Original subtitles

Sven Hjerson, brottsutredargeniet som gick under jorden.

–Han löser brott på primetime. –Om du kan fixa Hjerson så okej.

–Jag är TV–producent. –Varför berättar du för mig?

Det är såna program jag vill göra. Om liv och död.

Hjerson, var Viola din mamma? Beklagar sorgen.

Ska du ta över hotellet?

Jag har ställt hennes grejer på vinden. Nyckel.

Vad är det här?

Antalet dagar som gått sen vi sist...

Jag har låst in den.

Programmet jag egentligen vill göra...

Säg inget. Svaret är nej. Vad var det där?

Ett minne.

Hör du mig?

Hur är det? Vad har hänt?

Spö...

Spö... Spök...

–Spöke... –Spöke?

Jag är strax tillbaka.

Ja, hallå? Jag heter Oscar Forsberg. Jag är vid Degersand–

–och det ligger en blödande man på stranden här.

Jag måste ner till honom innan han fryser ihjäl. Skynda er.

Du har kommit till Sven Hjerson.

Man brukar säga att man ska lämna ett meddelande. Gör gärna så–

–men jag lyssnar inte av dem.

Tja!

Klara! Bra att ni är här, nu kör vi.

–Kommer du ensam? –Ja, det gör jag.

Ja, det gör jag verkligen. Jag tänkte jag skulle titta in lite.

Men du sa att du hade Hjerson. "Jag har Hjerson." Det skrev du.

–Han är på Åland. –Polen?

–Åland. –Åland?

Lyssna nu. Vi kan inte kontrollera honom.

Vår uppgift är att duka upp ett bord–

–och sen kommer han in och bara lagar mat.

–Men vi har inget kontrakt. –Nej, precis.

–Vi har ingenting. –Hjerson tror inte på kontrakt.

Heder. Ger han sitt ord så håller han det.

Och han har gett dig sitt ord?

Ja. Det har han.

Ja...

Han ser ännu bättre ut i verkligheten.

Lite mer vindbiten. Japp...

–Hej, hej! –Hej.

Du har besök! Sven?

Majvor, är du snäll och stänger dörren?

Det blir väldigt kallt här inne.

–Du har besök. –Säkert att den är helt stängd?

–Ja, den är stängd. –Temperaturen sjunker.

Du får underhålla dem så länge med din charm–

–så kan jag basta klart.

Majvor! Stäng dörren!

Kan vi få besvära Majvor om två cortados?

Filterkaffe? Kokkaffe?

Vatten? – Vill du ha ett glas vatten?

Ja, gärna ett glas vatten, tack. Om det inte är för mycket besvär.

Vad kan jag stå till tjänst med?

Ja, nu var det väl du som ringde mig för att...

Sälja stället, exakt. Jag är så exalterad–

–och upphetsad, jag kan knappt bärga mig.

Kan du visa mig runt så jag kan få en uppfattning...

Det gör gärna Majvor, hon är service–minded.

Själv skulle jag gärna signera nåt slags papper–

–som visar min intention att sälja stället.

–Hotellet var din mammas livsverk. –Hon tyckte inte om mig.

Och det här blir mitt livsverk, att likvidera hennes.

Ser du hur organiskt allt sitter ihop nu?

Där låg han. Han hade kycklingkostym på sig.

Illgul. Fluffig, fjädrig.

Kycklingkostym...

Nu har vattnet sköljt bort alla spår–

–men han hade gått jäms med vattenbrynet.

Du... Oscar, förlåt att jag säger det–

–men du luktar lite sprit.

Ja, det är väl klart. Jag skulle ju surfa.

Du surfar mitt i vintern?

Ja, det var just det jag sa. Då behöver man rom.

Men sa den här mannen i kycklingkostym nånting?

Ja, det gjorde han faktiskt. Han sa "spöke".

Oscar?

Nämen...

Den där rör du inte.

–Gjort dig av med vinylspelaren? –Yes.

Det är kassett som gäller i dag.

Jag är säker på att det kommer att revolutionera–

–vårt sätt att lyssna på musik.

Du vet, man slipper byta efter varje låt.

Vad det är gott att se dig.

Och jag beklagar sorgen.

Ingen sorg, bara pappersarbete.

Ja...

Har du kvar den där gamla flugviftaren?

Jag köpte ju den där på marknaden i Marocko. Det är en...

Jaksvans. Mongolisk. Nästan en hel sommar–

–fick jag vifta med den innan mamma blev galen.

Sen slängde hon den, men jag såg, så jag gömde den på vinden.

Bra drag. Har du hört av dig till Harriet nåt?

Nej. Skulle jag ha gjort det?

–Tja, hon blev ju änka häromdagen. –Har hon gift sig?

Ja, det är väl en 20 år sen. Nånting ditåt.

–Vem var det då? –Karl Åkerman.

–Ålands rikaste man. –Ålands rikaste man?

–Ja... –Ska du gå?

–Jag letar efter en kycklingman. –En kycklingman?

Ja. Hej.

"Vittne sökes. Gul kyckling, stranden..."

Herregud!

17 dagar.

–Grrr. –Jaså?

–Ska vi inte bara börja om? –Börja om?

17 dagar utan sex. Räcker inte det?

Vi kan börja dejta igen. Det var ju så lätt och roligt när vi...

–Hur går det med Niklas? –Va?

Niklas, din man. Din äkta hälft.

Bra. Det går bra.

Fan.

Okej, jag ljög. Det går inte bra.

–Vad gör han då? –Han...

–...stryker kläder. –Och vad har han på sig då?

Han har...

Det här programmet som jag vill göra–

–jag skulle verkligen behöva ha hjälp med det.

Vad du än kan ge mig.

Du har nog fått fel intryck av mig. Vem jag är och vad jag gör.

Jag är inte en person som ger allmän vägledning och rådgivning.

Du behöver nog en show runner. Så tyvärr kan inte jag hjälpa dig.

Sven... Oscar, han är på lasarettet.

Pincett.

Handduksklämma.

Sax.

–Hej. Igen. –Va?

–Vad hände? –Han blev skjuten.

Mitt i stan.

Oscar sökte efter nån man i gul kycklingdräkt–

–som han hade sett på stranden i Degersand.

Kontaktade han inte er om det?

Jo, han nämnde en man i kycklingdräkt–

–som hade yrat om nåt spöke.

–Hur känner du Oscar? –Sen gammalt.

Han är den enda vettiga personen på den här ön.

Du borde kanske ha lyssnat på honom.

Du har ingen Klara med dig.

Nej, hon är inte här. Tyvärr.

Vad det är gott att se dig.

"Behöver din hjälp på Åland. Har du bil?" Yes!

Få se... Så där.

Så du ska iväg igen nu, alltså? Det var ju roligt.

Vänta...

Om jag inte kände dig skulle jag tro att du försökte säga mig nånting.

–Jag vill säga dig nåt. –Jaha?

Det här kan vara min chans att få med Hjerson i programmet.

Men när jag kommer hem så ska du och jag ut på dejt.

Och jag saknar dig redan.

Den där har nog några timmars fjutt kvar.

Och efter vår dejt så tror jag att det blir... Love, love, love.

Om 1,2 kilometer, ta avfart mot Degersand.

–Aj! –Oj då.

Hej!

Snällt av Majvor att låna ut sin bil. Den hade jag aldrig fått låna.

–Du har ju inget körkort. –Nej.

Men även om jag hade haft körkort så hade jag inte fått låna den.

Kom.

Jag har ringt vartenda hushåll i närheten. Ingen har haft maskerad.

Jag tycker att det är roligare att klä ut sig när det inte är maskerad.

Hur är det med honom? Oscar.

Han är nedsövd, så... Jag vet inte.

Så en man i kycklingdräkt springer ut från skogen–

–längs stranden och hamnar här.

Varför det?

Tror du att den som misshandlade kycklingen–

–var samma person som sköt Oscar?

–Känner du? –Bensin?

Är det en grav?

Skulle han brännas?

Akrylfiber. Ett proffs.

När det väl fattar eld så brinner det väldigt hett–

–fräter och bränner igenom hud och vävnader.

Vill man göra sig av med en kropp och saknar rätt typ av syra–

–så funkar bensin och en sån kycklingdräkt minst lika bra.

Okej...

Så på nåt sätt har kycklingen lyckats fly–

–från nån som försöker bränna upp honom, han springer längs stranden–

–och faller ihop av ren utmattning?

Ungefär så.

Och då börjar han prata om spöken.

Den som var efter honom såg väl Oscar–

–och väntade ut honom innan han fortsatte.

Det fanns inga fotspår när Frank kom.

Det skulle ju synts om nån hade släpats.

Ja, men då var det väl ingen som släpade.

Nej...

Men hur försvann han då?

Det är ingen is i år.

–Båt? –Ja.

För det ligger en båthamn i viken där.

–Hej. –Ja?

–Kan vi kika lite? –Vi låser inte för syns skull.

–Vi vill bara... –Vi blev avrådda att ha båten här.

Avrådda? Av vem?

Vi har lovat att inte säga det–

–men jag tror nog att du vet vem jag pratar om.

Jörnlind?

Man vill ju inte tro att det är så illa.

Det här är en jättefin båtklubb. Och det är väl fan–

–att det finns folk som går omkring och säger annat.

Har ni bevakning här dygnet runt?

Det behövs inte.

–Kameror? –Nej.

Men så har vi inte haft en enda båtstöld i föreningens historia.

–Hur är stämningen här? –Jättefin.

Ja, förutom nån enstaka tokskalle som Jörnlind–

–men de finns ju överallt.

–Vems båt är det här? –Min.

Ja, den här kan det ju inte vara i alla fall.

Jag är intresserad av en snabb båt som kan köra nära stranden.

–Har ni nån sån? –Nej, här finns bara träskutor.

–Ja, förutom Kalles. –Kalle?

Ja, Karl Åkerman.

Men han ringde i går och berättade att han hämtat sin båt.

Karl Åkerman. Ålands rikaste man.

Karl Åkerman var en stor man på Åland–

–men han värnade det lilla livet.

Därför önskade han en enkel ceremoni med bara er.

Så att hans död skulle föra er samman–

–och inte driva er isär.

Karl ville nu att ni skulle ta farväl, precis på det sätt ni önskar.

Ska du gå upp eller inte?

Vad fan håller du på med?

Vad roligt att pappa klätt ut sig till Jesus.

Och visst var det ett fint tal?

Han dog för att föra oss samman. Lilla pappa...

Vad håller du på med? Lägg av med det där!

Du får skärpa dig nu! Lägg av!

AW:n börjar tidigt för arbetslösa ser jag.

Nej, låt den vara. På precis det sätt vi önskar, han sa ju så.

–Ajajaj... –Nu räcker det.

Om 200 meter, sväng vänster. Sen är målet på vänster sida.

Äntligen.

Karl Åkerman, redare och fastighetsmagnat.

Dog i cancer för tre dagar sen.

Så han kan ju knappast ha ringt nåt samtal i går.

Och definitivt inte ha använt sin båt.

Så vilka fler har tillgång till båten?

Precis.

Han har nåt som du vill ha.

–Vem? –Niklas.

Och när du får det, då vill du inte ha det längre.

Och det förstår han, så då tar han bort det igen.

Säg till om det bränns.

Tack så mycket.

Harriet!

Är du tillbaka nu? Du, din jävla apa.

Jag behövde lite respit från Åland.

Jag med, Svempa.

Ja...

Vi satt tillsammans och längtade härifrån. Minns du inte?

Du har rätt. Jag borde ha svarat på några av breven.

–Det var en stormig period. –Jag höll på i två decennier.

Två stormiga decennier.

Och det här är din...?

Nej.

Nej, Klara har en livlig och bubblig relation med sin Niklas.

Varför är du här, Svempa?

–Oscar opereras just nu på sjukhuset. –Va? Är han sjuk?

–Nej, han blev skjuten i går på stan. –Nej...

Men varför skulle nån vilja skada Oscar?

–Det tänker jag ta reda på. –Vi...ta reda på.

Din man ägde en ganska ovanlig båt.

Vet du var den är nånstans nu?

Ja, nu ska vi se... Ja, vi jobbar ju här allihop.

Karl och hans första fru skaffade sina första skepp–

–när de gifte sig, och firman gjorde succé direkt.

Sen kom barnen Harald, Alice, Svante.

Céline slutade jobba på kontoret och blev hemmafru.

–Céline. –Ja, tills hon gick bort.

Sen gick tiden. Firman bar sig fint.

Och sen träffade Karl mig.

Ja, jag började jobba här också.

–Men ni har inga egna barn? –Nej, det blev aldrig så.

–Är testamentet reglerat och klart? –Ja.

Och?

Undrar du om jag ärver?

Vad konstigt att se dig här efter alla år, Svempa.

Det är Sven, nu.

Jo, alla får sina delar av arvet, inget drama där.

Och jag sitter kvar i styrelsen.

Bra, men jag vill se utkastet innan ni skickar iväg det.

Hallå? Harald?

Absolut. Ja, vänta lite, Jim. – Ja?

Min vän Svempa här är intresserad av Karls plåtbåt.

–Plåtbåt? –Ligger den på land?

Jag har ingen aning.

Förlåt, Jim. Ja.

Harald är ny VD.

Precis vad jag vill höra. Ja, ja, ja.

Ja, det låter helt suveränt.

Hur var Karl?

Han var företagsledare. Han satte upp mål och visioner–

–och gjorde allt i sin makt för att förverkliga dem.

–Alice, ska du gå nu? –Jag ska ut en liten sväng bara.

Jag visste inte att vi hade gäster fortfarande.

–Alice Åkerman. –Sven Hjerson.

Klara. Beklagar sorgen.

Var ni vänner till pappa?

Svempa är en gammal vän till mig.

Vi undrar vart Karls plåtbåt har tagit vägen.

Plåtbåt? Vad är det?

Kolla med Svante. Han gillar ju motorer.

Ja, Svante vet säkert.

Trevligt att träffas.

Ja... Var var vi? Karl.

Ja, han var som han var.

Ja, och sen blev han ju sjuk. Han fick cancer och förändrades.

På vilket sätt förändrades han?

Oj.

Ja... Karl bodde här de sista månaderna.

Han hittade Gud i samband med sin sjukdom.

Han kände väl att han hade mycket att ta igen på kort tid.

–Är det blod? –Ja.

Karl gjorde aldrig nåt halvdant.

Han skulle ställa saker och ting till rätta igen.

"Saker och ting"?

Svante? Svante?

Vet du var plåtbåten finns för tillfället?

Nej.

Det här är Sven Hjerson och hans kompis.

Svempa är en gammal bekant till mig.

–Vad ska ni med båten till? –Vi ska bara kika lite.

Skulle det här kunna vara nånting som...?

Det här är Juha. Karls kontakt med de högre makterna–

–kan man säga.

Så kan man säga, ja.

Nej, vi verkar inte kunna luska fram någon båt här för tillfället.

Vad fint att se dig, Harriet.

Happy.

Har du kvar mammas och pappas gamla hus?

Ja. Jag skulle bli tokig på fem minuter–

–om jag inte hade nånstans att gömma mig för alla galningar här.

Du får höra av dig om du hittar båten.

Visst tror vi att samma person sköt Oscar–

–som försökte bränna upp kycklingen?

Och visst tror du att du kommer att lösa fallet?

Eftersom du är Europas bästa brottsutredare.

Ja.

Vore det inte fantastiskt att göra ett TV–program–

–som berättade om hur du löste fallet?

Fallet med kycklingen, med dig som programledare.

Jag tror att det sista världen behöver just nu–

–är ännu en TV–deckare.

Fundera i stället på vart Karl Åkermans båt har tagit vägen.

Det här med båten stämmer inte.

Varför ta risken med att springa bort till båtklubben–

–och hoppa i en båt–

–köra tillbaka till stranden och plocka upp kycklingen?

Det är inte logiskt.

Jag har aldrig känt mig mer levande än när jag åker bil med dig.

Nu vet vi i alla fall vad spöket är.

Vet vi?

Såg du inte skeppen utanför Haralds rum? Karls gamla arbetsrum.

Ett av skeppen hette M/S Fantome.

Det är spöke på franska.

Du tror att mannen på stranden har nåt med det där skeppet att göra?

Jag vet inte. Jag tänker mer på det Harriet sa–

–om att Karl ville ställa saker och ting till rätta.

Oscar är sövd ännu, men det lär ju dröja ett tag–

–innan vi kan tala med honom.

Men han kommer ju att överleva i alla fall.

Jag tänkte kanske att du ville veta.

Ja, rum nummer fem. Välkommen tillbaka.

–Tack. –Tack, Majvor.

Jahapp, vad gör vi?

Gå upp på rummet, installera dig och googla på spökskepp.

–Och du? –Jag ska... Jag ska basta.

Och sen ska jag ta ett kvällsdopp.

Hallå?

Hjerson?

Gud, vad du skräms!

–Du blöder! –Det var nån som sköt!

Va? Ska jag ringa en ambulans?

Oscar! Ring polisen, Oscar är i fara!

Oscar?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno–SDI Group