Original subtitles

MTV's BEAVIS AND BUTT-HEAD �S A FELTAL�L�K

Nem �gy t�nik, mintha az �sszes sz�ks�ges t�rgyat...

m�r mind felfedezt�k volna?

Mintha semmi �j nem lenne a nap alatt?

Az igazs�g az, hogy valaki, valahol, valami nagyot alkot majd.

Nagyot alkot.

Van valami �tlete?

Valami �j, ami egy bizonyos ig�nyt el�g�t ki?

- Nincs. - Nincsen.

Ha van, h�vja az 555-FELTAL�L sz�mot,

�s seg�t�nk a szabadalmaz�sban �s a marketingben.

Mindegy, mit tal�lt fel, ne f�ljen att�l, hogy "t�l nagy baroms�g."

H�vjon b�tran!

Egy �j �tlett�l egyenes �t vezethet...

a doll�rmilli�kig.

Azta! Doll�rmilli�k?

Ja. Ja. Ja. Della.

Gyer�nk, Butt-Head, tal�lj fel valamit!

Kuss, balf�k, tal�lj fel te!

�s milli�kat hozzon �m, mert sz�tr�gom a segged!

Ok�. L�ssuk...

Egy olyan...

Egy olyan iz�, fogaskerekekkel.

Ez neh�z.

Azt mondta a fazon, hogy iz�...

valaki ig�nyt el�g�ts�nk ki vele.

Ja, zs�kolni kell.

Ja, de m�r mindent kipr�b�ltunk.

Milyen ig�ny�nk van?

TV?

Nem.

Asszem, megvan minden�nk.

Ja, t�nyleg. Akkor menj�nk ki, h�tha a szabadban tudunk feltal�lni!

Tudom m�', tal�ljunk fel egy f�t!

Beavis...

Deszk�kb�l �p�t�nk egyet.

Azt�n r�celluxozunk egy rak�s levelet.

�s akkor ha valakinek fa kell,

de nem akarja a saj�tj�t kiv�gni,

iz�, megveheti a mienket, �s ezt v�gja ki, �s...

Mi�rt ne v�gn� ki a szomsz�d f�j�t, balfasz?

Csak az id�t fecs�rled.

Egy igazi l�v�s tal�lm�ny kell.

Ok�.

Azta!

Beavis, �n m�r l�tom, hogy mi fogja...

megmenteni az emberis�get.

Mi?

Gazdagok lesz�nk.

Na, mondjad m�r, Butt-Head, mi az a tal�lm�ny?

Beavis, bemutatom a Seggvakar� 2000-et.

Azta, �s m�k�dik?

Mert r�f�rne a valagamra.

Nem neked sz�ntam, balfasz.

Ha l�v�t akarunk, keresn�nk kell egy gazdag balfaszt, hogy megvegye.

Ja, ja, �rtem.

De ha lesz dell�nk, akkor veszek egyet.

Uram, szeretne egy olyan tal�lm�nyt, ami megv�ltoztatja az �let�t?

Valami olyat, amit�l a valaga mosolyra fakad?

Ja, ja, mert att�l, hogy nem l�tja a kulakuk�t,

nem kell elhanyagolnia.

A fen�be is, sr�cok, ez egy nyamvadt dr�tv�llfa!

Nem, ez a Seggvakar� 2000, faszfej!

5 doll�rt egy v�llf��rt? Teljesen h�ly�nek n�ztek?

Hadd k�rdezzek valamit!

Maga szerint a valaga h�lye?

Sr�cok, ez egy v�llfa.

Ti is tudj�tok, �n is tudom, �s az �r is tudja.

Nagyon vicces, sr�cok. �s most hagyjatok b�k�n, ok�?

Lenne egy k�rd�sem, uram. Fontos mag�nak a valaga?

Micsoda? A fen�be is, t�njetek innen,

�tkozott gazemberek!

H�zz�tok a beletek!

Iz�, akkor...

most mi lesz?

Mittudom�n. N�zz�nk t�v�t,

�s majd egy m�sik balfasz feltal�lja a nagy dolgot!

A francba, most m�r m�s is dolgozhatna!

Elegem van m�r abb�l, hogy mindenkinek a kedv�re tegyek.

Nem tudom, mi lesz a nagy tal�lm�ny, de rem�lem nem t�k sz�v�s.

Ja. Ja. T�nyleg.

Azta, n�zzed m�r!

Egy dezodorrekl�m.

Azta!

H�, Beavis, m�r tudom, mi a nagy tal�lm�ny!

A gaty�mban van.

Ja, ja.

Vigy�z�ll�s!