Original subtitles

Michael, baby, por favor. Estoy retrasada casi una hora.

Sabes que el avion no va a salir a horario.

Y si sale, igual no nos pagan hasta que el maldito aparato estw en el aire.

Oh, por favor, michael. No me deprimas ahora.

Va a haber una tormenta grande sobre las montañas rockies,

y esas son suficientes malas noticias por ahora.

Solo dos minutos, baby. Vamos. Te voy a extrañar tanto.

Vamos. Vas a estar ausente por dos semanas.

Lo siento, baby. Tengo que irme.

El fin de la discusion.

Te llamarw desde el avion una vez que estemos en vuelo,

y le llamarw en cuanto lleguemos a londres. ¿ quw te parece?

Es salvaje.

Te amo, michael.

¿cuanto?

Desde aqui hasta el fin del universo.

¿siempre y para siempre?

Eternamente, baby. Eternamente.

45. aumentando velocidad, este coño.

En su celular, la perra.

¿ ves lo que yo veo, jovencito?

No señor. Honestamente, no.

Refregando pintura de guerra en su maldita cara.

Debe estar conduciendo con las malditas rodillas.

Vamos a tener que detenerla a la perra.

¡mierda!

¿ quw sucede, oficial?

Licencia y registro.

¿ quw hice? ¿por quw me ha detenido?

Mi vuelo sale en 40 minutos y estoy llegando tarde.

¡callese!

Si, ya callese.

Lo siento de veras, ¿okay?

¡muy bien, ya es suficiente! ¡salga del carro!

¿ quw? ¿ quw es lo que no entiende?

¡salga de su maldito carro ahora mismo!

¡hey! ¿ quw hace?

¡esto lastima! ¿por quw me esta lastimando?

¿adonde vamos?

¿adonde me llevan?

¿adonde me llevan?

¿ quw es esto?

Esta no es una estacion de policia.

¿por quw nos detenemos?

Vito, quwdate en el carro.

¿por quw estan haciendo esto?

¿por quw me siguen lastimando?

¡le he dicho que soy una azafata, señor!

¡voy a llegar tarde a mi trabajo!

¡aaah!

¡hijo de perra!

Sucio bastardo.

¿ quw quieres?

¡abre la boca!

Deberias estar avergonzado.

¡esto es ridiculo!

Tengo que irme. Te llamo luego.

¿donde esta la dama?

¿ella?

La he dejado ir.

Le he dado una multa y la he dejado ir.

Señor... ¿ quw estamos haciendo...

con esa bolsa grande y pesada que llevamos atras?

¿adonde nos dirigimos? ¿hacia donde vamos?

Estamos imponiendo la ley, hijo.

Pero esa es una tarea mas dificil y compleja de lo que pensabas.

My nombre no es "hijo".

Te tengo fe.

Llegaras a ser alguien.

Todos llegan.

Aqui es donde trabaja mami.

Esto es lo que hace cuando no esta es casa:

Se asegura de que estas almas triste y olvidadas

tengan alguien en quien confiar.

Alguien que los ame.

¿como esta usted hoy, señor rickety?

Mirate a ti mismo.

Dame tu mano.

¿por quw tus uñas estan sucias otra vez?

Malo, malo,

¡chico malo!

Muwstrame tus orejas.

¿ quiwn te ha lavado las orejas?

Dame la aguja.

Hey, baby, ¿ quw sucede?

Nada.

Hice fajitas de pollo.

No, gracias.

¿te la ha hecho pasar mal de nuevo?

No.

Toma.

Toma una galleta.

Me dieron el trabajo en pedro's sirviendo las mesas.

De 11 a 3, 6 dias a la semana, comenzando el lunes.

Eso nos dara ago de dinero extra.

Bueno.

¿ quw pasa? ¿estas bien?

Estoy bien.

No. No estas bien.

Si, estoy bien.

No, no lo estas.

Creo que estoy embarazada.

¿crees?

Wow, nena, es increible.

¿estas segura?

¿te hace feliz?

Oh, querida.

Te aseguro que si.

Aparecio a los tres meses. ¿recuerdas?

Si. Cuando entro al bar,

y tenia esa cosa en la cabeza,

y todas esas joyas hipis extrañas,

hablando de usar ecstasy.

Probablemente ha estado bailando en la playa por tres meses,

quemado del sol.

Era histwrico, hombre.

Oh, chico mira esto.

Vamos, que les pateamos el trasero en una noche en las filipinas.

Filipinas, lrak, malasia. ¿recuerdas?

A veces desearia estar todavia alli,

ayudando a lo chicos, ¿sabes?

¿como te va hoy, joe?

No me puedo quejar.

Hey, invitemos un trago a malloy esta noche.

¿a malloy? ¿estas loco?

Hey, ella me calienta.

Damon, ¿eres una nlña? Bwsame el culo.

A ella le gustan las chicas, hombre. ¿no lo sabias?

No, no le gustan. No lo dejes molestarte.

Hey, malloy, ven. Dame un beso.

Vamos. ¡vamos!

Asqueroso.

Hey, perros lnfernales, ¿de quw se trata todo esto, de todas formas?

Todos sirvieron en el mismo peloton.

En afganistan y en lrak.

Oh.

No.

Si, alli es donde aprendieron lo de las sogas,

si sabes lo que quiero decir.

Ah, ya veo. Ahora todo tiene sentido.

Hey, ¿como te va con el sr. Joe singer?

Te mantiene ocupado, ¿ verdad?

Si, y eso es decir poco, señora.

Ah, no te preocupes.

Te voy a transferir fuera de aqui

en uno o dos meses. ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Muchas gracias.

De nada.

Cuando tenia diez años, mi madre nos enseño

que hay tres cosas importantes en la vida:

Nunca contestar a un superior,

nunca usar ropas sucias,

y nunca, jamas llegar tarde.

Hasta hoy, vitalio, has roto todas estas tres

reglas basicas.

Mentira.

Yo no robw tu dinero.

Eres una mierda.

Virginia, te amo.

Adios.

Amor, por favor.

"Amor" mi culo.

Chequea su numero de placa.

Volvo 2000 s70,

virginia mason.

25 años.

No tenemos nada sobre ella. Esta limpia.

Veremos.

Hola.

Licencia y registro.

Seguro. Un momento.

Lindo dia, ¿ verdad?

Oficial... singer.

¿como se gana la vida?

Oh, usted sabe.

¿si?

Esto y aquello.

Un poco de todo.

No pude ir a la universidas, asi que trabajo para

un productor que esta tratando de tener un reality show

y hacerlo exitoso.

Es sobre la vida en hollywood.

Estamos buscando algunos policias para el show.

Usted seria perfecto para uno de los roles.

¿le interesa hacer algo de dinero?

Muwvase.

Hey, no sea tan rudo.

Vamos, ¿ quw le pasa de repente?

¿esta loco o algo?

Mire, ya le dije que no le darw dolores de cabeza.

Solo digame quw es lo que quiere, ¿esta bien?

Solo suba. ¡muwvase!

Callese y camine.

Abra la boca.

Abra.

Se ve bien.

No necesitar pasar por todo esto conmigo, querido.

Soy facil.

Asi que ya dejemos la persecucion.

Yo sw que estas tratando de hacer tu trabajo.

Estoy segura de que eres un buen muchacho.

Hasta me parece que eres algo guapo.

Auch. ¿es eso lo que te gusta hacer?

¿sadomasoquista o algo?

Podemos hacer el amor toda la noche, si en verdad es lo que quieres.

¿ quiwn dijo que estamos interesados en ti?

¿estamos?

¿ quieres decir que hay alguien mas?

¿tu compañero esta afuera?

El es algo guapo tambiwn.

Mierda.

¿siempre tratas asi a las mujeres?

¿para quw es eso?

Necesitas calmarte y relajarte.

¡hey, no!

¿ quw haces?

Detwnte, no quiero. ¡odio las agujas!

Quwdate quieta.

¡no, vete! Te odio.

Odio las agujas. Detwnte.

No.

No.

No.

Sarah... sarah... sarah...

sarah, sarah.

Sarah.

¿señor?

¿hola?

¿ quw haces aqui?

¿ quw te dijimos?

Tienes las ropas sucias, nos respondes,

y ahora te atreves a desobedecer nuestras ordenes?

¡tu lugar es dentro de esta unidad, y no en otro lado!

¿esta claro?

Si, señor.

Detiene a las mujeres sin ninguna razon,

luego las esposa y las lleva a algun lugar.

Les hace todo tipo de cosas.

¿ quw cosas por ejemplo?

No lo sw.

Pero las ata.

Es un pervertido.

Si.

Pero desaparecen.

¿ quw?

Me dice que espere afuera, y

¿sabes quw le paso a ella?

No. No lo sw.

Solo puedo imaginarlo.

Solo he estado en su unidad por dos semanas.

Ni siquiera lo conozco al tipo.

Todo lo que sw es que se lleva estas mujeres

y las mata.

Tal vez.

Carajo, esto es pesado, hombre.

No me suena nada bien, hombre. Mierda.

¿por quw no hablas con el capitan?

¿lr por detras?

No sw si es una buena idea.

¿lr por detras? Es el unico.

Si, pero ¿quw si realmente ha matado a esas mujeres?

Debe ser detenido.

Okay, muchachos, entiendo lo que quieren decir.

Pero...

ahora, yo tambiwn soy novato,

pero he estado en el 707 por casi un año.

Tal vez pueda darles algunos consejos

para evitar que le pongan en su lista de mierda.

Esto tiene que ser tratado con mucho cuidado... o si no...

¿si no, quw?

Entonces lo que tratas de decirme

es que un policia arresto a tu novia

y luego le disparo y la mato, ¿correcto?

No. Lo que digo es que un amigo

estaba conduciendo en washington boulevard, cerca de los canales,

y la vio hablando con un oficial de policia.

¿ y quw hay de malo con eso?

Es el otro tipo quien dice que vio a alguien

en uniforme de policia, que puede haber, ya sabes.

¿de quw hablas?

Este otro tipo, alli.

Esta bien. Entiendo.

¿por quw no hablas con el caballero?

¿cual dijiste que era tu nombre?

Givens. Michael givens.

Muy bien, sr. Givens. Por aqui.

Gracias.

¿de quw se trata toda esta mierda?

My hermana. Susan.

¿si?

Ha desaparecido el viernes pasado

luego de que un oficial la detuvo.

Vamos, para servir y proteger, ¿uh?

Si. Le disparo y la mato. ¿correcto?

Me temo que si.

¿de donde sacas esta mierda?

Bueno, ella me pudo llamar al celular

desde el lugar donde la tenian.

Vamos, esta perdiendo su tiempo conmigo.

Eres un jodido

¡tully! ¡damon!

Alguien por favor, hagase cargo de este tipo. Escucha lo que te digo.

Saquenlo de mi jodida oficina, por favor.

Usted no me esta escuchando. Le digo, señor.

¿por quw? ¿por quw no puede escucharme?

Oiga a travws de su cabeza jodida y gruesa.

Estoy tratando de hablarle.

Por favor, calmese. Escuche.

¡tully, damon, por favor! Escuche lo que le digo.

Alguien por favor venga aqui y saque a este tipo de mi maldita oficina.

Holly van houton, ¿azafata

de world airways?

Yo sw que me hubiera llamado

o llamado a la aerolinea; asi que debo creer

que algo le ha sucedido.

Escuche, hombre, mi hermana ha desaparecido.

Nadie esucha lo que digo.

Fella. ¡fella!

Lo que quiero es escuchar un poco mas

acerca de su hermana.

De acuerdo.

¿ quw?

No quiero lidiar mas con esto, ¿okay?

Solo quiero que nos mudemos.

¿ y a donde vamos?

A cualquier parte.

¿asi que te sientes a gusto con vitalio?

Si.

En lo que nos concierne, esta creciendo.

Es un nlño, ¿quw puedo decir?

Bien. Bien.

Un maniaco corriendo por ahi en uniforme de policia.

No es lo que teniamos en mente, ¿ verdad?

Muy bien. Anotalo.

Asegurate de que malloy reciba todo esto.

Hey, capitan, gracias por recibirme.

No hay problema, scott. ¿ quw sucede?

Mire, capitan...

es, uh...

no tenga miedo.

No, no tengo

mireme como si yo fuera su hermano mayor, asi.

Dime quw tienes en mente.

Sabes acerca del almacwn

donde wl vive, del lado de prospect, ¿ verdad?

Si.

Averigua si anda por alli trasnochando.

No se supone que ande haciendo eso.

Entonces voy a tener que hablarle mañana.

¿algo mas?

Señor. No creo que yo deba estar haciendo esto.

Lo siento, ¿cual es el problema?

Se supone que todos somos compañeros, ¿ verdad?

Podemos enfrentar la verdad, cualquiera que sea.

¿joey te ha estado molestando otra vez?

¿es eso?

Ya sabes, joey es joey. Los chicos siempre seran chicos.

No, es mas que eso.

¿oh?

Esto es realmente dificil para mi, sr.

No quiero ir por detras de otro oficial.

Muy bien, mira, tengo una reunion

en cinco minutos, asi que tal vez debas

ir al punto de la cuestion.

Si, hombre, escupelo.

Muy bien. El las detiene, las esposa, y se abusa de ellas,

tanto de palabra como fisicamente.

¿es todo?

¿es por eso que estamos aqui? Oh, vamos.

Tal vez haya algo mas.

Oh, ¿tal vez?

Desaparecen.

¿ quiwnes desaparecen?

Estas mujeres.

Y luego wl regresa con una bolsa de marinero.

Es enorme.

¿lo has visto matar a alguien?

¿lo he visto? Si.

No, no lo he visto.

¿entonces de quw carajo estamos hablando?

Vitalio.

Vitalio lo ha visto.

¿ vitalio lo ha visto?

Okay.

Quiero agradecerte por llamar mi atencion

y decirte que me encargarw personalmente de este asunto.

¿algo mas?

No, señor.

Okay, gracias.

Gracias, señor.

Sera mejor que encontremos al sospechoso perfecto lo antes posible

antes de que esta historia del oficial en uniforme

matando nlñitas inocentes se vuelva un festival para el periodismo.

¿en quiwn piensas?

Bueno, ¿ quiwn esta en nuestra lista de mierda?

Jimmy banes.

Perfecto.

Necesitamos un arma y un uniforme de policia...

y arrestar al jodido.

Hey, malloy, ¿cual es el domicilio

de ese tipo jimmy banes?

¿por quw? ¿necesitas otro culpable?

Sabes, malloy, si sigues con estas bromas de culo sabelotodo,

tal vez tu seas el proximo.

Por supuesto. ¿ quw mas hay de nuevo?

Jimmy banes, 9504 lincoln boulevard.

No hice nada.

Quieto, jimmy.

Carajo.

Callate la boca, carajo.

Callate, jimmy.

¡callate!

Es una mentira del carajo. Ese no es mi uniforme.

Es una broma.

¡hey!

Siguen jodiendo conmigo.

No hice nada.

No sabia que esa puta estaba casada

con ese policia, brian.

Es una broma jodida.

Has estado pretendiendo ser un policia, jimmy banes.

Tenemos testigos.

Molestando mujeres, esposandolas,

llevandolas a tu pequeño escondite

y haciendo de las tuyas con ellas.

Eres un pedazo de mierda, idiota.

Carajo, hombre, quiero decir, detenerme asi,

molestarme, es una cosa.

¿pero asesinato?

Sal de aqui, vete al carajo.

Me han tirado una trampa.

No hice nada.

Me tienen que dejar hacer un llamado,

dejen que llame a my abogado.

¡esto es mentira!

Vamos, ¡no hice nada!

Jimmy, ya vamos.

Despierta, despierta.

Despierta. Vamos, ¿uh?

Aun puedes escuchar, ¿uh?

Vamos, despierta.

Vamos, ¿puedes oir, uh? ¿ quw pasa, uh?

¿esta despierto?

Ese es el tipo.

¿ quw pasa?

Debes estar bromeando.

Hey, quiero que te quedes fuera de esto.

Tu sabes de lo que son capaces, hombre.

Hey, muchachos, ¿quw pasa?

Descansando, sr.

Hey, tipo duro, ¿tu querias ser policia, uh?

¿ quieres ser policia, eso es todo?

Pretendiendo ser un policia, basura.

¿ quieres ir afuera un minuto?

Ahora no eres tan malo, ¿ verdad?

Quieres ser policia, ¿es eso lo que quieres hacer?

¿uh, pendejo?

¿como lo haces, hombre?

Todo es una gran mentira.

¿como lo soportas?

He estado tratando de contestarme lo mismo.

Algo debe pasar, y pronto.

Hey, ¿tienes un momento?

Si, ¿ quw pasa?

Quiero que scott salga con joe

durante los proximos dias, ¿okay?

¿ y vitalio?

Entiwrralo.

No, trabajo de oficina.

Control de trafico, algo.

Muy bien, de acuerdo.

La mierda va cuesta abajo, hombre.

Lo siento.

Capitan, ¿sale con singer?

Si.

Scott, buena suerte, hombre. Ten cuidado.

Gracias, compañero.

Vas a necesitarla.

No sw quw hacer, luisa.

No sw quw hacer.

Haz lo correcto, vitalio.

Eso es todo lo que puedes hacer.

Es temible.

Ya lo sw. Lo sw.

Pero debemos pensar en el futuro...

y en nuestro bebw.

No puedes envolverte en los negocios

de estos policias.

No puedes.

My peor error fue ponerlo

en el carro con joe.

Primero se viene a quejar,

y ahora tiene a asuntos lnternos

envuelto en el asunto.

Pero algo debe hacerse.

Tal vez deba patearle el culo.

Creo que vas a tener que hacerlo.

¡contra la pared!

¡callate la boca, carajo!

Nada te lastimara.

No viviras mas bajo esta amenaza.

No tendras dolor...

nunca mas...

siempre seras libre...

en la vida y en la muerte...

ahora y para siempre.

Una pelea limpia de vez en cuando

es bueno para el corazon.

Eso es lo que papa siempre nos decia

y seguro que wl sabia.

El era no menos que el ministro

de nuestra pequeña lglesia en sunvale, alabama.

Una comunidad pequeña, cerca de 1,000 almas.

Todo lo que sabemos sobre valores familiares,

sobre el bien contra el mal,

vino de los labios de nuestro propio padre.

Aaron singer tercero.

Dios lo bendiga.

Casi se muere de un paro cardiaco.

Nunca olvidarw el dia en que vinimos a casa

de la escuela dominical, y nuestra madre nos dijo

que wl se habia desmayado durante su sermon.

Dos años despuws, el abogado federal acuso a nuestra propia madre

de abusar y torturar a los internos del asilo.

¿es por eso?

Ahora, dime.

¿por quw esta gente nunca ve la diferencia

entre lo que esta bien y lo que esta mal?

¡esa perra esta cruzando las calles como tonta!

Hey, necesito llamar a mis padres.

Seguro.

No puedo alcanzar mi telwfono.

Mala suerte.

¿de donde eres, romy?

He nacido en rumania.

Rumania, la tierra del conde dracula.

¿hablas rumano?

Si.

Di algo. Cualquier cosa.

Nos gustan los idiomas extranjeros.

Ah, ¿eso era un cumplido?

Por supuesto.

Ah, por supuesto.

¿cuando viniste a los estados unidos?

Hace cinco años.

¿con tus padres?

Si, por supuesto.

¿tienes hermanos?

Si, un hermano mayor.

¿ quw hace?

Es policia, como tu.

Oh.

Lnteresante.

Si, interesante.

Te vamos a atender en un abrir y cerrar de ojos.

Ya veras.

Solo cuida tu trasero.

Puta.

¿por quw estas usando esa mierda?

Soy estudiante...

haciendo algo de dinero extra en un club de desnudos.

¿ quw haces?

Callate.

No.

Sarah.

Sarah.

¿como te sientes?

Cuidado, alli vienen.

Sarah.

Sarah.

Date la vuelta.

Sarah.

Que el espiritu santo guie tu juventud

en todas sus tareas en este año.

Oremos al señor.

Que el señor nos libre del mal

y nos dw paz en nuestros dias.

Oremos al señor; señor, oye nuestra oracion.

Romy andrea buscov.

Nacida en bucarest, rumania, en 1986.

Color de ojos: Marrones.

Cabello: Rubio.

Altura: 5'8".

Peso: 135 libras.

Madre la rechaza aunque

romy andrea buscov puede haber tenido algo de potencial.

Sarah... sarah.

¿ quw es esto?

Chico malo, malo, malo.

Muwstrame las orejas.

¿ quiwn te ha lavado las orejas?

¿te has olvidado lo que de dijo mama?

Muy bien, joe.

Doblate.

¡haz lo que te digo y doblate, ahora!

Jesucristo.

Si esto es verdad,

que dios nos ayude.

Traiganlo.

Muy bien.

No bajo la apariencia de los desafortunados desconocidos

contra los que nos volvimos, pero en nuestros corazones

hemos perdido la imagen de nuestro señor y de sus enseñanzas.

Nos hemos reunido en su templo

para rogar por su perdon.

Ahora, buen pastor, gentilmente reune tu rebaño

de regreso en las pasturas de tu amor infinito.

En las noticias locales, otra mujer,

romy buscov, de 19 años, ha sido reportada desaparecida

de la playa venice.

Encontramos a su hermano en su apartamento.

¿preocupado por su hermana?

No esoy preocupado por mi hermana.

Ella es muy fuerte y esta protegida.

¿por la policia, quiere decir?

No, no, no, no. Ella fue a ver unos sacerdotizas vudu.

Luego de que tantas chicas comenzaron a desaparecer.

¿sacerdotizas vudu?

Ustedes americanos nunca entienden.

Hasta ahora, no se ha hecho contacto directo

con ninguna de las mujeres desaprecidas el mes pasado.

Preguntamos al oficial mcqueen, del precinto 707

si se sospecha de algun hecho terrible.

¿teme que alguna de estas mujeres

haya sido asesinada?

No, no hasta ahora.

Hasta ahora no tenemos ningun cadaver.

Entonces son solo desapariciones.

Gente desaparecida, personas desaparecidas hasta ahora.

Las cinco mujeres desaparecidas son:

Desiree cooper, de 27 años,

susan mccormick, de 23 años,

holly van houton, de 28 años,

virginia collingsley, de 24 años,

y la probable victima mas reciente

romy buscov, de 19 años.

Mira, jennifer, te dije,

no quiero discutir negocios hoy.

¡hoy no!

Bueno, esta bien. Esta bien, adelante.

Compra los euros. Compra dos millones de euros.

Yenes, si, yenes. Un millon de yenes.

Descarga todos los pesos.

Si, todos los pesos.

Y cancela el negocio que tenemos con ramirez y compañia.

¿ y bien? ¿lo tienen?

Se supone que este es mi dia libre.

Bueno, esta bien. Eso es todo.

Mira, tu sabes...

tengo que irme.

Hey ¿ quw pasa?

¿estan perdidas o algo?

¿necesitan que las lleve? Regreso a los angeles en un minuto.

Si quieren subir, las puedo llevar.

Son mas que bienvenidas si quieren venir conmigo.

Es un ¿estan bien?

Entonces, ¿se han perdido?

Quiero decir, ¿quw estan haciendo por aqui?

No hablan mucho ustedes.

¿son de rusia?

¿bwlgica?

¿por quw no se sientan por aqui?

Muy bien.

Muy bien, señorita.

Pongase el cinto de seguridad.

Muy bien, señoritas.

¿hacia donde quieren ir?

Hey, uh...

¿se han tomado algo?

¿ quw clase de drogas se han tomado, nlñas?

Parecen...

estan parece que tuvieran la cabeza llena de crack.

¿por quw saben quw?

Saben que...

¿por quw no

dejen que piense todo de nuevo.

Creo que deben bajarse del auto.

Dame un beso.

Hola, señoritas.

¿ quw hacen alli afuera?

Estan muy lejos de los angeles.

¿puedo ayudar en algo?

¿pueden hablar?

¿puedo necesitan que las lleve?

¿hola?

¿hola?

No vemos gente como ustedes a menudo por aqui,

tan ataviadas y todo eso.

Bueno, chicas,

no deberian andar por estas partes.

¿ ves algo que te gusta?

Desde hoy, usted esta siendo investigado, sr. Singer,

por asuntos lnternos.

Puede buscar ayuda legal en cualquier momento

y no necesita responder niguna de nuestras preguntas.

¿esta claro?

Si, señor.

Usted y otros miembros del 707

han servido en el mismo peloton en lrak y en afganistan.

Si, señor.

Se conocen desde hace algun tiempo.

Correcto, señora.

¿ y usted diria que tienden a cuidarse entre ustedes

bajo cualquier circunstancia?

Prefiero no contestar esa pregunta, señor, si es posible.

Bajo investigacion, sr. Singer,

usted esta de licencia.

Conozco las reglas, señora.

Bienvenido, romy.

¿como te sientes?

Bien.

¿ quw es lo que mas necesitas?

Nada.

Quiero bailar.

Quiero cantar y bailar.

¿ y tu, susan?

Tengo sed.

Quiero agradecerte por todo lo que has hecho.

Es nuestro privilegio, desiree.

¿ y tu, holly?

Quiero ver a michael.

Eso es todo lo que quiero.

¿tu novio?

Si.

Debe estar preocupado a muerte.

¿ quieren verlo?

Si, mas que nada.

¿te has mirado con atencion ultimamente?

¿por quw?

Oh, mi dios.

¡oh, mi dios!

Nuestra percepcion de nosotros mismos es a menudo bastante diferente

de lo que perciben otras realidades.

Por ejemplo, un hombre de 80 años

enmorado de una chica joven.

No acepta su propia edad.

Se ve a si mismo como era antes,

como si nada hubiera cambiado,

como si el tiempo no existiera.

Aun quiero verlo.

Entonce, adelante. No voy a detenerte.

No te enojes, joe.

Todo va a estar bien.

Hey, ¿sabes quiwn esta aqui,

quiwn vino a verte?

Es tu papa, joe.

Vino desde sunvale, en alabama.

Mi pequeño joey.

Estoy tan feliz de verte. Mirate.

Ciertamente haces que este viejo se sienta orgulloso.

¿como estas, pequeño joe?

Lo siento.

No deberia llamarte pequeño joe, pero

¿sabes lo que es ser padre?

Siempre seras mi nlño.

Ahora dime.

La ultima vez que supe de ti,

tu fue de tu tia lily,

y ella me dijo que estabas en lrak

y que sobreviviste la guerra,

que regresaste a los estados unidos, todo esto es un milagro.

Y... um...

espera. ¿recuerdas

cuando estudiabas

cuando tenias 5 años, y solias estudiar la biblia? ¿lo malo y lo bueno?

Y nosotros, uh...

¿los hechos? Okay. Espera un segundo.

Si, si, si. Espera, ¿quieres?

Y las revelaciones. ¿recuerdas todo eso?

Bueno, seguro te ha servido.

¡joseph! ¿donde vas?

Estoy ocupado.

¿adonde te quedas?

En esa pension pequeña, en washington boulevard.

Te llamo mas tarde en la noche, cuando termine.

Huh. Mi pequeño joe.

En otras noticias, jimmy banes, quien estaba detenido

en conexion con los sucesos de las mujeres desaparecidas en venice,

ha sido liberado.

Nuestros informantes indicaron que ciertos cambios abruptos estarian sucediendo

en el precinto.

Vamos al reporte del clima de hoy.

Esperando cielos soleados...

¿holly?

¿holly?

Escucha, joe, jode a estos tipos de asuntos lnternos ahora mismo, ¿okay?

Quiero pensar en ti.

Necesitamos buscar ayuda. La necesitamos ahora.

Tengo un psiquiatra que puede ir a verte a tu casa

en exactamente una hora.

Asi que necesito que vayas a casa. El te va a tratar bien.

Es un gran tipo. Habla con wl. Abrete. Dwja que vea quw pasa.

No le podemos decir a nadie, ¿okay?

Te veo luego.

Le presento al dr. Melnitz,

discipulo del dr. Karl gustav jung.

¿es seguro?

Puedes confiar en el dr. Melnitz.

Siwntate en la cama.

El dr. Melnitz puede ayudarte.

¿es seguro?

¿es seguro?

¿es seguro?

¿es seguro?

Memorias de la nlñez.

¿es seguro?

¿es seguro?

¿es seguro?

¿es... seguro?

¿es seguro?

¿es seguro?

¡no es seguro!

Lnfantilismo paranoico.

Nos veremos dos veces a la semana.

Sarah...

sarah...

voy a tener que pedir que les den licencia a los dos

hasta nuevo aviso.

Si, señor.

Oh. Solo recuerden.

Si algo le pasara a vitalio

sabemos a quiwn buscar.

Creo que ha entendido todo mal, señora.

Si. Somos todo compañeros aqui en el 707.

Veremos.

Volvimos de entre los muertos, pero no tanto.

Les han dado otra oportunidad,

pero solamente en una

como decirlo...

realidad restringida.

¿significa que nunca seremos aceptados por la gente que conocemos?

¿nuestros amigos y nuestras familias?

No creo que lo puedan aceptar.

Y no deberian culparlos, tampoco.

Es demasiado para ellos.

Tal vez sea mejor no ir nunca a los lugares donde ibamos.

Comencemos de nuevo.

Si.

Debemos conocer gente nueva que nos aceptara

de la forma en que somos ahora, y...

no de la forma en que eramos antes.

Exacto. Ese es su mayor desafio.

Ahora a enfrentar la tarea que nos espera.

Estoy seguro de que todos saben que la venganza es una cosa terrible.

De cualquier manera,

hay extrañas excepciones,

cuando se vuelve absolutamente necesaria.

Esta es una de esas ocasiones.

No, no lo sw.

Deberia recibir a algunos de los candidatos esta tarde.

Oh. Espera un segundo. Deben ser ellos. Adios.

Um... hola. Ustedes vinieros a, uh

¿en respuesta al llamado para los puestos en el 707?

¿puestos? Si, en efecto.

Vinimos por los trabajos, ¿ verdad?

Verdad. Verdad.

Exacto. ¿de veras?

My bien, señoritas. Por aqui.

¡hey! ¡usted!

Dile a tu capitan que ya tuve suficiente.

Me transfiero de este precinto,

¡punto final!

Tengo un hijo. Eric. Tiene 9 años.

My hermano mark, y mis padres.

Los voy a ir a ver,

al menos desde lejos.

Ver como estan.

Tal vez volverme un angel guardian para ellos.

Si. Tienes razon.

Angeles guardianes.

Esa sera nuestra nueva mision.

¿como sobreviviremos en este mundo?

No lo sw. Tiene que haber una forma.

Tal vez hay mas como nosotros.

Si. No podemos ser los unicos.

Tal vez hay miles como nosotros en alguna parte,

esperando para... conectarse con nosotros.

Tal vez millones.

Una nacion zombie.

Si. Piwnsalo.

Mi hijo ha estado llorando dia y noche desde que me fui.

Lo sw. Puedo sentirlo.

Eramos tan unidos.

Tan unidos.

Podras ayudarlo.

¿te parece?

Hola. Perdone.

Tengo una cita.

¿hola?

Vete de aqui. La tienda esta cerrada.

¿cerrada? Tengo una cita a las 5:00.

No puedes decirme que ya se han ido.

La tienda esta cerrada.

Mira, chico.

He venido desde whittier a comprar un maldito sofa

y no me voy a ir sin comprar uno.

La tienda esta cerrada.

¡entonces abre la maldita tienda!

La tienda esta cerrada.

Mira, chico. Necesito un maldito sofa esta noche.

Si quieres mantener las ventas,

mejor dejas de actuar como un nlño caprichoso

y abre la jodida tienda.

¡carajo! ¡no lo puedo creer!

¡nunca volverw a esta jodida tienda!

¡lmbwcil!

Carajo, eres... ¡un idiota!

¿sabes quw? ¡que tengas un fin de semana del carajo!

¡espero que te mueras!

¡la tienda esta cerrada, joder!

¿donde esta mi bebito?

Estoy tratando de esconderme de mami.

¿de veras?

Te apuesto a que sw donde estas.

Siempre lo sw.

No te puedes esconder de mami. ¿por quw querrias?

Mami te ama.

Te ama mucho.

Ven aqui abajo.

Vamos.

¿ quw pasa?

Mirate.

¿por quw tienes las uñas sucias otra vez?

Chico malo, malo.

¡nosotros! ¡nosotros! Sigues diciendo "nosotros".

¿ quiwnes somos "nosotros"?

¡dwjame ir! ¡dwjame ir!

Miau.

Finalmente tienes lo que querias, madre.

Estoy enloqueciendo de a poco.

¿adonde esta wl?

En algun lado en el fondo del mar, supongo.

Muerto. Se ha ido para siempre.

¿como lo mataste?

Lo comimos.

¿ quw hiciste?

¿no te dijimos? ¿ quw?

Oh, no. ¡lo olvidamos!

¿ quw te olvidaste?

Una vez que comes un mordisco de otro ser humano,

wl o ella se vuelve como tu.

¿pero se supone que lo hagamos si tenemos hambre?

¿ quw se supone que comamos?

Lo mismo que comen los demas.

Hamburguesas de queso.

Llamado.

Oficial romy.

Oficial virgina.

Oficial susan.

Oficial desiree.

Y oficial holly.