All language subtitles for kaandap

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Elephants.'

'One of the largest animal in the world.'

'Due to the increasing demand for elephant tusks...'

'...and greed growing under the guise of development...'

'...the animals and the jungle are slowly depleting.'

'This man, who love these jungles...'

'...and the animals that dwell in it more than his life...'

'...name is Sumitranandan.'

'He grew up with these animals.'

'Even the animals consider him a part of their family.'

'Since he's been awarded the title of The Forest Man of India...'

'...by the country's President, people call him Bandev (Forest God).'

'One day in his ongoing beautiful life...'

What are you looking at?

Even you were like this in your childhood days.

Your father's grown old.

Temper, huh?

'This is Aarav.'

'His father used to work for the backward tribes of the jungle.'

'His actions angered many dishonest people...'

'...and they had him killed.'

Father!

Father!

Father! Father!

Father!

Let my father go.

'Aarav and his sister Arvi...'

'...are still battling for their rights.'

'For their constant struggle against corrupt politics, and immoral politicians...'

'...the government has deemed these two as extremists.'

Who are you? What are you doing here?

Are you blind?

DRL Township is coming up here.

We're working on that.

How dare you harm the soil?

Listen, this area is a no-development zone.

Reserved forest.

Humans are not allowed here.

Now leave, get out.

I said leave. Go.

If humans are not allowed, then who are you?

God.

Bandev!

"Humming of the bees."

"The restlessness of the butterflies."

"Humming of the bees."

"The restlessness of the butterflies."

"The blowing winds say..."

Bandev!

Greetings, Bandev.

Come have food with us. "Thank you."

Look, everyone, Bandev is here!

"Thank you."

"The sun's rays."

"The rustling trees."

"Even the leaves say thank you."

"The buds say thank you."

"The flowing river."

"The tricking waterfall."

"The stony mountains."

"The ever changing weather."

"Even the chirping of the birds say thank you."

"The dark nights."

"The noisy fireflies."

"They all say thank you."

"Thank you companion."

Not again.

Why is he screaming?

He was screaming just like this the other day.

Then he led that wild man here.

Sir, he won't let us work.

Won't let us work.

Wait here.

Sir.

Sir, what...

Get out of here.

Come on, let's go.

Where are the keys?

Hurry up.

Where are the keys?

Let's go. Let's go.

Hurry up.

The number of injured is too high.

We need more ambulance, sir.

Please send them as soon as possible.

Yes, sir.

Sir, can you tell us how this happened?

Look, wild elephants barged in at night...

...and wreaked havoc.

You fools. I told you, can't even put a nail here.

This place is home to the elephants.

And you put up fences!

Are you out of your mind?

Are you people crazy?

Listen, talk to me. I am DRL's lawyer.

I don't care who you are.

Listen, mister. DRL has bought this place.

That's why we put up fences here.

It's not our fault that the elephants barged in...

Shut up!

You are trying to take away their place and blaming this.

This has been their route for 100-years. Not yours!

Sir, this place is legally registered in the name of DRL.

See the documents.

Go check the real documents.

Why should we? Is this your grandpa's property?

Shut your mouth!

Yes, it is my grandpa's property.

In 1956, from Savahat Mountains to Manjaro hills, spanning 16-kilometres...

...and from there till Assi River banks, another 12-kilometres...

...and further ahead till Akshay Taal, 20-kilometers...

...and 90-kilometres further down was given to the government by my grandfather...

...for preservation !

Not so you can usurp it like this using fake documents!

Look, I'll give you 10-minutes.

If anyone stays back after that...

...then he'll be responsible for his own death.

Let's go.

Please, go. Please.

The press meet is over.

I am Ramakant Sharma, the famous lawyer...

He says this land belongs to his ancestors.

Call the Minister.

So they grabbed your land and illegally registered your property.

Sir, can I get a detailed interview on this issue?

"Humans invade the elephant's home."

You've the guts to put a headline like this.

Go.

Humans intrude elephants' habitat.

They are much smarter than us.

They are so emotional, sentimental.

Very caring.

You know. At times they smile too.

Have you seen them smile?

As a child, I have with my father.

The elephants are also responsible for this lush green forest.

They drop their dung on their route.

That dung help trees grow.

If these trees are chopped down, there will be no rain.

Without rain, the rivers will dry up.

If the rivers dry up, there will be no groundwater.

Which then will lead to drought, epidemic.

There will be bloodshed for a drop of water.

Look at this.

This small plant holds so much soil together.

Imagine how much soil these many trees hold together with their roots.

They claimed to cut down 100 trees to erect an electricity pole in the village.

If we get electricity by cutting down trees...

...then we don't want this kind of electricity.

We said no.

Instead of considering them as their friends...

...they put a price tag on them.

A price tag on them? Fools.

I planted 100,000 trees singlehandedly.

And I sowed them with my blood.

It's not just roots and soil that are holding these trees in place.

It's my sweat and blood.

They must go through me first before touching them.

I, Jaganath Sevak, do solemnly swear...

I, Jaganath Sevak, do solemnly swear...

...that I shall honestly discharge my duties as the Environment Minister...

...given to me by the constitution.

I shall protect the country's natural wealth and jungles with utmost determination.

What is the total area?

Around 50 hectares.

Sir, what are the other facilities and amenities in this project?

There are towers, an amphitheatre, a swimming pool, it's all there.

You can see it all here.

By when will this project be complete, sir?

It should be complete by this year-end.

Media people, you can all have your refreshment on the second floor.

This way, please.

- Hello. - Hello...

Humans Invade Home of Elephants.

That was a good headline.

Thank you.

I've heard you frequently visit the jungle.

Be careful.

Otherwise, the next headline could be..."

Journalist trampled to death by elephants.

That would be a pity.

Take care.

- Hello, sir. - All good, contractor?

Everything's going smooth, sir.

We're going to erect a 7-kilometre wall around the township...

...so the wild elephants don't interfere again.

Good.

Make it 70-kilometres.

This is my dream.

I built it myself.

Okay sir.

Why aren't you dancing?

No, sir. I've to leave for the site tomorrow morning.

And Mr. Roy?

I don't know how, sir.

Do you see how Swamiji is dancing?

People like them make the world dance to their tunes, sir.

Funders!

Yes, sir.

Get it done.

Right, sir.

He didn't ask us if we want to dance.

What we're doing is good enough!

That wild man nearly ripped off my ear when we put up a small fence.

I wonder to what extent he'll go if we put up a 7-kilometre wall.

We'll handle him.

But what will we do about the elephants until the wall isn't ready?

We'll have to fight fire with fire.

First of all, we must arrange for a Kumki Elephant (Trained Elephant).

What is that?

Only a Kumki elephant can drive these wild elephants away.

Come on, Chotu!

Help! Elephants!

Sit down. Sit down. Sit down.

Good elephant!

He loves pizza.

- Uncle. - Yeah.

One veg supreme margarita, fully loaded, large!

What, Chotu?

Extra large.

Extra-large, huh!

And for me...

Intaliana Napoletana Chicken pizza, regular.

- Medium. - Right, medium.

What about me, nephew?

Go and check whether they sell poison.

Swallow it and be on your way.

No need for poison.

If I continue eating this, I'll die someday.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Yeah...

Is this Kunki Shankar speaking?

Yes, this is Kunki Shankar speaking.

We're building a township in the jungles of Chhattisgarh.

We'll need your services for three months.

Can you do it?

Three months? But it will be very expensive.

I am costly.

We'll see about that. Come over.

Listen.

Send the truck to the intersection.

Right away,

The truck will reach in an hour. Leave now.

Prepare their order.

Uncle.

Coming, nephew.

Chotu, come on.

Bravo. Bravo.

Bravo, Chotu.

"These distances..."

How was it, Chotu?

My ears are bleeding.

And he's singing like he just recorded a song.

And Mr. Rehman here says too good.

How will Mohammad Rafi and Kishore Kumar sound together?

You've a sweet voice like them.

What the...

Where do you think you're going?

Getting furious? You want to help?

Just missed.

Got him!

This is my jungle!

Outsiders can't come here!

Get lost!

See you soon, madam.

Nephew. Nephew.

Some unknown female beat the living daylights out of you.

And you're standing here like a beat-up dog.

I'll chop that female into pieces.

- Hey... - Don't try to stop me, nephew.

I heard everything you said to Chotu.

Is it?

Uncle, I'll give you complete rest for 6-months.

In the ICU.

So zip it.

Hello.

I'll call you back.

Hey man, those wild elephants will be here.

Stop humming and be alert, understand!

Sir, the mood my nephew is currently in...

...he can even scare a dinosaur away.

Are they real Kumki elephant trainers?

Yes, sir. They drove many elephants away.

female elephants in Madhopur.

Two male elephants in Chaunapur.

And in Bharatpur...

- What was it? - A rampant female elephant.

Rampant?

Yes, her name is Divya.

Tell them the story of Divya.

Do you want to hear it? It's a very interesting love story.

You listen if the wall isn't finished on time...

...the I'll get in trouble.

Stop fooling around and focus on work.

Stop. Stop. Stop.

Why, sir?

The new DFO is here, and he's asked to stop work.

Hurry up.

Gather at the front office.

- Wait, Ashok. Turn off the vehicle. - Yes, sir.

- Come to the main office. - Okay.

It's a government-approved land, sir. Stop wasting our time.

We took this place on lease from the tribal families.

For 99-years.

Sir, this is not a reserved forest. This is your land.

You're snickering like we're doing a fraud.

Show him the parent document.

Take a look.

No, no, no...no need to bring parents in the middle.

I know who your parents are.

You know who our parents are?

- Yes. - And yet you are checking.

Let the children play.

Everything is perfect. Come, let's start the game.

Thank you.

Come on, get back to work.

Play all you want, son. Soon your daddy will be here.

Hey...

I drove you out of that place and set up camp here!

These trees are like young children.

How can you even think of cutting them down?

Listen, listen...

Calm down. Calm down.

I will kill all of you.

Listen to me, Bandev! Listen to me!

I explained to them like little children!

Listen to me. They have fake documents

This land is already registered to your grandpa.

I can get all the documents for you.

You can submit them in NGT.

You'll get a stay order in two days.

After that, no one can lay a finger here.

I've explained it to him. It's all okay now.

We won't tolerate them anymore. Tell them to leave now.

- Go away! Go away! - Stop. Stop.

If I don't get a stay order in a week...

...then even I can't stop them.

Every time fighting.

Crazy humans.

Ramakant, what is the NGT?

National Green Tribunal.

Group of people who keep shouting save our jungles.

Can they be corrupted?

It's not as easy as you think.

- Will they get a stay order then? - Possible.

- What are you saying? - Why?

The land belongs to his ancestors.

And it's legally registered to him.

If the file gets in the hand of NGT, then we're all dead.

Will you stop asking questions now?

What if we finish him?

Are you out of your mind? Have you lost it?

If we kill him here...

...then we'll all get in trouble along with the Minister.

This isn't a fish market.

Then what do we do?

We'll have to end this story in Delhi.

Keep coming. Keep coming.

Take it behind.

Chotu, you've a strong sense of scent, don't you?

Then find her for me.

"I, Arjun Singh, donate the entire jungle land to the government..."

"...for social development and protection."

"If this land is used for illegal purposes..."

"...then my heir can claim title to this land again."

"Because it's you..."

"Only you..."

"My life..."

Sir, my setting!

How fitting?

"Anyone who gives information about her will be rewarded 100,000..."

Do you know who she is?

Your sister-in-law.

- She is Aarav's sister. - Show me.

She is A-2 in every case.

- A-1, sir. She is A-1. - No, no.

She is A-2.

A-1... Accused-1 is him. Aarav.

Only lucky people can get such a brother-in-law, sir.

Uncle, we'll get promoted from worker class to popular class.

Popular class.

Go on, uncle.

Go and talk to her brother about our marriage.

My dear uncle, please. Go, please.

I'll go, nephew. But it's doubtful if I'll return.

Uncle...

What was it, uncle?

Your first love letter.

Feeling shy.

Go on. Take your letter.

Uncle, this isn't a weapon. It's her love.

Is it?

These are original documents. Careful with them.

Hey... Let me get off first.

Hurry up.

Hey you...

Give it to me!

- Hey! - Come on.

Let's go. Let's go.

Hey, who are you?

Where is this place?

Sir, do you know who he is?

Who is he?

Sir, he's the Forest Man of India.

Shall we go?

He's the guy who planted 100,000 trees.

He's received an award from Abdul Kalam, sir.

Shall we go?

Come, I'll drop you.

Sir, please can I get a selfie.

I'll slap you.

Please sit, sir.

Uncle, your stick!

Thank you.

Be gentle.

You'll hurt the leaves.

Hurry up. I've tied Chotu.

Sounds sexy.

Why is his reaction changing?

That girl...

Madam is feeding him papaya.

"Tread slowly o thoughts."

Nephew, she's caressing the elephant. "Wander slowly down the memory lane."

She only likes elephants.

"Tread slowly o thoughts." She will like you too.

"Wander slowly down the memory lane."

"She dwells in my thoughts."

"Make it a reality."

Stay Order.

Excuse me.

Yes.

Sir, Bandev got a stay order with the help of the new DFO for our site.

Give the phone to him.

Minister on the line.

Go on.

What's the matter, Bandev? Won't you let me develop this country?

You've done enough development for 70-years.

Now let us handle the country.

Take rest, Minister sir.

Give the phone to the lawyer.

Being an educated man you work for such illiterates.

Hey...he's not illiterate, he's trash.

Tell him yourself. He's on the line.

Sir, sir...

- What did you say? - I was telling him, sir.

I am far worse than trash, tell him that.

Yes.

Send me the DFO's details immediately.

Jai Hind, sir.

So I take it you do not have any more questions.

Sir, will it be completed by December?

Without a doubt.

Nephew, time to exit from here.

What are you saying, uncle?

I'm absolutely right. The court's put up a huge notice.

Yeah...

There's going to be no work here.

See...there's no work for any of them, so forget about us.

I can understand your feeling, nephew.

There must be someone made for you somewhere.

Shut your trap, uncle!

I'll shut my trap...

...but let's get out of here before the gates close.

- There's no need for it. - Yes, sir, we do have a problem.

The older DFO... - There's a stay order.

- Let them all go. - Okay.

- Okay. - Fine.

I'll tell you. - Yes, sir.

What is this?

It's a court order.

Meaning?

Stay Order.

We can't work until it's up here. - Yes.

Yes...

What if we tear it off?

Hey...have you lost your mind? It's contempt of court.

Don't you get it?

They will file a case against me! Do you want to get me arrested?

Case?

Great! Even better!

Court cases last for more than 10-years.

Till then you can finish your work.

He's giving them an idea, crazy fellow.

- Correct? - Correct?

Come on, come on, get back to work. - Don't listen to him.

Back to work.

Take your stuff and load them onto the trucks.

Get back to work.

No one will resume work without my permission. Understood.

Don't listen to this illiterate fool.

Come on.

Get back to work.

Here's your phone.

Shukla. Shukla.

- Hello. - I want to meet the DFO.

Just a minute, sir. Sit.

What's the matter, son?

Eat it. Eat it.

Eat it.

Eat it.

Sir, Bandev is here to meet you. - Are you ill.

Yes, sir.

Did he come there?

Yes, sir, he is.

He's torture.

Once this wall's finished, even a bird won't be able to enter.

Sir, will the walls be finished in three years?

Yes, it will.

You know what, drag him to the court in any condition.

I'll deal with him legally.

- Call him. - Okay, sir.

What's wrong? What happened?

- Come in, Bandev. - Sir.

Eat some.

Sir.

You don't listen to me.

Sir.

Do as I say or I'll beat you.

Sir!

What is it?

They are working against the stay order.

Will you do something?

Ohh...contempt of court.

Yes.

You'll go to court. File a case.

The case will last for at least 25-years.

I don't want to go that far, that's why I came to see you.

Let's go to the site.

I won't just come along like this.

First, register a complaint, then I'll see.

Come on.

Will you come along or not?

- Shukla. - Coming, sir.

This dog is marking a lot.

- Take him to the veterinary doctor. - Okay, sir.

- Shukla. - Coming, sir.

There's a bone doctor next to him. Shiv Kumar.

Bring him to the wall.

A couple of people are going to have broken bones.

Shukla.

What happened, sir?

Come here.

Tell them to go.

Get back to your work.

Sir.

Sir, what happened?

- What's wrong with Shukla? - Come here and I'll tell you.

What are you doing?

Are you crazy?

Yes, I am crazy.

Crazy. Crazy. I am crazy.

Everyone's hands are dirty, Bandev.

The entire system is corrupted.

You talk about jungles, farmers, greenery.

They only know how to make money.

I am not a fool like the old DFO,

Bandev, I'll personally chop down the 100,000 trees that you planted.

Bandev...

I'll build a beautiful township out there.

There will be bars, theatres, pub, dance bar,

prostitute area, golf course area in it.

And for that, I will have to destroy your jungle!

Stop. Stop.

Open the door. Open.

Open.

What did you say?

You'll cut down the trees.

Build a bar and a pub.

- Leave me. - Die.

No.

Are you blind?

Hey..

-Move. -What are you doing?

You call yourself a forest officer.

- I won't spare your life. - No, Bandev.

Move. Move.

Come on. Come on.

No, no, no, Bandev.

You'll cut down the trees.

You'll cut down the trees.

Cut down trees for money.

Tell your Minister, once I get my hands on him...

Tell him to try and build that wall...

Bandev, come to the witness box.

Sharma, proceed.

Ma'am, Bandev barged inside the government office...

...and he beat up the officials.

I would like to request the court to charge him with section 307.

His mental condition is unstable.

Ma'am, it's a clear case of 76/106 patient.

What is 76/106?

Ma'am, it's a disease code...

...that detaches humans from human beings.

In this case, humans begin to speak with birds and animals...

...and it becomes a habit for him.

He starts behaving like a mental case.

Silence.

But he gets hyperactive whenever he sees a human being.

He's going to lash out.

The person becomes violent

- and starts behaving like wild animals. - The lawyer's going to get it as I did. Watch.

Ma'am, if you leave him out, he will be very dangerous for society.

And ma'am, this is not the first time.

He's used animals to scare people in earlier cases,

So I would like to request the court that he's sent to a mental asylum...

...where he can receive proper treatment.

That's all your honour.

Hey...what did you say?

- I am mental! - Silence!

I am mental!

Bandev...

Silence.

- You guys are destroying the country! - Silence!

- And calling me mental! - Silence!

I will kill everyone!

- Silence! - Leave me.

Control yourself, Bandev.

Do you want to kill us?

Yes, I will kill you?

Silence!

I won't spare anyone.

Silence I say!

The accused Bandev's mental condition is unstable!

The court sends him to a mental asylum for two months...

...before announcing its verdict!

Until further development... - Hey.

Are you out of your mind?

- Silence! - Why should I be silent?

After spending two months in the mental asylum...

...the accused shall serve a one-month prison sentence for contempt of court.

Take him away.

Have you been corrupted as well?

How much money did you take?

How much money did you take?

Tell me.

- Curse you people! - Tell me. How much did you take?

I won't spare anyone.

I won't let you take even a straw of grass.

It's my jungle.

I won't spare anyone.

It's my jungle.

Call the Minister.

They are chopping down the jungle.

Building walls!

They are all thieves! Scoundrels! Killing our elephants!

If you chop down the jungle, where will the animals go?

Leave me.

Listen to me carefully.

I've been taking care of the jungle for 50-years.

Doesn't matter what you do...

...but I won't let you build a township there.

Sir, what happened to the Bandev case?

Bandev lost his mind and misbehaved with the judge.

That's why he's being taken...

- ...to the mental asylum for treatment. - Who are you calling crazy?

Who are you calling crazy?

Do you even know Bandev's forefathers owned a dozen mountains around the villages?

They grew chillies, cumin, black cumin, cardamom and made millions.

After their father's death, his siblings moved abroad to make a living.

Only this man dedicated his entire life to these trees, the jungle, and the animals.

And you call such a godly man crazy.

Say whatever you want, but no one's going to listen.

You're not a human being, Lawyer.

Let's go.

Come on.

What is all this?

Sorry, sir, it got printed without my knowledge.

You fool...

Sorry sir, I'll definitely correct this in the evening edition.

Listen you fool, fire that girl before evening.

Hi.

Hi, dear.

You know when you said you want to be a journalist...

...then I was a bit worried. I was scared.

But now I am really proud of you.

But what did your editor say, dear?

Nothing. My editor didn't like that I wrote the truth.

And you've always taught me to tread on the path of truth...

...and I cannot quit.

So I quit my job.

I'll get coffee for you.

I've started my own channel on social media.

The Wall Breaker. How is the title?

You've only 10-minutes.

Come out when your time's up.

How are you?

The DRL people have insulted the court.

We'll go to the high court. Just sign here.

Bandev, just one sign. And I'll handle the rest.

Please.

I bought a stay order, but they tore it to bits.

Bandev, what are you doing?

Insulted the court.

Stop it.

What are you doing?

- And now... - Bandev, stop it.

- Proved I am mad. - You'll hurt yourself.

Everyone's corrupted.

Humanity is lost.

I won't spare anyone!

KK, let's go.

What time is the event in the evening?

:30, sir.

I want to talk to him in private. Please, leave.

Okay, sir.

Sir, your security is our concern...

- I said I'll be fine. Just go. - Come on.

The wounded lion is restless.

You took good care of the jungle for 50-years.

Now get some rest.

You'll be given cooked rice three times a day,

Slurp it down.

And imagine your wild animals at night.

Keep seeing this image over and over again, and one day you'll die.

Meanwhile, this trash will look after your jungle.

- What are you doing? - Leave him.

Leave him.

Leave him.

Leave him.

Leave him.

- I said leave him! - Let go!

Leave him.

Leave him.

Leave him.

Sir, are you okay?

Constable, get some water.

- Alex. - Sir.

Check for the doctor, please.

Immediately. - Okay.

Sir, some water. Please.

Sir.

What treatment are they giving him?

I want to hear the lion scream.

- Strong dose. - Sir.

Hey... Hey...

Who are all of you?

Untie me.

Just a little longer, Bandev. Everything will be fine.

Untie me.

Who are all of you? Untie me.

I am doing this for everyone's welfare.

'An elephant lover hospitalised for mental imbalance.'

Chotu.

Chotu!

Uncle! Where is Chotu?

Chotu!

Nephew.

The one you imagine eloping with...

See for yourself.

Chotu's eloping with her.

Come on.

"Beautiful like the sunset."

"Gorgeous like the moon."

"She's like the mother's cute lullaby."

Why didn't you tell me if you wanted Chotu?

- I would've handed him over to you. - Then we'll have to beg on the streets.

Look...whether you're good, bad, cute, loveable, or whatever.

I just know that since I saw you...

...I can't get you out of my heart and mind.

And if I can't have you, I'll lose my mind.

Say something, uncle.

Admit that you like him.

Uncle...

What is she saying?

She's saying I Love you in her own language.

- What? - Yes.

What do I say?

Reply in her language and say you love her too.

Stop squawking like a dead rooster.

Show some excitement.

Excitement!

Uncle!

People are celebrating because you proposed to her.

Arvi, let's go.

I brought Chotu along to save his life.

Our job here is done.

We don't need you. Get lost.

Everyone get on the truck.

Come on. Hurry up.

- Come on. - What are they doing?

- What happened? - Where is everyone going?

What do you mean where?

These people are threatening us by holding a gun to our head.

- We're all quitting. - How can you all quit?

- Listen, how much do they pay you? - 1000 rupees.

- They will pay you 3000 rupees. - What nonsense.

Sir...what are you doing? How can we pay 3000 rupees?

Say yes, sir. Otherwise, the workers will stop coming to work.

Let him handle it.

Let him handle what?

Okay, fine.

First, you say we're quitting, then you say we're not.

John, they are prepared to pay 3000 per day.

- But what about our safety? - They are also giving protection.

You're alive today, not tomorrow. But you'll get paid every day.

- Go on, tell them to get down. - Get down. Get down, everyone.

Sir...

What now?

The wire of the crane snapped.

Oh, God.

Of all the things...

The mechanic won't come here because of the extremists.

The crane will never get fixed.

- Should I fix the transformer or... - And sir,

if the beam isn't finished by 13th...

...the inauguration will have to be postponed.

What a headache? What will I tell the Minister?

The function is in four days.

I can't think of any other way.

Sir, the beam's your problem, isn't it?

- Yes. - Then Chotu will do it.

- How will Chotu do it? - Our Chotu?

- Yes, our Chotu. He will lift the beam. - He can.

He can lift a dozen beams like this. This is not a problem.

But he's just a kid.

He'll easily lift it, uncle.

- He'll lift it. He'll lift it. - Shankar.

- Will he? - Chotu will lift it.

- Can he handle it? - He can lift a dozen beams like this.

- Great. Thank you. - We'll give our life to build this wall, sir.

- Deal with it. - He'll deal with it, sir.

Come on, get up. You...come on.

"He's gone nuts in love."

"He was good guy before."

Look.

- "He's gone crooked." - For me?

Yes, buddy.

Go on, take it. It's going to choke you someday.

"He was good guy before."

"What kind of sickness is this?"

"He's gone crooked now."

"He's lost his heart."

"But she never looked back."

"He's lost his heart."

"But she never looked back."

Make Chotu carry the third pillar, Shankar.

Consider it done, sir.

"He's gone nuts in love."

"He was good guy before."

"What kind of sickness is this?"

"He's gone crooked now."

"He's gone nuts in love."

"He was good guy before."

"What kind of sickness is this?"

"He's gone crooked now."

"He's lost his heart."

"But she never looked back."

"He's lost his heart."

"But she never looked back."

"Love is deaf and blind."

"Now he's good for nothing"

"Love is deaf and blind."

"Deaf and blind."

'Three months later.'

Papa, why was grandpa called the elephant doctor?

Because son, whenever an elephant would get injured in the jungle...

...the other elephant would come to grandpa's house and scream.

And as soon as grandpa would come out...

...the elephant would take him to the injured elephant.

Then grandpa used to treat the injured elephant.

Were the elephants grandpa's friend?

Yes, son.

Will you become their friends and look after them?

Yes, even I will look after them.

- Promise, son? - Promise, papa!

Come, sir.

Welcome, sir.

Thank you, thank you.

Give it to me.

This seven-kilometre wall that you erected in the middle of the jungle...

...DRL is indebted to you for this effort.

Remember, Collective Efforts Inclusive Growth.

Thank you, and goodbye.

Sir...this has to be given to Kumki Shankar.

One more thing.

- What name did you say? - Kumki Shankar.

Yes, Kumki Shankar.

And I want to felicitate him personally.

Here you go.

Now please distribute these sweets, sir. The workers will be happy.

You handle that. I've to go.

Yes, sir.

Nephew, it's all over.

Let's go.

Stop.

Go back.

Stop.

Everything's slipping through your fingers.

I built this 7-kilometre long wall.

You know what, you can come down here every morning...

...and try walking holding on to this wall.

It will make you stronger.

Crippled lion.

You'll suffer to death.

Let's go.

Won't let me take even a straw.

Don't leave even a straw in this area.

I won't, sir.

Who is a crippled lion?

Okay, bye.

Here you go.

Here, nephew. The payment's been settled.

Sign on this voucher.

I understand that you stayed here for that girl.

The wall's finished, and the girl's missing.

I don't think she likes you.

Listen to me, nephew, let's go.

Why can't you shut your trap, uncle?

I am not saying it for myself.

Poor Chotu's been slogging for three straight months.

He's working so hard! It's been tough on him!

And he hasn't had his medicines either.

Then you should've bought it for him.

Bought it from where? Where will I get it?

You brought us to this blasted jungle! Can we get his medicines here?

Son, Chotu is our only mean of living.

Come on, Chotu.

I'll feed you really well and make you fit again.

Nephew, we'll let Chotu rest for three months now.

Don't take any more bookings.

Chotu, we'll give you complete rest. Come on, son.

Hey...

Why are you yelling at me? Tell the belt guy.

Chotu! Chotu!

Chotu!

Chotu! Chotu!

What happened, Chotu?

What happened, Chotu?

Hello...the elephant's injured, sir.

- Chotu! - Stand up. Stand up, child.

Son.

Chotu!

Stand up, child.

Uncle.

- What is this? - Sir...

We were loading the pillars which fell on him.

- Were you guys sleeping? Can't you see? - It's not our fault, sir.

- Did you call the doctor? - His number's unreachable.

- Call him again. - I'll try calling him again.

Sir, he's losing a lot of blood. He won't survive.

- We'll do something. We'll do something. - We must take him to the hospital.

- How will we take him to the hospital? - On the truck!

- We'll take him on the truck! - Okay, fine.

Hey, turn the truck around.

Turn it around.

- Jaikishen. - Come forward.

- Give him a hand. - Shankar...

Shankar...

- Fasten him. - Quickly. Hurry up.

- Chotu - Bring the crane ahead.

Don't be afraid.

- What's the matter? What's wrong? - The tyre is stuck.

Oh, God.

- Chotu. - Lower the crane.

Lower it. Hurry up. Come on.

Keep coming. Keep it coming.

Son.

Yes, sir.

There's a cement crusher stuck near the wall.

- Send the crane immediately. - Is it near the main gate?

I am coming right away, sir. Stop. Stop.

Hurry up. We're getting late.

- The crane is on its way. - Yeah, hello.

Lower the crane.

Turn the crane around. Take it to the main gate.

- Sir... - Where are you going?

Sir...

Uncle...

We're on our way, sir. We'll be there right away.

- Hey... - My son, get up.

- Sir, bring the crane back. - Hurry up.

Sir, the crane...

Chotu will die.

- The doctor is on his way. He'll be okay. - We can't wait for the doctor, sir.

Sir...

Bring the crane back.

- Sir, the crane...He's bleeding, sir. - Everything will be fine.

- Don't worry. - Sir, please...

Sir...we're grateful to you for everything you've done.

God bless you and your family.

Uncle...

You killed him.

I will beg on the streets rather than stay with you.

Take your hands off!

Take your hands off!

Chotu.

Uncle!

You're lying, uncle!

Chotu will be fine, he'll be okay.

He'll be fine.

He'll be fine.

Chotu!

Move.

Chotu...

Chotu!

Chotu!

Chotu!

Since you went to jail...

...the elephants were nowhere to be seen for the last three months.

They must have migrated Southwards.

Why?

They know where to go at what time and what they can find.

But humans don't know anything.

This is their mating season. They will return anytime.

Oh, God. This shouldn't have happened.

Hey...

Meera, that thing is electrified.

Come back.

Hey... Hey... Stop!

Don't go that way!

Elephants are coming! Run!

Elephants are coming! Run!

Run! Elephants are coming!

Hey... Hey...

Hey... stop!

Hey... Hey... What are you doing?

Stay back! Stay back!

Stop! Stop!

Be quiet.

Stop making a racket!

What are you doing?

Have you all lost your mind?

Why are you attacking the elephants?

What are you saying?

Do you expect us to do nothing if elephants come barging into our homes?

Have you ever thought about why they came here?

This wall's been erected in their route.

Where else will they go?

They got so upset that they came here.

They will keep coming back.

They will enter your fields. Eat our food.

Drink our water.

You will never be able to farm in peace again.

They will keep attacking you and your children to protect their little ones.

What else should we do?

Listen, even they have a family, bond, emotions!

Try to understand.

This wall that has been erected...

...to ruin our age-old relationship with elephants...

...must be destroyed.

And clear their path.

If we break the wall, we'll get arrested.

Why don't you understand, Bandev?

If we don't fight and keep cowering from the Law and Police...

...these elephants won't stop coming here.

And you'll have to move out.

If you've to leave this place, then begging will be your only option.

What are you thinking?

If you don't want any of this to happen, then break down this wall.

Otherwise, expect a lifelong enmity with the elephants.

Listen to me.

Come, let's tell them to leave.

Even elephants have the right to live!

Leave this jungle right now!

Leave this jungle right now!

Even elephants have the right to live!

Even elephants have the right to live!

Even elephants have the right to live!

Leave this jungle right now!

Leave this jungle right now!

Even elephants have the right to live!

Even elephants have the right to live!

Leave this jungle right now! Leave this jungle right now!

"Come, let's see."

"Who's got more strength." Leave this jungle right now!

Leave this jungle right now!

Even elephants have the right to live!

Even elephants have the right to live!

Leave this jungle right now!

Leave this jungle right now!

Even elephants have the right to live!

Even elephants have the right to live!

You are given 10-minutes.

- Leave quietly. - Leave this jungle right now!

And tell the court about your problems.

- Leave now. - Even elephants have the right to live!

Don't force the Police's hand, or I promise you'll regret it...

Hit me.

What?

Hit me.

I said hit me.

Hit me.

Hit me.

How dare you hit him?

Stop.

How dare you hit him?

Listen to me. Hariya.

- Hariya. - How dare you hit a policeman?

- Hariya. Listen to me. - Leave me.

Calm down.

Don't make matters worse.

- Wait. - Stay back.

What do we do, sir?

We'll charge!

Force!

Charge!

Calm down. Calm down.

Don't make things worse.

Beat them. Drag everyone out of here!

Stop this Lathi-charge.

Don't hit them.

Stop!

Inspector! Stop!

How dare you hit a cop?

Leave him!

Bandev.

Stop this Lathi-charge.

How can you hit a woman?

Get out of here.

- Shame on you! - Then stay at home like a woman!

How dare you hit women and children!

I told you not to hit them! I told you not to hit them!

Leave me.

Mother.

Uncle.

May God Bless You!

- Who is it? - Sanjeev, Minister's PA.

Hello.

Yes, sir. I'll call you back.

Okay.

- Sir. - Yeah...

I never imagined things would get so ugly because of a wall.

It's made the villager's life hell.

Elephants are feeling orphaned.

They remind me of Chotu.

Even Bandev cursed me!

So?

So...let's break down the wall.

Get out!

Break down the wall!

Let's break down the wall.

- Sir, please tell him. - Have you paid his dues?

- I settled all his bills yesterday. - Sir...

Then what is he still doing here? Throw him out!

- Sir...listen... - Come with me.

- I was mistaken. - Wait a minute.

Sir.

- Shankar. - Let's break down the wall.

Shankar. Listen, this isn't your cup of tea.

- This is absolutely wrong, sir. - Not at all.

It's not your job to think about right or wrong.

- Sir... - Let the big people handle that.

Sir, little children are crying.

It's not your cup of tea.

- Those elephants will die. - Let's go outside.

Let's break down the wall, sir.

- Come on. - Come on.

- You called me a friend. - Listen to me.

Come, friend, let's together break down the wall.

You were never my friend!

Go away.

Remove the tusks before burning him.

What is he saying?

That's how corporates function.

You too?

- DFO sir, and feed him. - I will...

- Okay. - Listen, Shankar.

Listen to me...

Go to Savahaat Mountain.

I've made all the arrangements for Chotu's funeral.

Go there instead of wailing here.

Look, Shankar, what's done is done.

Get some food, okay.

See Kumar, the market rate is one million.

I won't accept anything less.

Even last time you cheated me...

Shankar! Shankar!

- Sir, Shankar! - What's happening?

- Stop him. - Come quickly.

Call the SP.

- Come quickly. - Shankar, stop.

Get him down from there.

Sir... Sir... that Shankar...

What are you doing?

Get down. I said get down!

Get down!

Get him out of there.

Bring him down.

Bring him down.

What is your problem, man?

Leave him! Leave him!

Let him go.

Don't let him go. Shoot him.

He's escaped. He's escaped.

Unbelievable, sir.

- You're shooting in the air instead of him. - Get the car.

Get him.

You're making matters worse instead of solving them.

Come on.

The villagers are already furious and now him.

I let him go to solve the Minister's problems.

What nonsense.

The Minister just said positive words here.

All the bills were approved. Everyone was going to be paid.

Now you ruined everything.

And the media's watching how you're using your Police power on the villagers.

They will rip you apart.

Understand.

How can they?

Maoist Shankar and his comrades assaulted the Police...

...killed an Inspector and a sub-Inspector and are hiding in the village.

SP Arjun Pandey is headed for the village to apprehend them.

How can they write that?

And what Maoists? He's just a mahout.

And which inspector and sub-inspector?

Who did he kill?

Where was I?

Sir, you were saying SP Arjun Pandey is headed towards the village...

...and you'll catch the extremists...

"Yeah..."

We must follow the story.

He's asking us to follow another story.

This man is unbelievable. What an entry?

What entry?

He killed his own men using his service gun.

This madman will get arrested tomorrow.

- Hey, stupid bugger. - Yes, sir.

It's not my gun.

Great, sir.

SP Arjun Pandey raided every home...

Story over.

Hello, sir.

SP, there are weapons in all the homes.

What will you do now?

Search the place. Go take pictures.

Sir, what are you doing?

Mummy...

Mummy!

Sir, we found arms and explosives!

- Sir. - Coming.

What is this?

Your men put it here.

Blaming the Police.

Why are you hitting my husband?

Your men did it.

How dare you argue?

Take it. Wear these clothes.

Come on.

Why should we wear these, sir?

No questions, just wear them.

This is what you do, isn't it?

No, sir. I work at the tea estate.

And I sell dry wood.

Why do we wear these clothes, sir?

Wear them. Come on.

Do I have to tell you separately?

Ready?

Come on.

Where are you taking us, sir?

Don't shoot me, sir!

Don't shoot me, sir!

No...what are you doing, sir?

No, sir. No.

Where are you running off to?

Comrade. Did you bring all the injured here?

Yes, sir. We brought everyone.

Comrade, pass me that cotton. Hurry up.

Wait a minute.

Take this spray.

I need more.

He's the reason this happened!

And you're saving his life!

Because our people saw he assaulted the SP and fled.

He must have done it to save his own life.

- Kill him, brother! - No!

His elephant died because of them.

And if we don't save him now...

...then how will it make us different from them.

Remember, we're going to get in big trouble because of him!

We'll deal with it when we come to that.

Go on.

Do what you want.

'Maoist member Aarav on run after attacking police chief.'

Sir, half the villagers fled into the jungle.

Good.

What good is the village to the rest of the people?

What are you doing? Run.

I've been looking all over for you.

The Minister is clearing all the hurdles in his way.

His next target is you.

You should hide.

Are you crazy?

These shameless people can roam around proudly...

...and me, the son of this soil, should hide.

I will keep fighting till the last elephant of this jungle is alive.

And until then, I will not die.

- Where are you guys going? - Don't know.

Are you all scared?

Then what about them?

Humans are dying, and you're worried about elephants!

We can save them if we stay alive.

You should leave this place to.

We can settle down in any part.

Come on.

Hariya.

Hariya, wait.

Go on.

This jungle exists because of elephants.

Understand.

Jungles bring rains.

And with rain, you grow food.

You're done here, aren't you?

Ungrateful people. Go away!

What do they think? No one's supporting them?

Purva, so what if they left.

I am still here.

I will even give my life to save you.

I will even give my life to save you. Yes.

Come, drink some water.

Drink some water.

I'll save all of you at any cost.

I'll save you.

I'll save you.

This is not how you all lived.

I am there.

I won't spare them.

Sir, Bandev's been spotted with the elephants.

Keep an eye on the elephant's tusks.

Of course, sir.

I won't leave a single tusk. This is my responsibility.

These people have moved on from cutting trees to cutting elephant tusks.

We must find another job before it's our turn next.

Once the settlement's done, I am out of here too.

Can you tell us how many informers we have?

Three informers.

We've more unofficial ones.

- Call all of them. - Okay, sir.

"Where do we go?"

The entire wall is around seven kilometres long.

There's a security guard posted at every 300-meters.

And they have five patrolling jeeps...

...that patrol the place every 10 minutes.

We'll have to cross them to get ahead.

Comrade, we can give one jeep the slip.

But the other one will spot us.

And if we still survive, there a watch-tower at every 1000 meters...

...and there are six of them.

And one spotlight which keeps rotating all night long.

How will get there?

There's high voltage fencing on the wall...

...all around the township.

The guards posted at the walls have automatic weapons...

...and we've single-barrels.

And there are CCTV cameras every 200 meters.

What if we throw a hand grenade at the wall?

The wall is made of two-feet thick concrete.

Hand grenades won't even put a scratch on it.

Then we must get to the wall's foundation.

There's no way to get to the walls...

...and you want to get to the foundation.

We can build a tunnel to the foundation.

Wait a minute.

What did you say?

The foundation is 8 feet long...

...then there's 12-feet of soft soil and rocks.

I helped them build the wall. I know.

The wall is seven kilometres long. Do we have to break it down here?

We can break some other part.

This is the main gate. There's extra security here.

If we break any other part of the wall, the elephants won't use that route.

This is the elephant's route.

For centuries their ancestors have been using this route to commute.

They will use the same route.

The lake's out here where the elephants made.

If we don't break this wall down...

...then the entire breed of elephants will be dead.

And these people know that very well.

That's why they have barricaded this route and put up extra security.

Come on.

Use the light meter.

How many meters?

.

Half a kilometre.

It's difficult.

We'll do it even if it's 1000 kilometres.

We must save the elephants.

Come on.

Arvi.

I heard how you were furious with your brother the other day.

Forgive me, but I am not a traitor like you think.

You are not a traitor.

You're worse.

Otherwise, you wouldn't have let your companion Chotu die.

What happened with Chotu was unexpected.

Forgive me.

Forgive you!

Never!

Get lost!

Elephants were spotted near the tunnel.

Bandev.

Children were saying that Bandev was with them.

- Gawri. - Sir.

Sir, what do you think?

You can catch Bandev by whispering in his ears.

He's a sea shark!

You'll have to come up with an idea.

My idea's already on its way.

Contractor, wait at the shore and watch how I bring this shark out.

"Fish is the queen of the sea..."

"...water is her life."

Garima. Garima.

Garima.

Garima.

Garima.

Garima.

Where are you?

Stop hiding like a coward!

Come out!

You're killing them one by one!

Yes...we'll kill them all one by one!

Veera!

Veera, Garima is dead.

I didn't kill her.

Believe me. I didn't kill her!

Elephant brutally killed for the tusk. Search begins for Praseedh Bandav.

"There's an echo in my heart."

"My heart's for someone."

"Ask the birds, ask the bees."

"Ask butterflies hovering over the buds."

"It wasn't my fault."

"Tell her o wind."

"Ask the roots, ask the twigs."

"As the swaying branches."

Why are you starving yourselves to death?

Garima was dear to me too.

I swear.

Here, eat it.

"Ask the clouds and the thunder."

"Ask the nightingales."

"The essence of the jungle will tell you."

"I am innocent."

"Ask them."

Listen.

I had only one memory of you.

The arrow.

You snatched it from me.

Give it back.

I don't keep garbage!

"Ask your heart, ask your memories."

"Ask the tears in your eyes."

"I wasn't my fault."

"Tell her o wind."

"Ask the breath. Ask the heartbeat."

"Ask every word I say..."

"I wasn't my fault."

"Tell her o wind."

"Why don't you forgive me?"

"Is this my destiny?"

"Ask... yourself"

"Ask... yourself"

Sir, he's the Prime Minister's chief security officer.

Mr. Johnson.

The PM will land on that side.

- Hello, sir. - Hello, Johnson.

- Have you checked everything? - Yes, sir.

Good.

Is the VIP parking on this side or that?

Ensure there is no problem!

Shankar, where are you?

Arvi, did you plant the bomb in the second tunnel?

Yes, I did.

Lighter.

Look.

Take a look.

Brother, what do we do now?

Wait.

"Lonely night..."

"...I've put out the light."

He put it out.

- Hello, control room. - Yes, sir.

Send me the dog squad.

Where, sir?

DRL Township.

Arvi, come in. Arvi.

Yes, brother.

Tunnel one failure.

Tunnel two fire.

Tunnel one failure?

What?

Tunnel two fire.

Okay.

Tunnel one failure.

Tunnel two fire.

Where is tunnel two?

Where is tunnel two?

Look over there.

Shankar, what are you doing?

Shankar.

Veera!

Veera! Don't come this way!

Badra!

Move.

Move.

No!

Veera!

Veera.

Veera.

Badra.

Shankar, where are you?

- Are you okay? - I am fine.

The elephants returned to the jungle.

Good.

- Search every nook and corner. - Yes, sir.

Don't let anyone escape.

Sir.

She's got a 100,000 rupees reward on her head.

I'll worry about the reward later...

...first I've some business with her.

- You guys leave. - Okay, sir.

Everyone leave.

Okay, sir.

"I've the will to live again..."

"I feel like doing something today."

Satya, are you safe?

Yes, I am safe.

Ganesh, come in.

Come in, Ganesh.

Comrade, I am okay.

Rita.

Rita.

Safe, comrade.

- Arvind, safe? - Safe, comrade.

Silva.

Silva, come in.

Yes, comrade.

Arvi.

I don't see Arvi in the tunnel, comrade.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

- Go check on Arvi. - Yes,

- You check in that direction. - Yes.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi!

Arvi!

Arvi!

Arvi, come in.

Arvi, come in.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi, come in.

Rita calling here.

Arvi, come in.

Usha calling.

Arvi, where are you?

Usha calling.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi. Come in.

Suman calling.

Arvi. Arvi.

Can you hear me?

Disha calling.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Garbage.

I like garbage.

Do you believe me, Arvi?

I will only if you break down that wall.

I've found my life's purpose.

Now, this wall will come down, Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Arvi.

Open your mouth, dear.

One day I went into the jungle.

And I saw a big tiger.

How big was it?

It was a huge tiger.

Where?

In the jungle straight ahead.

Hello. Hello. Chintaswamy.

Chintaswamy.

Chintaswamy speaking.

Come to the hillocks immediately.

Coming. Right away.

Here, Aarav. Now you feed your sister.

Where did father go?

Comrade. The Police are coming this way.

It's not safe to wait here.

Let's go.

Shankar, get up.

Everyone, let's get out of here.

Veera.

Badra.

Where did you all go? Why are you doing this?

I'm here for you.

Veera!

This 500-acre DRL township is being constructed...

...in the Aranya forest of North India.

Our sources have confirmed that the Prime Minister of the country...

...will be present at the inauguration along...

...with several other pelicans and businessmen.

This project has been in controversy since the beginning.

Protests were conducted in favour of the animals and people living in the jungle.

And yet the work continues in full swing under...

...the surveillance of the reserved police.

My grandfather entrusted those elephants to me so I can save them from humans.

But I lost them.

I said I will save them. But I couldn't.

I am a traitor.

That's not it.

The elephants have become my enemies.

They will never forget Garima's death. They will never forgive me.

Elephants are not human beings to forget their loyalty.

When humans usurped their place you raised your voice for them.

You fought for them. Showed concern.

You're worried about quenching their thirst.

They can see everything you're doing for their right.

They are much smarter, caring, emotional, and sentimental than us.

Once they grow fond of us they never forget.

They will come. They will come looking for you.

People who are minting money from destroying the country are being honoured.

They are being worshipped.

And we're hiding in the jungles for safety.

They are calling us terrorists.

Injustice is growing like this wall.

Honest people are depleting one by one.

We're losing.

We're losing!

Soon we'll become their slaves!

Comrade, what are you doing? It will explode!

What are you doing?

If you truly love me then break this wall down!

That's what your sister said to me.

Let me fulfil it.

This is her dream.

Let me fulfil it, Aarav.

Please, Aarav.

Red Salute!

Red Salute!

Hello, dad. Where are you?

I'm in the office

Greetings, Bandev.

What happened, Bandev?

Greetings, Bandev.

What happened?

I'll call you back in a while. - Tell us.

- Okay. - Tell us.

Arundhati, what's wrong?

Bandev is furious, and he's going to protest.

We should support him.

The PM's coming to inaugurate the township.

If we don't support him now...

...then we can never save the jungle from getting destroyed.

- I am going to the highway with Bandev. - Okay.

Be there.

- Teja. - Yes.

Raghu.

Coming.

Gather around!

AI684 is ready for departure.

Passengers are requested.

- Hello, dad. - Yes, dear.

- Can you please bring my laptop? - Yes.

Yes, we're approaching the highway.

- I'll see you there. - Yeah.

They will use this route.

Why are you sitting in the middle of the road?

They will have to go over my dead body.

- I won't spare them, Garima. - I am getting late, sir. I've to go.

Are you listening?

The villagers are joining too. I'll inform the press.

Divya, come.

So many people are sitting here.

Be careful. Come fast.

What is your problem?

The PM will be passing by this route in an hour.

And you are protesting. Get up.

Leave.

Hello.

Hello, sir.

Bandev is protesting on the PM's route with the villagers.

What do we do?

What are you guys doing there?

I am coming.

Bandev?

Sir, he's protesting on the PM's route.

What do I do with this Bandev? He's become a headache.

- Sir, I... - Kill him.

Sir.

Get the vehicles.

Listen to me, Bandev.

Your problems will be solved. Please clear this path.

The PM will come any minute. Please clear out this place.

We won't get up until we don't get justice.

Stop talking to them, Hariya! Tell them to leave.

I am requesting you, Bandev.

Stop.

These people will listen only if you tell them.

We must clear this traffic before the PM arrives.

Our jobs are at stake. Try to understand, Bandev.

We must clear this traffic before the PM arrives. Our jobs are at stake. Try to understand, Bandev.

Run!

Don't shoot!

Run!

Let them go!

Don't kill them!

Stop!

Run!

Run!

I've been trying to reason with you.

But you don't understand.

Doesn't matter how many times you tell us but we won't get up.

Stop talking to them. They are not humans.

Get out!

Get lost.

Get them out.

Where are you going people? - Stop. Stop.

- How can they be so cruel? - Dad, please.

Block the road, huh? Protest? - Get lost.

Beat him.

Bloody animals.

Don't you listen.

Get out. Get lost.

Do I have to tell you separately?

Clear them out.

You've become such a headache.

Bandev.

You can't go there.

Dad, he's my friend, I've to help them. - You cannot.

Block the road, huh!

I'll show you.

- Elephants. - Run! Elephants!

Come back! Come back!

Oh, God.

- Sir, look. - Come on, run. Run.

Let's go. Let's go.

Oh, God. So many elephants.

Don't sit there, Bandev. Run.

The elephants will crush you.

Bandev. Get up.

The elephants are coming. Let's go, come on.

They are already furious with you.

They are already furious with you. Let's go.

Crush him! Crush the rascal!

Crush him!

Crush him!

Ramesh. Start the car.

Come on.

Come on.

Back. Back. Quickly.

Why are you running now?

They know how to fight for their rights now.

They will make their own way now.

Come on. We'll see.

Come on.

Out of the way. Move.

'People shouting slogans.'

The PM's already landed.

He'll be here in 15 minutes.

What is this circus?

We'll all lose our jobs.

So many elephants? How will you clear them?

We can if Bandev agrees.

What nonsense. - Sir.

Bandev, the PM will be arriving in half an hour.

Clear the place.

Even I am waiting for him.

He's their PM too.

He will also see how they are being treated unfairly.

If you want to meet the PM then get an appointment.

They won't wait for an appointment.

Sir...

What do you want?

I don't want anything.

Break this wall down and return their place.

That's all.

This wall has been erected for a reason.

There's a refinery plant coming up here.

Hundreds of people will get jobs.

It will be a boon for the neighbouring villages. Understand.

If we cut down a couple of trees for the good of more people then what's the issue?

Cut down my trees.

This wall won't come down on your beckon.

This is not a game.

Who is playing games here?

I planted 100,000 trees single-handedly.

And you're chopping them down to make a playground for a handful of rich people.

Who is playing games here? You or me.

Run, sir. Run, sir.

Where are you running off to?

I am an officer.

Wait here.

Come on. Come on.

Let me go. Stop pushing.

Here you go, Bandev. Deal with him.

You think cutting down trees is okay for the betterment of others.

One tree provides oxygen to four people.

Listen, these trees act as lungs for the earth.

Exactly.

The earth's going to suffer just like this if you cut down trees.

Listen...don't always keep taking.

Try to give back too.

Look Mr. Collector, you're worried about the next 60-years of your job.

And I am concerned about the future generations over these 60-years.

And the country's development?

People in South Korea are breaking down buildings and planting trees.

Israelis are farming in the desert.

And you guys...

You are emptying the sands from the rivers and chopping trees from the jungle

and constructing buildings.

And you call it development.

If you ask a small kid to draw a house...

...he also draws some trees and birds with it.

No one teaches him.

You guys are stupider than kids.

What if we can't give fresh air, clean water,

nutritious food and a good environment for our children tomorrow?

What development?

What do you want?

The country should remain a midget like you.

What else should we do?

Do nothing.

And if you still want to do something...

...then drop the chapter on animal dissection from the books.

And teach them the importance of the jungle, wild animals, and the history of our soil.

Okay, sir.

Don't teach the children that emperor Ashok planted trees.

Teach them how to protect the trees.

Okay, sir.

Bandev, the traffic's getting worse.

People are getting restless without water.

Please, sir, I request you. Try to understand.

Do you think I am speaking for them?

I am speaking for everyone.

You've become restless without water for an hour.

Look at them.

You've built a wall at the spot where they drank water.

How do they feel?

They need at least 100-litres of water every day.

They haven't had even a drop of water for two months.

If you still feel that it's their problem and not ours.

Then to hell with you.

These people will never learn.

Uncle, feed it to the elephant.

- Come here. - No.

It's okay. Come here.

Here.

Feed it yourself.

Avantika.

Go on, dear.

So cute.

Bandev's who's been fighting for the jungle and it's animals...

...isn't alone anymore.

His struggle has found a place in people's hearts.

Thousands of people have taken to the streets in Bandev's support.

And his movement is gathering a lot of support on social media as well.

Due to these protests, it's being speculated that...

...the Prime Minister might now attend DRL's inauguration.

Can Bandev's efforts get these elephants their right?

Prime Minister has given permission to break down the wall.

- We did it. - Yes.

The program is cancelled.

Shall we go, sir?

Die, rascal!

Die, rascal!

Call security.

- What's going on? - Where are you guys?

Why are people throwing stones?

Where is everyone?

We need commando force outside the house.

Send them immediately.

What happened? Why aren't they coming?

Sir, you've been fired from the Ministry.

I am very sorry, sir.

- Why don't you do something? - I am trying, ma'am.

Grandpa, why are people throwing stones at our house?

It's nothing, dear.

These things happen in public service.

What is a public service?

When we do something for the welfare of the people it's called public service.

Then why are they throwing stones at our house?

Did you wish ill for someone?

Tell me, grandpa.

It's nothing, dear. It's nothing

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.