Original subtitles

El hombre de los dulces

Hey, hombre de caramelo

De acuerdo, todo el mundo.

Reunirse alrededor, el Hombre de Caramelo está aquí.

¿Qué tipo de dulces quieres? ¿El chocolate dulce?

¿Caramelo de chocolate malteado?

¿Gomitas? Todo lo que quieras.

Has venido al hombre correcto porque soy el hombre de caramelo.

¿Quién puede tomar un amanecer?

Quien puede tomar un amanecer

Espolvorear con rocío

Espolvorear con rocío

Cúbrelo con chocolate

¿Y un milagro o dos?

El hombre de caramelo

El hombre de caramelo

Ooh, el hombre de caramelo puede

El hombre de caramelo puede

El hombre de caramelo puede porque lo mezcla con amor

Y hace el mundo sabe bien

Hace que el mundo sepa bien

Ahora, ¿quién puede tomar un arcoíris?

Quien puede tomar un arcoiris

Envuélvelo en un suspiro

Envuélvelo en un suspiro

Empápelo en el sol y hacer una maravillosa tarta de limón?

El hombre de caramelo

El hombre de caramelo

El hombre de caramelo puede

El hombre de caramelo puede

El hombre de caramelo puede porque lo mezcla con amor

Y hace el mundo sabe bien

Hace que el mundo sepa bien.

Estas bajo arresto.

Ponte de rodillas.

Yo no hice nada.

Manos. Manos. Manos.

William.

Se que te lo dije para sacar la ropa.

Billy, ¿a dónde vas?

Lavandería.

Oh. ¿Puedes hacer el mío?

No.

Espero que Sherman te atrape.

Si lo ve, avísenos.

No lo necesitamos asustar más niños, ¿de acuerdo?

Y esa es la verdad.

- Esos niños ... - Mm-hmm.

Todavía lo están buscando.

No salgas después del anochecer. ¿Sabes?

Eso es lo que dije.

No ha habido cualquier información nueva.

No sé.

Tenemos un ruido sospechoso viniendo del interior del edificio.

Lo comprobaremos.

- ¿Estás nervioso? - ¿Qué?

Tu estas haciendo esa cosa con la botella.

Con tus manos.

- ¿Estás un poco inquieto? - No.

- No. - Sí.

¿Estás nervioso?

No, estoy a punto de convertirme mejores amigos con tu hermana.

¿Verás?

¿Cómo-cómo te sentirías? ¿sobre eso?

- Estoy bien. - UH Huh.

Mm-mm.

Mm-mm. Mmm.

¿Qué es este vino? Walgreens?

¿De Rothschild?

Tenemos un Moscato en la nevera,

si eso es más de tu gusto.

Creo que Postmates entrega vino.

¿Este es uno de los tuyos?

Si. Pieza muy antigua.

El odia eso Lo puse ahí.

En algún momento, tienes que seguir adelante.

Oh, excepto que aunque no lo has hecho, ¿verdad?

hizo una pieza en, qué, ¿dos años?

Es solo que eres mi musa

y no te veo bastante a menudo, Troy.

Mm-mm. Mm-mm.

- Oh, Dios mío, detente. - ¿Mm?

Eres demasiado.

- Gracias. - Mocoso.

- Deberías dejarlo respirar. - Cállate.

Él todavía está salado, nosotros no lo hicimos úselo como nuestro agente inmobiliario.

- Como puedes ver. - Mm-hmm.

Horrible. ¿Cómo puedes soportar eso?

No, no, no, no, no, cariño.

No sabes la primera cosa sobre las propiedades inmobiliarias de Chicago.

Oh, le debes gustar porque realmente está mostrando su trasero.

¿No lo es siempre?

Pagaste de más, Bri.

No es solo el interior eso cuenta.

- Está cerca de la galería. - Sí, es muy práctico.

De acuerdo, ¿qué tiene de malo?

- Nada. - Bien,

como le dije muchas veces a mi hermana,

- El barrio está embrujado. - Todo está embrujado.

Uh-uh, Troya, no empieces con eso.

Seguro, seguro, seguro, pero ¿por qué tienes que elegir un lugar

que solía llamarse Smokey Hollow?

Entonces, pequeño infierno, ¿entonces que es eso?

¿Eh, Combat Alley?

¿Y cómo se llama ahora?

Cabrini-Green.

Fueron los proyectos.

Era una vivienda asequible

que tenía un particular mala reputacion.

Nunca lo sabrías.

Sí, porque lo derribaron

y aburguesado la mierda fuera de ella.

Traducción: Los blancos construyeron el gueto

y luego lo borro,

cuando se dieron cuenta construyeron el gueto.

- Ooh, no te ofendas. - Ninguna toma.

Aprovecharon la oportunidad

para hacerlo habitable.

Podría haberte atrapado una mejor conversión.

Seguían diciéndole a la gente iban a hacerlo mejor,

moviéndolos de un lugar a otro,

pero realmente lo eran simplemente derribándolo,

para que pudieran desarrollarse todo a su alrededor.

Oh, como aquí.

Ustedes quieren escuchar una historia de miedo?

- No. - Demasiado.

Pero voté no.

- Troya ... - UH oh.

Oh Dios mío.

¿En serio?

Será mejor que esta mierda sea buena.

Esta es una historia

sobre una mujer llamada Helen Lyle.

Ella era una estudiante de posgrado

un estudiante de posgrado blanco, haciendo su tesis

sobre las leyendas urbanas de Cabrini-Green.

Para la investigación, ella vino a Cabrini unas cuantas veces, ya sabes.

Haciendo preguntas, tomar fotografías de graffiti,

de la gente.

Y luego, un día,

ella solo...

chasquidos.

Ella decapitó a un rottweiler.

Para cuando aparezca la policía,

ella está en uno de los apartamentos,

haciendo ángeles de nieve en un charco de sangre.

- Ew. - Está bien, mierda.

- Troy. - Yo llamo mierda.

De donde has conseguido esto?

No hay forma ella mató a un rottweiler?

Sí, esto es extra incluso para ti.

Hay articulos escritos sobre esto.

Búscalo.

Las autoridades la acogen,

pero ella escapa casi inmediatamente.

Ella se vuelve loca.

Dejando un rastro de cuerpos a su paso y luego,

el bebé de uno de los residentes

es secuestrado.

La madre está devastada.

Todo el mundo lo busca

y nada.

En la noche de la hoguera anual,

con todos los residentes de Cabrini mirando,

Llega Helen ...

con una ofrenda de sacrificio.

Bebé en sus brazos ella corre hacia el fuego,

pero están sobre ella rápido.

Dicen que estaba en un en estado de fuga,

contraatacando, a ciegas.

Pero consiguieron al bebé gratis.

Mientras todos está preocupado por él,

Helen se pone de pie

y camina directo al fuego.

Y esta en ese lugar que ella muere,

quema hasta la muerte,

justo en el medio de Cabrini-Green.

Es mi rosado todavía en el congelador?

¿No quieres el Moscato?

Moscato es un vino de postre.

- Adiós, Bree-Bree. Mmm. - Mwah.

Te amo. Mucho gusto.

Y, Anthony, ponte a pintar.

Mi hermana no lo intenta Para apoyarte

el resto de su vida.

Baja esos pesos recoger los pinceles.

- Troya ... - Vamos.

Él es chistoso.

Es ridículo.

El esta en lo correcto.

Me alegro de que Troy

finalmente saliendo con alguien normal.

Me estaba agotando tratando de mantenerse al día

con todos esos Diseñadores de moda europeos.

¿Hola?

Que hora es clive viniendo mañana?

10:00 a.m.

Te sientes bien sobre lo que estas mostrando?

Uh ... eso creo.

Oh...

Algunas cosas que podría disfrutar.

Mm ... Hmm.

Bien bien.

Eh.

Supongo que ella mató un rottweiler. Maldita sea,

No me importa.

No estoy intentando asustarse

en mi nuevo apartamento antes de acostarme.

Tu nuevo apartamento es a prueba de fantasmas.

Estaba en la lista de Zillow.

- Nuestro nuevo apartamento. - Mm-hmm.

Perdón. Mmm.

Ven aquí.

Mmm.

¿Quién eres tío?

Uh, bueno ...

Este es Anthony McCoy de hace dos años.

Quiero el Anthony McCoy del futuro.

Quiero la gran esperanza negra

de la escena artística de Chicago de mañana.

Ese es el chico que le di un show individual a

directamente de la escuela de posgrado.

Mira, yo realmente no quiero tener que pasar por

la molestia de reemplazarte en el show de verano,

pero tu eres la unica persona quien no me ha mostrado

lo que en realidad estoy poniendo.

Estoy trabajando en algo nuevo.

Como, profundizar en esa historia tuya, amigo.

Estoy ... estoy pensando en

haciendo algo sobre los proyectos.

Y sobre como, uh, la supremacía blanca...

Gente blanca.

Sí, cómo se crea estos espacios

de ... de negligencia desenfrenada para comunidades de color,

en particular, Comunidades negras.

Si, si, si, como de donde eres.

- Sí. Bronzeville. - Eh,

South Side se juega un poco.

Uh, o Cabrini-Green.

Estoy hambriento.

Yo también.

Adiós, cariño. Oh no olvides tenemos la de tu mamá esta noche.

7:00.

Mwah.

Adiós.

Ellos casi nunca vendrían por aquí en el pasado.

A menos que fuera para acoger a alguien.

Decir ah. Pero eso fue hace mucho tiempo.

Ahora no pueden parecer mantenerse alejado.

Por la noche, publican donde el último de nosotros todavía vivimos ...

un coche de policía a ambos lados del bloque.

Manteniéndonos a salvo ...

o manteniéndonos adentro.

Viviste por aquí ¿por un momento?

Si, desde antes los rascacielos se derrumbaron.

William. William Burke.

Anthony McCoy.

Oh.

¿Necesitas una mano?

Hogar dulce hogar.

Ah, cuanto más cambian las cosas cuantas más cosas permanezcan igual.

¿Cómo estás, hermano?

Pregúntale a la gente blanca por aquí sobre "Girl X", Dantrell Davis.

Miradas vacías.

Muere una mujer blanca en el capó,

y la historia vive para siempre.

Es una buena historia, supongo.

¿Te importa si tomo algunas notas?

Te hace pensar en

que podria hacer a alguien simplemente chasquear así.

Helen Lyle estaba aquí buscando a Candyman.

Tú me preguntas, yo digo que ella lo encontró.

¿Qué es Candyman?

Para mí, Candyman fue un tipo llamado Sherman Fields.

Tenía un gancho por mano.

Carácter de barrio, solía destacarse allí

y regalarnos dulces cuando yo era un niño.

Un octubre

aparece una hoja de afeitar

en una pequeña niña blanca Dulce de Halloween.

La policía viene por aquí buscando a Sherman,

pero Sherman se ha ido.

Y un día...

... Lo vi yo mismo.

Él se había estado escondiendo en las paredes.

Tenemos un ruido sospechoso ...

Fue entonces cuando vi el verdadero rostro del miedo.

Vamos vamos. Vamos.

Muy bien, vamos. Ve! Ve! Ve.

Vaya, vaya. Vamos.

Ir. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Aqui.

Sal de aquí. Vamos.

Lo invadieron.

Mátalo allí mismo en el acto.

Lo que aparece un par de semanas después?

Más hojas de afeitar en más caramelos.

Fue entonces cuando supimos Sherman había sido inocente.

Inofensivo.

Pero ese no fue el ultimo lo vimos.

No se que decirte.

Beshaw abandonó mi programa.

Oh, te lo dije hace meses para ponerla en rehabilitación.

Arregla esto.

Ah, merci.

¿Eh?

Oh...

UH Huh.

Eh, eh, está bien. Bueno.

¿Qué pasa?

Olvidaste el de tu madre.

Mierda. Lo siento.

¿Podrías llamar a esa mujer?

- Mañana. Quiero... - Dijiste eso ayer.

Y es bueno que ella quiera para pasar tiempo contigo.

No todo el mundo tiene eso.

¿Se encuentra ella bien?

Ella dio a entender que te doy dinero, para que no la visite.

Entonces, ella es más o menos igual.

- Para. - Eso es genial.

Quiero mostrarte algo.

Oh...

¿Necesito subir las escaleras?

Quédate ahí. Quedarse justo ahí. Quédate ahí.

Muy bien entonces.

Cara de Sherman

fue golpeado tan mal,

que era irreconocible,

y ahí es donde comenzó la historia.

Sobre ellos viéndolo alrededor de Cabrini.

Sobre él viniendo a buscarte.

Con el tiempo, su nombre desaparece

y se convierte en el Candyman.

¿Qué piensas?

Bien...

es un enfoque bastante literal.

No hay mucho espacio para el espectador interpretación, ya sabes,

moviéndose del simbolismo de violencia

a la descripción real de la misma.

Está bien, pero cómo-cómo te esta golpeando?

Su...

doloroso.

Me siento realmente conectado con esto.

Nunca he estado esto claro antes.

Es como si supiera exactamente

lo que se supone que debo hacer ahora.

Cariño ... eso es genial.

Y estoy seguro de que Clive estará ...

Oh, e ... oh, hay una cosa más.

La leyenda es si dices su nombre cinco veces

mientras miras en el espejo,

aparece en el reflejo y te mata.

Entonces,

Pensé que podríamos ...

Qué pensaste?

Convocalo.

Diablos no.

No.

El hombre de los dulces.

Antonio.

- El hombre de los dulces. - Anthony, no.

- El hombre de los dulces. - Parada. Para.

- El hombre de los dulces. - Para.

Bueno.

Será mejor que no hagas eso último.

Bien bien. Bueno.

El hombre de los dulces.

Anthony, juegas demasiado.

- Juegas demasiado. Oh. - No, no, detente. Parada.

¿Qué le pasó a tu mano?

- Picadura de abeja. - ¿En realidad?

Sí, la mierda duele.

Oh. Lo parece.

Mm, bésalo.

Lárgate de aquí.

Ayudar. Ayudar.

Podemos ir ahora.

Finalmente.

El año pasado hicimos un stand en solitario

en Frieze L.A. con Jameson.

Trabajo fenomenal.

Y estos son trabajos relacionados,

pero aqui esta recreando y bucle de material de archivo.

Tómate tu tiempo.

Hágamelo saber si necesitas algo.

Esta es una gran desviación de su trabajo anterior.

Adelante, ábrelo.

Estoy tratando de alinear estos momentos en el tiempo

que existen en el mismo lugar.

La idea es para calibrar casi la tragedia

en un linaje enfocado que culmina en el ahora.

Brianna.

Dile a tu chico para no acaparar al crítico.

Tiene todo.

Sí, no, lo sé.

Lo escuché. Es complicado.

Bueno, ella está interactuando con la pieza.

El espejo te invita

intentar la convocatoria a ti mismo.

¡Ah!

De todos modos, no sé por qué estoy

de pie junto a mi propia pieza como una especie de gilipollas.

El trabajo habla por si mismo.

Oh, habla, está bien.

Habla en didáctica clichés instintivos

sobre la violencia ambiental del ciclo de gentrificación.

Pero tu tipo son los verdaderos pioneros

de ese ciclo, ya sabes.

¿Perdóneme?

Artistas.

Los artistas descienden sobre barrios marginados

adivinando renta barata,

para que puedan follar en sus estudios

sin la carga aplastante de un trabajo diario.

Voy a tomar otro trago.

- ¿Deberíamos intentarlo? - ¿Qué?

¿Invocar al Hombre de Caramelo?

Uh, sí, no.

La gente negra no necesita estar convocando mierda.

Oh, vamos, eso es una tontería.

Este no es el pantano.

En Chicago, eso es mierda de los blancos.

Mmm.

El hombre de los dulces. Candym ...

Ciérralo. Hey! Detente.

- El hombre de los dulces. - Para.

Oh, por supuesto que lo hice. Le debo una a Brianna.

Ella me presentó a Thelma Golden hace tres años.

Aún me debes una por eso.

Y, eh ...

¡Ah!

Tony, ¿verdad?

Amo la estrategia intervencionista.

Pintura convencional es un lastre.

Me encanta que te escondiste esas malditas cosas

en un trastero con las luces apagadas.

Tan inteligente.

Es todo tu trabajo basado en material encontrado?

Quiero decir, ¿dónde encontraste? esas pinturas?

¿Tienda de segunda mano en el desierto?

Los encontré en el estudio donde los pinté,

tonto culo de mierda.

Oye.

Y ustedes, jodidas hienas.

- Oye. Vamos. - Oh. ¿Qué carajo?

Clive.

- Anthony. - ¿Crees que incluso estarías aquí?

si no fuera por ella?

¿No deberías estar en algún lugar? abastecerse

en pastillas del día después para acomodar

- ¿Tu programa de prácticas de verano? - Okey. Miel por favor.

Eso no es espontáneo.

Él tenía, tenía ... Esa la tenías en el banco.

Sí, lo hice, perra.

Oh.

Esta bien. yo puedo llevar ser llamado perra.

Está bien. Estoy en NuvaRing.

Sé que sé. I...

Gracias por venir.

Estoy tan jodidamente sobre eso.

Honestamente, si ella no puede controlar a su hombre, eh ...

Ella perdió el control.

Sí, y es como ¿Recibo un agradecimiento? No.

¿Recibo una disculpa? para esa exhibición?

Exposición de atrocidades.

Calzado a su novio

en mi show de verano fue su primer error.

Solo error.

Ella ha terminado. Y ella tiene nadie a quien culpar más que a ella misma.

No mezcles la curación con quien estas jodiendo.

El amor nos desgarrará.

Jesús, Jerrica, lo entendemos. Te gusta Joy Division.

¿Qué es esa cosa de nuevo?

¿Que cosa?

Sabes.

Di que cinco veces ¿en el espejo?

Dígame usted.

Usted revisa el comunicado de prensa, Jerrica.

"El hombre de los dulces."

Pero no lo hagas, ¿de acuerdo?

No quiero que mueras esta noche.

Al menos no hasta que follemos.

No eres bueno para mi.

¿Sabes que? Cambié de opinión. Hazlo.

La necrofilia siempre ha sido en mi lista de deseos.

Mmm

Mmm.

Mmm.

- Hagámoslo aquí entonces. - Um ...

No, he estado aquí todo el día.

Vamos.

El hombre de los dulces.

¿Hablas en serio?

Silencio, perra.

- El hombre de los dulces. - Mm.

El hombre de los dulces.

- El hombre de los dulces. - Mm.

El hombre de los dulces.

¿Ver?

Nada.

Demasiado para eso.

¿Es esto real?

¿Es esto real?

Que carajo.

Que carajo.

¿Hola?

Que carajo.

Mierda.

Oh ... mierda.

Fóllame. Debe ir más rápido.

Debe ir más rápido.

Mierda.

No no no.

Parada. Parada. Parada.

No no.

Malditos pendejos.

Los asesinatos ocurrieron

después de Night Driver Gallery's inauguración de la exposición grupal.

Los cuerpos fueron descubiertos delante de una pieza

de la estrella en ascenso Anthony McCoy titulado Di mi nombre.

Los agentes del orden dicen que están investigando ...

Di mi nombre.

Dijeron mi nombre.

Y di mi nombre.

No lo sé, solo ...

Es-es genial ser mencionado Creo.

Uh, quiero decir, obvio ...

Obviamente, es ... Obviamente es horrible.

¿En serio?

Clive?

¿Padre?

¿Por qué estás sentado ahí?

Oye.

Apuesto a que no sabias tu papi podría volar.

¿Tuviste?

Bueno, yo puedo.

¿Antonio?

¿Antonio?

¿Estás bien?

Tuve un mal sueño.

Yo también.

¿Qué era?

¿Qué fue eso?

El sueño.

Oh...

Estaré fuera ... Saldré en un minuto.

¿Antonio?

Entonces, no sé qué es esto,

o cómo supiste que existía,

pero esto es todo tenemos bajo Helen Lyle.

No lo hice. Por eso tuve que preguntar.

Um ... bueno,

aquí está.

Gracias. Lo aprecio.

Por supuesto que sí. Lo encontré archivado bajo True Crimes.

Estudiantes universitarios de trabajo y estudio son los peores.

¿Entonces, Eres un estudiante?

Algunos de las cosas que han pasado

en Cabrini a lo largo de los años,

violencia tan extrema, tan extraño.

Es casi como si la violencia se convirtió en el ritual.

La peor parte,

los residentes tienen miedo llamar a la policía.

Un código de honor, tal vez, miedo a la propia policía.

La respuesta fácil es siempre "Candyman lo hizo".

El juego de invocación en sí podría estar conectado.

Quiero decir, está claro que nadie inventa esto.

Esto surgió de la comunidad subconsciente colectivo.

Una herramienta de supervivencia evolucionó de la necesidad

para protegerse

y sus hijos

de los horrores de la comunidad.

Bernadette y yo

intentó la invocación.

Es asombroso cuán efectivo puede ser.

La sugerencia de que eres siendo seguido o acechado

por algo al acecho en tu propio reflejo.

Pero lo entiendo.

...embriagador, inexplicablemente atractivo

sobre la promesa de ver un fantasma.

Vamos.

- Oye. - Oye.

Perdóneme.

... y-y escuchó un ruido.

¿Recuerdas su nombre?

Creo que su nombre era Ruthie Jean,

y ella escuchó este golpe y aplastando,

como si alguien estuviera intentando hacer un agujero en la pared.

Entonces, Ruthie llamó al 911,

y ella dijo, hay alguien viniendo a través de las paredes.

Y no le creyeron.

Ellos pensaron la dama estaba loca, ¿no?

Mm-hmm. Entonces, llamó al 911 nuevamente,

y ellos todavía no le creí.

Pero cuando finalmente llegó allí, estaba muerta.

¿Le dispararon?

No.

No, la mataron con un gancho.

Sí.

¿Es verdad?

Sí lo es. Lo leí en los periódicos.

Candyman la mató.

Sí, pero, um,

No sé nada de eso.

¿Hola?

Voy a salir.

Tenemos la cena esta noche.

No sé cuanto tiempo estaré

Bueno, Jack Hyde está entrando de Nueva York,

y nunca viene a Chicago.

Así que, por favor, no arruines esto.

Estaré bien.

Para mi.

No me jodas esto.

Ha sido, um,

un par de semanas locas.

Eso es ponerlo suavemente.

Como puedes imaginar,

lo que estoy escribiendo ya no es una reseña de la exposición.

Es ... ahora está expandido en un artículo más grande,

que impacta tanto en las obras

y las circunstancias alrededor de los asesinatos.

Veo.

Entonces, solo quería obtener un, algunas citas tuyas.

Bueno, no se mucho de nada.

Tu trabajo es tan macabro y eso es...

bastante interesante, considerando lo que pasó.

Eso es una coincidencia.

no estoy diciendo que tu tienes la culpa,

y ciertamente no estoy diciendo que un fantasma manifestó

por la narración colectiva

mató a un destacado comerciante de arte.

Solo digo que ...

de repente, tu trabajo parece ...

eterno.

¿Que sigue?

Estoy ampliando el trabajo en una serie.

Espero hacer una exposición individual

todo sobre Candyman. Difundir la palabra.

Mm, me encanta esa idea.

Me sorprende lo positivo

tu opinión sobre mi pieza parece ser ahora.

Bueno, creció en mí.

Pareció que no lo entendiste del todo.

No, lo entiendo. Es el capó gentrificación, etcétera.

¿Los artistas aburguesan el barrio?

¿Quién crees que hace el capó?

La ciudad corta una comunidad y espera que muera.

Entonces, invitan desarrolladores en y dicen,

"Hey, artistas,

"ustedes los jóvenes, los blancos, preferiblemente o solo,

"por favor ven al capó, es barato.

"Y si lo aguantas Por un par de años,

te traemos un Whole Foods ".

Quieres ser parte de la historia, ¿verdad?

Bueno, como crítico, Pienso que yo...

Para realmente comprometerse con el trabajo,

para conseguirlo"...

deberías decirlo.

- ¿Que qué? - Di su nombre.

Creo que necesito para usar el baño.

Oh, este es un buen momento como cualquier otro.

Te reto.

Puertas abiertas a a la derecha en State and Lake.

Transferencia a los trenes de la Línea Roja en State y Lake.

Antonio...

Finley?

¿Estás bien?

- Pensé, eh ... - ¿Qué?

Me tengo que ir.

¿En serio?

Nadie lo compra no es que me importe.

Cuidadoso.

Me encanta estar aqui.

Es tan provinciano pero emocionante.

Oh, Dios mio, te has conocido Danielle Harrington?

Ella es la jefa ...

Curador del MCA.

Yo, me parece una locura que en realidad aún no nos conocemos.

Tenía tantas ganas de conocerte.

No empieces ya.

Recibo los primeros dibs.

Clive literalmente tuvo que morir para que Brianna sea libre.

Perdón.

Jameson está haciendo un espectáculo en mi galería en Nueva York.

Creo que es el perfecto oportunidad para ti

para extender tus alas un poco más.

Ven a la gran ciudad.

Podría presentarte a las mujeres de Entre Nous

si te decides por Nueva York.

Guau. Gracias.

De hecho he estado considerando saliendo por mi cuenta.

¿No quieres concentrarte? sobre trabajar con artistas

en lugar de perseguir ¿facturas pendientes?

Puedes cambiar de institución desde el interior.

Deberías venir por el museo en algún momento.

Bueno.

Uh, creo que me gustaría eso.

Ay Dios mío.

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué esta pasando?

Finley Stephens fue encontrado muerto en su apartamento.

Su marido la encontró.

Pobre cosa. Oh, su esposo es un sospechoso.

Tengo que ir.

Antonio.

Oh.

¿Antonio?

¿Que es el?

Candyman no es un él.

Candyman es toda la maldita colmena.

¿Hay otros?

Samuel Evans.

Correr durante el blanco disturbios inmobiliarios de los años 50.

William Bell, linchado en los años 20.

Pero el primero donde todo comenzo,

Fue en la década de 1890.

Es la historia que encontró Helen.

La historia de Daniel Robitaille.

Se había ganado la vida recorriendo el país

pintar retratos para familias adineradas,

mayormente blanco, y lo amaban.

Pero ya sabes cómo va.

Aman lo que hacemos pero no nosotros.

Un día, se le encarga

pintar a la hija del dueño de una fábrica de Chicago

quien hizo su fortuna en los corrales.

Bien,

Robitaille comprometido el pecado supremo de su tiempo.

Ellos se enamoraron.

Tuvieron una aventura ella está embarazada.

La niña le dice a su padre, y bueno,

sabes...

El contrata a algunos hombres

para cazar Robitaille,

les dije que fueran creativos.

Lo perseguí por aquí en la mitad del día.

Se derrumba de agotamiento

justo cerca de donde la vieja torre en Castaño solía ser.

Lo golpearon.

Lo torturó.

Le cortaron el brazo

y atascar un gancho de carne en el muñón.

Manchan el panal de las colmenas cercanas

en su pecho y que le piquen las abejas.

Una multitud comenzó a formarse para ver el programa.

¿El gran final?

Le prendieron fuego

y finalmente muere.

Pero una historia como esa

un dolor como ese,

dura para siempre.

Ese es Candyman.

Entonces...

el es real?

Bell es real.

Samuel, Sherman, Daniel Robitaille.

Todos son reales.

Candyman es como nos ocupamos del hecho

que estas cosas pasaron.

Que todavía están sucediendo.

Descansa un poco, sangre joven.

Te sentirás mejor en la manana'.

No mires esos.

¿Qué diablos es esto?

No deberías estar mirando esto.

Anthony, estamos más allá mierda de artista sensible.

¿Qué está pasando?

Creo ... creo ...

- Cometí un error, Bri. - ¿Qué quieres decir?

Lo traje de vuelta.

¿Quién?

Lo prometes no pensarás que estoy loco?

Anthony, ¿quién?

- Oh Dios. Oh... - Oh.

- Burke, me dijo B-Burke ... - Dios. ¿Quién-quién es Burke?

De la lavandería. Él lo sabe, todo.

¿Sabe de qué?

El hombre de los dulces.

- Candyman no es real. - Yo lo vi.

Candyman no es real, Anthony.

Sabes, sabes lo que es real?

Yo, Anthony. Me.

Esto, esto es real.

- No lo entiendes. - Okey.

Yo te mostraré que ...

Si, vale.

- El hombre de los dulces. - No.

El hombre de los dulces.

No ...

... di su nombre.

Quédate ahí, carajo.

- Brianna ... - No me sigas.

Mm-mm. Mm-mm.

Deja que ese hijo de puta lo intente y ven aquí.

Maldito ogro de arte, puto fee-fi-fo-fum.

Grady le pisará el culo.

- ¿No es así, Grady? - Si tengo que pisar fuerte,

Yo pisotearé.

Quiero decir, él literalmente era, como,

"Llamé a Candyman" y yo soy como ...

Candyman no es real, nigga.

Te dije que no empezaras a salir ese Dapper Dan-ass,

lil 'basquiat-culo, jodidamente sin trabajo Sun Ra ...

Troya. Bueno.

No es un idiota en el planeta suficientemente bueno

para compensar un pasatiempo de demonología.

De acuerdo, Troy, detente. Solo...

¿Qué? Es la verdad. Si Grady subiera aquí

rompiendo espejos ...

Espejos

- El tiene razón. - UH Huh.

Está bien, tú cuidas de Lucy.

Y estás en tiempo muerto.

Ven aquí.

Romperlo.

Hablé con mamá.

Ella quiere cerrar la unidad de almacenamiento fuera,

así que finalmente tenemos que lidiar con el trabajo de papá.

Estaba pensando que tal vez podríamos

vender o ...

si quieres quedarte con algo ...

No. No quiero nada de eso en mi casa. Gracias.

Bueno, entonces venda o haga un show.

Creo que deberías, creo que tú debería abrir un espacio ...

No estoy haciendo un show

de la cosa que lo mató, Troy.

No puedes esconderlo todo y luego...

y luego solo espero que desaparezca.

- Troy. - Y no tienes que estar ahí

cada vez que un artista torturado tiene un brote psicótico.

Lo siento.

Bri.

Me alegra que estes aqui.

Y puedes quedarte tan largo como tu quieras,

con la condición de que no lo intentes y convocar a Candyman.

¿Quién haría eso?

¿Qué pasa, niña?

Trina estaba despertó este fin de semana.

Chicos, que debo hacer sobre mi flequillo?

A nadie le importa sobre tu flequillo, Annika.

Annika, mira esto.

Trina está jodidamente destrozada. Mirar. Mira, mira, mira, mira.

- ¿Donde está esto? - Samantha.

- Ay Dios mío. - Eso es tan triste.

Oh, mierda.

Mirar este vómito de culo grueso.

Oh Dios mío, en frente de todos.

¿Han oído hablar de Candyman?

Al diablo con esto. Cambié de opinión.

- No voy a hacer ... - Oh, vamos, Boof.

No seas un marica.

¿Por qué no? Es un cálido y cosa maravillosa.

Oh, boof, ya estamos en formación.

- Multa. - ¿Está bien, listo?

El hombre de los dulces.

Todo a la vez, idiota.

El hombre de los dulces.

El hombre de los dulces.

El hombre de los dulces.

- Hoy no. Hoy no. - Vamos.

Dos veces más.

El hombre de los dulces.

Uno mas.

El hombre de los dulces.

Bueno, todavía estamos vivos, así que ...

Oye, Trina.

Vamos.

Oye, Triney,

¿Qué tal esa resaca?

Eres un desastre.

Oh, Trina estaba jodidamente destrozada.

No dejes que beba tanto.

Eso es entre ella y su dios.

Trina, rompiste la puta puerta.

Entonces podría ser suficiente

Haley, soy demasiado joven morir. Abrelo.

Estoy trabajando en ello.

Tipo...

¿Qué carajo?

- Espera, olvidé mi vaporizador. - Boof. Oh...

Sabes, No creo que debas ...

Boof?

Boof?

¿Qué estás haciendo?

Dios mío, chicos.

- Haley, Haley. - Deja de ser tan estúpido.

No creo que tu debería ir allí. Haley.

Mío

Mío

No quiero esperar

¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

Celine, esto no tiene gracia.

Chicos, ¿qué carajo? Esto no tiene gracia.

Amarme a mí mismo como me sienta

Un lugar donde estoy solo

- No. - Buscando

Un lugar donde estoy solo

Me pierdo cuando estoy solo

¡No!

Solo.

Hemos estado tratando de movernos en una dirección más fresca

durante los últimos años,

y nuestro último curador era un gran chico

pero lo pasé mal llegar allí.

Bueno, ciertamente me he dado cuenta un cambio en la programación

desde que empezaste aquí.

Ojalá sea lo mejor.

Estoy tan feliz de finalmente tener para conocerte en la cena de Jack.

Si. ¿Y sabes qué?

Creo que ha estado intentando júntenos antes de eso ...

Está loco por Clive.

Escuché que eras el indicado para encontrar los cuerpos.

Sí, eh ... eh ...

Realmente has emergido

como una figura interesante en medio de todo esto.

El espectáculo que montaste también sonaba tan bien.

Fuiste tan valiente abrazar la falta de forma ...

Bueno en realidad, había muchos cuerpos ...

mm, cifras del espectáculo.

Como el trabajo de Arnold.

Por tanto tiempo, la abstracción ha sido sobre

indexando un sublimado estado emocional,

y solo queria centrarse en el cuerpo.

Oh, por supuesto, pero quiero decir,

entre las recientes tragedias y el legado de tu padre,

tienes una historia fascinante.

Derecha.

Y tu ojo para el talento emergente.

Cuanto tiempo has trabajado con Anthony McCoy?

Solo un par de años.

Los miembros de mi junta están entusiasmados sobre el trabajo de McCoy.

Se siente como un espectáculo de Project Room

es algo que podríamos empezar a hablar.

Y, por supuesto, cualquier otro artista en el que has echado el ojo.

La comunidad de Near North Side,

una vez conocido como Cabrini-Green,

está aturdido por la masa viciosa asesinato en Golin College Prep.

La policía ha encontrado un sorprendente enlace a los asesinatos del mundo del arte,

en particular, una pieza llamada Say My Name,

que fue escrito en la sangre de las victimas

en la pared del baño.

Bienvenido de nuevo, Sr. McCoy.

¿Qué?

Vi en tu archivo naciste aquí.

Nací en el South Side.

Mm ... no, dice naciste aquí.

Independientemente, es bueno que entraste cuando lo hiciste.

Necesitamos admitirlo de inmediato

para la supervisión y haz más pruebas.

Antonio...

Anthony, ¿dónde has estado?

¿Qué le pasó a tu mano?

Se ve mal.

Fui al River North Memorial, cerca de Cabrini.

Me arreglaron enseguida.

¿Has estado pintando?

Uh, si, he estado inspirado mucho, en realidad.

Por Cabrini.

¿Quieres un té?

Escuché una historia sobre un incendio.

Mató a una mujer llamada Helen Lyle.

Un bebé que fue secuestrado.

Algo que usaron llamar a Candyman.

No lo hagas.

No digas eso.

Me dijiste que nací en el lado sur.

Yo te crié en la casa que recuerdas.

Pero tu naciste en River North Memorial

y pasé los dos primeros años en Cabrini.

¿Por qué mentiste?

Para protegerte.

¿De qué?

Solo te quería a ti crecer feliz

y normal.

¿Parezco normal, mamá?

Tengo que saberlo.

Ahora.

Cuando te tomaron por primera vez

Pensé que ella era el que lo hizo.

Cuando te tomaron por primera vez

Pensé que ella era el que lo hizo.

Helen.

La forma en que la encontré en nuestro apartamento,

cubierto en sangre.

Todos pensamos que estaba loca.

Pero no fue ella.

Fue el.

Tenía un propósito para ti.

Te eligió para ser

una de sus víctimas.

Quería que te quemaras en ese fuego.

Pero ella te sacó

y te devolviste a mi.

pensé terminó esa noche.

Esperar.

En el fuego,

Pensé que ella lo terminó.

Y juramos para nunca volver a decir su nombre.

Pero...

alguien rompió el pacto y ...

Me encontró.

Lo siento.

Anthony, espera, espera espera, nena, espera.

Antonio, ¿adónde vas?

Anthony, cariño, espera, espera, espera.

¿Antonio?

Es Troy.

Sal de inmediato Donde te puedo ver.

Inmediatamente.

Troy, detente. Por favor. Oh Dios mío.

Estamos recogiendo sus cosas

y lo haremos...

irse con ellos.

Veo. Si gracias.

Tampoco está con Noah.

¿Qué diablos está pasando?

Quizás Candyman se metió en el culo.

Eso no tiene gracia, Troy.

¿Hola?

¿Antonio?

No.

Mierda.

¡Hola!

¡Perdóneme!

¡Por favor!

¡Hola!

Irse.

- Quiero jugar. - No.

¿Por favor? Ya no tengo miedo.

Ve a jugar con tus títeres.

Voy a orinar en tu cama si no me dejas entrar.

Estas siendo tan molesto en este momento.

¿Qué estás haciendo?

Ocupate de tus asuntos.

Vamos, déjame jugar. Por favor.

Este juego es para adultos

y eres un bebé grande.

No soy un bebé.

Irse.

¿Estás listo?

No. Esto no va a funcionar.

El hombre de los dulces.

El hombre de los dulces.

El hombre de los dulces.

El hombre de los dulces.

El hombre de los dulces.

Yo dije...

Sabrina?

Sherman.

Ahora...

tenemos un testigo.

¿Hola?

Si, creo que vi el chico que estás buscando.

El asesino de "Di mi nombre".

Él está deambulando las casas en hilera de Cabrini.

Uh, uh, un hombre negro, alrededor de los 30.

Estaba agitando un gancho y hablando loco.

Creo que está matando gente ¡ahí abajo!

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

Me bauticé aquí.

¿No es hermoso?

A-A-An ... ¿Anthony?

Oh, eh ...

Sí, supongo que estoy en alguna otra mierda ahora, ¿eh?

Cuando algo deja una mancha,

incluso si lo lavas,

todavía está ahí.

Puedes sentirlo.

Uh, uh ... un adelgazamiento, profundamente en la tela.

Este barrio quedó atrapado en un bucle.

La mierda se manchó en el mismo lugar exacto

una y otra vez

hasta que finalmente se pudrió ¡de adentro hacia afuera!

Derribaron nuestras casas

para que pudieran volver a entrar.

Necesitamos Candyman

porque esta vez, él será matando a sus padres,

sus bebés, sus hermanas.

Yo sabía que era solo es cuestion de tiempo

antes de que el bebé volviera aquí

en perfecta simetría.

Una oportunidad para que Candyman tome devuelve lo que es legítimamente suyo.

Su leyenda.

Mano.

Esperar...

¡No no no no!

¡Antonio!

Mira, realmente puedes hacer la historia tuya.

Pero algunos de los detalles

debe ser algo consistente.

Aquí tenemos la historia de eh, Anthony McCoy,

artista que perdió la cabeza,

y apareció la policía, y lo derribó a sangre fría

sin siquiera decir una palabra.

Bueno, di su nombre, si te atreves.

Dilo cinco veces en un espejo mira qué pasa.

Cuando todo esté hecho contarán su historia,

y Candyman vivirá ...

...para siempre.

Aquí viene el enjambre.

¿Estás listo para la Santa Cena?

Eh.

¡Oye!

¡¿A dónde vas ?!

¿No quieres un dulce?

Mierda.

¿A dónde vas?

¿Quién puede tomar el amanecer?

¿Rociarlo con rocío?

Esto es tan bueno como un lugar como cualquiera, mascota.

Creo que está muerto.

Brianna.

No no no.

Levántate, Anthony. Levantarse.

¿Bebé? ¿Bebé? ¿Bebé?

Por favor. No no.

Anthony, cariño.

- Está bien. - Levántate por favor. Por favor.

Por favor, quédate conmigo, Anthony, por favor.

Por favor por favor por favor.

Por favor levántate.

Por favor, levántate, Anthony.

No vayas.

Está bien, te ayudaremos.

Vamos a tener que a un hospital, ¿de acuerdo, cariño?

Te llevaremos a un hospital.

¡Aquí adentro!

- Fueron... - ¡Levanta las manos!

Solo necesita ...

Ay Dios mío.

Oye. Mantente de pie.

- Vamos. Muévelo. - ¿Qué pasa?

Tenemos dos sospechosos, uno caído.

- Métela en el auto. - Apresúrate.

Bueno, no sabíamos qué hacer.

Es muy lamentable que le pasó a tu hombre allí.

Lo habíamos estado buscando.

Tengo un consejo de que estaría aquí.

¿Sabes algo de eso?

Cualquier cosa que nos diga, ayuda.

Se nota cualquier cooperación.

Diciendo lo que viste

cuando llegó a Jones ...

... y Jones, obviamente sabiendo lo que había hecho antes,

viendo su anzuelo, sabiendo que estabas en peligro,

no tuve otra opción sino disparar su arma.

¿No te suena bien?

O...

ella es cómplice.

Ella sujetó a las víctimas los cortó.

Murió viniendo a un policía.

Ella va a la carcel por el resto de su vida.

¿Qué historia es?

¿Puedo verme a mí mismo?

¿Qué?

En el espejo.

Te lo contaré todo si me dejas verme.

No.

Diré lo que quieras.

El hombre de los dulces.

El hombre de los dulces.

¿Qué?

El hombre de los dulces.

¿Qué diablos es eso?

El hombre de los dulces.

¿El hombre de los dulces?

- ¿Qué carajo? - Mierda.

Rooney? Jesús. ¿Qué carajo?

10-1, emergencia. Oficial caído. Oficial caído.

¿Qué carajo?

¡Tírate al suelo ahora! ¡Ahora!

¡¿Qué diablos ?!

Déjame entrar.

- Dije, déjame entrar, ¡maldita sea! - No puedo abrir la puerta.

- No lo hará. - Ayudar.

No, no, no, no, no, no, no, no.

LIPEZ? Santa mierda.

Que carajo.

¿Quién eres tú?

Yo soy la escritura en las paredes.

Yo soy el dulce olor de sangre en la calle.

El zumbido que resuena en los callejones.

Ellos diran

- Derramé sangre inocente. - Anthony.

Estás lejos de ser inocente

pero dirán que lo eras.

Eso es todo lo que importa.

Contar...

todo el mundo.