Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,399 --> 00:00:12,969
[soft music]
2
00:00:22,500 --> 00:00:26,287
[soft eerie music]
3
00:00:30,639 --> 00:00:33,729
[faint giggling]
4
00:00:51,747 --> 00:00:55,316
[soft unsettling music]
5
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
- I love you, Daddy.
6
00:01:09,286 --> 00:01:12,942
What you do?
[giggling]
7
00:01:14,422 --> 00:01:16,293
What you do, Daddy?
8
00:01:16,337 --> 00:01:20,036
What you do? Stop! Stop!
9
00:01:20,080 --> 00:01:23,387
[screaming]
10
00:01:27,391 --> 00:01:30,655
Stop! Daddy!
[sobbing]
11
00:01:30,699 --> 00:01:33,876
[screaming]
12
00:01:45,453 --> 00:01:49,283
[birds chirping]
13
00:01:57,378 --> 00:02:00,120
[knife slashing]
14
00:02:04,385 --> 00:02:07,344
[insects chirping]
15
00:02:12,610 --> 00:02:15,222
- Sorry. Did I scare you?
16
00:02:15,265 --> 00:02:18,050
- Glad it's you, not one
of the others.
17
00:02:18,094 --> 00:02:19,878
- At this point, I'm not sure
which one of them
18
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
I should be more afraid of.
- Gee, I don't know,
19
00:02:22,229 --> 00:02:25,101
the middle schooler who ate
Kristy's face off?
20
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
- Except Alfre and Kristy
ran away
21
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
from the killer together,
so... Alfre's out.
22
00:02:29,497 --> 00:02:31,977
- Grace? I mean, you saw her
23
00:02:32,021 --> 00:02:34,632
after she shot Kristy, acting
like nothing happened.
24
00:02:34,676 --> 00:02:36,808
- I don't think that's fair.
25
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
- She's just too calm
about everything.
26
00:02:38,854 --> 00:02:42,162
- She did what she had to.
Kristy was begging her.
27
00:02:42,205 --> 00:02:45,991
Trust me, I've seen plenty
of soldiers shut down
28
00:02:46,035 --> 00:02:49,473
because of the shit they've
seen. Hell, look at us,
29
00:02:49,517 --> 00:02:52,694
stacking bodies like it's not
completely insane.
30
00:02:52,737 --> 00:02:54,957
- She wouldn't kill Jayden.
31
00:02:55,000 --> 00:02:59,135
She lived for him.
Or she pretended to.
32
00:02:59,179 --> 00:03:00,919
- You're avoiding the obvious.
33
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
- I don't even know Vincent,
34
00:03:03,531 --> 00:03:07,404
not really, not anymore.
So I'm not protecting him.
35
00:03:07,448 --> 00:03:10,581
- Well, he got creepy as soon
as he got alone with me.
36
00:03:10,625 --> 00:03:14,194
He's weirdly calm. He brought
a gun to meet his family,
37
00:03:14,237 --> 00:03:16,848
a family that's led by a man
who refused to pay his ransom
38
00:03:16,892 --> 00:03:19,242
and sent him off to live
with a bunch of strangers.
39
00:03:19,286 --> 00:03:22,158
He even talks
like a sociopath.
40
00:03:22,202 --> 00:03:24,639
Plus we have no idea where he
was when Jayden was killed.
41
00:03:24,682 --> 00:03:27,859
- Well, he said
he was in the house.
42
00:03:27,903 --> 00:03:30,166
- If anyone had a reason
to kill my mom, it's him.
43
00:03:30,210 --> 00:03:32,342
He's got lots of reasons
to hate all of us.
44
00:03:32,386 --> 00:03:34,344
If you want to get off
this island alive,
45
00:03:34,388 --> 00:03:36,520
you need to learn to put
your emotions aside.
46
00:03:36,564 --> 00:03:39,131
- You're one to talk.
47
00:03:40,568 --> 00:03:43,527
I mean, you don't have any proof
that I'm not the killer.
48
00:03:43,571 --> 00:03:47,575
Hell, maybe Vincent and I are
a killing duo. Blood brothers.
49
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
- Come on.
50
00:03:49,272 --> 00:03:52,101
- And I don't have any proof
you're innocent, either.
51
00:03:52,144 --> 00:03:55,365
Not really.
- Well, we've been alone a lot
52
00:03:55,409 --> 00:03:57,802
this weekend, and we've always
made it out alive.
53
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
- Maybe one of us is biding
his or her time, waiting
54
00:04:00,588 --> 00:04:03,504
for the right moment to pounce.
- Or you don't,
55
00:04:03,547 --> 00:04:06,115
and you're accusing your brother
so you're deflecting.
56
00:04:06,158 --> 00:04:11,555
- Or... there's a reason we
trust each other no matter what.
57
00:04:14,079 --> 00:04:17,082
I mean,
it can't just be me.
58
00:04:17,126 --> 00:04:19,389
Not after all this time.
59
00:04:19,433 --> 00:04:21,739
[soft music]
60
00:04:21,783 --> 00:04:24,264
- What are you doing?
61
00:04:24,307 --> 00:04:27,397
- I don't care
who your father is.
62
00:04:29,007 --> 00:04:33,316
I don't care about
anything other than...
63
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
- We can't.
64
00:04:55,469 --> 00:04:59,908
Everyone we love is
just... lying here.
65
00:05:01,388 --> 00:05:04,913
- Of course. Sorry.
66
00:05:04,956 --> 00:05:07,611
- Uh, we should...
67
00:05:07,655 --> 00:05:09,961
go find the others.
68
00:05:10,005 --> 00:05:12,660
- Keep close.
69
00:05:18,666 --> 00:05:21,973
[sighing]
70
00:05:25,455 --> 00:05:29,807
Where d'you run off to?
- I just went for a smoke.
71
00:05:29,851 --> 00:05:32,375
- Oh.
- I'm sorry,
72
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
was that answer
not to your liking?
73
00:05:34,203 --> 00:05:37,467
- Just... never seen you
smoke before.
74
00:05:37,511 --> 00:05:40,775
[sighing]
- Well...
75
00:05:40,818 --> 00:05:44,561
Seeing as how my son died and...
76
00:05:44,605 --> 00:05:48,522
my husband killed himself
by organizing a game
77
00:05:48,565 --> 00:05:51,089
of hide and go murder
78
00:05:51,133 --> 00:05:53,309
and I had to shoot
a family member
79
00:05:53,353 --> 00:05:55,529
after she got mauled
by her child, you know,
80
00:05:55,572 --> 00:05:57,879
I figured it'd be OK to light up
a fucking cigarette
81
00:05:57,922 --> 00:06:00,447
after 30 years off
the damn things.
82
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
What about you two?
83
00:06:03,537 --> 00:06:06,540
You've been spending a whole lot
of time together.
84
00:06:06,583 --> 00:06:08,846
- We were in the cold room,
85
00:06:08,890 --> 00:06:11,849
putting Kristy in.
86
00:06:11,893 --> 00:06:14,025
- Bet you were keeping it warm.
87
00:06:14,069 --> 00:06:16,637
- Where's Vincent?
88
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
- He took his gun,
89
00:06:19,291 --> 00:06:22,251
said he was gonna go
hunt down Alfre.
90
00:06:22,294 --> 00:06:24,601
Yeah,
91
00:06:24,645 --> 00:06:27,648
sounded shady to me, too.
92
00:06:27,691 --> 00:06:30,390
[insects chirring]
93
00:06:36,918 --> 00:06:39,790
[ominous music]
94
00:06:39,834 --> 00:06:43,577
[various animal sounds]
95
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
- Motherfucker.
96
00:06:54,501 --> 00:06:57,504
[ominous music]
97
00:07:44,942 --> 00:07:47,597
[insects chirring]
98
00:07:50,208 --> 00:07:53,473
- Did you find Alfre?
99
00:07:53,516 --> 00:07:57,694
- Parts of her. Sawed in half
and scattered in the woods.
100
00:08:00,436 --> 00:08:04,309
Anyways, she got what she
deserved and then some.
101
00:08:04,353 --> 00:08:07,530
Gives all new meanings
to the word "fucked".
102
00:08:07,574 --> 00:08:10,054
[dramatic music]
103
00:08:10,098 --> 00:08:12,100
- That ring on your finger--
where'd you get that?
104
00:08:12,143 --> 00:08:15,495
- Found it in the forest
by Alfre.
105
00:08:15,538 --> 00:08:18,498
What, was it Spencer's?
- No, it's Merle's.
106
00:08:19,673 --> 00:08:22,153
- Wait, how do you know
it belonged to Merle?
107
00:08:22,197 --> 00:08:24,852
- 'Cause he's worked
for me for years.
108
00:08:26,549 --> 00:08:29,378
What, that's a bad thing, that
I pay attention to the people
109
00:08:29,421 --> 00:08:32,512
who work for this family?
I worked for this family.
110
00:08:32,555 --> 00:08:37,342
- Oh, OK. So why don't you tell
me one thing you know about me?
111
00:08:37,386 --> 00:08:39,780
My birthday. That's easy.
112
00:08:39,823 --> 00:08:44,306
- I don't know Theo's birthday.
- You were fucking him.
113
00:08:45,699 --> 00:08:49,572
- Your husband was dying
114
00:08:49,616 --> 00:08:53,837
and you were having an affair
with some townie meathead?
115
00:08:53,881 --> 00:08:57,319
- Let me guess, Theo. You have
an opinion on my private life.
116
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
Go ahead, judge away.
You always do.
117
00:08:59,626 --> 00:09:03,891
- This. This is why
our family's so fucked up!
118
00:09:03,934 --> 00:09:07,459
All anyone cares about is
what's in their best interest.
119
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
- Best interest? I was the wife
of an 80-year-old psychopath!
120
00:09:10,637 --> 00:09:13,727
- And if Granddad knew, there's
no way he would've kept you
121
00:09:13,770 --> 00:09:15,859
in his will.
- Ha!
122
00:09:15,903 --> 00:09:17,818
If he knew? Oh, Theo,
123
00:09:17,861 --> 00:09:22,649
he encouraged me to fuck
that sexy man's brains out.
124
00:09:24,520 --> 00:09:27,218
- You're lying.
You're a fucking liar!
125
00:09:27,262 --> 00:09:31,832
- Oh, honey. I'm so sorry
to burst your bubble.
126
00:09:31,875 --> 00:09:33,877
Sometimes...
127
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
he even watched.
128
00:09:35,923 --> 00:09:39,666
Our marriage worked
a lot better
129
00:09:39,709 --> 00:09:41,711
once we, you know,
130
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
allowed such things.
131
00:09:44,018 --> 00:09:47,282
- So your marriage was a sham.
132
00:09:47,325 --> 00:09:50,807
- It was an arrangement.
133
00:09:50,851 --> 00:09:54,724
If you ever find yourself
married, I think you'll see
134
00:09:54,768 --> 00:09:57,466
most of the good ones are.
135
00:10:00,948 --> 00:10:03,037
[dramatic music]
136
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
[labored breathing]
137
00:10:07,171 --> 00:10:10,653
Is that helping?
138
00:10:10,697 --> 00:10:14,483
To cool down the hot flashes
the chemo's giving you.
139
00:10:14,526 --> 00:10:17,399
- I'm not gonna be able
to fight much longer.
140
00:10:17,442 --> 00:10:20,968
- Oh, don't say that. Doctors
are taking good care of you.
141
00:10:21,011 --> 00:10:25,320
- I can't go on. I can't.
- Shh.
142
00:10:25,363 --> 00:10:29,629
It's OK.
- Spencer can't be left alone.
143
00:10:30,673 --> 00:10:35,199
He'll destroy himself and he'll
take the family with him.
144
00:10:35,243 --> 00:10:37,680
- I'm sure he'll be fine.
145
00:10:37,724 --> 00:10:40,640
- Oh...
146
00:10:42,467 --> 00:10:45,122
I guided his ambition.
147
00:10:45,166 --> 00:10:48,822
I tempered his demands.
148
00:10:50,519 --> 00:10:53,957
I shielded the kids
from his anger.
149
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
- Well, they're lucky
to have you.
150
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
- Without me,
151
00:10:58,832 --> 00:11:02,270
the family will crumble.
The business will crash.
152
00:11:02,313 --> 00:11:04,968
- Mrs. Galloway, don't.
153
00:11:05,012 --> 00:11:07,971
- What Spencer needs to survive
154
00:11:08,015 --> 00:11:12,280
is a strong woman.
155
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
And not just any strong woman.
156
00:11:18,286 --> 00:11:20,810
Being... the force that holds
157
00:11:20,854 --> 00:11:24,074
that power together,
158
00:11:24,118 --> 00:11:27,382
it takes great strength.
159
00:11:28,775 --> 00:11:32,039
And I've seen that strength
in you, Grace.
160
00:11:37,740 --> 00:11:41,091
- Thank you.
161
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
But you'll get better, I swear.
162
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
This new chemo regimen
is revolutionary.
163
00:11:46,227 --> 00:11:50,231
- It's a difficult task,
fighting power.
164
00:11:50,274 --> 00:11:53,756
Holding it accountable.
165
00:11:56,367 --> 00:11:59,066
But it's by far the most
important one.
166
00:11:59,109 --> 00:12:01,808
Do you understand, Grace?
167
00:12:03,897 --> 00:12:06,726
Yeah? Good.
168
00:12:08,249 --> 00:12:10,730
- We all knew this family
meant nothing to you.
169
00:12:10,773 --> 00:12:14,864
- Jesus, Theo. Stop judging her.
She's human.
170
00:12:14,908 --> 00:12:17,562
- There's no excuse.
- Spencer was selfish.
171
00:12:17,606 --> 00:12:20,870
And cruel. If Grace found a way
to take care of herself,
172
00:12:20,914 --> 00:12:23,960
then she had every right to.
- Thank you, Liv.
173
00:12:24,004 --> 00:12:27,007
- This doesn't make us allies.
174
00:12:27,050 --> 00:12:29,923
- I understand that.
- Do you?
175
00:12:31,402 --> 00:12:34,971
You treated my mother
like she was less than dirt.
176
00:12:35,015 --> 00:12:39,541
- Your mother and I...
we made peace with each other.
177
00:12:39,584 --> 00:12:43,110
- You were at the bottom
of the murder ladder
178
00:12:43,153 --> 00:12:45,590
and you made an alliance
to stay safe.
179
00:12:45,634 --> 00:12:48,071
You did what you had to
to survive,
180
00:12:48,115 --> 00:12:53,468
and that is why you're here and
she's rotting in the cold room.
181
00:12:55,949 --> 00:12:58,081
[bell tolling]
182
00:12:58,125 --> 00:13:00,692
- That fucking sound.
183
00:13:00,736 --> 00:13:04,479
Where's it coming from?
It sounds different.
184
00:13:04,522 --> 00:13:08,439
[dramatic music]
185
00:13:08,483 --> 00:13:11,616
[bell tolling]
186
00:13:11,660 --> 00:13:14,750
- It's coming from over here.
187
00:13:19,276 --> 00:13:22,453
Got it.
[bell tolling]
188
00:13:23,672 --> 00:13:27,502
- [Vincent]: This ought
to be interesting.
189
00:13:29,243 --> 00:13:32,594
- [Congratulations.]
190
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
[You've made it to the
penultimate challenge]
191
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
[as the remaining champions.]
192
00:13:37,991 --> 00:13:42,299
[You've proven yourselves
to be the best of our clan,]
193
00:13:42,343 --> 00:13:44,867
[and for that,
you should be proud.]
194
00:13:44,911 --> 00:13:48,001
[But you can't let that
go to your heads.]
195
00:13:48,044 --> 00:13:50,090
[Whoever inherits my fortune]
196
00:13:50,133 --> 00:13:54,268
[must have brawn and brains
in equal measure.]
197
00:13:54,311 --> 00:13:56,183
- It's an intelligence test.
198
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
- [Players will be trapped]
199
00:13:58,315 --> 00:14:00,752
[in separate chambers
in the basement,]
200
00:14:00,796 --> 00:14:04,147
[each containing
the same set of puzzles.]
201
00:14:04,191 --> 00:14:07,759
[The first to answer them all
wins. The last...]
202
00:14:07,803 --> 00:14:12,939
[Well, at this point you should
know what the loser gets.]
203
00:14:12,982 --> 00:14:17,465
- I can't. I can't play
any more of these games.
204
00:14:17,508 --> 00:14:21,382
- Fuck this.
- There's gotta be something...
205
00:14:21,425 --> 00:14:24,472
- Past few days,
how many people have died?
206
00:14:24,515 --> 00:14:25,995
You know
as well as I do
207
00:14:26,039 --> 00:14:29,520
there isn't anything any of us
can do except play.
208
00:14:29,564 --> 00:14:32,654
- There's nine hours
till the supply boat arrives.
209
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
If we stick together,
we'll get back to mainland.
210
00:14:35,396 --> 00:14:39,008
- If it's about playing the game
or surviving, I say we survive.
211
00:14:39,052 --> 00:14:42,620
- Of course you do.
You can't win this game.
212
00:14:42,664 --> 00:14:46,233
- You actually wanna play,
after everything.
213
00:14:46,276 --> 00:14:48,670
- Look, I earned my spot
at this table.
214
00:14:48,713 --> 00:14:51,281
[scoffing]
And it's an intelligence test.
215
00:14:51,325 --> 00:14:54,110
Of course I wanna fucking play.
216
00:14:54,154 --> 00:14:56,721
- Sticking together is the only
way that we survive.
217
00:14:56,765 --> 00:14:58,810
- It's not the only way.
218
00:14:58,854 --> 00:15:02,075
- Let me explain this to you
219
00:15:02,118 --> 00:15:06,253
in a way you might actually
understand, OK? We are going
220
00:15:06,296 --> 00:15:09,734
to be locked in separate
chambers with a serial killer
221
00:15:09,778 --> 00:15:12,215
on the loose.
- We'll be vulnerable.
222
00:15:12,259 --> 00:15:14,261
You'll have no idea
what I'm doing
223
00:15:14,304 --> 00:15:16,306
and I'll have no idea
what you're doing.
224
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
It's not safe.
I'm sorry, Grace.
225
00:15:18,047 --> 00:15:20,615
It's three against one.
Competition's over.
226
00:15:20,658 --> 00:15:22,791
- No, you don't tell me
what to do.
227
00:15:24,097 --> 00:15:27,361
Back up. What are you doing?
[suspenseful music]
228
00:15:27,404 --> 00:15:30,190
Back the fuck up.
- No one else is down.
229
00:15:30,233 --> 00:15:32,844
- Get off me!
- Put her in Granddad's room.
230
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
There's a lock on the door.
She'll be safe there.
231
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
- Calm down, it's only
a couple hours.
232
00:15:37,414 --> 00:15:40,983
- Get off me! Get off me!
You fucking...
233
00:15:41,027 --> 00:15:43,638
you fucking cheaters!
- Left, right, left, right.
234
00:15:43,681 --> 00:15:48,208
- No! You're doing this
for the money! I knew you were!
235
00:15:48,251 --> 00:15:50,253
Ah!
236
00:15:50,297 --> 00:15:52,429
No!
237
00:15:52,473 --> 00:15:54,736
[banging on door]
Let me out!
238
00:15:57,478 --> 00:16:00,089
Fuck!
239
00:16:00,133 --> 00:16:02,613
Fucking parasite!
240
00:16:02,657 --> 00:16:06,313
Waste of fucking space!
241
00:16:06,356 --> 00:16:08,924
[dramatic music]
242
00:16:16,453 --> 00:16:19,587
Oh...
243
00:16:39,128 --> 00:16:41,174
[gasping in pain]
244
00:16:44,133 --> 00:16:46,918
Fuck!
245
00:16:51,271 --> 00:16:54,013
[creaking]
246
00:16:54,056 --> 00:16:57,190
[ominous music]
247
00:16:59,583 --> 00:17:04,066
[sobbing softly]
248
00:17:23,651 --> 00:17:26,262
This isn't what she wants.
249
00:17:28,134 --> 00:17:31,833
- Who the hell do you think
you are, coming in here?
250
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
Get the fuck out of this house.
251
00:17:34,053 --> 00:17:38,144
- Annette doesn't want you
locked up in your room, crying.
252
00:17:38,187 --> 00:17:42,322
- Annette? You're on
a first-name basis now?
253
00:17:42,365 --> 00:17:45,194
- She needs you to be a man.
254
00:17:45,238 --> 00:17:49,764
To carry on the legacy
she helped build.
255
00:17:49,807 --> 00:17:53,507
Now, the only way that she's
gonna be able to move on
256
00:17:53,550 --> 00:17:57,511
in peace is if she knows
257
00:17:57,554 --> 00:18:00,122
you won't let your anger
derail you
258
00:18:00,166 --> 00:18:03,995
from being the leader
you've always been.
259
00:18:07,347 --> 00:18:10,741
If you crumble,
who takes over?
260
00:18:10,785 --> 00:18:15,094
Are either of your kids
good enough?
261
00:18:15,137 --> 00:18:18,880
- Rough tides turn sailors
into captains.
262
00:18:18,923 --> 00:18:22,927
- So don't let the family drown.
263
00:18:35,766 --> 00:18:39,988
Your wife is just down the hall.
264
00:18:46,473 --> 00:18:49,867
[soft music]
265
00:19:06,710 --> 00:19:09,800
[creaking]
266
00:19:09,844 --> 00:19:13,108
[dramatic music]
267
00:19:27,209 --> 00:19:29,342
- [Theo]: I can't hear Grace
upstairs anymore.
268
00:19:29,385 --> 00:19:32,780
- Maybe she gave up fighting.
269
00:19:34,782 --> 00:19:37,045
She's safe up there.
- Is she?
270
00:19:37,088 --> 00:19:39,439
- As long as neither of you
go wandering off.
271
00:19:39,482 --> 00:19:43,051
- Us?
- Crazy idea.
272
00:19:43,094 --> 00:19:47,011
'Cause it's just me
doing this stuff, right?
273
00:19:47,055 --> 00:19:49,492
Long as I know
where you are,
274
00:19:49,536 --> 00:19:53,496
you know where I am, she's
locked tight-- we're good.
275
00:19:53,540 --> 00:19:58,371
No one can do shit.
So let it go.
276
00:20:02,592 --> 00:20:06,379
[creaking]
277
00:20:14,735 --> 00:20:18,129
[ominous music]
278
00:20:27,138 --> 00:20:29,532
[creaking]
279
00:20:29,576 --> 00:20:32,274
[lightbulb crackling]
280
00:20:32,318 --> 00:20:35,451
[suspenseful music]
281
00:20:37,932 --> 00:20:41,457
[door slamming shut]
[gasping]
282
00:20:41,501 --> 00:20:45,331
[suspenseful music]
283
00:21:16,797 --> 00:21:20,931
[alarm ringing]
284
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
[satisfied chuckle]
285
00:21:23,325 --> 00:21:27,242
[creaking]
No!
286
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
Shit!
287
00:21:31,812 --> 00:21:33,422
26.
288
00:21:33,466 --> 00:21:36,033
[muttering]
26.
289
00:21:36,077 --> 00:21:39,385
Fuck, fuck! Fuck!
290
00:21:43,476 --> 00:21:46,348
OK.
[alarm ringing]
291
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
"Nine ungrateful family members
came out to play.
292
00:21:52,398 --> 00:21:54,617
"Unaware a killer's gonna make
them pay. One will win.
293
00:21:54,661 --> 00:21:58,491
Eight will lose. Who's
the killer?" You must choose."
294
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
[loud rumbling]
295
00:22:05,672 --> 00:22:08,239
- Hi.
296
00:22:10,851 --> 00:22:13,332
- Your vitals are stabilizing.
297
00:22:13,375 --> 00:22:17,466
- This new chemo regimen. You
were saying it's like a miracle.
298
00:22:17,510 --> 00:22:20,556
I feel like a new person.
I mean, it's still early days,
299
00:22:20,600 --> 00:22:23,385
but my oncologist is hopeful.
300
00:22:23,429 --> 00:22:26,997
That's good news, right?
- It's great, Mrs. Galloway.
301
00:22:28,521 --> 00:22:30,740
- I...
302
00:22:30,784 --> 00:22:34,048
I was dramatic before.
303
00:22:34,091 --> 00:22:36,746
That talk about taking over...
304
00:22:36,790 --> 00:22:38,879
- No, it's perfectly
understandable.
305
00:22:38,922 --> 00:22:41,229
- I can't imagine
what you think of me.
306
00:22:41,272 --> 00:22:44,493
Hey, is it too late
to blame the painkillers?
307
00:22:44,537 --> 00:22:48,845
- Actually, I think
it made a lot of sense.
308
00:22:48,889 --> 00:22:51,761
- Good.
- You were right.
309
00:22:51,805 --> 00:22:55,504
Spencer needs a strong woman.
- Yeah.
310
00:22:55,548 --> 00:22:59,334
Yes, he does.
311
00:23:00,988 --> 00:23:03,512
- And the cancer
is making you weak.
312
00:23:03,556 --> 00:23:07,516
- But that was just the fever
talking the other night.
313
00:23:07,560 --> 00:23:11,215
I'm feeling better.
314
00:23:11,259 --> 00:23:15,350
- Did you know that they don't
do autopsies on cancer patients?
315
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
They don't.
316
00:23:17,221 --> 00:23:19,789
They just assume
the cancer killed you.
317
00:23:19,833 --> 00:23:24,054
- What... what are you
talking about?
318
00:23:24,098 --> 00:23:26,405
[suspenseful music]
319
00:23:26,448 --> 00:23:29,625
- Well, since no one's home
and you're in so much pain...
320
00:23:29,669 --> 00:23:33,063
It won't hurt.
- No!
321
00:23:33,107 --> 00:23:36,763
No! No! Stop that right now!
322
00:23:36,806 --> 00:23:39,896
No!
[gasping]
323
00:23:39,940 --> 00:23:42,812
[gasping]
324
00:23:42,856 --> 00:23:45,772
[dramatic music]
325
00:23:45,815 --> 00:23:49,689
[expiring]
326
00:23:59,960 --> 00:24:02,615
[suspenseful music]
327
00:24:11,798 --> 00:24:14,496
- Jayden was first.
328
00:24:14,540 --> 00:24:17,630
Seamus was next.
329
00:24:20,067 --> 00:24:22,765
- Aren't we cuddly?
330
00:24:22,809 --> 00:24:24,245
Huh?
331
00:24:27,988 --> 00:24:31,339
[banging table]
[chuckling]
332
00:24:31,382 --> 00:24:35,474
Chill. I'm just gonna go
for a piss.
333
00:24:39,608 --> 00:24:42,611
Seriously?
[laughing]
334
00:24:42,655 --> 00:24:45,701
If I was gonna slit your throat,
I would've done it already.
335
00:24:45,745 --> 00:24:48,312
- You suck at sounding innocent.
336
00:24:48,356 --> 00:24:50,227
- Why so suspicious, Liv?
337
00:24:50,271 --> 00:24:53,492
- Why do you think, Vincent?
- She's not the only one.
338
00:24:53,535 --> 00:24:57,452
- Maybe I don't like putting on
a big show for everyone.
339
00:24:57,496 --> 00:25:01,587
- Oh, so this isn't a big show?
340
00:25:03,240 --> 00:25:05,634
- Well, this place,
this weekend,
341
00:25:05,678 --> 00:25:08,942
this family... doesn't really
seem like the place
342
00:25:08,985 --> 00:25:10,987
to put your cards
on the table, does it?
343
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
- Right.
- Makes more sense
344
00:25:13,555 --> 00:25:16,427
than acting all nervous
like you.
345
00:25:16,471 --> 00:25:18,734
The guy that pretends
to be nice all the time
346
00:25:18,778 --> 00:25:21,824
and then sends his own mother
out there to be slaughtered?
347
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
Yeah.
348
00:25:23,565 --> 00:25:26,176
You and your mom sure know
how to pick 'em.
349
00:25:38,624 --> 00:25:41,801
[ominous music]
350
00:25:42,889 --> 00:25:45,413
- ...kill her own mother.
351
00:25:45,456 --> 00:25:48,590
Theo and Jayden loved each other
from day one. Oh...
352
00:25:48,634 --> 00:25:50,157
Oh...
353
00:25:50,200 --> 00:25:52,986
But you were with me
when Seamus was killed.
354
00:25:53,029 --> 00:25:56,642
Oh...
355
00:25:58,600 --> 00:26:01,385
[panting]
356
00:26:01,429 --> 00:26:05,694
[gasping]
The killer isn't one of us.
357
00:26:09,306 --> 00:26:12,048
[glass cracking]
Fuck!!
358
00:26:12,092 --> 00:26:15,182
[glass breaking]
359
00:26:15,225 --> 00:26:18,794
[breathing]
360
00:26:36,072 --> 00:26:40,033
[whirring]
361
00:26:40,076 --> 00:26:43,602
[incredulous chuckle]
362
00:26:43,645 --> 00:26:46,300
Yes!
363
00:26:52,915 --> 00:26:57,050
Separated for 25 years and still
on the same piss schedule?
364
00:26:57,093 --> 00:26:59,095
That's almost cute.
365
00:26:59,139 --> 00:27:01,837
- How did you get out
of Spencer's room?
366
00:27:01,881 --> 00:27:04,797
- Oh, honey, I did
a whole lot more than that.
367
00:27:05,972 --> 00:27:08,278
I went to the basement.
368
00:27:08,322 --> 00:27:10,498
I played the game.
369
00:27:10,541 --> 00:27:13,806
And I won.
370
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
- What?
371
00:27:15,198 --> 00:27:18,114
- And I won.
372
00:27:18,158 --> 00:27:21,422
I'm the most Galloway
of any of us.
373
00:27:29,343 --> 00:27:31,388
And you never saw it.
374
00:27:32,738 --> 00:27:36,306
'Cause of the colour of my skin,
and I was just a poor nurse.
375
00:27:36,350 --> 00:27:39,396
- Good job, Grandma.
376
00:27:42,182 --> 00:27:44,401
- There's just one more step
in this run.
377
00:27:44,445 --> 00:27:48,275
Find a door for this key and...
- We get it.
378
00:27:48,318 --> 00:27:51,452
You win.
- I win.
379
00:27:51,495 --> 00:27:53,802
And I signed the losers'
death warrant.
380
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
- And you thought
I was the crazy one.
381
00:27:55,761 --> 00:27:58,546
- See, right now, all three
of you are the losers.
382
00:27:58,589 --> 00:28:01,680
You might want to reconsider
sitting this game out.
383
00:28:01,723 --> 00:28:06,685
'Cause for sure it is not gonna
end well for one of you.
384
00:28:22,875 --> 00:28:25,007
Fuck.
385
00:28:25,051 --> 00:28:28,532
[ominous music]
386
00:28:41,981 --> 00:28:44,331
[door unlocks]
387
00:28:45,767 --> 00:28:49,684
[creaking]
388
00:28:52,121 --> 00:28:54,036
[gasping softly]
389
00:28:54,080 --> 00:28:57,170
- Maybe she's right.
390
00:28:57,213 --> 00:28:59,389
Maybe we should play.
391
00:28:59,433 --> 00:29:02,610
- It's too late,
Grace already won.
392
00:29:02,653 --> 00:29:06,396
- You guys gonna start playing
hopscotch of death without me?
393
00:29:06,440 --> 00:29:10,487
That's not very nice.
I come in last.
394
00:29:10,531 --> 00:29:13,534
We all know what happens
to losers around here.
395
00:29:13,577 --> 00:29:16,058
- How are you so chill
about all this?
396
00:29:16,102 --> 00:29:21,107
- Come on, put your cards
on the table for once, Vincent.
397
00:29:21,150 --> 00:29:24,066
This whole dark enigma act
is getting pretty boring.
398
00:29:24,110 --> 00:29:27,461
- I've got a gun, so...
that's why I'm pretty chill.
399
00:29:27,504 --> 00:29:30,812
But I've also got
a theory, so...
400
00:29:30,856 --> 00:29:33,336
Listen up, kids.
401
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
The rules of this game
are pretty simple, right?
402
00:29:36,122 --> 00:29:38,602
Whoever comes in first wins;
403
00:29:38,646 --> 00:29:41,605
whoever comes in last,
well, you know.
404
00:29:41,649 --> 00:29:46,132
But if there's only
one person competing,
405
00:29:46,175 --> 00:29:49,788
aren't they then
technically, well, first
406
00:29:49,831 --> 00:29:51,615
and last?
407
00:29:51,659 --> 00:29:56,011
- That's crazy.
That's not how this works.
408
00:29:56,055 --> 00:29:58,100
- Says who? Based on what?
409
00:29:58,144 --> 00:30:03,105
I ain't competing, so I ain't
losing. And assuming you two
410
00:30:03,149 --> 00:30:05,891
take your heads out of your
asses and sit this one out,
411
00:30:05,934 --> 00:30:09,024
then last place goes
to Grandma Chuckles.
412
00:30:11,200 --> 00:30:13,681
- If he's right about this,
then...
413
00:30:15,509 --> 00:30:17,641
- [Theo]: She's gonna die.
414
00:30:21,863 --> 00:30:25,867
[eerie music]
415
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
[soft dramatic music]
416
00:30:47,019 --> 00:30:50,849
- It will all be OK.
417
00:30:50,892 --> 00:30:55,070
She left knowing
she could trust you.
418
00:30:56,550 --> 00:30:59,553
That her legacy
was in good hands.
419
00:31:04,210 --> 00:31:07,474
She knew I would be here.
420
00:31:10,869 --> 00:31:14,046
Here for you.
421
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
For anything you need.
422
00:31:26,101 --> 00:31:28,887
[kissing sounds]
423
00:31:36,590 --> 00:31:39,810
[kissing sounds]
424
00:31:54,434 --> 00:31:57,219
[ominous music]
425
00:32:03,008 --> 00:32:05,314
[sighing]
426
00:32:05,358 --> 00:32:08,056
[chuckling]
427
00:32:11,668 --> 00:32:15,107
[ominous music]
428
00:32:34,474 --> 00:32:38,565
[ominous music]
[screaming]
429
00:32:38,608 --> 00:32:42,699
[dramatic music]
430
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
[screaming]
431
00:32:49,097 --> 00:32:51,839
[grunting]
432
00:32:57,018 --> 00:33:00,979
[ominous music]
433
00:33:04,678 --> 00:33:08,595
[moaning groggily]
434
00:33:17,517 --> 00:33:21,651
[liquid bubbling]
435
00:33:23,044 --> 00:33:27,744
[dramatic music]
436
00:33:30,312 --> 00:33:32,662
Please...
437
00:33:32,706 --> 00:33:34,838
No! No! Ah!
438
00:33:34,882 --> 00:33:38,668
[screaming]
[sizzling sound]
439
00:33:42,368 --> 00:33:45,110
[screaming]
440
00:33:48,200 --> 00:33:50,419
- Grace! Grace!
441
00:33:50,463 --> 00:33:52,639
Open!
442
00:33:56,599 --> 00:33:59,994
[banging on door]
Grace! Grace!
443
00:34:00,038 --> 00:34:04,129
- On my count. Ready?
One, two, three!
444
00:34:06,783 --> 00:34:10,004
What the fuck?
445
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
[soft music]
446
00:34:15,618 --> 00:34:17,794
- There's been a shadow
of grief over this house
447
00:34:17,838 --> 00:34:21,146
for far too long.
We've always been a family
448
00:34:21,189 --> 00:34:24,540
that keeps forging ahead,
looking to the future,
449
00:34:24,584 --> 00:34:27,543
which is why I'm happy
to announce that, today,
450
00:34:27,587 --> 00:34:32,026
we are entering a new era
of Galloway history.
451
00:34:33,767 --> 00:34:37,727
I've decided to take Grace
as my wife.
452
00:34:38,946 --> 00:34:43,733
And I trust you'll accept her
with open arms.
453
00:34:48,738 --> 00:34:50,827
To Grace.
454
00:34:53,613 --> 00:34:56,355
- [all three]: To Grace.
455
00:35:05,407 --> 00:35:08,106
[ominous music]
456
00:35:08,149 --> 00:35:11,239
- How did they do it? There's
only one way into this room
457
00:35:11,283 --> 00:35:14,329
and it was locked!
- Maybe they were waiting here.
458
00:35:14,373 --> 00:35:17,115
- That's not my point.
My point is: where did they go?
459
00:35:17,158 --> 00:35:19,117
They didn't get past any of us.
460
00:35:19,160 --> 00:35:22,424
- There's gotta be a passageway,
right? Where is it?
461
00:35:22,468 --> 00:35:24,948
- Granddad sealed them off
when we were kids to keep us
462
00:35:24,992 --> 00:35:27,690
from snooping, but there's gotta
be one around here.
463
00:35:27,734 --> 00:35:29,605
- We're innocent.
464
00:35:29,649 --> 00:35:32,608
None of us
are the killer.
465
00:35:32,652 --> 00:35:34,175
Yeah, Liv, me too.
466
00:35:34,219 --> 00:35:37,831
Unless I can be
in two places at once.
467
00:35:40,225 --> 00:35:44,316
You were wrong about me, man.
Feel free to apologize.
468
00:35:46,100 --> 00:35:47,449
No?
469
00:35:49,103 --> 00:35:53,194
Well, I'm gonna start thinking
of myself as the good brother.
470
00:35:53,238 --> 00:35:56,850
You know, easygoing,
non-judgmental...
471
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
- Just check behind the artwork.
472
00:36:05,859 --> 00:36:09,036
[eerie music]
473
00:36:13,127 --> 00:36:15,347
- Over here!
474
00:36:20,265 --> 00:36:23,572
- The house was built last
century. Look at the lighting.
475
00:36:23,616 --> 00:36:26,358
Electric cables.
- This is new.
476
00:36:26,401 --> 00:36:28,882
- Killer didn't spare a dime
on his murder spree, did he?
477
00:36:28,925 --> 00:36:33,800
- The killer didn't do this.
Spencer had this built.
478
00:36:33,843 --> 00:36:36,019
Just look at the cables here.
They gotta link
479
00:36:36,063 --> 00:36:38,935
to the only other places with
electricity: the boathouse...
480
00:36:38,979 --> 00:36:41,503
- The bunker.
- Sure, the bunker. I bet
481
00:36:41,547 --> 00:36:43,897
that's where this crazy fuck's
been hiding out this whole time.
482
00:36:43,940 --> 00:36:48,554
- Should we... I mean, is it
crazy for us to go down there?
483
00:36:48,597 --> 00:36:50,208
- Kinda.
484
00:36:50,251 --> 00:36:52,079
- Taking a shit's dangerous
on this island.
485
00:36:52,122 --> 00:36:54,342
I'm tired of waiting around
for this fucker to jump on us.
486
00:36:54,386 --> 00:36:58,303
So let's take a tour.
- I'd rather face him head on.
487
00:36:58,346 --> 00:37:01,262
- I got a gun. I'll cut through
the woods outside the bunker.
488
00:37:01,306 --> 00:37:03,786
- We take this end.
- Yeah, if we hurry
489
00:37:03,830 --> 00:37:05,527
and we're lucky, we can
push the killer out.
490
00:37:05,571 --> 00:37:10,097
- Then I'll pop him. See you
on the other side, brother.
491
00:37:14,275 --> 00:37:17,539
[eerie music]
492
00:37:19,367 --> 00:37:22,718
- I really hate this.
- Small spaces?
493
00:37:22,762 --> 00:37:25,895
- Death. Walking
right to the killer.
494
00:37:25,939 --> 00:37:28,724
- Well, like Vincent said,
495
00:37:28,768 --> 00:37:31,074
nowhere's safe.
496
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
You know, this was always
the worst part
497
00:37:33,381 --> 00:37:37,951
back when I was serving.
That moment before the danger.
498
00:37:37,994 --> 00:37:40,083
Right before you head
into the action.
499
00:37:40,127 --> 00:37:43,173
- Yeah?
- Once the bullets are flying,
500
00:37:43,217 --> 00:37:46,133
you're so high
on adrenaline that...
501
00:37:46,176 --> 00:37:50,920
you can do things sometimes
without even thinking about it.
502
00:37:50,964 --> 00:37:52,922
But that moment right before,
503
00:37:52,966 --> 00:37:55,273
when you know shit's
gonna hit the fan,
504
00:37:55,316 --> 00:37:59,581
and you can feel yourself
breathing,
505
00:37:59,625 --> 00:38:01,583
that's the worst.
506
00:38:01,627 --> 00:38:05,892
- Like right now.
- Like right now.
507
00:38:05,935 --> 00:38:08,721
You know, I came
back here because...
508
00:38:08,764 --> 00:38:11,071
this was the closest thing
I had to a home,
509
00:38:11,114 --> 00:38:13,073
and now my home's
trying to kill me.
510
00:38:13,116 --> 00:38:16,119
- Since Vincent was kidnapped,
I've felt like life
511
00:38:16,163 --> 00:38:18,948
could slip away just like that.
512
00:38:18,992 --> 00:38:21,951
- Yeah.
- So I shielded myself,
513
00:38:21,995 --> 00:38:24,954
kept safe, avoided things.
514
00:38:24,998 --> 00:38:27,305
- Fake safety's better
than no safety.
515
00:38:27,348 --> 00:38:30,220
- That's bullshit. Anything
can happen, anytime.
516
00:38:30,264 --> 00:38:32,745
None of us
are ever truly safe.
517
00:38:32,788 --> 00:38:37,010
Should've embraced the Galloway
fearlessness earlier.
518
00:38:40,187 --> 00:38:43,669
- Now come on out, you fucker.
519
00:38:45,148 --> 00:38:46,628
Come on, you fuck. Come on,
520
00:38:46,672 --> 00:38:50,328
come on, come on.
521
00:38:50,371 --> 00:38:54,157
[creaking]
522
00:38:54,201 --> 00:38:56,159
- Careful. Stay behind me.
523
00:38:56,203 --> 00:38:59,206
[suspenseful music]
524
00:39:05,081 --> 00:39:08,171
All clear. There's nobody here.
525
00:39:08,215 --> 00:39:12,654
- Well, not nobody, exactly.
- Oh, guess that's bits of...
526
00:39:12,698 --> 00:39:15,396
- Kristy.
- Yeah.
527
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
Alfre's leftovers.
528
00:39:17,224 --> 00:39:21,315
I mean, it looks like
a run-of-the-mill panic room...
529
00:39:21,359 --> 00:39:25,232
built by a crazy millionaire.
530
00:39:30,368 --> 00:39:33,675
- The killer has been
watching us
531
00:39:33,719 --> 00:39:36,635
this whole fucking time.
532
00:39:36,678 --> 00:39:38,811
- Theo, look.
533
00:39:38,854 --> 00:39:41,030
This one's just outside
the bunker.
534
00:39:41,074 --> 00:39:45,339
It's... it's live, right?
Vincent's right there.
535
00:39:45,383 --> 00:39:47,994
- Should we wave him in?
- What's that? Back there.
536
00:39:48,037 --> 00:39:50,039
It's him!
- Fuck!
537
00:39:50,083 --> 00:39:52,433
[dramatic music]
538
00:39:52,477 --> 00:39:54,392
[grunting]
539
00:39:54,435 --> 00:39:56,872
[gunshots]
540
00:39:56,916 --> 00:40:00,267
[grunting]
541
00:40:06,534 --> 00:40:10,538
[grunting]
- Fuck!
542
00:40:10,582 --> 00:40:12,540
Fucking... Get him off!
543
00:40:12,584 --> 00:40:14,716
He's got a wire saw!
544
00:40:14,760 --> 00:40:19,547
[dramatic music]
545
00:40:19,591 --> 00:40:23,769
[grunting]
546
00:40:26,162 --> 00:40:29,427
[dramatic music]
547
00:40:33,605 --> 00:40:37,435
Let's split up. I'll take the
tunnel. You guys hit the house.
548
00:40:37,478 --> 00:40:40,699
- Let's get the fucker.
[dramatic music]
549
00:40:40,742 --> 00:40:43,615
[insects chirring]
550
00:40:52,841 --> 00:40:56,410
There's blood on the pillar.
551
00:41:00,022 --> 00:41:03,504
[ominous music]
552
00:41:23,002 --> 00:41:25,178
[grunting]
553
00:41:29,182 --> 00:41:32,925
[shrieking]
554
00:41:32,968 --> 00:41:36,798
[grunting]
555
00:41:39,888 --> 00:41:42,630
- Who is it? Get his mask off.
556
00:41:49,115 --> 00:41:52,510
[dramatic music]
- Dr. Trinh?
557
00:42:08,787 --> 00:42:12,704
Closed Captioning by SETTE inc.
40383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
