Original subtitles

Tá tudo bem.

Por que você voltou aqui?

Kibakichi...

Há muito tempo atrás ...

humanos e monstros chamados de Yokai ...

viveram na natureza em perfeita harmonia ...

sem interferir na vida uns dos outros.

Mas com o passar do tempo ...

os humanos esqueceram seus medos.

No quarto ano de Hoi 1707 ...

o novo governo reuniu uma equipe para exterminar os Yokai.

Os Yokais enfraquecido fugiram para as profundezas das montanhas ...

Afim de evitar o contato com os seres humanos.

Alguns Yokai se transformaram em homens, mulheres e idosos ...

para se esconderem entre os homens.

Ninguém que entrou na cidade...

voltou para casa...

Acredite...

Por que você veio aqui?

Onizo mandou você?

Onizo?

Saquê.

Sim senhor.

Por favor, vá em frente.

Isso é tudo que você quer? Você com certeza é barato!

Eu vou comprar um para você.

Saquê tem um gosto melhor quando bebemos juntos.

Vem cá tomar um gole conosco!

Bebe com a gente, certo?

De onde você veio?

Tem muitas mulheres lindas nessa cidade!

Posso te levar até elas?

Irmão, você é um jogador?

Por favor, não fica chateado.

Quer que eu te leve pro cassino?

Te empresto dinheiro, Em troca do que tá na sua cintura.

Escute meu irmão, e não seja tão tímido.

Enfim, se você levar isso com você, você não vai entrar no casino.

Se Você trouxer algum dinheiro quando sair de lá,

Se conseguir fazer isso, Devolvo a sua espada.

Ou talvez você não tem nenhuma ...

confiança?

Kikio.

Você foi abandonado por pessoas.

E você não tem nenhum outro lugar para ir.

Bota na mesa.

Os dados vão pro copo.

- Está definido. - Por favor, aposte agora.

Dois e seis, pares.

Eu ganhei de novo!

Pessoal, agora vamos seguir e mudar o nosso jogador.

Obrigado.

E agora, nossa querida Akane vai sacudir nossos dados.

Para quem não teve sorte, talvez sua sorte mude agora.

Então, por favor, dê o seu melhor.

Irmão! Por favor.

Vou agitar este copo com o melhor da minha capacidade.

Então, por favor, sejam gentis comigo.

Copo!

Você está pronto?

Você está pronto.

Eu vou sacudir o copo.

Virou o copo.

Por favor, aposte agora.

Aposte agora.

Estranho, Já terminei.

Levante!

Três e seis, estranho.

Você é linda!!!

Kikio é realmente uma boa garota!

Ela é muito bonita.

Bonita.

Linda!

Patrão!

Qual é o problema?

Tem um homem aqui que é muito interessante.

Interessante como?

Ele não é muito bom em jogo pequeno.

Mas quando se trata de apostar alto ...

ele nunca perde.

Ele não táva trapaceando, então ele é mesmo um ótimo jogador.

Você está pronto?

Você está pronto.

Um e seis ímpares, Eu vou sacudir de novo.

Patrão!

Yamaji-sama está esperando por você.

Sinto muito.

Mas pedimos que você espere mais um pouco para cumprirmos nossa promessa.

De novo?

Você me prometeu que desta vez ia ser, Não foi?

.....

Encontramos o lugar ideal.

Mas tem algumas pessoas no clã que não gostam de mim.

Se eu tomar alguma atitude agora, eles ficarão desconfiados ...

e nosso plano vai ser destruído.

Eu, Onizo ...

Coloquei minha vida em risco pela sua promessa, Yamaji-san.

Apesar do nosso poder ter enfraquecido ...

se toda a família coloca suas vidas em risco ...

Onizo-san, por favor não tenta me ameaçar.

Vou cumprir minha promessa muito em breve.

Por favor, concorde com Yamaji-san.

Se tivermos sucesso ...

o dia em que você e seu povo poderão viver em paz virá.

O plano de reforma do Yamaji-sama é perfeito...

Alguns Yokais podem não entender isso.

Mas temos de fazer assim mesmo.

O costume de discriminar pela aparência ...

vai mudar mais rápido o possível!

Kikio!

Com licença.

O mais importante é...

respeitar e compreender as necessidades uns dos outros.

Como nós, que somos criaturas de diferentes culturas ...

mas podemos nos tornar amigos.

Isso está certo.

Onizo-san, Você que vive com Kikio, vai entender isso, não é?

Kikio não tem para onde ir.

Isso é tudo...

FILHO DA PUTA!

Eu que ia jogar com um traficante de mulher ?!

Me deixa jogar com um traficante!

Eu entendo você.

Vamos pra outra sala.

Deixa pra lá, Idiota!

Com licença.

Eu tenho algo pra te dizer.

Por favor.

É muito cansativo lidar com o Onizo, né não?

Sim. Mas não temos outra escolha agora.

Precisamos da ajuda deles, por enquanto.

Desde que Onizo nos ajudou com aquela sujeirada ...

nós nos livramos de muitos lixos.

Bom, E a Kikio...

Acho que ela sabe demais sobre o que ta rolando.

Quando for a hora, a gente se livra dela tambem.

Não acho que Onizo vai deixar ela ir.

Lamento te incomodár.

Se você quer falar alguma coisa? Faz isso rapido.

Não vá ...

Com tanta pressa.

Tenho observado você jogar.

Você é muito ... habilidoso.

Eu gosto disso.

Qual é o seu nome?

Da vila inugami...

Kibakichi.

Kibakichi-san ...

da vila de Inugame.

Minha familia cuida desta cidade.

Eu sou o chefe Onizo ...

da família Onizo.

Você pode perguntar a Heishichi ...

sobre os menores detalhes.

Aqui por favor.

Irmão...

é verdade que você matou os Kappa do pantano himegami?

Não sabemos o que fazer com aqueles Kappa.

Por causa deles...

pessoas pararam de vir pra essa cidade.

A gente tem um trabalho pra fazer aqui.

E não queremos ninguém nos incomodando ...

incluindo Kappa.

Irmão!

Você vai nos ajudar? Por favor!

De que tipo de ajuda você ta se referindo?

Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

Você devia ficar aqui por um tempo...

e nos observe com seus próprios olhos ai então decida.

Se você não gosta do que vê, você pode sair sem problemas.

Temos procurado por um bom jogador ...

e nosso chefe confia em homens que tem boa sorte!

Um jogador deve retornar sua obrigação,

Mesmo se ele estiver na cidade por apenas uma noite.

Obrigado por dizer isso. Nós agradecemos.

Ela é a mulher do chefe Onizo.

E quanto a mim?

Velha, já viu sua a sua idade?

O que você ta dizendo?

Você não sabe que as mulheres estão melhor na minha idade?

Já é suficiente. Vái embora.

Vou apresentar uma linda mulher pra ele!

- Não não! - Sim! Sim, eu vou.

Vou fazer!

Porque voce ta bebendo de manhã cedo?

Volta pro trabalho!

Trabalha, trabalha, começem a trabalhar!

Trabalhos...

Bom Bom!

Mais um, mais um.

Eu tô perdido!

Vou fazer isso pois não tive um cliente há muito tempo.

Todos tão muito felizes Por ter você!

Somos demais pra você?

Não, você não é.

Eu estive sozinho por muito tempo...

E eu esqueci como me associar com pessoas.

Somos todos velhos amigos.

Alguns foram expulsos de suas casas ...

e outros chegaram sem motivo.

Todos gostam e confiam no chefe Onizo.

Somos como uma família.

Você acha isso engraçado?

Não soa como a Yakuza, não é?

Nosso senhor não está se sentindo bem.

Então ele disse para deixar Yamaji-sama ...

lidar com tudo relacionado para o festival.

todos que cuidam do nosso senhor devem estar muito preocupados com ele

Eles não tem escolha.

Devemos cuidar do clã nós mesmos.

Estamos dependendo de você.

Claro. Conte comigo

Apenas me deixe

cuidar de tudo.

Obrigado por esperar.

Copo!

Eu vou sacudir o copo.

Por favor.

Dois e seis, Pares.

Cinco e quatro, Impar.

Um e seis, Par.

Um e dois, Impar.

Merda, Tô falando sério, Quero um traficante!

Quatro e um, ímpar.

Dois e quatro, Par.

Quatro e três, ímpar. Dois e quatro, Par.

Dois e quatro, Par.

Um e seis, ímpar.

O jogo acabou, chefe Oshiozo.

Onde voce acha que ta indo?

Como você pode trazer isso no casino da família Onizo?

Espero que saiba o que está fazendo.

Vamos fazer um acordo.

Entre!

Por favor, leve quem você gostar.

Onizo é o cara!

Ok, Ok!

- Que homem lindo você é! - Me deixa beber primeiro.

Você é fofa, não é?

Que tal outro?

Vou ter muito mais!

Por que tá olhando pra mim gosta disso?

Kibakichi-san.

Nós, Yokai, não gostamos de humanos.

Mesmo assim temos que sobreviver...

Estamos tentando tanto...

Kibakichi-san ...

por que você ainda quer ajudár eles?

Nós somos Yokai...

O que há de errado com isso?

O que tá acontecendo?

Tenho certeza...

Kibakichi-san vê o que somos...

E ele também tem um rancor contra os humanos!

Venha.

Muito em breve nosso sonho se tornará realidade...

- Seu sonho? - Isso mesmo!

No futuro próximo...

Yamaji Osuke-sama se tornará o chefe do clã Momoi.

Ele vai criar um lugar onde podemos viver em paz.

Os humanos não vão honrar sua promessa com os Yokai.

Isso é o que você pensa, Não o fato.

Não podemos dar a eles Uma desculpa...

por causa de uma rixa entre nós.

Isso!

Se vai se unir e mostrar aos humanos quão fortes somos ...

eles terão medo de nós!

E eles não podem quebrar suas promessas assimn tão facil!

Kibakichi-san.

Por favor nos ajude. É para a sobrevivência dos Yokai.

Kibakichi-san.

Você também foi expulso da sua casa e veio aqui!

Não tô certo?

Se nos expulsarem daqui ...

não temos para onde ir!

Eu pensei...

podiamos compartilhar nosso sonho ...

contigo.

Eu não vou interferir...

Por eu não me importo com ...

seu sonho.

Anju...

Você está viva, Anju...

Não diga meu nome atoa.

Traidor!

você se esqueceu do que fez?

Kibakichi ...

Nosso povo vivia pacificamente ...

Em uma vila centada nas profundezas das montanhas ...

sem nenhum contato... com o mundo exterior.

Kibakichi.

Foi tudo culpa sua porque você confiou nos humanos.

Eles são monstros egoístas que só se preocupam com eles próprios.

Eles vieram à nossa casa e mataram toda a nossa família...

Se você não confiasse neles, eu...

Se você não confiasse neles...

Se eu não te matar, Eu não posso pedir perdão à nossa família morta!

Irmão! O que tá acontecendo?

Quem era aquela?

Devo deixar meus homens cuidar disso?

Não, Ta tudo bem.

Não é da sua conta.

Apenas uma vida para viver...

Eu poderia também dar minha vida para você.

Maravilhoso!

Quão poderosos eles são!

Foi feito na Inglaterra ... E sua qualidade

...melhorada.

.....

Com isso do nosso lado, A reforma de Yamaji vai ser realizada.

Está certo!

Precisamos de um grande líder como Yamaji-sama ...

para este país!

Vamos explodir esses covardes funcionários do governo ...

com aquela metralhadora!

Você ta um pouquinho apressado.

Talvez eu esteja...

Primeiro temos de tomar a liderança de nosso clã.

O poder de ter essas coizinhas é maravilhoso.

Você ta certo.

E esse poder ... nunca vai nos trair.

Não precisamos de pessoas que a qualquer hora podem nos trair.

É verdade.

Devemos nos livrar deles O mais breve possível.

Os poderes dos Yokais estão enfraquecendo.

Eles não ajudaram em nada, Não é?

Não.

Mas ainda podemos usá-los.

Como?

Eu acho que eles vão dar um alvo muito bom ...

enquanto praticamos com a metralhadora.

Entendo...

Podemos nos livrar de um incômodo ...

e praticar tiro ...

ao mesmo tempo!

Isso é exatamente o que esperaríamos do homem mais brilhante do país!

Eu te respeito com todo meu coração.

Contudo...

Temos de ser cuidadosos.

Eles são muito desconfiados, E nunca saberemos ...

quando eles vão nos trair.

Entregue isso a eles.

Sim senhor.

Tome uma bebida, Kibakichi-san.

Heishichi-san...

Você realmente acredita ...

que darão aos Yokai uma terra santa?

Sim.

Não acredite nos humanos.

Tenho certeza que eles vão trair você.

Eu quero confiar neles mais uma vez...

Eu não acredito...

que todos os humanos sejam pessoas más.

Para o que você tá orando?

Para a felicidade de todos.

Eu acredito que existe um lugar ...

onde possemos viver em paz.

Tenho certeza de que deve tar em algum lugar.

É a hora, Te peço que faça sua parte.

Yokai?

Isso mesmo.

Com isso, deixo o cliente ir para casa com dinheiro, de vez em quando.

Cerca de dois em cada dez pessoas.

E o vencedor traz mais ...

pessoas para o casino?

Eu joguei um jogo real com você, Kibakichi-san.

Eu não trapaceei.

Eu não disse ...

que eu estava olhando para um homem com boa sorte?

Eu achei estranho.

Além de Hachigoro, Akane é uma boa negociante.

Mas de vez em quando ela perde a concentração.

Isso mesmo!

O cassino ...

o propósito não é ganhar dinheiro.

Você estava levando embora as vidas dos jogadores, Não era?

...

Você viajou por todo o país.

Então você deve saber que os cassinos não foram legalizados.

Você sabe por quê?

Mesmo que houvesse uma lei ...

ninguém iria obedecer.

E, quanto à Yakuza ...

e aqueles que ameaçam outros ...

Eu vou me livrar deles!

Você não acha que esse tipo de trabalho é bastante adequado para os Yokai?

Isso é tolice...

Os humanos estão apenas usando você.

E também usamos os humanos pra tornar nossos sonhos realidade!

Isso é bom o suficiente...

Você acha mesmo...

Que seu sonho se tornará realidade?

Vida é como ...

é como uma mancha num dado.

Não saberemos ...

até que o agitemos.

Você chegou até aqui...

então vá em frente e tente ...

até você pegar seu número nos dados.

Obrigado.

Você ta bem?

Então ...

Você está feliz aqui?

Os humanos me abandonaram.

E eu não tinha para onde ir. Ninguém esperou por mim...

Mas Onizo me encontrou...

E ele me criou.

Yamaji Osuke.

Eu te nomeio líder do clã com uma fortuna de 6.000 goku .

Por causa de Yamaji-sama ...

o clã Momoi reduziram rapidamente ...

a quantidade de homens que cometem crimes contra nós.

Também nosso senhor ficou muito feliz ...

Em receber boas palavras do governo.

Mas...

ainda temos inimigos para eliminar.

Uma vez que você tenha cumprido sua missão ...

Eu, Outani ...

vou me certificar de contar isso ao nosso senhor.

Tá ficando frio aqui.

Eu não quero que você pegue um resfriado.

Venha, vamos entrar.

Você sempre pegou resfriado muito facil ...

mesmo quando você era muito pequena.

Não sabíamos o que fazer ...

já que nunca soubemos como cuidar de uma criança humana.

Kikio, você é uma boa garota.

Você cresceu para ser uma garota tão bonita!

Heheh...

Dorochen! Dorochen!

- Vamos sair daqui! - Dorochen!

- Depressa! Pressa! - Dorochen! Dorochen!

KOJIRO!

Irmã!

Irmã!

Irmã...

Temos que ir.

Irmão!

Irmão! Irmão!

Você, inseto ...

Anda, vamos .

Escuta.

Não saia.

Voce entendeu?

Você vai ficar bem.

Achei! Eles tão aqui!

Vocês...

Você...

Vocês ...

Como você pode destruir O sonho do chefe Onizo?

Como pode destruir O sonho d...

Que pena...

ainda ta vivo...

Seu monstro!

Ajude as mulheres e crianças lá dentro.

Avó!

- Não se preocupe comigo. - Avó...

Sai daqui, Kikio.

Se você sobreviver ...

um dia você vai achar ... Felicidade ...

.....

Kikio, você tá bem?

Kibakichi ainda está vivo?

Não é seguro lá fora.

Eles cercaram a gente. Entra! Entra!

OSHINO!

Chefe, por aqui!

Kikio!

Eu vou...

Eu vou ficar aqui.

Yamaji.

Eu tava tentando usar seu poder ...

para ganhar a liderança do meu clã!

Nós não vamos...

Mais precisar do poder dos Yokais.

Temos outro tipo poder agora...

Pra te dizer a verdade, Eu tinha medo de você.

É por isso que eu pensei Em ter você do nosso lado.

Mas agora...

não temos nada a temer...

Nosso contrato não existirá se destruirmos as evidências.

Eu não tenho nada a ganhar com você agora.

Sendo assim, Vou te destruír.

Estou certo?

Nós fizemos tudo o que você nos disse pra fazer.

Está correto...

E agora você tem que mostrar sua lealdade para comigo mais uma vez.

Onizo ...

você pode, por favor, matar Kikio?

Oshino era minha filha...

Você me disse que queria um lugar ...

onde os Yokai pudessem viver em paz.

Foi uma boa ideia...

Mas se os humanos viverem com vocês na sua área ...

isso não ia ser muito bom pra eles.

Se humanos e Yokais misturarem ...

Teremos problemas no futuro, ... assim como temos agora...

Nós sabemos quanto você adora Kikio.

Então, se você a matár ...

você vai provar sua lealdade para Yamaji-sama.

Se você matar Kikio ...

Eu vou deixar os outros irem.

Não é um negócio tão ruim...

Qual é o problema, Onizo?

Isto é...

para o nosso sonho!

Sem escolha!

Isso vai ser ...

um otimo show!

Kikio.

Certo...

Contanto que eu possa ir para o paraíso ...

tudo bem...

Qual paraíso?

Os Yokai vão para o Inferno.

VAI! VAI!

vái! VAAI!

MECHA!

Esse é difícil! Saiam do meu caminho!

SAI!

Me desculpa...

Eu decidi me tornar Um homem de Yamaji-sama...

Pega isoo!

Seu monstro...

A aparência do Yokai É muito diferente da sua....

Kiklo ...

Eu nunca vou deixar ninguém arruinar sua beleza.

Sua oração ...

foi respondido.

Tenho certeza...

que Onizo foi para o paraíso.

Estou certo disso.

Para onde você está indo?

Onde quer que você vá, o Yokai será perseguido por humanos.

Este é o nosso destino...

Não se misture com eles, apenas viva em silêncio ...

até chegar a sua hora...

Vou encontrar um lugar ...

onde posso viver com esta criança.

Você vai encontrar...

Deve haver algum lugar.

Um lugar só nosso...

E para você também, Kibakichi-san.