash. Es lo m�s indicado en su caso.

- Magn�fico, prepare una exhibici�n. - No podemos todav�a, se�or.

�C�mo?

Los soldados italianos son obstinados.

Rep�talo.

Los soldados italianos no se ir�n. se�or.

Tengo toda una divisi�n que opina lo contrario.

Lo siento. pero es que est�n todos escondidos.

- �Ha dicho usted que est�n escondidos? - S�, se�or, se esconden.

No se ir�n si no hay una fiesta.

�Una qu�?

Una fiesta, se�or.

Cash, �ha perdido usted la cabeza?

�Qu� diablos significa ofrecerles una fiesta?

Nos la llevamos una vez de fiesta a Nassau

y nos la llevaremos otra vez.

General, �c�mo est� usted?

Desear�amos presentarle a Gina Romano. la historiadora de la villa.

S�, ella le servir�, se�or. Disc�lpeme.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Habla italiano, Bravo.

- Pap�. - Aqu� est�: Especial y con solera.

- �Le gusta nuestro vino? - Mucho, much�simo.

Bien, Para usted y para m�.

- Salud. - Salud.

Es usted una historiadora muy bonita. Tiene unos ojos maravillosos.

- Gracias. - Azules como estrellas.

No, no, no, son casta�os.

Creo que tengo derecho a tener opiniones, ya sabe.

la graduaci�n tiene privilegios.

�No es eso justo, Max?

Pienso en el azul en relaci�n con Aurora Borealis.

�Y... qui�n es Aurora Borealis?

Pues Aurora Borealis era...

Era una bailarina que conoc� en Chicago.

Ah, ya.

�Arrepent�os, est�pidos, arrepent�os!

Rostro p�lido habla con lengua afilada.

�Volved, volved a la reserva!

No tendr�is m�s fusiles de hombre blanco.

Downloaded From www.AllSubs.org