Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:44,623 --> 00:05:46,318
Tá tudo bem.
2
00:06:38,143 --> 00:06:40,304
Por que você voltou aqui?
3
00:06:40,412 --> 00:06:42,573
Kibakichi...
4
00:07:04,969 --> 00:07:07,062
Há muito tempo atrás ...
5
00:07:07,172 --> 00:07:10,005
humanos e monstros chamados de Yokai ...
6
00:07:10,108 --> 00:07:13,134
viveram na natureza em perfeita harmonia ...
7
00:07:13,244 --> 00:07:16,304
sem interferir na vida uns dos outros.
8
00:07:16,414 --> 00:07:18,746
Mas com o passar do tempo ...
9
00:07:18,850 --> 00:07:21,444
os humanos esqueceram seus medos.
10
00:07:22,120 --> 00:07:25,419
No quarto ano de Hoi 1707 ...
11
00:07:27,025 --> 00:07:31,826
o novo governo reuniu uma equipe para exterminar os Yokai.
12
00:07:31,930 --> 00:07:35,491
Os Yokais enfraquecido fugiram para as profundezas das montanhas ...
13
00:07:35,600 --> 00:07:39,092
Afim de evitar o contato com os seres humanos.
14
00:07:39,204 --> 00:07:43,937
Alguns Yokai se transformaram em homens, mulheres e idosos ...
15
00:07:44,042 --> 00:07:46,977
para se esconderem entre os homens.
16
00:08:51,643 --> 00:08:55,511
Ninguém que entrou na cidade...
17
00:08:55,647 --> 00:08:57,444
voltou para casa...
18
00:09:00,233 --> 00:09:01,825
Acredite...
19
00:09:43,094 --> 00:09:45,392
Por que você veio aqui?
20
00:09:55,673 --> 00:09:57,698
Onizo mandou você?
21
00:10:00,278 --> 00:10:02,143
Onizo?
22
00:11:38,242 --> 00:11:39,504
Saquê.
23
00:11:41,846 --> 00:11:43,575
Sim senhor.
24
00:11:48,619 --> 00:11:50,678
Por favor, vá em frente.
25
00:12:09,607 --> 00:12:13,839
Isso é tudo que você quer?
Você com certeza é barato!
26
00:12:17,215 --> 00:12:18,807
Eu vou comprar um para você.
27
00:12:22,020 --> 00:12:26,423
Saquê tem um gosto melhor
quando bebemos juntos.
28
00:12:27,325 --> 00:12:29,657
Vem cá tomar um gole conosco!
29
00:12:29,761 --> 00:12:32,229
Bebe com a gente, certo?
30
00:12:46,044 --> 00:12:47,944
De onde você veio?
31
00:12:52,016 --> 00:12:56,419
Tem muitas
mulheres lindas nessa cidade!
32
00:12:57,321 --> 00:12:58,788
Posso te levar até elas?
33
00:13:05,430 --> 00:13:09,662
Irmão, você é um jogador?
34
00:13:14,806 --> 00:13:16,797
Por favor, não fica chateado.
35
00:13:18,309 --> 00:13:20,937
Quer que eu te leve
pro cassino?
36
00:13:24,782 --> 00:13:30,220
Te empresto dinheiro, Em troca
do que tá na sua cintura.
37
00:13:31,589 --> 00:13:36,424
Escute meu irmão,
e não seja tão tímido.
38
00:13:36,527 --> 00:13:40,759
Enfim, se você levar isso com você,
você não vai entrar no casino.
39
00:13:40,865 --> 00:13:43,857
Se Você trouxer algum dinheiro
quando sair de lá,
40
00:13:43,968 --> 00:13:47,131
Se conseguir fazer isso,
Devolvo a sua espada.
41
00:13:49,307 --> 00:13:52,071
Ou talvez você não tem nenhuma ...
42
00:13:52,176 --> 00:13:53,768
confiança?
43
00:14:23,508 --> 00:14:25,476
Kikio.
44
00:14:28,079 --> 00:14:30,274
Você foi abandonado por pessoas.
45
00:14:33,050 --> 00:14:36,110
E você não tem
nenhum outro lugar para ir.
46
00:14:56,774 --> 00:14:58,503
Bota na mesa.
47
00:15:17,261 --> 00:15:18,751
Os dados vão pro copo.
48
00:15:21,065 --> 00:15:23,533
- Está definido.
- Por favor, aposte agora.
49
00:15:35,580 --> 00:15:38,276
Dois e seis, pares.
50
00:15:38,382 --> 00:15:40,543
Eu ganhei de novo!
51
00:15:58,769 --> 00:16:02,933
Pessoal, agora vamos seguir e
mudar o nosso jogador.
52
00:16:04,508 --> 00:16:05,975
Obrigado.
53
00:16:10,484 --> 00:16:14,147
E agora, nossa querida Akane
vai sacudir nossos dados.
54
00:16:14,385 --> 00:16:18,981
Para quem não teve sorte,
talvez sua sorte mude agora.
55
00:16:19,090 --> 00:16:21,149
Então, por favor, dê o seu melhor.
56
00:16:30,701 --> 00:16:33,329
Irmão! Por favor.
57
00:16:45,200 --> 00:16:48,658
Vou agitar este copo
com o melhor da minha capacidade.
58
00:16:50,554 --> 00:16:52,954
Então, por favor, sejam gentis comigo.
59
00:16:57,228 --> 00:16:58,388
Copo!
60
00:17:02,700 --> 00:17:04,327
Você está pronto?
61
00:17:04,435 --> 00:17:05,834
Você está pronto.
62
00:17:06,904 --> 00:17:08,565
Eu vou sacudir o copo.
63
00:17:16,981 --> 00:17:18,710
Virou o copo.
64
00:17:18,816 --> 00:17:20,113
Por favor, aposte agora.
65
00:17:20,217 --> 00:17:21,184
Aposte agora.
66
00:17:28,826 --> 00:17:31,317
Estranho, Já terminei.
67
00:17:31,429 --> 00:17:33,829
Levante!
68
00:17:38,102 --> 00:17:39,660
Três e seis, estranho.
69
00:18:06,397 --> 00:18:09,389
Você é linda!!!
70
00:18:09,500 --> 00:18:12,901
Kikio é realmente uma boa garota!
71
00:18:13,003 --> 00:18:15,471
Ela é muito bonita.
72
00:18:16,974 --> 00:18:18,942
Bonita.
73
00:18:19,677 --> 00:18:20,871
Linda!
74
00:18:20,978 --> 00:18:22,809
Patrão!
75
00:18:34,492 --> 00:18:36,756
Qual é o problema?
76
00:18:36,861 --> 00:18:39,796
Tem um homem
aqui que é muito interessante.
77
00:18:39,897 --> 00:18:41,421
Interessante como?
78
00:18:42,566 --> 00:18:45,899
Ele não é muito bom
em jogo pequeno.
79
00:18:46,003 --> 00:18:47,903
Mas quando se trata de apostar alto ...
80
00:18:48,005 --> 00:18:49,996
ele nunca perde.
81
00:18:50,107 --> 00:18:54,601
Ele não táva trapaceando,
então ele é mesmo um ótimo jogador.
82
00:19:04,221 --> 00:19:05,711
Você está pronto?
83
00:19:05,823 --> 00:19:07,723
Você está pronto.
84
00:19:08,926 --> 00:19:11,394
Um e seis ímpares,
Eu vou sacudir de novo.
85
00:19:11,495 --> 00:19:13,087
Patrão!
86
00:19:15,232 --> 00:19:18,429
Yamaji-sama
está esperando por você.
87
00:20:06,417 --> 00:20:07,577
Sinto muito.
88
00:20:08,719 --> 00:20:13,622
Mas pedimos que você espere mais um pouco
para cumprirmos nossa promessa.
89
00:20:13,724 --> 00:20:16,249
De novo?
90
00:20:17,928 --> 00:20:20,522
Você me prometeu
que desta vez ia ser, Não foi?
91
00:20:20,631 --> 00:20:21,791
.....
92
00:20:24,730 --> 00:20:27,221
Encontramos o lugar ideal.
93
00:20:30,574 --> 00:20:34,135
Mas tem algumas pessoas
no clã que não gostam de mim.
94
00:20:35,379 --> 00:20:38,177
Se eu tomar alguma atitude agora,
eles ficarão desconfiados ...
95
00:20:38,282 --> 00:20:39,840
e nosso plano vai ser destruído.
96
00:20:39,950 --> 00:20:41,440
Eu, Onizo ...
97
00:20:42,586 --> 00:20:45,714
Coloquei minha vida em risco
pela sua promessa, Yamaji-san.
98
00:20:47,091 --> 00:20:50,390
Apesar do
nosso poder ter enfraquecido ...
99
00:20:51,962 --> 00:20:55,193
se toda a família
coloca suas vidas em risco ...
100
00:20:55,332 --> 00:20:58,165
Onizo-san, por favor
não tenta me ameaçar.
101
00:20:58,269 --> 00:21:01,636
Vou cumprir minha promessa
muito em breve.
102
00:21:01,739 --> 00:21:04,970
Por favor, concorde com Yamaji-san.
103
00:21:06,010 --> 00:21:08,001
Se tivermos sucesso ...
104
00:21:09,046 --> 00:21:11,981
o dia em que você e seu povo
poderão viver em paz virá.
105
00:21:14,952 --> 00:21:17,887
O plano de reforma do Yamaji-sama
é perfeito...
106
00:21:17,988 --> 00:21:21,685
Alguns Yokais podem
não entender isso.
107
00:21:21,792 --> 00:21:24,420
Mas temos de fazer assim mesmo.
108
00:21:25,996 --> 00:21:28,965
O costume de discriminar
pela aparência ...
109
00:21:29,066 --> 00:21:30,931
vai mudar mais rápido o possível!
110
00:21:32,703 --> 00:21:33,965
Kikio!
111
00:21:35,906 --> 00:21:37,498
Com licença.
112
00:21:45,616 --> 00:21:47,243
O mais importante é...
113
00:21:47,351 --> 00:21:49,683
respeitar e compreender
as necessidades uns dos outros.
114
00:21:50,921 --> 00:21:54,015
Como nós, que somos
criaturas de diferentes culturas ...
115
00:21:54,124 --> 00:21:56,058
mas podemos nos tornar amigos.
116
00:21:56,160 --> 00:21:58,128
Isso está certo.
117
00:21:58,228 --> 00:22:03,495
Onizo-san, Você que vive com Kikio,
vai entender isso, não é?
118
00:22:11,942 --> 00:22:14,536
Kikio não tem para onde ir.
119
00:22:14,645 --> 00:22:15,839
Isso é tudo...
120
00:22:25,923 --> 00:22:27,584
FILHO DA PUTA!
121
00:22:28,659 --> 00:22:32,220
Eu que ia jogar
com um traficante de mulher ?!
122
00:22:32,329 --> 00:22:35,127
Me deixa jogar
com um traficante!
123
00:22:35,232 --> 00:22:36,824
Eu entendo você.
124
00:22:36,934 --> 00:22:39,198
Vamos pra outra sala.
125
00:22:40,337 --> 00:22:42,134
Deixa pra lá, Idiota!
126
00:22:44,008 --> 00:22:45,498
Com licença.
127
00:22:45,609 --> 00:22:47,736
Eu tenho algo pra te dizer.
128
00:22:49,346 --> 00:22:50,643
Por favor.
129
00:22:56,620 --> 00:22:59,589
É muito cansativo
lidar com o Onizo, né não?
130
00:22:59,690 --> 00:23:03,524
Sim. Mas não
temos outra escolha agora.
131
00:23:03,627 --> 00:23:06,528
Precisamos da ajuda deles, por enquanto.
132
00:23:08,465 --> 00:23:11,298
Desde que Onizo nos ajudou
com aquela sujeirada ...
133
00:23:11,402 --> 00:23:13,962
nós nos livramos de
muitos lixos.
134
00:23:15,139 --> 00:23:16,697
Bom, E a Kikio...
135
00:23:17,708 --> 00:23:20,370
Acho que ela sabe demais
sobre o que ta rolando.
136
00:23:20,477 --> 00:23:23,173
Quando for a hora,
a gente se livra dela tambem.
137
00:23:23,280 --> 00:23:25,578
Não acho que Onizo
vai deixar ela ir.
138
00:23:29,250 --> 00:23:31,081
Lamento te incomodár.
139
00:23:32,956 --> 00:23:35,117
Se você quer falar alguma coisa?
Faz isso rapido.
140
00:23:36,360 --> 00:23:38,328
Não vá ...
141
00:23:40,531 --> 00:23:42,021
Com tanta pressa.
142
00:23:47,771 --> 00:23:50,262
Tenho observado você jogar.
143
00:23:54,645 --> 00:23:57,739
Você é muito ... habilidoso.
144
00:23:59,416 --> 00:24:01,680
Eu gosto disso.
145
00:24:03,787 --> 00:24:07,154
Qual é o seu nome?
146
00:24:07,257 --> 00:24:08,747
Da vila inugami...
147
00:24:10,160 --> 00:24:11,650
Kibakichi.
148
00:24:13,130 --> 00:24:15,325
Kibakichi-san ...
149
00:24:15,432 --> 00:24:17,161
da vila de Inugame.
150
00:24:21,972 --> 00:24:24,634
Minha familia cuida
desta cidade.
151
00:24:26,710 --> 00:24:28,109
Eu sou o chefe Onizo ...
152
00:24:28,212 --> 00:24:30,077
da família Onizo.
153
00:24:55,773 --> 00:24:57,832
Você pode perguntar a Heishichi ...
154
00:24:57,941 --> 00:25:00,375
sobre os menores detalhes.
155
00:25:06,784 --> 00:25:07,978
Aqui por favor.
156
00:25:27,571 --> 00:25:29,368
Irmão...
157
00:25:29,473 --> 00:25:31,771
é verdade que você matou os Kappa do
pantano himegami?
158
00:25:34,878 --> 00:25:38,837
Não sabemos o que fazer
com aqueles Kappa.
159
00:25:39,917 --> 00:25:42,477
Por causa deles...
160
00:25:42,586 --> 00:25:45,578
pessoas pararam de
vir pra essa cidade.
161
00:25:52,330 --> 00:25:53,957
A gente tem um trabalho
pra fazer aqui.
162
00:25:55,465 --> 00:25:57,956
E não queremos ninguém
nos incomodando ...
163
00:25:58,068 --> 00:26:00,263
incluindo Kappa.
164
00:26:02,239 --> 00:26:03,399
Irmão!
165
00:26:03,507 --> 00:26:05,634
Você vai nos ajudar? Por favor!
166
00:26:05,742 --> 00:26:08,142
De que tipo de ajuda
você ta se referindo?
167
00:26:08,245 --> 00:26:10,042
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
168
00:26:11,114 --> 00:26:13,742
Você devia ficar aqui
por um tempo...
169
00:26:13,851 --> 00:26:16,980
e nos observe com seus próprios olhos
ai então decida.
170
00:26:17,220 --> 00:26:20,586
Se você não gosta do que vê,
você pode sair sem problemas.
171
00:26:20,685 --> 00:26:23,745
Temos procurado
por um bom jogador ...
172
00:26:26,597 --> 00:26:29,862
e nosso chefe confia em homens
que tem boa sorte!
173
00:26:31,034 --> 00:26:33,559
Um jogador deve retornar
sua obrigação,
174
00:26:33,670 --> 00:26:36,332
Mesmo se ele estiver na cidade
por apenas uma noite.
175
00:26:39,209 --> 00:26:42,576
Obrigado por dizer isso.
Nós agradecemos.
176
00:28:12,135 --> 00:28:14,160
Ela é a mulher do chefe Onizo.
177
00:28:15,539 --> 00:28:17,803
E quanto a mim?
178
00:28:17,908 --> 00:28:20,900
Velha,
já viu sua a sua idade?
179
00:28:21,011 --> 00:28:22,342
O que você ta dizendo?
180
00:28:22,446 --> 00:28:27,247
Você não sabe que as mulheres
estão melhor na minha idade?
181
00:28:27,440 --> 00:28:29,101
Já é suficiente. Vái embora.
182
00:28:29,753 --> 00:28:31,478
Vou apresentar
uma linda mulher pra ele!
183
00:28:32,000 --> 00:28:33,398
- Não não!
- Sim! Sim, eu vou.
184
00:28:33,480 --> 00:28:35,277
Vou fazer!
185
00:31:21,001 --> 00:31:23,597
Porque voce ta bebendo
de manhã cedo?
186
00:31:23,660 --> 00:31:24,684
Volta pro trabalho!
187
00:31:24,794 --> 00:31:27,228
Trabalha, trabalha, começem a trabalhar!
188
00:31:27,330 --> 00:31:29,195
Trabalhos...
189
00:31:35,530 --> 00:31:36,925
Bom Bom!
190
00:31:40,265 --> 00:31:42,096
Mais um, mais um.
191
00:31:54,791 --> 00:31:56,850
Eu tô perdido!
192
00:32:49,775 --> 00:32:53,336
Vou fazer isso pois não tive um cliente há
muito tempo.
193
00:32:54,284 --> 00:32:56,752
Todos tão muito felizes
Por ter você!
194
00:32:57,621 --> 00:32:59,555
Somos demais pra você?
195
00:33:00,523 --> 00:33:02,286
Não, você não é.
196
00:33:03,860 --> 00:33:05,987
Eu estive sozinho
por muito tempo...
197
00:33:06,096 --> 00:33:09,554
E eu esqueci
como me associar com pessoas.
198
00:33:10,367 --> 00:33:12,835
Somos todos velhos amigos.
199
00:33:13,436 --> 00:33:15,666
Alguns foram expulsos
de suas casas ...
200
00:33:16,560 --> 00:33:18,357
e outros chegaram sem motivo.
201
00:33:19,442 --> 00:33:22,605
Todos gostam
e confiam no chefe Onizo.
202
00:33:22,712 --> 00:33:24,680
Somos como uma família.
203
00:33:26,182 --> 00:33:28,480
Você acha isso engraçado?
204
00:33:29,119 --> 00:33:32,577
Não soa
como a Yakuza, não é?
205
00:33:48,025 --> 00:33:50,721
Nosso senhor não está se sentindo bem.
206
00:33:53,977 --> 00:33:56,343
Então ele disse para deixar Yamaji-sama ...
207
00:33:56,446 --> 00:33:59,381
lidar com tudo relacionado
para o festival.
208
00:34:02,218 --> 00:34:05,984
todos que cuidam do nosso senhor devem
estar muito preocupados com ele
209
00:34:06,089 --> 00:34:07,954
Eles não tem escolha.
210
00:34:08,825 --> 00:34:11,453
Devemos cuidar do clã
nós mesmos.
211
00:34:12,595 --> 00:34:14,790
Estamos dependendo de você.
212
00:34:17,167 --> 00:34:18,491
Claro.
Conte comigo
213
00:34:18,802 --> 00:34:20,167
Apenas me deixe
214
00:34:20,270 --> 00:34:21,999
cuidar de tudo.
215
00:34:45,662 --> 00:34:47,789
Obrigado por esperar.
216
00:34:59,376 --> 00:35:00,934
Copo!
217
00:35:03,413 --> 00:35:05,472
Eu vou sacudir o copo.
218
00:35:21,995 --> 00:35:23,587
Por favor.
219
00:35:36,279 --> 00:35:37,940
Dois e seis, Pares.
220
00:36:05,542 --> 00:36:08,102
Cinco e quatro, Impar.
221
00:36:12,382 --> 00:36:13,872
Um e seis, Par.
222
00:36:17,554 --> 00:36:19,488
Um e dois, Impar.
223
00:36:28,225 --> 00:36:31,160
Merda, Tô falando sério, Quero um traficante!
224
00:36:45,181 --> 00:36:46,614
Quatro e um, ímpar.
225
00:36:52,088 --> 00:36:54,283
Dois e quatro, Par.
226
00:37:01,464 --> 00:37:05,366
Quatro e três, ímpar. Dois e quatro, Par.
227
00:37:07,403 --> 00:37:09,303
Dois e quatro, Par.
228
00:37:18,681 --> 00:37:20,410
Um e seis, ímpar.
229
00:37:38,902 --> 00:37:42,201
O jogo acabou,
chefe Oshiozo.
230
00:37:45,975 --> 00:37:47,636
Onde voce acha que ta
indo?
231
00:37:47,744 --> 00:37:51,942
Como você pode trazer isso
no casino da família Onizo?
232
00:37:52,048 --> 00:37:54,243
Espero que saiba o que está fazendo.
233
00:37:56,286 --> 00:37:57,719
Vamos fazer um acordo.
234
00:38:41,331 --> 00:38:42,992
Entre!
235
00:38:43,099 --> 00:38:45,158
Por favor, leve quem você gostar.
236
00:39:07,800 --> 00:39:09,768
Onizo é o cara!
237
00:39:13,855 --> 00:39:15,152
Ok, Ok!
238
00:39:16,299 --> 00:39:20,065
- Que homem lindo você é!
- Me deixa beber primeiro.
239
00:39:28,020 --> 00:39:29,681
Você é fofa, não é?
240
00:39:38,970 --> 00:39:40,494
Que tal outro?
241
00:39:41,491 --> 00:39:43,391
Vou ter muito mais!
242
00:42:00,990 --> 00:42:03,959
Por que tá olhando pra mim gosta disso?
243
00:42:08,805 --> 00:42:10,272
Kibakichi-san.
244
00:42:14,177 --> 00:42:16,668
Nós, Yokai, não gostamos de humanos.
245
00:42:17,613 --> 00:42:20,047
Mesmo assim temos que sobreviver...
246
00:42:21,584 --> 00:42:24,052
Estamos tentando tanto...
247
00:42:25,872 --> 00:42:27,965
Kibakichi-san ...
248
00:42:28,157 --> 00:42:31,092
por que você ainda quer
ajudár eles?
249
00:42:36,299 --> 00:42:37,891
Nós somos Yokai...
250
00:42:38,700 --> 00:42:40,292
O que há de errado com isso?
251
00:42:52,949 --> 00:42:55,008
O que tá acontecendo?
252
00:43:01,090 --> 00:43:02,751
Tenho certeza...
253
00:43:02,859 --> 00:43:06,260
Kibakichi-san vê o que somos...
254
00:43:07,029 --> 00:43:10,592
E ele também tem um rancor
contra os humanos!
255
00:43:13,360 --> 00:43:14,588
Venha.
256
00:43:27,900 --> 00:43:31,893
Muito em breve
nosso sonho se tornará realidade...
257
00:43:34,800 --> 00:43:36,859
- Seu sonho?
- Isso mesmo!
258
00:43:37,126 --> 00:43:39,256
No futuro próximo...
259
00:43:39,640 --> 00:43:43,838
Yamaji Osuke-sama
se tornará o chefe do clã Momoi.
260
00:43:44,267 --> 00:43:48,169
Ele vai criar um lugar
onde podemos viver em paz.
261
00:43:49,800 --> 00:43:53,292
Os humanos não vão
honrar sua promessa com os Yokai.
262
00:43:54,380 --> 00:43:56,780
Isso é o que você pensa, Não o fato.
263
00:43:56,913 --> 00:43:59,541
Não podemos dar a eles
Uma desculpa...
264
00:43:59,649 --> 00:44:02,079
por causa de uma rixa
entre nós.
265
00:44:02,155 --> 00:44:03,222
Isso!
266
00:44:03,525 --> 00:44:06,053
Se vai se unir e mostrar aos humanos
quão fortes somos ...
267
00:44:06,180 --> 00:44:07,841
eles terão medo de nós!
268
00:44:08,057 --> 00:44:10,790
E eles não podem quebrar
suas promessas assimn tão facil!
269
00:44:10,865 --> 00:44:12,257
Kibakichi-san.
270
00:44:12,310 --> 00:44:16,540
Por favor nos ajude.
É para a sobrevivência dos Yokai.
271
00:44:17,820 --> 00:44:19,513
Kibakichi-san.
272
00:44:19,635 --> 00:44:23,230
Você também foi expulso
da sua casa e veio aqui!
273
00:44:25,374 --> 00:44:26,568
Não tô certo?
274
00:44:28,544 --> 00:44:30,205
Se nos expulsarem daqui ...
275
00:44:31,455 --> 00:44:33,082
não temos para onde ir!
276
00:44:43,292 --> 00:44:44,884
Eu pensei...
277
00:44:46,950 --> 00:44:48,577
podiamos compartilhar nosso sonho ...
278
00:44:50,599 --> 00:44:51,930
contigo.
279
00:44:53,703 --> 00:44:55,762
Eu não vou interferir...
280
00:44:56,906 --> 00:44:59,431
Por eu não me importo com ...
281
00:45:00,710 --> 00:45:02,473
seu sonho.
282
00:45:52,752 --> 00:45:53,946
Anju...
283
00:45:57,333 --> 00:46:00,598
Você está viva, Anju...
284
00:46:00,703 --> 00:46:02,864
Não diga meu nome atoa.
285
00:46:02,972 --> 00:46:05,065
Traidor!
286
00:46:07,610 --> 00:46:10,374
você se esqueceu do que
fez?
287
00:46:11,480 --> 00:46:13,539
Kibakichi ...
288
00:46:19,400 --> 00:46:21,595
Nosso povo vivia pacificamente ...
289
00:46:21,757 --> 00:46:24,726
Em uma vila centada nas profundezas das montanhas ...
290
00:46:24,827 --> 00:46:29,657
sem nenhum contato... com o mundo exterior.
291
00:47:18,110 --> 00:47:19,338
Kibakichi.
292
00:47:21,684 --> 00:47:25,211
Foi tudo culpa sua porque você confiou nos humanos.
293
00:47:28,057 --> 00:47:32,289
Eles são monstros egoístas que só se preocupam com eles próprios.
294
00:47:37,733 --> 00:47:41,601
Eles vieram à nossa casa e mataram toda a nossa família...
295
00:47:45,350 --> 00:47:48,046
Se você não confiasse neles, eu...
296
00:48:10,050 --> 00:48:12,814
Se você não confiasse neles...
297
00:48:21,080 --> 00:48:25,210
Se eu não te matar, Eu não posso
pedir perdão à nossa família morta!
298
00:48:56,579 --> 00:48:58,638
Irmão! O que tá acontecendo?
299
00:49:07,590 --> 00:49:08,852
Quem era aquela?
300
00:49:08,958 --> 00:49:10,687
Devo deixar meus homens cuidar disso?
301
00:49:12,160 --> 00:49:14,151
Não, Ta tudo bem.
302
00:49:14,663 --> 00:49:17,131
Não é da sua conta.
303
00:49:28,445 --> 00:49:30,379
Apenas uma vida para viver...
304
00:49:33,235 --> 00:49:35,669
Eu poderia também
dar minha vida para você.
305
00:50:17,226 --> 00:50:18,921
Maravilhoso!
306
00:50:20,999 --> 00:50:23,991
Quão poderosos eles são!
307
00:50:24,533 --> 00:50:26,264
Foi feito na Inglaterra ...
E sua qualidade
308
00:50:26,275 --> 00:50:28,734
...melhorada.
309
00:50:28,885 --> 00:50:30,415
.....
310
00:50:30,472 --> 00:50:34,636
Com isso do nosso lado, A reforma
de Yamaji vai ser realizada.
311
00:50:34,743 --> 00:50:36,108
Está certo!
312
00:50:36,211 --> 00:50:39,977
Precisamos de um grande líder
como Yamaji-sama ...
313
00:50:40,082 --> 00:50:41,344
para este país!
314
00:50:42,751 --> 00:50:45,845
Vamos explodir esses covardes
funcionários do governo ...
315
00:50:45,954 --> 00:50:47,421
com aquela metralhadora!
316
00:50:50,225 --> 00:50:52,125
Você ta um pouquinho
apressado.
317
00:50:54,530 --> 00:50:55,895
Talvez eu esteja...
318
00:50:56,932 --> 00:51:00,299
Primeiro temos de tomar a
liderança de nosso clã.
319
00:51:04,206 --> 00:51:07,300
O poder de ter
essas coizinhas é maravilhoso.
320
00:51:09,378 --> 00:51:10,845
Você ta certo.
321
00:51:12,147 --> 00:51:16,083
E esse poder ...
nunca vai nos trair.
322
00:51:17,453 --> 00:51:21,653
Não precisamos de pessoas
que a qualquer hora podem nos trair.
323
00:51:21,730 --> 00:51:22,961
É verdade.
324
00:51:23,292 --> 00:51:25,990
Devemos nos livrar deles
O mais breve possível.
325
00:51:27,096 --> 00:51:29,257
Os poderes dos Yokais estão enfraquecendo.
326
00:51:30,933 --> 00:51:33,731
Eles não ajudaram em nada,
Não é?
327
00:51:34,269 --> 00:51:35,531
Não.
328
00:51:36,535 --> 00:51:38,435
Mas ainda podemos usá-los.
329
00:51:39,475 --> 00:51:40,942
Como?
330
00:51:41,690 --> 00:51:44,124
Eu acho que eles vão dar um
alvo muito bom ...
331
00:51:44,246 --> 00:51:46,510
enquanto praticamos
com a metralhadora.
332
00:51:48,317 --> 00:51:50,046
Entendo...
333
00:51:51,000 --> 00:51:52,934
Podemos nos livrar de um incômodo ...
334
00:51:53,822 --> 00:51:55,949
e praticar tiro ...
335
00:51:56,058 --> 00:51:58,151
ao mesmo tempo!
336
00:51:59,561 --> 00:52:04,863
Isso é exatamente o que esperaríamos
do homem mais brilhante do país!
337
00:52:04,967 --> 00:52:08,960
Eu te respeito
com todo meu coração.
338
00:52:16,545 --> 00:52:17,739
Contudo...
339
00:52:17,846 --> 00:52:20,041
Temos de ser cuidadosos.
340
00:52:20,149 --> 00:52:23,448
Eles são muito desconfiados,
E nunca saberemos ...
341
00:52:23,552 --> 00:52:25,110
quando eles vão nos trair.
342
00:52:26,722 --> 00:52:28,280
Entregue isso a eles.
343
00:52:28,390 --> 00:52:29,755
Sim senhor.
344
00:53:05,410 --> 00:53:08,208
Tome uma bebida, Kibakichi-san.
345
00:53:12,468 --> 00:53:14,732
Heishichi-san...
346
00:53:16,004 --> 00:53:18,234
Você realmente acredita ...
347
00:53:18,340 --> 00:53:21,969
que darão aos Yokai uma terra
santa?
348
00:53:22,077 --> 00:53:23,942
Sim.
349
00:53:27,249 --> 00:53:29,581
Não acredite nos humanos.
350
00:53:30,419 --> 00:53:33,354
Tenho certeza que eles vão
trair você.
351
00:53:42,664 --> 00:53:46,031
Eu quero confiar neles
mais uma vez...
352
00:53:46,935 --> 00:53:48,800
Eu não acredito...
353
00:53:48,904 --> 00:53:51,498
que todos os humanos
sejam pessoas más.
354
00:54:24,106 --> 00:54:26,267
Para o que você tá orando?
355
00:54:28,577 --> 00:54:31,512
Para a felicidade de todos.
356
00:54:34,783 --> 00:54:37,946
Eu acredito que existe um lugar ...
357
00:54:38,053 --> 00:54:40,453
onde possemos viver em paz.
358
00:54:42,457 --> 00:54:45,620
Tenho certeza de que deve tar em algum lugar.
359
00:55:00,350 --> 00:55:02,614
É a hora, Te peço que faça sua parte.
360
00:56:14,983 --> 00:56:16,917
Yokai?
361
00:56:18,420 --> 00:56:20,388
Isso mesmo.
362
00:56:21,256 --> 00:56:25,352
Com isso, deixo o cliente ir para casa
com dinheiro, de vez em quando.
363
00:56:28,195 --> 00:56:31,959
Cerca de dois
em cada dez pessoas.
364
00:56:32,067 --> 00:56:34,399
E o vencedor traz mais ...
365
00:56:35,470 --> 00:56:38,064
pessoas para o casino?
366
00:56:40,042 --> 00:56:43,808
Eu joguei um jogo real com você,
Kibakichi-san.
367
00:56:43,912 --> 00:56:45,846
Eu não trapaceei.
368
00:56:47,482 --> 00:56:49,416
Eu não disse ...
369
00:56:51,280 --> 00:56:54,215
que eu estava olhando
para um homem com boa sorte?
370
00:56:55,957 --> 00:56:58,084
Eu achei estranho.
371
00:56:59,195 --> 00:57:02,528
Além de Hachigoro,
Akane é uma boa negociante.
372
00:57:04,028 --> 00:57:06,626
Mas de vez em quando
ela perde a concentração.
373
00:57:06,645 --> 00:57:08,613
Isso mesmo!
374
00:57:08,904 --> 00:57:11,134
O cassino ...
375
00:57:11,239 --> 00:57:13,935
o propósito não é ganhar dinheiro.
376
00:57:16,000 --> 00:57:18,332
Você estava levando embora
as vidas dos jogadores, Não era?
377
00:57:18,513 --> 00:57:20,003
...
378
00:57:26,225 --> 00:57:28,921
Você viajou por todo
o país.
379
00:57:30,900 --> 00:57:34,700
Então você deve saber que
os cassinos não foram legalizados.
380
00:57:37,255 --> 00:57:38,347
Você sabe por quê?
381
00:57:41,180 --> 00:57:42,943
Mesmo que houvesse uma lei ...
382
00:57:44,500 --> 00:57:46,024
ninguém iria obedecer.
383
00:57:49,855 --> 00:57:53,347
E, quanto à Yakuza ...
384
00:57:53,348 --> 00:57:55,248
e aqueles que ameaçam outros ...
385
00:57:56,618 --> 00:57:58,210
Eu vou me livrar deles!
386
00:58:01,185 --> 00:58:05,986
Você não acha que esse tipo de trabalho
é bastante adequado para os Yokai?
387
00:58:06,461 --> 00:58:08,122
Isso é tolice...
388
00:58:08,460 --> 00:58:11,457
Os humanos estão apenas usando você.
389
00:58:11,533 --> 00:58:14,730
E também usamos os humanos
pra tornar nossos sonhos realidade!
390
00:58:17,150 --> 00:58:18,447
Isso é bom o suficiente...
391
00:58:18,974 --> 00:58:21,602
Você acha mesmo...
392
00:58:21,710 --> 00:58:23,810
Que seu sonho se tornará realidade?
393
00:58:23,935 --> 00:58:25,129
Vida é como ...
394
00:58:29,116 --> 00:58:31,175
é como uma mancha num dado.
395
00:58:33,200 --> 00:58:34,633
Não saberemos ...
396
00:58:36,780 --> 00:58:38,338
até que o agitemos.
397
00:58:44,010 --> 00:58:45,443
Você chegou até aqui...
398
00:58:47,290 --> 00:58:49,451
então vá em frente e tente ...
399
00:58:49,571 --> 00:58:51,903
até você pegar seu número
nos dados.
400
00:59:02,390 --> 00:59:03,982
Obrigado.
401
00:59:15,697 --> 00:59:17,460
Você ta bem?
402
00:59:30,265 --> 00:59:31,755
Então ...
403
00:59:33,248 --> 00:59:35,478
Você está feliz aqui?
404
00:59:41,022 --> 00:59:43,957
Os humanos me abandonaram.
405
00:59:45,160 --> 00:59:48,789
E eu não tinha para onde ir.
Ninguém esperou por mim...
406
00:59:53,935 --> 00:59:55,800
Mas Onizo me encontrou...
407
00:59:55,904 --> 00:59:58,270
E ele me criou.
408
01:00:17,592 --> 01:00:19,183
Yamaji Osuke.
409
01:00:19,220 --> 01:00:23,923
Eu te nomeio líder do clã
com uma fortuna de 6.000 goku .
410
01:00:27,969 --> 01:00:30,437
Por causa de Yamaji-sama ...
411
01:00:30,538 --> 01:00:32,733
o clã Momoi
reduziram rapidamente ...
412
01:00:32,841 --> 01:00:35,503
a quantidade de homens
que cometem crimes contra nós.
413
01:00:35,610 --> 01:00:37,669
Também nosso senhor ficou muito feliz ...
414
01:00:37,779 --> 01:00:40,304
Em receber boas palavras
do governo.
415
01:00:43,500 --> 01:00:44,660
Mas...
416
01:00:44,677 --> 01:00:47,339
ainda temos inimigos
para eliminar.
417
01:00:49,685 --> 01:00:51,812
Uma vez que você tenha
cumprido sua missão ...
418
01:00:51,960 --> 01:00:54,588
Eu, Outani ...
419
01:00:55,480 --> 01:00:59,974
vou me certificar de contar isso
ao nosso senhor.
420
01:01:56,691 --> 01:01:58,659
Tá ficando frio aqui.
421
01:01:59,627 --> 01:02:01,925
Eu não quero que
você pegue um resfriado.
422
01:02:02,000 --> 01:02:04,264
Venha, vamos entrar.
423
01:02:04,399 --> 01:02:06,697
Você sempre pegou resfriado
muito facil ...
424
01:02:06,801 --> 01:02:08,428
mesmo quando você era muito pequena.
425
01:02:08,536 --> 01:02:10,197
Não sabíamos o que fazer ...
426
01:02:10,305 --> 01:02:15,471
já que nunca soubemos
como cuidar de uma criança humana.
427
01:02:16,435 --> 01:02:17,965
Kikio, você é uma boa garota.
428
01:02:18,046 --> 01:02:22,278
Você cresceu para ser
uma garota tão bonita!
429
01:02:22,384 --> 01:02:23,817
Heheh...
430
01:02:47,575 --> 01:02:50,772
Dorochen! Dorochen!
431
01:02:50,879 --> 01:02:52,813
- Vamos sair daqui!
- Dorochen!
432
01:02:52,914 --> 01:02:55,815
- Depressa! Pressa!
- Dorochen! Dorochen!
433
01:04:03,518 --> 01:04:04,485
KOJIRO!
434
01:04:06,754 --> 01:04:08,381
Irmã!
435
01:04:10,492 --> 01:04:11,686
Irmã!
436
01:04:28,409 --> 01:04:29,876
Irmã...
437
01:04:32,213 --> 01:04:33,305
Temos que ir.
438
01:05:50,725 --> 01:05:52,420
Irmão!
439
01:05:53,228 --> 01:05:55,458
Irmão! Irmão!
440
01:06:12,747 --> 01:06:13,805
Você, inseto ...
441
01:06:43,077 --> 01:06:44,635
Anda, vamos .
442
01:06:58,526 --> 01:06:59,823
Escuta.
443
01:06:59,927 --> 01:07:01,326
Não saia.
444
01:07:01,429 --> 01:07:02,657
Voce entendeu?
445
01:07:09,170 --> 01:07:10,797
Você vai ficar bem.
446
01:07:21,749 --> 01:07:23,683
Achei! Eles tão aqui!
447
01:08:17,905 --> 01:08:19,236
Vocês...
448
01:08:20,375 --> 01:08:21,842
Você...
449
01:08:22,050 --> 01:08:23,540
Vocês ...
450
01:08:24,880 --> 01:08:28,782
Como você pode destruir
O sonho do chefe Onizo?
451
01:08:29,000 --> 01:08:32,731
Como pode destruir O sonho d...
452
01:08:47,435 --> 01:08:49,300
Que pena...
453
01:08:50,238 --> 01:08:52,297
ainda ta vivo...
454
01:09:19,400 --> 01:09:21,061
Seu monstro!
455
01:09:40,880 --> 01:09:42,871
Ajude as mulheres e crianças
lá dentro.
456
01:10:03,000 --> 01:10:04,467
Avó!
457
01:10:05,613 --> 01:10:09,049
- Não se preocupe comigo.
- Avó...
458
01:10:09,735 --> 01:10:13,193
Sai daqui, Kikio.
459
01:10:13,354 --> 01:10:15,822
Se você sobreviver ...
460
01:10:17,091 --> 01:10:21,926
um dia você vai achar ...
Felicidade ...
461
01:10:22,697 --> 01:10:25,791
.....
462
01:11:13,555 --> 01:11:15,523
Kikio, você tá bem?
463
01:11:20,221 --> 01:11:22,155
Kibakichi ainda está vivo?
464
01:11:22,256 --> 01:11:23,985
Não é seguro lá fora.
465
01:11:24,091 --> 01:11:27,151
Eles cercaram a gente.
Entra! Entra!
466
01:11:42,476 --> 01:11:44,000
OSHINO!
467
01:12:10,371 --> 01:12:12,839
Chefe, por aqui!
468
01:12:14,075 --> 01:12:15,372
Kikio!
469
01:12:23,851 --> 01:12:25,011
Eu vou...
470
01:12:27,040 --> 01:12:29,031
Eu vou ficar aqui.
471
01:13:24,100 --> 01:13:25,465
Yamaji.
472
01:13:26,781 --> 01:13:29,511
Eu tava tentando usar
seu poder ...
473
01:13:29,617 --> 01:13:31,847
para ganhar a liderança do meu clã!
474
01:13:35,910 --> 01:13:38,572
Nós não vamos...
475
01:13:38,693 --> 01:13:41,321
Mais precisar do poder dos Yokais.
476
01:13:43,145 --> 01:13:45,708
Temos outro tipo poder agora...
477
01:13:48,750 --> 01:13:52,379
Pra te dizer a verdade, Eu
tinha medo de você.
478
01:13:54,300 --> 01:13:57,394
É por isso que eu pensei
Em ter você do nosso lado.
479
01:13:57,545 --> 01:13:58,876
Mas agora...
480
01:13:59,740 --> 01:14:01,799
não temos nada a temer...
481
01:14:03,195 --> 01:14:07,794
Nosso contrato não existirá se
destruirmos as evidências.
482
01:14:09,810 --> 01:14:13,570
Eu não tenho nada a ganhar
com você agora.
483
01:14:15,952 --> 01:14:17,945
Sendo assim, Vou te destruír.
484
01:14:18,300 --> 01:14:19,528
Estou certo?
485
01:14:24,680 --> 01:14:27,843
Nós fizemos tudo o
que você nos disse pra fazer.
486
01:14:28,330 --> 01:14:29,797
Está correto...
487
01:14:30,811 --> 01:14:33,974
E agora você tem que mostrar
sua lealdade para comigo mais uma vez.
488
01:14:36,390 --> 01:14:38,119
Onizo ...
489
01:14:38,650 --> 01:14:42,015
você pode, por favor, matar Kikio?
490
01:15:26,735 --> 01:15:30,936
Oshino era minha filha...
491
01:16:02,750 --> 01:16:04,577
Você me disse que queria
um lugar ...
492
01:16:04,720 --> 01:16:06,881
onde os Yokai
pudessem viver em paz.
493
01:16:07,165 --> 01:16:08,598
Foi uma boa ideia...
494
01:16:08,870 --> 01:16:12,236
Mas se os humanos viverem
com vocês na sua área ...
495
01:16:13,310 --> 01:16:15,305
isso não ia ser muito bom pra eles.
496
01:16:17,340 --> 01:16:19,836
Se humanos e Yokais
misturarem ...
497
01:16:19,854 --> 01:16:24,813
Teremos problemas no futuro,
... assim como temos agora...
498
01:16:27,800 --> 01:16:30,132
Nós sabemos quanto
você adora Kikio.
499
01:16:30,790 --> 01:16:32,481
Então, se você a matár ...
500
01:16:34,235 --> 01:16:37,699
você vai provar sua lealdade
para Yamaji-sama.
501
01:16:37,771 --> 01:16:39,762
Se você matar Kikio ...
502
01:16:40,235 --> 01:16:42,703
Eu vou deixar os outros irem.
503
01:16:44,650 --> 01:16:46,345
Não é um negócio tão ruim...
504
01:16:50,117 --> 01:16:53,348
Qual é o problema, Onizo?
505
01:16:54,722 --> 01:16:56,485
Isto é...
506
01:16:56,590 --> 01:16:58,524
para o nosso sonho!
507
01:17:01,900 --> 01:17:03,663
Sem escolha!
508
01:17:20,340 --> 01:17:22,774
Isso vai ser ...
509
01:17:23,290 --> 01:17:25,856
um otimo show!
510
01:17:29,657 --> 01:17:31,124
Kikio.
511
01:17:35,250 --> 01:17:36,478
Certo...
512
01:17:37,930 --> 01:17:41,788
Contanto que eu possa ir para o paraíso ...
513
01:17:44,400 --> 01:17:46,561
tudo bem...
514
01:18:54,555 --> 01:18:57,023
Qual paraíso?
515
01:18:57,945 --> 01:19:01,346
Os Yokai vão para o Inferno.
516
01:20:36,230 --> 01:20:37,959
VAI! VAI!
517
01:21:13,330 --> 01:21:15,455
vái! VAAI!
518
01:21:17,200 --> 01:21:18,292
MECHA!
519
01:21:19,240 --> 01:21:21,401
Esse é difícil!
Saiam do meu caminho!
520
01:21:21,475 --> 01:21:23,170
SAI!
521
01:21:41,560 --> 01:21:43,187
Me desculpa...
522
01:21:48,315 --> 01:21:51,716
Eu decidi me tornar
Um homem de Yamaji-sama...
523
01:27:00,280 --> 01:27:01,838
Pega isoo!
524
01:27:18,999 --> 01:27:21,365
Seu monstro...
525
01:29:05,260 --> 01:29:10,156
A aparência do Yokai É muito diferente da sua....
526
01:29:12,715 --> 01:29:13,943
Kiklo ...
527
01:29:16,120 --> 01:29:20,720
Eu nunca vou deixar ninguém arruinar sua beleza.
528
01:29:45,470 --> 01:29:47,028
Sua oração ...
529
01:29:48,500 --> 01:29:49,762
foi respondido.
530
01:29:55,595 --> 01:29:56,892
Tenho certeza...
531
01:29:57,930 --> 01:30:01,594
que Onizo foi para o paraíso.
532
01:30:04,500 --> 01:30:06,161
Estou certo disso.
533
01:30:19,780 --> 01:30:22,408
Para onde você está indo?
534
01:30:22,800 --> 01:30:28,003
Onde quer que você vá, o Yokai será perseguido por humanos.
535
01:30:29,884 --> 01:30:32,010
Este é o nosso destino...
536
01:30:32,064 --> 01:30:37,559
Não se misture com eles, apenas viva em silêncio ...
537
01:30:37,670 --> 01:30:40,763
até chegar a sua hora...
538
01:30:52,820 --> 01:30:54,754
Vou encontrar um lugar ...
539
01:30:56,235 --> 01:30:58,703
onde posso viver com esta criança.
540
01:31:00,800 --> 01:31:03,893
Você vai encontrar...
541
01:31:08,380 --> 01:31:10,575
Deve haver algum lugar.
542
01:31:12,235 --> 01:31:14,169
Um lugar só nosso...
543
01:31:16,909 --> 01:31:20,645
E para você também,
Kibakichi-san.
38221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof