Original subtitles

（金大明）

（宋玧妸）

（金義聖）

（全蔡誾）

當花開又花謝

我就想起那天心痛難耐

默默無語的兩人

我生氣地掉頭離開

你為什麼沒有挽留我

你為什麼走掉了

看著花瓣就想起

怎麼會那樣分手

當花開又花謝

我就想起那天心痛難耐

默默無語的兩人

我生氣地掉頭離開

花瓣啊

花瓣

花瓣

（孝清活動中心）

-你為什麼沒有挽留我 -石九來了

石九早啊

你為什麼走掉了

看著花瓣就想起

怎麼會那樣分手 -不可以

不該讓他靠近的

當花開又花謝

我就想起 -再給我一口

那天心痛難耐 -不可以

東民，多彬，起來了

大家早，上車吧 -老師早

默默無語的兩人 -老師早

您好 -老師辛苦了

謝謝

蘋果真的很好吃 -謝謝

我也要…

不行啦，你不能上車

花瓣啊

花瓣

石九 -是

吃飯不能那麼偏食

每天只喝提神飲料和泡麵

不能那樣對待食物

是

再見

這是萌浪兔 -什麼嘛

（絮里炸雞啤酒屋） 你們來參加互助會卻不出會錢

知道了啦，我不會佔你便宜

我們乾杯吧 -我也要

好 -好，你們也一起

大家一起 -來

乾杯 -乾杯

（以斯帖少年家園）

妳想入住這裡？

是

好，我們上樓聊

妳叫什麼名字？

恩智

很美的名字，全名呢？

張恩智

幾歲？

14歲

家在哪裡？

首爾

首爾？

那怎麼會來這裡？

我來找爸爸

爸爸？

爸爸發生什麼事情嗎？

不能給我同意書就好嗎？

我來簽名

好

石九，你又把筷子湊對嗎？

別弄了，石九

別弄了，石九，真是的

過來喝酒啦

他不喜歡別人碰帽子

我開玩笑的，別放他一個人

坐下來啦，喂，石九

你別整理了，過來喝一杯

石九，過來啦 -別弄了

石九有沒有吃很多炸雞？

拜託妳了

這小子看起來很開心呢

看看他

哎呀，她不會吃了你

小姐，好好照顧我們帥哥

哥，讓我看一下臉好嗎？

不要

別碰他的帽子，他會發神經

抱歉，我再也不碰了

哥，你很壯呢

男人就是要看大腿

妳今天中大獎了，他是處男

妳有沒有聽過在室男？

天啊，今天我有得補了

好，對他好…他怎麼了？

石九！

他怎麼了？

他是不是射了？

別再鬧他了

原來他也是男人

石九！ -石九，你還好嗎？

石九

石九，那裡是女生廁所

男生廁所在左邊

怎麼了？石九，你去哪裡？

大哥也真是的

石九！ -石九！

那是你的第一次嗎？

怎麼開這種玩笑

你一定嚇到了吧

沒關係，那不是罪

上帝也會理解

那是發生在人身上

像尿尿般自然的事

代表你現在成為真正的男人了

什麼？

修女，可以再給我泡菜嗎？

今天的泡菜很好吃

好的 -是

好吧

你也該懂了

米迦勒

是

從你弟弟出來的黏稠白色液體

那個叫做精液

那個就是呢

「男人該生小孩了」

像是上帝告訴弟弟的信號

所以絕對不能讓別人摸，知道嗎？

而且你也絕對不能摸別人的

是

真的嗎？

你已經變大人了呢

石九

石九

他去哪了？

在裡面嗎？

天啊，我快被你嚇死了

臭小子，在裡面怎麼不回答

別這樣啦

我明天這個時候過來就好了吧？

石九，你先收錢

看好了

一張、兩張、三張、四張

給你

來，來

（碾米基本費用一萬，一袋80公斤）

怎麼？沒錯啊，四張

知道了啦，臭小子

算錢的時候一分也不差

長得人模人樣的

這是要在宴會上吃的，記得弄好

別人說話總要回應吧，臭小子

（收購穀粒）

你好

今天的福音是關於才能的寓言

耶穌透過這個寓言

告訴我們幫助貧窮的人

就得見我們信仰的主

真的很謝謝妳 -不客氣

神父

今天的講道真的很棒

我本來就很會講道

大家快打招呼

臭小子，別讓小朋友受傷了

小心一點，不要跑

小朋友不要跑

不可以，過來

不要跑了 -萌浪兔…

米迦勒，過來

萌浪兔… -你到底怎麼了？

是萌浪兔…

你這是做什麼？

不好意思，吃完飯再走好嗎？

是

你到底怎麼回事？

萌浪…

妳就是少年家園新來的孩子？

妳叫什麼名字？

恩智

萌浪兔

恩智 -萌浪兔…

恩智

快過來

修女，我先回去了 -好的，請慢走

（首爾「我們的家園」安置者紀錄）

（離婚後媽媽再婚而離家出走）

喂？

（因慣竊曾被警告） 妳好

這裡是以斯帖少年家園

請問是恩智媽媽嗎？

她現在在那裡嗎？

算了，我放棄她了

隨便妳們怎麼樣好了

恩智媽媽，不是那樣的

恩智說來這裡找爸爸

請問可以告訴我聯絡方式嗎？

什麼？

味道剛剛好

請多吃一點

（孝清里魚粥節）

看起來很好玩

你們也多吃一點魚粥

恩智，快過來

神父好

老師來了嗎？妳好

兄弟 -主教

好久不見 -是，好久不見

聽說兩位是同期？

他是同期中地位最高的人 -是嗎？

主教好

這是誰啊？金老師 -是

最近好嗎？

在教區內新成立的少年家園

我請她來當所長

所以兩人再次一起共事呢？

在15年前的友誼基礎上

那時的友誼比較像並肩作戰吧？

沒錯，是戰友

現在要開始抓魚了

大家準備好了嗎？

準備…

快趕魚

這樣魚才會過來，那樣不行

你瘋了嗎？

現在請聽我廣播

大家都享用美味的餐點了嗎？

聽說還有剛煮好的一鍋魚粥

不夠的人請再來取用

還有待會安排了頒獎典禮

現在先不要喝太多酒

頒獎典禮後主教也會說句話

那就請大家好好用餐

待會在中央的桌子集合

你們做什麼？都沒看到嗎？

該死的傢伙趁大好日子…

等等

有什麼事嗎？

不知是否有扒手

錢包全部不見了才會這樣

到底是哪個該死的傢伙

你的也不見了嗎？

是 -不見了嗎？

只為了那一點錢破壞節慶嗎？

走吧，我送你過去

快點走吧，我們去吃魚粥配酒

快點走吧，走了

走了

裡面有多少錢？ -多少錢又不重要

我看到了，是恩智幹的

吳老師

恩智，妳在這裡做什麼？

我在玩

是嗎？妳不吃魚粥嗎？

太腥了，我不喜歡

是嗎？

那我可以看一下妳的包包嗎？

為什麼？ -我就是想看

看一下就好了

不要這樣

趁我還好好說的時候交給我

冷靜一點，吳老師

是妳偷的吧

我全看到了，死丫頭

我偷了什麼？我沒偷

沒偷為什麼不讓我看？

因為妳所有的孩子被懷疑，給我

放開！快放開！

幹，我沒偷啦

幹？妳罵幹嗎？ -別這樣

妳再說一次…

沒有呢

你這是做什麼？

喂，幹嘛啦

喂，喂

你怎麼回事？ -石九，不可以

他又怎麼了？ -小…小偷

小偷！ -他抓住我

抱歉

小偷！ -你放開啦

你是什麼東西？

放開啦 -怎麼這樣？

什麼事？

怎麼了？

他是小偷

為什麼這樣對我？ -小偷，小偷

你偷的嗎？ -警察在哪裡？

你這小子瘋了嗎？

我沒瘋 -渾蛋，你別想跑掉

幹嘛這樣

把他帶走

該死

-你抓到的嗎？ -你們憑什麼這樣對我？

很了不起

臭小子

你有選任律師的權利

你是刑警嗎？

反正你有那些權利啦

喂

你幹嘛？別跟過來

我叫你別跟著我，笨蛋

幹嘛一直跟著我

你也看不起我吧？

別再跟著我了，我想一個人

別過來，不要過來

不要過來！

萌浪兔！萌浪兔！

萌浪兔

妳…妳餓了嗎？

走開

肚子發出咕嚕聲

走開啦

肚子咕嚕咕嚕 -什麼咕嚕啦

走吧

去哪裡？ -走吧

要去哪裡啦？

告訴我去哪裡？ -肚子的聲音

真是的

你在教堂一直偷看我

今天還買炸雞給我

你是變態嗎？

好像不是，你是笨蛋嗎？

什麼？

沒有人說自己是笨蛋

你叫什麼名字？

我？

我…

石九…石九

我叫恩智

恩智，恩智

終於…

終於結束了

石九

我第一次看到她

真該死，妳是誰？

我是朋友

朋友？

有困難時彼此幫忙就是朋友吧

對吧，石九？

恩…恩智，她是恩智

恩智，好

小心

小心一點

恩智，等一下

天啊

這裡真好玩，我超喜歡的

你怎麼一個人住？媽媽呢？

媽媽？媽媽死掉了

爸爸呢？

爸爸？爸爸也死掉了

我給你看一個東西好嗎？

看看這個

恩智，是恩智

也看看這個

這是和爸爸在海邊一起撿的

很漂亮吧？

這裡有一個小熊吧？

它叫小純，是我的好朋友

不過我弄丟了

但它應該跟爸爸在一起

找到爸爸就好了

找到爸爸就會皆大歡喜

你願意幫我吧？

什麼？

我們是朋友吧？

那裡

是那邊嗎？ -對

快過來

石九

過來一下

幹嘛？

如果樹上開出娃娃該有多好

什麼？

聽好了

如果這種樹上像蘋果一樣

開出娃娃該有多好

我認為上帝的創造力有點不夠

對不對？

你讓開一下

為什麼？ -你讓開

小心一點 -抓好了

我會騎了，超讚的

神父

米迦勒？

你好

少年家園新來的孩子

叫什麼名字呢？

恩智

沒錯，恩智

抱歉，妳戴上墨鏡

漂亮到我都認不出來了

我們上週日也打過招呼吧？

這附近有沒有很大的工地？

工地？為什麼問？

我要找爸爸

爸爸？

爸爸在那裡工作

這附近好像沒有很大的工地

妳指隧道嗎？

那裡是哪裡？

看到那邊的山吧？

石九，快點 -去山的那邊

喂！ -那我先走了

米迦勒！石九！

石九，抱一下

恩智

石九，她是誰？

走吧

我看到魚了

石九，那裡有魚

真的好可愛，快來看

你拿我的墨鏡做什麼？

好黑喔

真是的

（絮里炸雞啤酒屋）

歡迎光臨

這是你的啤酒

以後需要錢告訴我

不要在那種地方打工

（以斯帖少年家園）

最近的孩子都這樣

因為正值敏感的年紀

那個年紀的女孩子都一樣

所以想問你，你知道新來的恩智吧？

最近和叫石九的人在一起的

對，他們很快就變朋友了

所以我有點擔心

最近每天找過世的爸爸找到很晚

爸爸過世了嗎？

對，我打聽後發現過世了

哎呀

比起那件事

我在意他們兩個的關係

妳不用擔心米迦勒

他是我從小看到大的孩子

慢慢慢慢爬到很高

突然衝下來又一直轉

石九，你知道這是什麼嗎？

不知道

雲霄飛車

我和爸爸最喜歡的遊樂設施

搭這個簡直會瘋掉

就像是在天空飛的感覺

那是什麼？

這是妳

這是我？你想死嗎？

給我，我重畫一張

我的眼睛長這樣

還有嘴巴長這樣

你好

請問看過這個人嗎？

妳是老張的女兒嗎？

你認識我爸嗎？

妳長得很像

我爸現在在哪裡？

妳問我在哪裡？

對

今天遇到了認識我爸的人

我應該很快就會見到爸爸了

見到爸爸後先做什麼好呢？

石九，過來，快點過來

你遇到我爸後，最想做什麼？

要不要請爸爸買帽子給你？

跟我說，我爸一定會買給你

因為你是我最感謝的人

我爸有很多錢

可以買很多東西給你，而且人又很好

他死了

你說什麼？

妳爸爸死了

我爸怎麼會死

你是不是搞錯了？

他們說他死了

為什麼一直說奇怪的話

我爸怎麼會死？

別再做那種事了

吳老師，現在正在下雨

孩子們都回來了嗎？

什麼？

連絡了恩智可能會去的地方嗎？

剛剛彌撒結束後就沒看到

所長？所長？

下雨了

您撥的電話沒有回應…

修女，這麼晚了抱歉打擾

金老師，這麼晚了怎麼會過來？

請問我們的孩子有過來這裡嗎？

妳指誰？

不久前新來的孩子，她叫恩智

恩智…

剛剛彌撒結束後

跟石九兄弟一起出去了

（石九）

恩智…

恩智…

恩智…

恩智…

（孝清碾米廠）

（精神科，張恩智）

有可能出現社交恐懼症、失語症

或是憂鬱症等症狀

她不承認爸爸死掉的事吧？

是

孩子想從痛苦的回憶保護自己 -所長

暫時會同時進行治療和諮商

是

可憐的孩子

一定很痛苦吧

都是我的錯，讓她離家出走

老公，恩智真的好可憐

妳知道爸爸有多擔心妳嗎？

他是爸爸，恩智

恩智怎麼會…

恩智，妳怎麼了？

恩智媽媽，請冷靜一點 -恩智

她怎麼了？

恩智，妳醒一醒，媽媽在這裡

恩智，沒事了

請抓住管線 -恩智，沒事了

尹石九先生請出來

請出來

米迦勒

神…神父 -米迦勒

神父

吃飯了嗎？

是

有好好睡覺吧？

坐下來，坐吧

米迦勒

真的嗎？

你真的那麼做嗎？真的嗎？

你真的…

弄痛恩智了嗎？

對，恩智痛痛，神父

你這個瘋子

不是吧？

告訴我你沒有，沒有吧？

神父…恩智痛痛…

恩智痛痛…

妳怎麼這樣？

所長不用負責任嗎？

很抱歉

說抱歉就好了嗎？

我的小孩怎麼辦？

很抱歉

現在最痛苦的是恩智

我們只要想恩智的事就好了

沒錯，都是我的錯

剋死老公的人也會剋死小孩

我的命怎麼這麼硬

好好聽我說

已經確認上法庭的日子了

你必須接受審判

搞不好還要賣掉碾米廠

知道什麼意思嗎？

神…神父

恩…恩智痛痛

恩智

恩…恩智

你這個小子

恩智

恩智，妳醒一醒

恩智

我們恩智做夢了呢？

沒關係，那只是夢

沒事了，不要哭

沒事了

我好害怕

黑狗追了過來，我好怕

請進

進來，沒關係

米迦勒 -神父

沒事，跟著律師過去

沒事，你可以的

大家請起立

請就坐

尹石九先生

是

你為什麼戴著帽子？

法官，被告對帽子有強烈的執著

除了睡覺都不會拿下帽子

還請見諒

等等

你坐裡面好了

很抱歉

案件編號2017年台上字第105號

尹石九對未成年妨礙性自主罪

開始進行公審

你來了嗎？

辛苦了

怎麼會發生這種事

當初就不該讓他們兩個玩在一起

現在這樣賠罪的我犯了愚蠢的罪

不會

我也犯了那個愚蠢的罪

主教團將全力支援

協助恩智盡快康復

我也會盡全力幫忙

謝謝

多虧神父各方面提供協助

怎麼那樣說

所長才幫了我很多忙

沒有更大的問題吧？

什麼時候撤銷告訴呢？

什麼？撤銷？

只要所長幫忙就好了

我會想辦法和恩智的父母和解

我不清楚你的意思

妳在法庭上也看到了

石九和一般人不太一樣

只有身體是大人

頭腦跟八歲小孩一樣

我無法接受你剛剛說的話

是神父說他可以辨別是非

有那種智力的人

犯了罪理當受罰吧？

他犯了什麼樣的罪

他根本不知道那是犯罪

拜託對他寬容一點

寬容？

所以希望給他免罪符嗎？

如果是神父親眼目睹那天的事

應該無法說出那種話

我用雙眼清楚地看到了

就連現在想到他做的事

我就氣得發抖，令人作嘔

（請願書）

寫請願書真的很難，對吧？

腦袋打結了，幹嘛寫這個？

別想得太難

你們和石九從小就是朋友吧？

石九是什麼樣的孩子

你們就用朋友的眼光寫就好了

好的

神父，我們私下才問你

他真的有做吧？

真是的

怎麼了？我又沒說錯

幹嘛說那種話

真是發神經

雖然現在才這樣說

但總覺得他終有一天會惹事

我的意思是…

總要知道事實寫出來才合理吧

別亂說話了，快寫

神父為了我們的朋友才這麼辛苦

什麼朋友…

神父，我覺得不該這樣

很抱歉幫不上忙

勇德，看看那小子

臭小子

這是那孩子的全部財產

連碾米廠也賣掉了

這是做什麼？ -這些沒多少錢

搞砸我女兒的人生卻只有這些錢

別開玩笑了

拜託妳了

你拿回去

下次再聊好了

我們最多就只能準備這些

拜託從寬處理

我們在意的不是和解金

很抱歉

真的很抱歉

（特別會客室）

神父

米迦勒

沒事，坐吧

米迦勒

是

明天是最後一次出庭

判決結果只有上帝知道

你只要…

照我說的去做就好了，知道嗎？

被告躲在身心障礙的假面具下

做出令人髮指的罪行

懇請司法部伸張正義

讓世人引以為鑒

因此檢方強烈要求

對被告尹石九求刑四年，以上

律師，請進行最終辯論

尊敬的法官

許多學者都異口同聲地說

身心障礙者和非身心障礙者的 性衝動沒有差異

但我們的現實怎麼樣呢？

我們認為他們的衝動是原始且被動的

因此而忽視了他們的衝動

尊敬的法官

希望以此事件為契機

讓尹石九先生這樣的身心障礙者

透過體制教育

確立更理性的性倫理觀

讓這些人成為更有尊嚴的人類

懇請法庭從寬處理

被告，請做最後陳述

被告？

被告？

我…

我是身心障礙者

請原諒我

我是身心障礙者 -他明明很正常

請原諒我 -說那什麼話

真的很厚臉皮

無行為能力只是藉口！

立刻收押性侵犯！

立刻收押！立刻收押！

出來了，請說一句話

石九！

立刻收押！立刻收押！

（人渣性侵犯，應該嚴懲！）

這個村子很小

所以暫時應該不太平靜

就算發生小事也很麻煩

拜託你好好照顧他

姜律師，辛苦你了

哪會

神父比較辛苦

被害者那邊似乎要上訴

上訴也要有依據才能進行

不需要太擔心

（沒有罪犯的村子）

（打造保障婦女和兒童安全的社會）

（強化性侵處罰條例）

（垃圾去死，尹石九死變態）

（性侵犯碾米廠）

嚇了我一跳

對不起

店長！店長！

對不起

你出去

我叫你出去

快點出去，臭小子

不要 -渾蛋，快走

出去，你還是人嗎？

禽獸，你給我出去

再也不要過來這裡

你給我滾，死渾蛋

死變態，滾開

再也不要過來這裡

再讓我看到

我不會饒了你

你走

不過總覺得很奇怪

恩智像習慣般

把腦海裡不好的回憶全部刪除

只留下好的回憶

簡單地說就是嚴重扭曲記憶

（將智能障礙性侵犯導向無罪的神父）

主教，請幫幫我

盧神父現在因個人的憐憫

想要隱匿這件事

我無法理解

我以為兩位比任何人信任彼此

這件事無關信任

問題在於錯誤的憐憫

請進

我可以進去嗎？

有什麼事嗎？

聽說妳今天跟主教見面

對，那有什麼問題嗎？

妳為什麼要把事情搞得這麼複雜

妳不覺得對我很無禮嗎？

無禮的人不是我，是神父

你干預了所有的事情

所長

妳侮辱了我身為神父的誠信

不是，我正在給神父機會

承認錯誤及恢復誠信

我從來沒有

違背身為神父的良心

神父也不會有例外

神父錯誤的憐憫是否正確

將由法律做出判斷

現在…

該死的憐憫正在試探我

沒有人把神父推入試探的陷阱

是你自己掉下去的

我們累積到目前的信任

只有這點程度嗎？

我看到神父看著他的悲痛眼神

我只是身為神職者同情那個孩子

你怎麼可以同情那種人？

他是該被處罰的對象

絕對不該同情

他強暴了柔弱的女孩子

什麼強暴？

妳會不會想像得太誇張了？

妳以那個誇張的想像

放大了那天的真相

我只是想像嗎？

只要我晚到一點點

恩智就會留下無法抹滅的傷口

他是瘋狗

咬過人的瘋狗還會再咬人

你知道嗎？

麻煩你離開這裡

我們怎麼會走到這一步

以神父的立場

應該很難說服我

可能我也一樣很難說服你

沒錯

我很清楚了

妳一點也沒有妥協的意思

那我也不會袖手旁觀

請便

即使神父阻擋我的前途

把我從少年家園趕出去

我也會做我該做的事

石九

天啊，全都砸爛了

石九…

好，沒事了

你在做什麼？吃飯了嗎？

沒有 -你真是的

感覺瘦了一圈

好

不用擔心

她也很好

你知道媽媽死掉的醫院吧

什麼？

石九，你這小子

（張恩智）

（保持安靜，非相關人員請勿進入） 恩…恩智…

恩…恩智…

你瘋了嗎？竟敢來這裡？

出去 -恩智

出去，你這個瘋子

請幫幫忙！

有人在嗎？

放手 -快把他帶走

快點抓住他 -不要，不要

真是的 -快點過來

恩智！ -抓住他

恩…恩智

恩智

恩智

恩…恩智

石九 -恩智，不可以

進去吧

不要打石九

恩…恩智

恩智，進去裡面

我們是朋友吧？

不要打石九，不要打他

不要打他啦

快把他帶走

快點帶走 -恩智

放開

放開我 -恩智，進去吧

恩智

恩智，我們是朋友吧？

米迦勒

是

你不可以再見恩智了，知道嗎？

什麼？

為什麼不聽我的話

你會去坐牢

為什麼？

法院判了保護令不能靠近她

如果你再去見恩智

警察叔叔會把恩智也送去坐牢

那樣也沒關係嗎？

好，我們禱告吧

以聖父聖子聖靈之名禱告

阿門

萬福瑪利亞，你充滿聖寵

主與你同在

你在婦女中受讚頌

你的親子耶穌同受讚頌

不行，這次會勝訴

市民團體也站在我們這一邊

算了，我不打算上訴了

想想那個人對恩智做的事

真的就這樣結束嗎？不可以

不要再折磨我們了

從首爾每次過來這裡很麻煩

我女兒的問題我自己決定

妳別再管了

不，我一定要管

以下是使徒保羅的羅馬書

各位兄弟，我在基督裡說真話…

什麼事？

他怎麼回事？

叔…叔叔

石…

各位兄弟 -石九

我在基督裡說真話，不是在說謊

我們既因信稱義

就藉著我們的主耶穌基督

得與神相和

（石九的位置） 盼望不至於羞恥

因為所賜給我們的聖靈

-不行，走開 -將神的愛澆灌在我們心裡

惟有基督在我們還作罪人的時候

為我們死

神的愛就在此向我們顯明了

現在我們既靠著他的血稱義 就更要藉著他免去神的忿怒

我是世界的光

跟從我的，就不在黑暗裡走

必要得著生命的光

以上是要永遠頌讚的神之話語

阿門

神父好

不是因為討厭你才那麼做

米迦勒？

米迦勒

是

我們就等待好了

不斷地忍耐又忍耐

等到兄弟姊妹原諒你的罪

真心接納你為止

一直等待吧，知道嗎？

這是做什麼？

還不能出院

要妳管

喂，還不快穿上衣服？

身為父母會不會太過分了？

拿到錢就好了嗎？

老公，這女人到底說什麼？

妳算什麼？

妳以為自己是英雄嗎？

出去

快點出去

給我滾

放開，放開我

放開

有什麼事嗎？

出去，快出去 -你這是做什麼？

怎麼這樣？ -讓她出去

出去

這裡是醫院，請安靜一點

所以叫她離開

請安靜一點 -我想把她帶走

為什麼要這樣？

出去！

快點出去！

勇…勇德？

勇德？

勇…勇德？

來，乾杯

真的不像話，幹

什麼不像話？

大哥，站在有女兒的立場

你覺得這像話嗎？

別說了

什麼事？

什麼？

是石頭嗎？

該死的

誰在那裡？ -出去看看

真是神經病

真是…

這個白癡，瘋子

是你嗎？你丟的嗎？

這小子真的瘋了

你來這裡做什麼？

我們以後不跟你當朋友了，滾開

我們是朋…朋友

朋友個頭啦，臭小子

別在那裡發神經了

別嘲笑他了

你憑什麼替他說話？

你們幹嘛這樣

你也跟他一起上了那個女的嗎？

渾蛋

別這樣

你怎麼可以這樣說？

你給我滾 -如果你沒跟他一起

你幹嘛出頭？ -別這樣

怎麼回事？

該死的傢伙，想死嗎？

媽的死渾蛋 -不要這樣

放開我，你瘋了嗎？

今天來個你死我活好了

滾開，王八蛋

不要這樣 -我叫你滾啦，白癡

石九，放下來

媽的，發神經也要看場合 -石九…

不好意思 -快給我滾

放開，你幹嘛放過他？

該死

你這個渾蛋

怎麼回事？

媽的，別按喇叭啦

年紀輕輕的竟敢罵髒話 -什麼？

你想死嗎？

-好啊，你來殺我啊，死渾蛋 -媽的，今天看我怎麼對付你

渾蛋

死王八蛋

幹他媽的

這個瘋子又來了，他又發神經了

勤秀 -請開走

勤秀，很丟臉啦

他媽的，大家都別抓狂了

大家都冷靜下來

該死

真的很抱歉

你幹嘛這樣對我們？

我是不是說過不想看到你

看到你就煩

我們是朋…朋友

不是

我不跟你做朋友了

不好意思，他喝醉了

進去吧，勤秀，進去吧

你不進去嗎？

-你知道最近發生的事吧？ -就是他吧？

快點開車好嗎？

辛苦了 -是

謝謝

妳為什麼在外面？

因為有點悶

恩智，我有好消息

決定重新開庭了

怎麼了？

我不希望石九比現在更痛苦

再怎麼想我對石九只有好的回憶

恩智

恩智妳…

現在不可以心軟

你在這裡做什麼？

快點出去

我叫你快出去

你不要命了嗎？

等一下，他要出去了

快點出去

你想毀了我嗎？

出去

這小子

身體簡直凍僵了

怎麼可以這樣待在外面？

起來，快回家吧，回家了

起來

你再這樣，我就叫上帝懲罰你

你要被懲罰

你記得媽媽說什麼嗎？

信上帝的人要聽神父的話吧？

有沒有這樣說？

神…神父

你…你相信我嗎？

因為我相信

（張恩智）

不論你說什麼

都不會改變我的想法

我今天…

對自己的神父人生感到羞愧

當我是年輕的神父時

雖然信主，但不知道該如何愛神

而感到徬徨

歲月流逝後

我以為能按照主的意思愛世人

但那個愛裡

少了絕對的信任

我透過石九才領悟到的

石九

臉更瘦了，你生病了嗎？

沒…沒有

沒有

手又怎麼了？

肚子餓了嗎？

石九，拿著這個

然後快點走吧

主說透過全然的信任得到救贖

並要過著稱義的生活

但我回過頭看

我從來沒有

像那孩子般用信任的眼光看世界

當這些事告一段落

我也想替神父的人生告一段落

什麼？

是

我對這些狀況也感到困惑

可是…

我不會背棄對石九的信任

因為他給我完全的信任

我們走吧

不可以

為什麼？

你不能在這裡

為什麼？

快走啦

快走啦

快點走

你不可以在這裡

大家又會過來打你，把你抓走

我媽…媽媽死掉了

我媽媽在這裡死掉了

所以妳也走吧

你是笨蛋吧？

你是笨蛋所以不聽我的話嗎？

我們是朋…朋友

我不要跟你當朋友，我不喜歡你

我們是朋友

我不喜歡你

我不跟笨蛋當朋友

恩智？

恩智？

恩智，麵包

恩智

恩智

恩智，不要痛痛

妳去這裡

山和海會變成妳的老師和遊樂園

這裡不像其他學校上固定的課

妳想學什麼都可以

怎麼樣？很不錯吧？

我幫妳穿，把手伸過去

這裡怎麼了？

小時候出過車禍

那時妳跟爸爸在一起嗎？

原來如此

再怎麼想我對石九只有好的回憶

恩智痛痛

恩…恩智

當花開又花謝

我就想起那天心痛難耐

默默無語的兩人

我生氣地掉頭離開

你為什麼沒有挽留我

你為什麼走掉了

看著花瓣就想起

怎麼會那樣分手

當花開又花謝

我就想起那天心痛難耐

默默無語的兩人

我生氣地掉頭離開

花瓣啊

花瓣

你為什麼沒有挽留我

你為什麼走掉了

看著花瓣就想起

怎麼會那樣分手

當花開又花謝

我就想起那天心痛難耐

默默無語的兩人

我生氣地掉頭離開

有魚呢