All language subtitles for mucednicilasky
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
MARTYRS OF LOVE
Tempting of a manipulator
Do you have something to drink at home?
Do you hear me?
Do you have something to drink at home?
For what is a human?
A morning herb, a matutinal herb.
It fades at noon.
Only an armful left.
Only breath left.
Whisper of leaves.
Without love making.
For what is a human?
A morning herb, a matutinal herb.
Like a loaf flammable.
My and your desire.
Stronger than death
love making is.
For what is love?
A morning herb, a matutinal herb.
It fades at noon.
The hours are beating.
And misses time.
And a new love
you will find again.
For what is a human?
A morning herb, a matutinal herb.
Only an armful left.
Only breath left.
Stronger than death
love making is.
You've stolen my cap!
We're going now.
We're running now.
Nastenka's dreams
My friend
you have grasped my soul.
A night has got the wings now.
Oh, my beautiful friend.
My beautiful
my beautiful
beautiful, nice
your mouth
most sweet
I want to go with you.
I want to go with you, you and me.
With you, you and me.
my beautiful love
unknown
love, you'll be mine
most sweet
You've captured my soul.
You've captured my heart.
My beautiful unknown.
Me?
Heart?
Take her to dress up.
Fire.
An adventure of Rudolph the orphan
Great, wondeful!
Fantastic!
It's Jakub!
Jakub!
Jakub!
Jakub!
Jakub lost.
He lost.
He's got to give us a forfeit.
One more.
Unlucky in cards, lucky in love.
He says he's Rudolf.
He's not Jakub
He says he's an orphan.
Since he's an orphan we've got to give presents to him.
Jakub, come.
We'll dress you up.
We'll give him tiny clothes.
Jakub, take whatever you want.
Don't be ashamed.
Us too.
Wait, wait.
Wonderful!
It fires!
Jakub, maybe the world is strange for you.
and with every morning the hope is going away.
stay, Jakub, here with me.
Pray with me the black prayer.
Jakub
come with me.
Jakub
to the white celebration.
I'll be your
your pavise.
Jakub
come with me.
Jakub
to the black celebration.
I'll be your
great power.
You'll have the love.
You'll have the power.
You'll have the angel.
Angel of night.
A black prayer for help
you will, Jakub, laugh every night.
You'll never be affraid.
Jakub, Jakub.
Oh...
You won't know anxiety, you won't know fear.
I'm tired now.
Come in the evening.
I'll die from grief, if you would not come.
...you desire for night and dream
to have night and dream.
To have a night and a dream.
Jakub!
Subtitles by kostej (2008).