Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,725 --> 00:00:28,489
Michael, baby, por favor.
Estoy retrasada casi una hora.
2
00:00:28,595 --> 00:00:31,325
Sabes que el avion no va
a salir a horario.
3
00:00:31,431 --> 00:00:33,262
Y si sale, igual no nos pagan hasta que
el maldito aparato estw en el aire.
4
00:00:33,366 --> 00:00:35,095
Oh, por favor, michael.
No me deprimas ahora.
5
00:00:35,201 --> 00:00:37,169
Va a haber una tormenta grande sobre las
montañas rockies,
6
00:00:37,270 --> 00:00:38,862
y esas son suficientes
malas noticias por ahora.
7
00:00:38,972 --> 00:00:41,497
Solo dos minutos, baby.
Vamos. Te voy a extrañar tanto.
8
00:00:44,644 --> 00:00:46,168
Vamos. Vas a estar ausente
por dos semanas.
9
00:00:46,279 --> 00:00:49,442
Lo siento, baby.
Tengo que irme.
10
00:00:49,549 --> 00:00:50,675
El fin de la discusion.
11
00:00:56,723 --> 00:00:59,248
Te llamarw desde el avion
una vez que estemos en vuelo,
12
00:00:59,359 --> 00:01:02,988
y le llamarw en cuanto lleguemos
a londres. ¿ quw te parece?
13
00:01:03,096 --> 00:01:04,063
Es salvaje.
14
00:01:07,567 --> 00:01:08,864
Te amo, michael.
15
00:01:08,968 --> 00:01:10,492
¿cuanto?
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,299
Desde aqui hasta el fin del universo.
17
00:01:13,406 --> 00:01:14,304
¿siempre y para siempre?
18
00:01:14,407 --> 00:01:16,773
Eternamente, baby.
Eternamente.
19
00:02:39,292 --> 00:02:42,489
45. aumentando velocidad, este coño.
20
00:02:42,595 --> 00:02:45,086
En su celular, la perra.
21
00:02:45,198 --> 00:02:46,825
¿ ves lo que yo veo, jovencito?
22
00:02:46,933 --> 00:02:50,369
No señor. Honestamente, no.
23
00:02:50,470 --> 00:02:52,802
Refregando pintura de guerra
en su maldita cara.
24
00:02:52,906 --> 00:02:56,706
Debe estar conduciendo
con las malditas rodillas.
25
00:02:56,809 --> 00:03:00,245
Vamos a tener que detenerla a la perra.
26
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
¡mierda!
27
00:03:23,536 --> 00:03:24,901
¿ quw sucede, oficial?
28
00:03:25,004 --> 00:03:26,232
Licencia y registro.
29
00:03:26,339 --> 00:03:28,364
¿ quw hice?
¿por quw me ha detenido?
30
00:03:28,474 --> 00:03:30,567
Mi vuelo sale en 40 minutos
y estoy llegando tarde.
31
00:03:30,677 --> 00:03:33,168
¡callese!
32
00:03:38,318 --> 00:03:39,444
Si, ya callese.
33
00:03:39,552 --> 00:03:41,452
Lo siento de veras, ¿okay?
34
00:03:41,554 --> 00:03:43,522
¡muy bien, ya es suficiente!
¡salga del carro!
35
00:03:43,623 --> 00:03:44,885
¿ quw?
¿ quw es lo que no entiende?
36
00:03:44,991 --> 00:03:46,618
¡salga de su maldito carro ahora mismo!
37
00:03:46,726 --> 00:03:48,694
¡hey!
¿ quw hace?
38
00:03:51,698 --> 00:03:54,189
¡esto lastima!
¿por quw me esta lastimando?
39
00:03:58,404 --> 00:04:00,463
¿adonde vamos?
40
00:04:00,573 --> 00:04:02,768
¿adonde me llevan?
41
00:04:04,377 --> 00:04:06,845
¿adonde me llevan?
42
00:04:10,950 --> 00:04:12,850
¿ quw es esto?
43
00:04:12,952 --> 00:04:15,352
Esta no es una estacion de policia.
44
00:04:15,455 --> 00:04:17,787
¿por quw nos detenemos?
45
00:04:18,825 --> 00:04:20,156
Vito, quwdate en el carro.
46
00:04:20,260 --> 00:04:23,354
¿por quw estan haciendo esto?
47
00:04:23,463 --> 00:04:25,431
¿por quw me siguen lastimando?
48
00:04:25,531 --> 00:04:28,056
¡le he dicho que soy una azafata, señor!
49
00:04:28,167 --> 00:04:30,067
¡voy a llegar tarde a mi trabajo!
50
00:04:30,169 --> 00:04:31,329
¡aaah!
51
00:04:31,437 --> 00:04:32,529
¡hijo de perra!
52
00:04:32,639 --> 00:04:34,129
Sucio bastardo.
53
00:04:34,240 --> 00:04:35,935
¿ quw quieres?
54
00:04:36,042 --> 00:04:38,374
¡abre la boca!
55
00:04:46,853 --> 00:04:48,184
Deberias estar avergonzado.
56
00:04:48,288 --> 00:04:50,085
¡esto es ridiculo!
57
00:05:04,671 --> 00:05:08,129
Tengo que irme.
Te llamo luego.
58
00:05:19,252 --> 00:05:22,813
¿donde esta la dama?
59
00:05:22,922 --> 00:05:24,947
¿ella?
60
00:05:25,058 --> 00:05:26,491
La he dejado ir.
61
00:05:26,592 --> 00:05:28,253
Le he dado una multa
y la he dejado ir.
62
00:05:29,295 --> 00:05:30,421
Señor...
¿ quw estamos haciendo...
63
00:05:30,530 --> 00:05:34,091
con esa bolsa grande y pesada
que llevamos atras?
64
00:05:34,200 --> 00:05:35,861
¿adonde nos dirigimos?
¿hacia donde vamos?
65
00:05:35,968 --> 00:05:38,129
Estamos imponiendo la ley, hijo.
66
00:05:38,237 --> 00:05:43,607
Pero esa es una tarea mas dificil y
compleja de lo que pensabas.
67
00:05:43,710 --> 00:05:45,007
My nombre no es "hijo".
68
00:05:45,111 --> 00:05:47,671
Te tengo fe.
69
00:05:47,780 --> 00:05:49,509
Llegaras a ser alguien.
70
00:05:49,615 --> 00:05:51,014
Todos llegan.
71
00:07:23,209 --> 00:07:24,403
Aqui es donde trabaja mami.
72
00:07:24,510 --> 00:07:26,273
Esto es lo que hace
cuando no esta es casa:
73
00:07:26,379 --> 00:07:30,145
Se asegura de que estas
almas triste y olvidadas
74
00:07:30,249 --> 00:07:32,774
tengan alguien en quien confiar.
75
00:07:32,885 --> 00:07:35,581
Alguien que los ame.
76
00:07:35,688 --> 00:07:39,385
¿como esta usted hoy, señor rickety?
77
00:07:43,863 --> 00:07:45,296
Mirate a ti mismo.
78
00:07:46,699 --> 00:07:48,257
Dame tu mano.
79
00:07:49,836 --> 00:07:52,396
¿por quw tus uñas estan sucias otra vez?
80
00:07:52,505 --> 00:07:53,972
Malo, malo,
81
00:07:54,073 --> 00:07:55,665
¡chico malo!
82
00:07:55,775 --> 00:07:58,539
Muwstrame tus orejas.
83
00:07:59,579 --> 00:08:01,410
¿ quiwn te ha lavado las orejas?
84
00:08:01,514 --> 00:08:03,448
Dame la aguja.
85
00:08:18,264 --> 00:08:21,062
Hey, baby, ¿ quw sucede?
86
00:08:21,167 --> 00:08:22,429
Nada.
87
00:08:23,970 --> 00:08:26,097
Hice fajitas de pollo.
88
00:08:26,205 --> 00:08:28,469
No, gracias.
89
00:08:28,574 --> 00:08:31,372
¿te la ha hecho pasar mal de nuevo?
90
00:08:31,477 --> 00:08:33,069
No.
91
00:08:34,514 --> 00:08:35,481
Toma.
92
00:08:37,083 --> 00:08:38,072
Toma una galleta.
93
00:08:42,588 --> 00:08:46,581
Me dieron el trabajo en pedro's
sirviendo las mesas.
94
00:08:46,692 --> 00:08:50,492
De 11 a 3, 6 dias a la semana,
comenzando el lunes.
95
00:08:50,596 --> 00:08:53,963
Eso nos dara ago de dinero extra.
96
00:08:54,066 --> 00:08:56,330
Bueno.
97
00:08:56,435 --> 00:08:59,563
¿ quw pasa?
¿estas bien?
98
00:08:59,672 --> 00:09:01,105
Estoy bien.
99
00:09:02,141 --> 00:09:04,439
No. No estas bien.
100
00:09:05,678 --> 00:09:07,441
Si, estoy bien.
101
00:09:07,547 --> 00:09:08,536
No, no lo estas.
102
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
Creo que estoy embarazada.
103
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
¿crees?
104
00:09:20,560 --> 00:09:23,757
Wow, nena, es increible.
105
00:09:23,863 --> 00:09:26,195
¿estas segura?
106
00:09:27,900 --> 00:09:30,630
¿te hace feliz?
107
00:09:30,736 --> 00:09:32,465
Oh, querida.
108
00:09:32,572 --> 00:09:34,437
Te aseguro que si.
109
00:09:38,277 --> 00:09:40,336
Aparecio a los tres meses.
¿recuerdas?
110
00:09:40,446 --> 00:09:41,708
Si.
Cuando entro al bar,
111
00:09:41,814 --> 00:09:42,781
y tenia esa cosa en la cabeza,
112
00:09:42,882 --> 00:09:44,611
y todas esas joyas hipis extrañas,
113
00:09:44,717 --> 00:09:46,184
hablando de usar ecstasy.
114
00:09:46,285 --> 00:09:47,843
Probablemente ha estado bailando
en la playa por tres meses,
115
00:09:47,954 --> 00:09:48,886
quemado del sol.
116
00:09:48,988 --> 00:09:50,512
Era histwrico, hombre.
117
00:09:50,623 --> 00:09:52,784
Oh, chico mira esto.
118
00:09:52,892 --> 00:09:55,224
Vamos, que les pateamos el trasero
en una noche en las filipinas.
119
00:09:55,328 --> 00:09:58,889
Filipinas, lrak, malasia. ¿recuerdas?
120
00:09:58,998 --> 00:10:00,329
A veces desearia estar todavia alli,
121
00:10:00,433 --> 00:10:01,331
ayudando a lo chicos, ¿sabes?
122
00:10:01,434 --> 00:10:02,833
¿como te va hoy, joe?
123
00:10:02,935 --> 00:10:04,334
No me puedo quejar.
124
00:10:04,437 --> 00:10:07,031
Hey, invitemos un trago
a malloy esta noche.
125
00:10:07,139 --> 00:10:08,800
¿a malloy? ¿estas loco?
126
00:10:08,908 --> 00:10:10,876
Hey, ella me calienta.
127
00:10:10,977 --> 00:10:12,604
Damon, ¿eres una nlña?
Bwsame el culo.
128
00:10:12,712 --> 00:10:14,680
A ella le gustan las chicas, hombre.
¿no lo sabias?
129
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
No, no le gustan.
No lo dejes molestarte.
130
00:10:16,515 --> 00:10:19,712
Hey, malloy, ven. Dame un beso.
131
00:10:19,819 --> 00:10:21,650
Vamos.
¡vamos!
132
00:10:21,754 --> 00:10:23,016
Asqueroso.
133
00:10:23,122 --> 00:10:25,613
Hey, perros lnfernales, ¿de quw se trata
todo esto, de todas formas?
134
00:10:25,725 --> 00:10:27,920
Todos sirvieron en el mismo peloton.
135
00:10:28,027 --> 00:10:29,551
En afganistan y en lrak.
136
00:10:29,662 --> 00:10:30,594
Oh.
137
00:10:30,696 --> 00:10:31,720
No.
138
00:10:31,831 --> 00:10:33,389
Si, alli es donde aprendieron
lo de las sogas,
139
00:10:33,499 --> 00:10:34,523
si sabes lo que quiero decir.
140
00:10:34,634 --> 00:10:36,499
Ah, ya veo. Ahora todo tiene sentido.
141
00:10:36,602 --> 00:10:39,127
Hey, ¿como te va con el sr. Joe singer?
142
00:10:39,238 --> 00:10:40,535
Te mantiene ocupado, ¿ verdad?
143
00:10:40,640 --> 00:10:42,870
Si, y eso es decir poco, señora.
144
00:10:42,975 --> 00:10:43,999
Ah, no te preocupes.
145
00:10:44,110 --> 00:10:45,407
Te voy a transferir fuera de aqui
146
00:10:45,511 --> 00:10:47,638
en uno o dos meses. ¿de acuerdo?
147
00:10:47,747 --> 00:10:49,408
De acuerdo.
148
00:10:49,515 --> 00:10:50,573
Muchas gracias.
149
00:10:50,683 --> 00:10:51,945
De nada.
150
00:10:53,519 --> 00:10:56,852
Cuando tenia diez años,
mi madre nos enseño
151
00:10:56,956 --> 00:10:58,947
que hay tres cosas
importantes en la vida:
152
00:10:59,058 --> 00:11:02,118
Nunca contestar a un superior,
153
00:11:02,228 --> 00:11:03,855
nunca usar ropas sucias,
154
00:11:03,963 --> 00:11:06,193
y nunca, jamas llegar tarde.
155
00:11:06,298 --> 00:11:09,927
Hasta hoy, vitalio,
has roto todas estas tres
156
00:11:10,036 --> 00:11:11,594
reglas basicas.
157
00:11:23,315 --> 00:11:24,304
Mentira.
158
00:11:24,417 --> 00:11:25,406
Yo no robw tu dinero.
159
00:11:25,518 --> 00:11:26,712
Eres una mierda.
160
00:11:26,819 --> 00:11:27,979
Virginia, te amo.
161
00:11:28,087 --> 00:11:29,315
Adios.
162
00:11:29,422 --> 00:11:30,320
Amor, por favor.
163
00:11:30,423 --> 00:11:31,685
"Amor" mi culo.
164
00:11:40,533 --> 00:11:42,398
Chequea su numero de placa.
165
00:11:48,574 --> 00:11:50,303
Volvo 2000 s70,
166
00:11:50,409 --> 00:11:52,809
virginia mason.
167
00:11:52,912 --> 00:11:54,379
25 años.
168
00:11:55,648 --> 00:11:57,343
No tenemos nada sobre ella.
Esta limpia.
169
00:11:57,450 --> 00:11:59,350
Veremos.
170
00:12:19,405 --> 00:12:20,804
Hola.
171
00:12:20,906 --> 00:12:22,999
Licencia y registro.
172
00:12:23,109 --> 00:12:25,509
Seguro.
Un momento.
173
00:12:27,913 --> 00:12:29,881
Lindo dia, ¿ verdad?
174
00:12:30,916 --> 00:12:34,010
Oficial... singer.
175
00:12:44,363 --> 00:12:45,728
¿como se gana la vida?
176
00:12:45,831 --> 00:12:46,991
Oh, usted sabe.
177
00:12:47,099 --> 00:12:48,464
¿si?
178
00:12:48,567 --> 00:12:49,727
Esto y aquello.
179
00:12:49,835 --> 00:12:51,200
Un poco de todo.
180
00:12:51,303 --> 00:12:55,000
No pude ir a la universidas,
asi que trabajo para
181
00:12:55,107 --> 00:12:57,041
un productor que esta tratando
de tener un reality show
182
00:12:57,143 --> 00:12:58,508
y hacerlo exitoso.
183
00:12:58,611 --> 00:13:00,875
Es sobre la vida en hollywood.
184
00:13:02,248 --> 00:13:04,773
Estamos buscando algunos
policias para el show.
185
00:13:04,884 --> 00:13:07,250
Usted seria perfecto para uno de los roles.
186
00:13:12,158 --> 00:13:15,753
¿le interesa hacer algo de dinero?
187
00:13:15,861 --> 00:13:16,987
Muwvase.
188
00:13:17,096 --> 00:13:18,996
Hey, no sea tan rudo.
189
00:13:19,098 --> 00:13:20,998
Vamos, ¿ quw le pasa de repente?
190
00:13:21,100 --> 00:13:22,624
¿esta loco o algo?
191
00:13:22,735 --> 00:13:24,999
Mire, ya le dije que no le darw
dolores de cabeza.
192
00:13:25,104 --> 00:13:26,571
Solo digame quw es lo que quiere,
¿esta bien?
193
00:13:26,672 --> 00:13:28,162
Solo suba. ¡muwvase!
194
00:13:28,274 --> 00:13:32,210
Callese y camine.
195
00:13:42,621 --> 00:13:45,181
Abra la boca.
196
00:13:45,291 --> 00:13:47,225
Abra.
197
00:13:49,461 --> 00:13:51,622
Se ve bien.
198
00:13:58,838 --> 00:14:01,272
No necesitar pasar por todo esto
conmigo, querido.
199
00:14:01,373 --> 00:14:02,897
Soy facil.
200
00:14:03,008 --> 00:14:05,169
Asi que ya dejemos la persecucion.
201
00:14:05,277 --> 00:14:07,336
Yo sw que estas tratando
de hacer tu trabajo.
202
00:14:07,446 --> 00:14:10,244
Estoy segura de que eres
un buen muchacho.
203
00:14:10,349 --> 00:14:13,580
Hasta me parece que eres algo guapo.
204
00:14:13,686 --> 00:14:16,018
Auch. ¿es eso lo que te gusta hacer?
205
00:14:16,121 --> 00:14:18,919
¿sadomasoquista o algo?
206
00:14:19,024 --> 00:14:22,653
Podemos hacer el amor toda la noche,
si en verdad es lo que quieres.
207
00:14:22,761 --> 00:14:25,025
¿ quiwn dijo que estamos
interesados en ti?
208
00:14:25,130 --> 00:14:26,529
¿estamos?
209
00:14:26,632 --> 00:14:28,623
¿ quieres decir que hay alguien mas?
210
00:14:28,734 --> 00:14:30,395
¿tu compañero esta afuera?
211
00:14:30,502 --> 00:14:31,662
El es algo guapo tambiwn.
212
00:14:35,474 --> 00:14:36,771
Mierda.
213
00:14:36,876 --> 00:14:39,640
¿siempre tratas asi a las mujeres?
214
00:14:40,679 --> 00:14:43,204
¿para quw es eso?
215
00:14:43,315 --> 00:14:45,442
Necesitas calmarte y relajarte.
216
00:14:45,551 --> 00:14:47,041
¡hey, no!
217
00:14:47,152 --> 00:14:48,176
¿ quw haces?
218
00:14:48,287 --> 00:14:50,152
Detwnte, no quiero.
¡odio las agujas!
219
00:14:50,256 --> 00:14:51,746
Quwdate quieta.
220
00:14:51,857 --> 00:14:55,725
¡no, vete!
Te odio.
221
00:15:00,733 --> 00:15:02,633
Odio las agujas.
Detwnte.
222
00:15:06,572 --> 00:15:08,437
No.
223
00:15:10,743 --> 00:15:12,404
No.
224
00:15:13,712 --> 00:15:15,009
No.
225
00:15:15,114 --> 00:15:18,914
Sarah... sarah... sarah...
226
00:15:20,052 --> 00:15:23,180
sarah, sarah.
227
00:15:24,490 --> 00:15:27,050
Sarah.
228
00:16:02,828 --> 00:16:05,194
¿señor?
229
00:16:05,297 --> 00:16:07,527
¿hola?
230
00:16:07,633 --> 00:16:08,657
¿ quw haces aqui?
231
00:16:08,767 --> 00:16:10,792
¿ quw te dijimos?
232
00:16:10,903 --> 00:16:13,736
Tienes las ropas sucias,
nos respondes,
233
00:16:13,839 --> 00:16:16,034
y ahora te atreves a
desobedecer nuestras ordenes?
234
00:16:16,141 --> 00:16:19,975
¡tu lugar es dentro de esta unidad,
y no en otro lado!
235
00:16:20,079 --> 00:16:21,774
¿esta claro?
236
00:16:22,815 --> 00:16:24,840
Si, señor.
237
00:18:03,015 --> 00:18:04,812
Detiene a las mujeres sin ninguna razon,
238
00:18:04,917 --> 00:18:09,581
luego las esposa y las lleva a algun lugar.
239
00:18:09,688 --> 00:18:11,519
Les hace todo tipo de cosas.
240
00:18:13,792 --> 00:18:15,282
¿ quw cosas por ejemplo?
241
00:18:16,328 --> 00:18:18,296
No lo sw.
242
00:18:18,397 --> 00:18:20,058
Pero las ata.
243
00:18:20,165 --> 00:18:22,099
Es un pervertido.
244
00:18:22,201 --> 00:18:23,361
Si.
245
00:18:25,204 --> 00:18:26,535
Pero desaparecen.
246
00:18:27,739 --> 00:18:29,070
¿ quw?
247
00:18:31,343 --> 00:18:32,867
Me dice que espere afuera, y
248
00:18:32,978 --> 00:18:34,502
¿sabes quw le paso a ella?
249
00:18:36,782 --> 00:18:38,443
No. No lo sw.
250
00:18:38,550 --> 00:18:41,383
Solo puedo imaginarlo.
251
00:18:41,487 --> 00:18:42,954
Solo he estado en su unidad
por dos semanas.
252
00:18:43,055 --> 00:18:44,147
Ni siquiera lo conozco al tipo.
253
00:18:44,256 --> 00:18:45,587
Todo lo que sw es que
se lleva estas mujeres
254
00:18:45,691 --> 00:18:46,589
y las mata.
255
00:18:46,692 --> 00:18:48,557
Tal vez.
256
00:18:49,595 --> 00:18:51,927
Carajo, esto es pesado, hombre.
257
00:18:53,599 --> 00:18:56,295
No me suena nada bien, hombre. Mierda.
258
00:18:56,401 --> 00:18:58,028
¿por quw no hablas con el capitan?
259
00:18:58,137 --> 00:18:59,570
¿lr por detras?
260
00:18:59,671 --> 00:19:01,298
No sw si es una buena idea.
261
00:19:01,406 --> 00:19:04,432
¿lr por detras?
Es el unico.
262
00:19:04,543 --> 00:19:06,704
Si, pero ¿quw si realmente
ha matado a esas mujeres?
263
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
Debe ser detenido.
264
00:19:08,046 --> 00:19:10,344
Okay, muchachos, entiendo
lo que quieren decir.
265
00:19:10,449 --> 00:19:12,781
Pero...
266
00:19:12,885 --> 00:19:14,079
ahora, yo tambiwn soy novato,
267
00:19:14,186 --> 00:19:18,350
pero he estado en el 707 por casi un año.
268
00:19:18,457 --> 00:19:19,685
Tal vez pueda darles algunos consejos
269
00:19:19,791 --> 00:19:22,385
para evitar que le pongan
en su lista de mierda.
270
00:19:22,494 --> 00:19:28,126
Esto tiene que ser tratado
con mucho cuidado... o si no...
271
00:19:28,233 --> 00:19:29,962
¿si no, quw?
272
00:19:37,276 --> 00:19:38,334
Entonces lo que tratas de decirme
273
00:19:38,443 --> 00:19:39,933
es que un policia arresto a tu novia
274
00:19:40,045 --> 00:19:41,535
y luego le disparo y la mato, ¿correcto?
275
00:19:41,647 --> 00:19:43,239
No. Lo que digo es que un amigo
276
00:19:43,348 --> 00:19:45,145
estaba conduciendo en washington
boulevard, cerca de los canales,
277
00:19:45,250 --> 00:19:48,048
y la vio hablando con un oficial de policia.
278
00:19:48,153 --> 00:19:49,347
¿ y quw hay de malo con eso?
279
00:19:49,454 --> 00:19:51,888
Es el otro tipo quien dice que vio a alguien
280
00:19:51,990 --> 00:19:55,721
en uniforme de policia,
que puede haber, ya sabes.
281
00:19:55,827 --> 00:19:56,759
¿de quw hablas?
282
00:19:56,862 --> 00:19:59,092
Este otro tipo, alli.
283
00:20:00,132 --> 00:20:01,394
Esta bien. Entiendo.
284
00:20:01,500 --> 00:20:02,524
¿por quw no hablas con el caballero?
285
00:20:02,634 --> 00:20:03,532
¿cual dijiste que era tu nombre?
286
00:20:03,635 --> 00:20:04,533
Givens.
Michael givens.
287
00:20:04,636 --> 00:20:06,126
Muy bien, sr. Givens.
Por aqui.
288
00:20:06,238 --> 00:20:08,206
Gracias.
289
00:20:08,307 --> 00:20:09,365
¿de quw se trata toda esta mierda?
290
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
My hermana. Susan.
291
00:20:11,877 --> 00:20:12,844
¿si?
292
00:20:12,945 --> 00:20:13,877
Ha desaparecido el viernes pasado
293
00:20:13,979 --> 00:20:15,844
luego de que un oficial la detuvo.
294
00:20:15,948 --> 00:20:17,438
Vamos, para servir y proteger, ¿uh?
295
00:20:17,549 --> 00:20:19,847
Si. Le disparo y la mato. ¿correcto?
296
00:20:19,952 --> 00:20:22,216
Me temo que si.
297
00:20:22,321 --> 00:20:24,846
¿de donde sacas esta mierda?
298
00:20:24,957 --> 00:20:27,892
Bueno, ella me pudo llamar al celular
299
00:20:27,993 --> 00:20:29,722
desde el lugar donde la tenian.
300
00:20:29,828 --> 00:20:31,625
Vamos, esta perdiendo
su tiempo conmigo.
301
00:20:31,730 --> 00:20:34,460
Eres un jodido
302
00:20:34,566 --> 00:20:36,158
¡tully!
¡damon!
303
00:20:36,268 --> 00:20:38,031
Alguien por favor, hagase cargo de este
tipo. Escucha lo que te digo.
304
00:20:38,136 --> 00:20:39,433
Saquenlo de mi jodida oficina, por favor.
305
00:20:39,538 --> 00:20:40,698
Usted no me esta escuchando.
Le digo, señor.
306
00:20:40,806 --> 00:20:42,569
¿por quw?
¿por quw no puede escucharme?
307
00:20:42,674 --> 00:20:44,471
Oiga a travws de su cabeza
jodida y gruesa.
308
00:20:44,576 --> 00:20:45,838
Estoy tratando de hablarle.
309
00:20:45,944 --> 00:20:47,411
Por favor, calmese.
Escuche.
310
00:20:47,512 --> 00:20:49,070
¡tully, damon, por favor!
Escuche lo que le digo.
311
00:20:49,181 --> 00:20:51,547
Alguien por favor venga aqui y saque a
este tipo de mi maldita oficina.
312
00:20:51,650 --> 00:20:54,642
Holly van houton, ¿azafata
313
00:20:54,753 --> 00:20:56,118
de world airways?
314
00:20:56,221 --> 00:20:57,586
Yo sw que me hubiera llamado
315
00:20:57,689 --> 00:20:59,680
o llamado a la aerolinea;
asi que debo creer
316
00:20:59,791 --> 00:21:02,123
que algo le ha sucedido.
317
00:21:03,195 --> 00:21:05,129
Escuche, hombre, mi hermana
ha desaparecido.
318
00:21:05,230 --> 00:21:06,390
Nadie esucha lo que digo.
319
00:21:06,498 --> 00:21:08,056
Fella.
¡fella!
320
00:21:08,166 --> 00:21:10,930
Lo que quiero es escuchar un poco mas
321
00:21:11,036 --> 00:21:11,934
acerca de su hermana.
322
00:21:12,037 --> 00:21:14,028
De acuerdo.
323
00:21:14,139 --> 00:21:15,572
¿ quw?
324
00:21:21,213 --> 00:21:24,239
No quiero lidiar mas con esto, ¿okay?
325
00:21:24,349 --> 00:21:25,646
Solo quiero que nos mudemos.
326
00:21:25,751 --> 00:21:27,048
¿ y a donde vamos?
327
00:21:27,152 --> 00:21:28,141
A cualquier parte.
328
00:21:28,253 --> 00:21:30,380
¿asi que te sientes a gusto con vitalio?
329
00:21:30,489 --> 00:21:31,513
Si.
330
00:21:31,623 --> 00:21:33,682
En lo que nos concierne, esta creciendo.
331
00:21:33,792 --> 00:21:35,521
Es un nlño, ¿quw puedo decir?
332
00:21:35,627 --> 00:21:37,322
Bien. Bien.
333
00:21:38,730 --> 00:21:42,359
Un maniaco corriendo por ahi
en uniforme de policia.
334
00:21:42,467 --> 00:21:44,799
No es lo que teniamos en mente,
¿ verdad?
335
00:21:56,815 --> 00:21:58,646
Muy bien. Anotalo.
336
00:21:58,750 --> 00:22:00,183
Asegurate de que malloy reciba todo esto.
337
00:22:00,285 --> 00:22:02,446
Hey, capitan, gracias por recibirme.
338
00:22:02,554 --> 00:22:04,681
No hay problema, scott.
¿ quw sucede?
339
00:22:04,790 --> 00:22:06,223
Mire, capitan...
340
00:22:06,325 --> 00:22:07,917
es, uh...
341
00:22:08,026 --> 00:22:09,050
no tenga miedo.
342
00:22:09,161 --> 00:22:10,059
No, no tengo
343
00:22:10,162 --> 00:22:11,595
mireme como si yo fuera
su hermano mayor, asi.
344
00:22:11,697 --> 00:22:14,097
Dime quw tienes en mente.
345
00:22:14,199 --> 00:22:15,359
Sabes acerca del almacwn
346
00:22:15,467 --> 00:22:17,059
donde wl vive,
del lado de prospect, ¿ verdad?
347
00:22:17,169 --> 00:22:18,602
Si.
348
00:22:18,704 --> 00:22:20,194
Averigua si anda por alli trasnochando.
349
00:22:20,305 --> 00:22:22,239
No se supone que ande haciendo eso.
350
00:22:22,341 --> 00:22:23,865
Entonces voy a tener
que hablarle mañana.
351
00:22:23,975 --> 00:22:26,466
¿algo mas?
352
00:22:26,578 --> 00:22:28,808
Señor. No creo que yo deba
estar haciendo esto.
353
00:22:28,914 --> 00:22:30,472
Lo siento, ¿cual es el problema?
354
00:22:30,582 --> 00:22:32,379
Se supone que todos
somos compañeros, ¿ verdad?
355
00:22:32,484 --> 00:22:34,748
Podemos enfrentar la verdad,
cualquiera que sea.
356
00:22:34,853 --> 00:22:36,821
¿joey te ha estado molestando otra vez?
357
00:22:36,922 --> 00:22:38,287
¿es eso?
358
00:22:38,390 --> 00:22:41,291
Ya sabes, joey es joey.
Los chicos siempre seran chicos.
359
00:22:41,393 --> 00:22:42,519
No, es mas que eso.
360
00:22:42,627 --> 00:22:44,458
¿oh?
361
00:22:46,298 --> 00:22:48,926
Esto es realmente dificil para mi, sr.
362
00:22:49,034 --> 00:22:51,332
No quiero ir por detras de otro oficial.
363
00:22:51,436 --> 00:22:52,425
Muy bien, mira, tengo una reunion
364
00:22:52,537 --> 00:22:53,970
en cinco minutos, asi que tal vez debas
365
00:22:54,072 --> 00:22:54,970
ir al punto de la cuestion.
366
00:22:55,073 --> 00:22:56,404
Si, hombre, escupelo.
367
00:22:56,508 --> 00:22:59,500
Muy bien. El las detiene, las esposa,
y se abusa de ellas,
368
00:22:59,611 --> 00:23:01,135
tanto de palabra como fisicamente.
369
00:23:01,246 --> 00:23:03,009
¿es todo?
370
00:23:03,115 --> 00:23:05,140
¿es por eso que estamos aqui?
Oh, vamos.
371
00:23:05,250 --> 00:23:06,478
Tal vez haya algo mas.
372
00:23:06,585 --> 00:23:08,109
Oh, ¿tal vez?
373
00:23:11,156 --> 00:23:12,248
Desaparecen.
374
00:23:12,357 --> 00:23:13,415
¿ quiwnes desaparecen?
375
00:23:13,525 --> 00:23:14,617
Estas mujeres.
376
00:23:14,726 --> 00:23:17,286
Y luego wl regresa con una bolsa de
marinero.
377
00:23:17,396 --> 00:23:18,727
Es enorme.
378
00:23:18,830 --> 00:23:21,731
¿lo has visto matar a alguien?
379
00:23:21,833 --> 00:23:24,131
¿lo he visto?
Si.
380
00:23:24,236 --> 00:23:25,225
No, no lo he visto.
381
00:23:25,337 --> 00:23:26,861
¿entonces de quw carajo
estamos hablando?
382
00:23:26,972 --> 00:23:28,405
Vitalio.
383
00:23:28,507 --> 00:23:30,202
Vitalio lo ha visto.
384
00:23:31,243 --> 00:23:33,404
¿ vitalio lo ha visto?
385
00:23:40,085 --> 00:23:42,212
Okay.
386
00:23:42,320 --> 00:23:45,187
Quiero agradecerte por llamar mi atencion
387
00:23:45,290 --> 00:23:48,885
y decirte que me encargarw
personalmente de este asunto.
388
00:23:48,994 --> 00:23:50,359
¿algo mas?
389
00:23:51,863 --> 00:23:53,558
No, señor.
390
00:23:53,665 --> 00:23:56,896
Okay, gracias.
391
00:23:57,002 --> 00:23:59,266
Gracias, señor.
392
00:25:40,105 --> 00:25:42,130
Sera mejor que encontremos al
sospechoso perfecto lo antes posible
393
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
antes de que esta historia
del oficial en uniforme
394
00:25:44,442 --> 00:25:47,343
matando nlñitas inocentes se vuelva
un festival para el periodismo.
395
00:25:47,445 --> 00:25:49,174
¿en quiwn piensas?
396
00:25:49,281 --> 00:25:51,112
Bueno, ¿ quiwn esta en
nuestra lista de mierda?
397
00:25:52,984 --> 00:25:54,975
Jimmy banes.
398
00:25:56,087 --> 00:25:57,076
Perfecto.
399
00:25:57,188 --> 00:26:00,715
Necesitamos un arma
y un uniforme de policia...
400
00:26:00,825 --> 00:26:02,156
y arrestar al jodido.
401
00:26:05,463 --> 00:26:06,487
Hey, malloy, ¿cual es el domicilio
402
00:26:06,598 --> 00:26:08,122
de ese tipo jimmy banes?
403
00:26:08,233 --> 00:26:10,292
¿por quw? ¿necesitas otro culpable?
404
00:26:10,402 --> 00:26:13,769
Sabes, malloy, si sigues con
estas bromas de culo sabelotodo,
405
00:26:13,872 --> 00:26:15,100
tal vez tu seas el proximo.
406
00:26:15,206 --> 00:26:17,367
Por supuesto. ¿ quw mas hay de nuevo?
407
00:26:17,475 --> 00:26:20,273
Jimmy banes, 9504 lincoln boulevard.
408
00:26:24,783 --> 00:26:25,681
No hice nada.
409
00:26:25,784 --> 00:26:27,149
Quieto, jimmy.
410
00:26:27,252 --> 00:26:28,150
Carajo.
411
00:26:28,253 --> 00:26:29,447
Callate la boca, carajo.
412
00:26:31,189 --> 00:26:33,248
Callate, jimmy.
413
00:26:35,160 --> 00:26:37,060
¡callate!
414
00:26:37,162 --> 00:26:39,596
Es una mentira del carajo.
Ese no es mi uniforme.
415
00:26:39,698 --> 00:26:40,926
Es una broma.
416
00:26:41,032 --> 00:26:42,226
¡hey!
417
00:26:42,334 --> 00:26:43,596
Siguen jodiendo conmigo.
418
00:26:43,702 --> 00:26:44,896
No hice nada.
419
00:26:45,003 --> 00:26:46,630
No sabia que esa puta estaba casada
420
00:26:46,738 --> 00:26:48,296
con ese policia, brian.
421
00:26:49,341 --> 00:26:51,502
Es una broma jodida.
422
00:26:53,144 --> 00:26:55,840
Has estado pretendiendo ser un policia,
jimmy banes.
423
00:26:55,947 --> 00:26:58,108
Tenemos testigos.
424
00:26:58,216 --> 00:27:01,208
Molestando mujeres, esposandolas,
425
00:27:01,319 --> 00:27:03,879
llevandolas a tu pequeño escondite
426
00:27:03,989 --> 00:27:06,355
y haciendo de las tuyas con ellas.
427
00:27:06,458 --> 00:27:09,621
Eres un pedazo de mierda, idiota.
428
00:27:12,030 --> 00:27:14,624
Carajo, hombre, quiero decir,
detenerme asi,
429
00:27:14,733 --> 00:27:15,995
molestarme, es una cosa.
430
00:27:16,101 --> 00:27:17,159
¿pero asesinato?
431
00:27:17,268 --> 00:27:19,236
Sal de aqui, vete al carajo.
432
00:27:19,337 --> 00:27:20,861
Me han tirado una trampa.
433
00:27:20,972 --> 00:27:23,065
No hice nada.
434
00:27:25,377 --> 00:27:26,503
Me tienen que dejar hacer un llamado,
435
00:27:26,611 --> 00:27:27,509
dejen que llame a my abogado.
436
00:27:27,612 --> 00:27:30,376
¡esto es mentira!
437
00:27:30,482 --> 00:27:32,040
Vamos, ¡no hice nada!
438
00:27:32,150 --> 00:27:33,617
Jimmy, ya vamos.
439
00:27:44,729 --> 00:27:45,923
Despierta, despierta.
440
00:27:46,031 --> 00:27:47,157
Despierta.
Vamos, ¿uh?
441
00:27:47,265 --> 00:27:48,232
Aun puedes escuchar, ¿uh?
442
00:27:48,333 --> 00:27:49,561
Vamos, despierta.
443
00:27:49,668 --> 00:27:51,295
Vamos, ¿puedes oir, uh?
¿ quw pasa, uh?
444
00:27:51,403 --> 00:27:53,928
¿esta despierto?
445
00:27:54,973 --> 00:27:56,167
Ese es el tipo.
446
00:27:56,274 --> 00:27:57,332
¿ quw pasa?
447
00:27:57,442 --> 00:27:58,670
Debes estar bromeando.
448
00:27:58,777 --> 00:28:01,075
Hey, quiero que te quedes fuera de esto.
449
00:28:01,179 --> 00:28:02,771
Tu sabes de lo que son capaces, hombre.
450
00:28:02,881 --> 00:28:04,940
Hey, muchachos, ¿quw pasa?
451
00:28:05,050 --> 00:28:06,847
Descansando, sr.
452
00:28:09,554 --> 00:28:11,818
Hey, tipo duro,
¿tu querias ser policia, uh?
453
00:28:11,923 --> 00:28:13,515
¿ quieres ser policia, eso es todo?
454
00:28:13,625 --> 00:28:16,423
Pretendiendo ser un policia, basura.
455
00:28:16,528 --> 00:28:17,586
¿ quieres ir afuera un minuto?
456
00:28:17,696 --> 00:28:18,890
Ahora no eres tan malo, ¿ verdad?
457
00:28:18,997 --> 00:28:20,692
Quieres ser policia,
¿es eso lo que quieres hacer?
458
00:28:20,799 --> 00:28:23,632
¿uh, pendejo?
459
00:28:28,873 --> 00:28:31,671
¿como lo haces, hombre?
460
00:28:31,776 --> 00:28:33,073
Todo es una gran mentira.
461
00:28:33,178 --> 00:28:34,770
¿como lo soportas?
462
00:28:34,879 --> 00:28:37,211
He estado tratando de
contestarme lo mismo.
463
00:28:37,315 --> 00:28:39,875
Algo debe pasar, y pronto.
464
00:29:01,372 --> 00:29:02,498
Hey, ¿tienes un momento?
465
00:29:02,607 --> 00:29:03,539
Si, ¿ quw pasa?
466
00:29:03,641 --> 00:29:05,575
Quiero que scott salga con joe
467
00:29:05,677 --> 00:29:06,905
durante los proximos dias, ¿okay?
468
00:29:07,011 --> 00:29:08,808
¿ y vitalio?
469
00:29:08,913 --> 00:29:10,244
Entiwrralo.
470
00:29:10,348 --> 00:29:11,975
No, trabajo de oficina.
471
00:29:12,083 --> 00:29:13,448
Control de trafico, algo.
472
00:29:13,551 --> 00:29:15,781
Muy bien, de acuerdo.
473
00:29:22,560 --> 00:29:24,551
La mierda va cuesta abajo, hombre.
474
00:29:24,662 --> 00:29:25,856
Lo siento.
475
00:29:25,964 --> 00:29:27,727
Capitan, ¿sale con singer?
476
00:29:27,832 --> 00:29:28,821
Si.
477
00:29:28,933 --> 00:29:31,458
Scott, buena suerte, hombre.
Ten cuidado.
478
00:29:31,569 --> 00:29:33,469
Gracias, compañero.
479
00:29:34,506 --> 00:29:36,599
Vas a necesitarla.
480
00:29:42,046 --> 00:29:44,708
No sw quw hacer, luisa.
481
00:29:44,816 --> 00:29:47,080
No sw quw hacer.
482
00:29:47,185 --> 00:29:49,915
Haz lo correcto, vitalio.
483
00:29:50,021 --> 00:29:52,353
Eso es todo lo que puedes hacer.
484
00:29:53,391 --> 00:29:55,723
Es temible.
485
00:29:55,827 --> 00:29:59,422
Ya lo sw. Lo sw.
486
00:29:59,531 --> 00:30:02,432
Pero debemos pensar en el futuro...
487
00:30:02,534 --> 00:30:04,092
y en nuestro bebw.
488
00:30:06,271 --> 00:30:09,297
No puedes envolverte en los negocios
489
00:30:09,407 --> 00:30:10,567
de estos policias.
490
00:30:10,675 --> 00:30:11,937
No puedes.
491
00:30:19,484 --> 00:30:20,849
My peor error fue ponerlo
492
00:30:20,952 --> 00:30:22,442
en el carro con joe.
493
00:30:22,554 --> 00:30:24,146
Primero se viene a quejar,
494
00:30:24,255 --> 00:30:25,415
y ahora tiene a asuntos lnternos
495
00:30:25,523 --> 00:30:26,421
envuelto en el asunto.
496
00:30:26,524 --> 00:30:28,048
Pero algo debe hacerse.
497
00:30:28,159 --> 00:30:29,990
Tal vez deba patearle el culo.
498
00:30:30,094 --> 00:30:32,892
Creo que vas a tener que hacerlo.
499
00:30:32,997 --> 00:30:34,726
¡contra la pared!
500
00:30:41,306 --> 00:30:42,568
¡callate la boca, carajo!
501
00:30:59,557 --> 00:31:02,822
Nada te lastimara.
502
00:31:02,927 --> 00:31:05,487
No viviras mas bajo esta amenaza.
503
00:31:05,597 --> 00:31:08,293
No tendras dolor...
504
00:31:08,399 --> 00:31:10,196
nunca mas...
505
00:31:10,301 --> 00:31:13,293
siempre seras libre...
506
00:31:13,404 --> 00:31:15,702
en la vida y en la muerte...
507
00:31:15,807 --> 00:31:18,901
ahora y para siempre.
508
00:33:50,061 --> 00:33:51,722
Una pelea limpia de vez en cuando
509
00:33:51,829 --> 00:33:54,127
es bueno para el corazon.
510
00:33:54,232 --> 00:33:56,894
Eso es lo que papa siempre nos decia
511
00:33:57,001 --> 00:33:59,401
y seguro que wl sabia.
512
00:34:01,539 --> 00:34:02,972
El era no menos que el ministro
513
00:34:03,074 --> 00:34:07,704
de nuestra pequeña lglesia
en sunvale, alabama.
514
00:34:07,812 --> 00:34:12,010
Una comunidad pequeña,
cerca de 1,000 almas.
515
00:34:16,054 --> 00:34:19,080
Todo lo que sabemos
sobre valores familiares,
516
00:34:19,190 --> 00:34:21,488
sobre el bien contra el mal,
517
00:34:21,592 --> 00:34:25,323
vino de los labios de nuestro propio padre.
518
00:34:25,430 --> 00:34:28,058
Aaron singer tercero.
519
00:34:28,166 --> 00:34:30,566
Dios lo bendiga.
520
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
Casi se muere de un paro cardiaco.
521
00:34:37,875 --> 00:34:40,969
Nunca olvidarw el dia
en que vinimos a casa
522
00:34:41,079 --> 00:34:43,775
de la escuela dominical,
y nuestra madre nos dijo
523
00:34:43,881 --> 00:34:47,874
que wl se habia desmayado
durante su sermon.
524
00:34:49,320 --> 00:34:53,620
Dos años despuws, el abogado federal
acuso a nuestra propia madre
525
00:34:53,724 --> 00:34:57,751
de abusar y torturar a los internos del asilo.
526
00:34:57,862 --> 00:34:59,557
¿es por eso?
527
00:34:59,664 --> 00:35:01,222
Ahora, dime.
528
00:35:01,332 --> 00:35:05,166
¿por quw esta gente
nunca ve la diferencia
529
00:35:05,269 --> 00:35:07,464
entre lo que esta bien y lo que esta mal?
530
00:35:12,110 --> 00:35:14,943
¡esa perra esta cruzando
las calles como tonta!
531
00:35:16,180 --> 00:35:18,910
Hey, necesito llamar a mis padres.
532
00:35:19,016 --> 00:35:21,348
Seguro.
533
00:35:21,452 --> 00:35:23,613
No puedo alcanzar mi telwfono.
534
00:35:23,721 --> 00:35:25,245
Mala suerte.
535
00:35:25,356 --> 00:35:28,291
¿de donde eres, romy?
536
00:35:28,392 --> 00:35:30,155
He nacido en rumania.
537
00:35:30,261 --> 00:35:33,662
Rumania, la tierra del conde dracula.
538
00:35:33,764 --> 00:35:34,890
¿hablas rumano?
539
00:35:34,999 --> 00:35:36,330
Si.
540
00:35:36,434 --> 00:35:38,163
Di algo. Cualquier cosa.
541
00:35:38,269 --> 00:35:40,260
Nos gustan los idiomas extranjeros.
542
00:35:43,841 --> 00:35:46,366
Ah, ¿eso era un cumplido?
543
00:35:47,678 --> 00:35:49,009
Por supuesto.
544
00:35:49,113 --> 00:35:51,946
Ah, por supuesto.
545
00:35:52,049 --> 00:35:54,483
¿cuando viniste a los estados unidos?
546
00:35:54,585 --> 00:35:56,052
Hace cinco años.
547
00:35:56,154 --> 00:35:57,314
¿con tus padres?
548
00:35:57,421 --> 00:35:59,855
Si, por supuesto.
549
00:35:59,957 --> 00:36:01,982
¿tienes hermanos?
550
00:36:02,093 --> 00:36:04,061
Si, un hermano mayor.
551
00:36:04,162 --> 00:36:05,356
¿ quw hace?
552
00:36:05,463 --> 00:36:09,627
Es policia, como tu.
553
00:36:09,734 --> 00:36:11,258
Oh.
554
00:36:11,369 --> 00:36:12,734
Lnteresante.
555
00:36:12,837 --> 00:36:15,601
Si, interesante.
556
00:36:51,275 --> 00:36:53,072
Te vamos a atender en un
abrir y cerrar de ojos.
557
00:36:53,177 --> 00:36:54,405
Ya veras.
558
00:36:54,512 --> 00:36:57,208
Solo cuida tu trasero.
559
00:37:01,953 --> 00:37:03,181
Puta.
560
00:37:03,287 --> 00:37:05,221
¿por quw estas usando esa mierda?
561
00:37:05,323 --> 00:37:07,791
Soy estudiante...
562
00:37:07,892 --> 00:37:12,022
haciendo algo de dinero extra
en un club de desnudos.
563
00:37:22,974 --> 00:37:24,532
¿ quw haces?
564
00:37:24,642 --> 00:37:25,631
Callate.
565
00:37:25,743 --> 00:37:27,540
No.
566
00:37:30,414 --> 00:37:32,075
Sarah.
567
00:37:33,851 --> 00:37:35,409
Sarah.
568
00:37:46,664 --> 00:37:48,791
¿como te sientes?
569
00:37:48,899 --> 00:37:51,299
Cuidado, alli vienen.
570
00:37:53,971 --> 00:37:57,566
Sarah.
571
00:38:02,280 --> 00:38:03,747
Sarah.
572
00:38:08,686 --> 00:38:10,779
Date la vuelta.
573
00:38:10,888 --> 00:38:12,651
Sarah.
574
00:40:24,588 --> 00:40:27,386
Que el espiritu santo guie tu juventud
575
00:40:27,491 --> 00:40:31,587
en todas sus tareas en este año.
576
00:40:31,695 --> 00:40:34,960
Oremos al señor.
577
00:40:35,065 --> 00:40:37,226
Que el señor nos libre del mal
578
00:40:37,334 --> 00:40:39,768
y nos dw paz en nuestros dias.
579
00:40:39,870 --> 00:40:44,204
Oremos al señor;
señor, oye nuestra oracion.
580
00:42:38,022 --> 00:42:40,582
Romy andrea buscov.
581
00:42:40,691 --> 00:42:45,151
Nacida en bucarest, rumania, en 1986.
582
00:42:45,262 --> 00:42:48,561
Color de ojos: Marrones.
583
00:42:48,666 --> 00:42:51,260
Cabello: Rubio.
584
00:42:51,368 --> 00:42:54,098
Altura: 5'8".
585
00:42:54,204 --> 00:42:57,799
Peso: 135 libras.
586
00:42:57,908 --> 00:43:00,536
Madre la rechaza aunque
587
00:43:00,644 --> 00:43:05,604
romy andrea buscov puede
haber tenido algo de potencial.
588
00:43:38,983 --> 00:43:43,420
Sarah... sarah.
589
00:44:34,605 --> 00:44:36,163
¿ quw es esto?
590
00:44:36,273 --> 00:44:38,639
Chico malo, malo, malo.
591
00:44:44,515 --> 00:44:47,814
Muwstrame las orejas.
592
00:44:47,918 --> 00:44:51,285
¿ quiwn te ha lavado las orejas?
593
00:44:51,388 --> 00:44:53,720
¿te has olvidado lo que de dijo mama?
594
00:44:55,959 --> 00:44:58,792
Muy bien, joe.
595
00:45:00,197 --> 00:45:01,755
Doblate.
596
00:45:03,267 --> 00:45:06,327
¡haz lo que te digo y doblate, ahora!
597
00:45:30,594 --> 00:45:32,789
Jesucristo.
598
00:45:32,896 --> 00:45:34,659
Si esto es verdad,
599
00:45:34,765 --> 00:45:36,096
que dios nos ayude.
600
00:45:36,200 --> 00:45:38,896
Traiganlo.
601
00:45:41,038 --> 00:45:43,165
Muy bien.
602
00:46:36,627 --> 00:46:39,027
No bajo la apariencia de los
desafortunados desconocidos
603
00:46:39,129 --> 00:46:42,895
contra los que nos volvimos,
pero en nuestros corazones
604
00:46:43,000 --> 00:46:47,903
hemos perdido la imagen de nuestro
señor y de sus enseñanzas.
605
00:46:49,339 --> 00:46:52,706
Nos hemos reunido en su templo
606
00:46:52,810 --> 00:46:56,371
para rogar por su perdon.
607
00:46:56,480 --> 00:47:00,712
Ahora, buen pastor,
gentilmente reune tu rebaño
608
00:47:00,818 --> 00:47:06,085
de regreso en las pasturas
de tu amor infinito.
609
00:47:07,958 --> 00:47:10,222
En las noticias locales, otra mujer,
610
00:47:10,327 --> 00:47:14,161
romy buscov, de 19 años, ha sido
reportada desaparecida
611
00:47:14,264 --> 00:47:15,424
de la playa venice.
612
00:47:15,532 --> 00:47:18,524
Encontramos a su hermano
en su apartamento.
613
00:47:18,635 --> 00:47:19,795
¿preocupado por su hermana?
614
00:47:19,903 --> 00:47:21,894
No esoy preocupado por mi hermana.
615
00:47:22,005 --> 00:47:25,168
Ella es muy fuerte y esta protegida.
616
00:47:25,275 --> 00:47:26,970
¿por la policia, quiere decir?
617
00:47:27,077 --> 00:47:30,410
No, no, no, no.
Ella fue a ver unos sacerdotizas vudu.
618
00:47:30,514 --> 00:47:33,950
Luego de que tantas chicas
comenzaron a desaparecer.
619
00:47:34,051 --> 00:47:35,643
¿sacerdotizas vudu?
620
00:47:35,752 --> 00:47:38,846
Ustedes americanos nunca entienden.
621
00:47:38,956 --> 00:47:41,652
Hasta ahora, no se ha hecho
contacto directo
622
00:47:41,758 --> 00:47:43,919
con ninguna de las mujeres desaprecidas
el mes pasado.
623
00:47:44,027 --> 00:47:47,554
Preguntamos al oficial mcqueen,
del precinto 707
624
00:47:47,664 --> 00:47:51,122
si se sospecha de algun hecho terrible.
625
00:47:51,235 --> 00:47:52,998
¿teme que alguna de estas mujeres
626
00:47:53,103 --> 00:47:54,001
haya sido asesinada?
627
00:47:54,104 --> 00:47:55,503
No, no hasta ahora.
628
00:47:55,606 --> 00:47:57,437
Hasta ahora no tenemos ningun cadaver.
629
00:47:57,541 --> 00:47:59,634
Entonces son solo desapariciones.
630
00:47:59,743 --> 00:48:01,938
Gente desaparecida, personas
desaparecidas hasta ahora.
631
00:48:02,045 --> 00:48:04,912
Las cinco mujeres desaparecidas son:
632
00:48:05,015 --> 00:48:07,381
Desiree cooper, de 27 años,
633
00:48:07,484 --> 00:48:10,009
susan mccormick, de 23 años,
634
00:48:10,120 --> 00:48:12,281
holly van houton, de 28 años,
635
00:48:12,389 --> 00:48:14,755
virginia collingsley, de 24 años,
636
00:48:14,858 --> 00:48:16,257
y la probable victima mas reciente
637
00:48:16,360 --> 00:48:19,852
romy buscov, de 19 años.
638
00:51:29,052 --> 00:51:30,314
Mira, jennifer, te dije,
639
00:51:30,420 --> 00:51:32,251
no quiero discutir negocios hoy.
640
00:51:32,355 --> 00:51:35,085
¡hoy no!
641
00:51:35,192 --> 00:51:36,659
Bueno, esta bien.
Esta bien, adelante.
642
00:51:36,760 --> 00:51:39,160
Compra los euros.
Compra dos millones de euros.
643
00:51:39,262 --> 00:51:41,924
Yenes, si, yenes.
Un millon de yenes.
644
00:51:42,032 --> 00:51:44,432
Descarga todos los pesos.
645
00:51:44,534 --> 00:51:45,865
Si, todos los pesos.
646
00:51:45,969 --> 00:51:48,437
Y cancela el negocio que tenemos con
ramirez y compañia.
647
00:51:48,538 --> 00:51:50,096
¿ y bien?
¿lo tienen?
648
00:51:50,207 --> 00:51:52,641
Se supone que este es mi dia libre.
649
00:51:52,742 --> 00:51:54,175
Bueno, esta bien.
Eso es todo.
650
00:51:54,277 --> 00:51:55,244
Mira, tu sabes...
651
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
tengo que irme.
652
00:52:03,086 --> 00:52:05,782
Hey ¿ quw pasa?
653
00:52:05,889 --> 00:52:07,789
¿estan perdidas o algo?
654
00:52:07,891 --> 00:52:09,825
¿necesitan que las lleve?
Regreso a los angeles en un minuto.
655
00:52:09,926 --> 00:52:12,360
Si quieren subir, las puedo llevar.
656
00:52:14,531 --> 00:52:16,089
Son mas que bienvenidas
si quieren venir conmigo.
657
00:52:16,199 --> 00:52:19,225
Es un ¿estan bien?
658
00:52:21,805 --> 00:52:23,739
Entonces, ¿se han perdido?
659
00:52:23,840 --> 00:52:26,673
Quiero decir,
¿quw estan haciendo por aqui?
660
00:52:26,776 --> 00:52:28,744
No hablan mucho ustedes.
661
00:52:28,845 --> 00:52:33,009
¿son de rusia?
662
00:52:33,116 --> 00:52:34,981
¿bwlgica?
663
00:52:36,486 --> 00:52:38,886
¿por quw no se sientan por aqui?
664
00:52:38,989 --> 00:52:40,923
Muy bien.
665
00:52:41,024 --> 00:52:44,289
Muy bien, señorita.
666
00:52:44,394 --> 00:52:46,885
Pongase el cinto de seguridad.
667
00:52:53,670 --> 00:52:55,137
Muy bien, señoritas.
668
00:52:55,238 --> 00:52:57,832
¿hacia donde quieren ir?
669
00:52:59,009 --> 00:53:01,204
Hey, uh...
670
00:53:02,245 --> 00:53:04,509
¿se han tomado algo?
671
00:53:04,614 --> 00:53:06,605
¿ quw clase de drogas
se han tomado, nlñas?
672
00:53:06,716 --> 00:53:08,047
Parecen...
673
00:53:08,151 --> 00:53:10,984
estan parece que tuvieran
la cabeza llena de crack.
674
00:53:13,123 --> 00:53:16,559
¿por quw saben quw?
675
00:53:16,660 --> 00:53:19,288
Saben que...
676
00:53:19,396 --> 00:53:20,385
¿por quw no
677
00:53:20,497 --> 00:53:22,590
dejen que piense todo de nuevo.
678
00:53:22,699 --> 00:53:24,826
Creo que deben bajarse del auto.
679
00:53:28,738 --> 00:53:30,933
Dame un beso.
680
00:56:17,874 --> 00:56:19,239
Hola, señoritas.
681
00:56:20,443 --> 00:56:23,003
¿ quw hacen alli afuera?
682
00:56:23,113 --> 00:56:25,877
Estan muy lejos de los angeles.
683
00:56:27,817 --> 00:56:30,684
¿puedo ayudar en algo?
684
00:56:30,787 --> 00:56:32,345
¿pueden hablar?
685
00:56:33,790 --> 00:56:36,850
¿puedo necesitan que las lleve?
686
00:56:36,960 --> 00:56:38,222
¿hola?
687
00:56:38,328 --> 00:56:42,264
¿hola?
688
00:56:42,365 --> 00:56:46,665
No vemos gente como ustedes
a menudo por aqui,
689
00:56:46,770 --> 00:56:50,797
tan ataviadas y todo eso.
690
00:56:50,907 --> 00:56:53,034
Bueno, chicas,
691
00:56:53,143 --> 00:56:57,443
no deberian andar por estas partes.
692
00:56:57,547 --> 00:56:59,208
¿ ves algo que te gusta?
693
00:57:25,842 --> 00:57:28,640
Desde hoy, usted esta siendo
investigado, sr. Singer,
694
00:57:28,745 --> 00:57:30,178
por asuntos lnternos.
695
00:57:30,280 --> 00:57:32,578
Puede buscar ayuda legal
en cualquier momento
696
00:57:32,682 --> 00:57:34,673
y no necesita responder niguna de
nuestras preguntas.
697
00:57:34,784 --> 00:57:36,149
¿esta claro?
698
00:57:36,252 --> 00:57:37,344
Si, señor.
699
00:57:37,454 --> 00:57:41,618
Usted y otros miembros del 707
700
00:57:41,724 --> 00:57:45,956
han servido en el mismo peloton
en lrak y en afganistan.
701
00:57:46,062 --> 00:57:47,290
Si, señor.
702
00:57:47,397 --> 00:57:52,801
Se conocen desde hace algun tiempo.
703
00:57:52,902 --> 00:57:54,597
Correcto, señora.
704
00:57:54,704 --> 00:57:58,037
¿ y usted diria que tienden
a cuidarse entre ustedes
705
00:57:58,141 --> 00:58:03,078
bajo cualquier circunstancia?
706
00:58:03,179 --> 00:58:07,479
Prefiero no contestar esa pregunta,
señor, si es posible.
707
00:58:07,584 --> 00:58:09,814
Bajo investigacion, sr. Singer,
708
00:58:09,919 --> 00:58:11,853
usted esta de licencia.
709
00:58:11,955 --> 00:58:14,947
Conozco las reglas, señora.
710
00:58:38,982 --> 00:58:41,007
Bienvenido, romy.
711
00:58:41,117 --> 00:58:42,243
¿como te sientes?
712
00:58:42,352 --> 00:58:43,979
Bien.
713
00:58:44,087 --> 00:58:45,714
¿ quw es lo que mas necesitas?
714
00:58:45,822 --> 00:58:48,052
Nada.
715
00:58:49,526 --> 00:58:51,426
Quiero bailar.
716
00:58:51,528 --> 00:58:54,588
Quiero cantar y bailar.
717
00:58:54,697 --> 00:58:56,221
¿ y tu, susan?
718
00:58:57,400 --> 00:59:00,301
Tengo sed.
719
00:59:23,927 --> 00:59:27,328
Quiero agradecerte
por todo lo que has hecho.
720
00:59:27,430 --> 00:59:29,625
Es nuestro privilegio, desiree.
721
00:59:29,732 --> 00:59:33,065
¿ y tu, holly?
722
00:59:33,169 --> 00:59:35,296
Quiero ver a michael.
723
00:59:35,405 --> 00:59:36,963
Eso es todo lo que quiero.
724
00:59:37,073 --> 00:59:38,267
¿tu novio?
725
00:59:38,374 --> 00:59:40,001
Si.
726
00:59:40,109 --> 00:59:42,441
Debe estar preocupado a muerte.
727
00:59:43,546 --> 00:59:45,070
¿ quieren verlo?
728
00:59:45,181 --> 00:59:48,708
Si, mas que nada.
729
00:59:48,818 --> 00:59:51,981
¿te has mirado con atencion
ultimamente?
730
00:59:53,022 --> 00:59:54,011
¿por quw?
731
01:00:02,198 --> 01:00:04,325
Oh, mi dios.
732
01:00:12,308 --> 01:00:13,900
¡oh, mi dios!
733
01:00:19,749 --> 01:00:22,775
Nuestra percepcion de nosotros mismos
es a menudo bastante diferente
734
01:00:22,885 --> 01:00:25,319
de lo que perciben otras realidades.
735
01:00:25,421 --> 01:00:27,685
Por ejemplo, un hombre de 80 años
736
01:00:27,790 --> 01:00:29,519
enmorado de una chica joven.
737
01:00:29,626 --> 01:00:31,526
No acepta su propia edad.
738
01:00:31,628 --> 01:00:34,256
Se ve a si mismo como era antes,
739
01:00:34,364 --> 01:00:36,423
como si nada hubiera cambiado,
740
01:00:36,532 --> 01:00:39,330
como si el tiempo no existiera.
741
01:00:42,572 --> 01:00:44,733
Aun quiero verlo.
742
01:00:46,709 --> 01:00:50,270
Entonce, adelante.
No voy a detenerte.
743
01:00:50,380 --> 01:00:52,814
No te enojes, joe.
744
01:00:52,915 --> 01:00:54,576
Todo va a estar bien.
745
01:00:54,684 --> 01:00:55,708
Hey, ¿sabes quiwn esta aqui,
746
01:00:55,818 --> 01:00:57,217
quiwn vino a verte?
747
01:00:57,320 --> 01:00:58,252
Es tu papa, joe.
748
01:00:58,354 --> 01:01:01,289
Vino desde sunvale, en alabama.
749
01:01:06,129 --> 01:01:07,596
Mi pequeño joey.
750
01:01:07,697 --> 01:01:09,824
Estoy tan feliz de verte.
Mirate.
751
01:01:09,932 --> 01:01:12,992
Ciertamente haces que este viejo
se sienta orgulloso.
752
01:01:13,102 --> 01:01:14,831
¿como estas, pequeño joe?
753
01:01:14,937 --> 01:01:16,302
Lo siento.
754
01:01:16,406 --> 01:01:18,397
No deberia llamarte pequeño joe, pero
755
01:01:18,508 --> 01:01:19,907
¿sabes lo que es ser padre?
756
01:01:20,009 --> 01:01:22,944
Siempre seras mi nlño.
757
01:01:23,046 --> 01:01:24,138
Ahora dime.
758
01:01:25,915 --> 01:01:27,507
La ultima vez que supe de ti,
759
01:01:27,617 --> 01:01:29,244
tu fue de tu tia lily,
760
01:01:29,352 --> 01:01:32,185
y ella me dijo que estabas en lrak
761
01:01:32,288 --> 01:01:33,687
y que sobreviviste la guerra,
762
01:01:33,790 --> 01:01:36,452
que regresaste a los estados unidos,
todo esto es un milagro.
763
01:01:36,559 --> 01:01:39,426
Y... um...
764
01:01:39,529 --> 01:01:41,622
espera. ¿recuerdas
765
01:01:41,731 --> 01:01:43,323
cuando estudiabas
766
01:01:43,433 --> 01:01:46,732
cuando tenias 5 años, y solias estudiar la
biblia? ¿lo malo y lo bueno?
767
01:01:46,836 --> 01:01:48,827
Y nosotros, uh...
768
01:01:48,938 --> 01:01:50,997
¿los hechos?
Okay. Espera un segundo.
769
01:01:51,107 --> 01:01:52,631
Si, si, si.
Espera, ¿quieres?
770
01:01:52,742 --> 01:01:55,472
Y las revelaciones.
¿recuerdas todo eso?
771
01:01:55,578 --> 01:01:57,478
Bueno, seguro te ha servido.
772
01:01:57,580 --> 01:01:59,639
¡joseph! ¿donde vas?
773
01:01:59,749 --> 01:02:01,182
Estoy ocupado.
774
01:02:01,284 --> 01:02:02,808
¿adonde te quedas?
775
01:02:02,919 --> 01:02:06,082
En esa pension pequeña,
en washington boulevard.
776
01:02:06,189 --> 01:02:09,852
Te llamo mas tarde en la noche,
cuando termine.
777
01:02:09,959 --> 01:02:12,826
Huh. Mi pequeño joe.
778
01:02:31,681 --> 01:02:34,650
En otras noticias, jimmy banes,
quien estaba detenido
779
01:02:34,751 --> 01:02:37,652
en conexion con los sucesos de las
mujeres desaparecidas en venice,
780
01:02:37,754 --> 01:02:39,346
ha sido liberado.
781
01:02:39,455 --> 01:02:42,947
Nuestros informantes indicaron que ciertos
cambios abruptos estarian sucediendo
782
01:02:43,059 --> 01:02:44,219
en el precinto.
783
01:02:47,964 --> 01:02:49,932
Vamos al reporte del clima de hoy.
784
01:02:50,032 --> 01:02:51,727
Esperando cielos soleados...
785
01:03:02,178 --> 01:03:03,440
¿holly?
786
01:03:05,848 --> 01:03:06,906
¿holly?
787
01:03:09,352 --> 01:03:12,082
Escucha, joe, jode a estos tipos de
asuntos lnternos ahora mismo, ¿okay?
788
01:03:12,188 --> 01:03:13,917
Quiero pensar en ti.
789
01:03:14,023 --> 01:03:17,049
Necesitamos buscar ayuda.
La necesitamos ahora.
790
01:03:17,160 --> 01:03:19,185
Tengo un psiquiatra que puede
ir a verte a tu casa
791
01:03:19,295 --> 01:03:20,819
en exactamente una hora.
792
01:03:20,930 --> 01:03:23,626
Asi que necesito que vayas a casa.
El te va a tratar bien.
793
01:03:23,733 --> 01:03:26,133
Es un gran tipo. Habla con wl. Abrete.
Dwja que vea quw pasa.
794
01:03:26,235 --> 01:03:29,932
No le podemos decir a nadie, ¿okay?
795
01:03:30,039 --> 01:03:31,097
Te veo luego.
796
01:03:46,189 --> 01:03:49,090
Le presento al dr. Melnitz,
797
01:03:49,192 --> 01:03:52,161
discipulo del dr. Karl gustav jung.
798
01:03:59,602 --> 01:04:01,035
¿es seguro?
799
01:04:08,311 --> 01:04:10,745
Puedes confiar en el dr. Melnitz.
800
01:04:12,815 --> 01:04:14,476
Siwntate en la cama.
801
01:04:21,657 --> 01:04:23,989
El dr. Melnitz puede ayudarte.
802
01:04:43,679 --> 01:04:45,169
¿es seguro?
803
01:04:47,750 --> 01:04:48,717
¿es seguro?
804
01:04:54,957 --> 01:04:56,424
¿es seguro?
805
01:05:01,163 --> 01:05:02,130
¿es seguro?
806
01:05:06,569 --> 01:05:09,129
Memorias de la nlñez.
807
01:05:12,408 --> 01:05:13,432
¿es seguro?
808
01:05:23,252 --> 01:05:24,913
¿es seguro?
809
01:05:26,022 --> 01:05:27,080
¿es seguro?
810
01:05:27,189 --> 01:05:29,953
¿es... seguro?
811
01:05:30,059 --> 01:05:32,857
¿es seguro?
812
01:05:32,962 --> 01:05:35,897
¿es seguro?
813
01:05:35,998 --> 01:05:37,329
¡no es seguro!
814
01:05:51,080 --> 01:05:54,049
Lnfantilismo paranoico.
815
01:05:55,785 --> 01:05:58,276
Nos veremos dos veces a la semana.
816
01:06:00,656 --> 01:06:05,150
Sarah...
817
01:06:05,261 --> 01:06:08,059
sarah...
818
01:06:15,438 --> 01:06:17,702
voy a tener que pedir
que les den licencia a los dos
819
01:06:17,807 --> 01:06:19,604
hasta nuevo aviso.
820
01:06:19,709 --> 01:06:21,301
Si, señor.
821
01:06:22,611 --> 01:06:24,306
Oh. Solo recuerden.
822
01:06:24,413 --> 01:06:26,608
Si algo le pasara a vitalio
823
01:06:26,716 --> 01:06:28,479
sabemos a quiwn buscar.
824
01:06:28,584 --> 01:06:30,176
Creo que ha entendido todo mal, señora.
825
01:06:30,286 --> 01:06:33,187
Si. Somos todo compañeros
aqui en el 707.
826
01:06:33,289 --> 01:06:34,688
Veremos.
827
01:06:36,359 --> 01:06:39,522
Volvimos de entre los muertos,
pero no tanto.
828
01:06:39,628 --> 01:06:40,959
Les han dado otra oportunidad,
829
01:06:41,063 --> 01:06:42,394
pero solamente en una
830
01:06:42,498 --> 01:06:44,295
como decirlo...
831
01:06:44,400 --> 01:06:47,426
realidad restringida.
832
01:06:47,536 --> 01:06:51,472
¿significa que nunca seremos aceptados
por la gente que conocemos?
833
01:06:51,574 --> 01:06:53,303
¿nuestros amigos y nuestras familias?
834
01:06:53,409 --> 01:06:55,707
No creo que lo puedan aceptar.
835
01:06:55,811 --> 01:06:58,575
Y no deberian culparlos, tampoco.
836
01:06:58,681 --> 01:07:00,911
Es demasiado para ellos.
837
01:07:01,017 --> 01:07:05,078
Tal vez sea mejor no ir nunca
a los lugares donde ibamos.
838
01:07:05,187 --> 01:07:09,146
Comencemos de nuevo.
839
01:07:09,258 --> 01:07:10,816
Si.
840
01:07:10,926 --> 01:07:13,793
Debemos conocer gente nueva
que nos aceptara
841
01:07:13,896 --> 01:07:15,955
de la forma en que somos ahora, y...
842
01:07:16,065 --> 01:07:17,965
no de la forma en que eramos antes.
843
01:07:18,067 --> 01:07:22,026
Exacto. Ese es su mayor desafio.
844
01:07:22,138 --> 01:07:23,969
Ahora a enfrentar la tarea que nos espera.
845
01:07:25,341 --> 01:07:28,970
Estoy seguro de que todos saben que la
venganza es una cosa terrible.
846
01:07:29,078 --> 01:07:30,739
De cualquier manera,
847
01:07:30,846 --> 01:07:32,609
hay extrañas excepciones,
848
01:07:32,715 --> 01:07:36,742
cuando se vuelve
absolutamente necesaria.
849
01:07:36,852 --> 01:07:40,015
Esta es una de esas ocasiones.
850
01:07:40,122 --> 01:07:41,953
No, no lo sw.
851
01:07:42,058 --> 01:07:44,185
Deberia recibir a algunos
de los candidatos esta tarde.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,394
Oh. Espera un segundo.
Deben ser ellos. Adios.
853
01:07:47,496 --> 01:07:51,592
Um... hola.
Ustedes vinieros a, uh
854
01:07:51,700 --> 01:07:56,330
¿en respuesta al llamado
para los puestos en el 707?
855
01:07:56,439 --> 01:07:58,407
¿puestos?
Si, en efecto.
856
01:07:58,507 --> 01:07:59,701
Vinimos por los trabajos, ¿ verdad?
857
01:07:59,809 --> 01:08:00,707
Verdad.
Verdad.
858
01:08:00,810 --> 01:08:02,107
Exacto.
¿de veras?
859
01:08:02,211 --> 01:08:05,669
My bien, señoritas.
Por aqui.
860
01:08:12,421 --> 01:08:14,548
¡hey! ¡usted!
861
01:08:16,392 --> 01:08:19,122
Dile a tu capitan que ya tuve suficiente.
862
01:08:19,228 --> 01:08:21,753
Me transfiero de este precinto,
863
01:08:21,864 --> 01:08:22,922
¡punto final!
864
01:08:48,190 --> 01:08:52,991
Tengo un hijo.
Eric. Tiene 9 años.
865
01:08:53,095 --> 01:08:57,031
My hermano mark, y mis padres.
866
01:08:57,133 --> 01:08:59,601
Los voy a ir a ver,
867
01:08:59,702 --> 01:09:02,967
al menos desde lejos.
868
01:09:03,072 --> 01:09:05,506
Ver como estan.
869
01:09:05,608 --> 01:09:10,341
Tal vez volverme un angel guardian
para ellos.
870
01:09:10,446 --> 01:09:13,244
Si. Tienes razon.
871
01:09:13,349 --> 01:09:14,976
Angeles guardianes.
872
01:09:15,084 --> 01:09:17,211
Esa sera nuestra nueva mision.
873
01:09:17,319 --> 01:09:20,550
¿como sobreviviremos en este mundo?
874
01:09:20,656 --> 01:09:24,717
No lo sw. Tiene que haber una forma.
875
01:09:26,162 --> 01:09:27,459
Tal vez hay mas como nosotros.
876
01:09:29,665 --> 01:09:32,896
Si. No podemos ser los unicos.
877
01:09:33,002 --> 01:09:34,526
Tal vez hay miles como nosotros
en alguna parte,
878
01:09:34,637 --> 01:09:37,037
esperando para...
conectarse con nosotros.
879
01:09:38,807 --> 01:09:40,001
Tal vez millones.
880
01:09:41,944 --> 01:09:44,572
Una nacion zombie.
881
01:09:47,816 --> 01:09:50,114
Si. Piwnsalo.
882
01:09:50,219 --> 01:09:54,315
Mi hijo ha estado llorando dia y noche
desde que me fui.
883
01:09:54,423 --> 01:09:56,948
Lo sw. Puedo sentirlo.
884
01:09:57,059 --> 01:10:00,620
Eramos tan unidos.
885
01:10:00,729 --> 01:10:02,219
Tan unidos.
886
01:10:02,331 --> 01:10:04,231
Podras ayudarlo.
887
01:10:06,569 --> 01:10:08,400
¿te parece?
888
01:10:29,291 --> 01:10:31,020
Hola. Perdone.
889
01:10:31,126 --> 01:10:32,184
Tengo una cita.
890
01:10:33,629 --> 01:10:34,527
¿hola?
891
01:10:34,630 --> 01:10:37,394
Vete de aqui.
La tienda esta cerrada.
892
01:10:37,499 --> 01:10:39,899
¿cerrada? Tengo una cita a las 5:00.
893
01:10:40,002 --> 01:10:41,970
No puedes decirme que ya se han ido.
894
01:10:42,071 --> 01:10:43,766
La tienda esta cerrada.
895
01:10:43,872 --> 01:10:45,100
Mira, chico.
896
01:10:45,207 --> 01:10:47,732
He venido desde whittier
a comprar un maldito sofa
897
01:10:47,843 --> 01:10:49,242
y no me voy a ir sin comprar uno.
898
01:10:49,345 --> 01:10:50,710
La tienda esta cerrada.
899
01:10:50,813 --> 01:10:53,043
¡entonces abre la maldita tienda!
900
01:10:53,148 --> 01:10:54,775
La tienda esta cerrada.
901
01:10:54,883 --> 01:10:57,010
Mira, chico.
Necesito un maldito sofa esta noche.
902
01:10:57,119 --> 01:10:58,416
Si quieres mantener las ventas,
903
01:10:58,520 --> 01:11:00,283
mejor dejas de actuar
como un nlño caprichoso
904
01:11:00,389 --> 01:11:03,654
y abre la jodida tienda.
905
01:11:03,759 --> 01:11:06,193
¡carajo! ¡no lo puedo creer!
906
01:11:06,295 --> 01:11:09,992
¡nunca volverw a esta jodida tienda!
907
01:11:10,099 --> 01:11:12,966
¡lmbwcil!
908
01:11:13,068 --> 01:11:15,798
Carajo, eres... ¡un idiota!
909
01:11:15,904 --> 01:11:19,362
¿sabes quw? ¡que tengas
un fin de semana del carajo!
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,534
¡espero que te mueras!
911
01:11:25,247 --> 01:11:27,579
¡la tienda esta cerrada, joder!
912
01:11:58,314 --> 01:12:00,578
¿donde esta mi bebito?
913
01:12:06,722 --> 01:12:08,986
Estoy tratando de esconderme de mami.
914
01:12:09,091 --> 01:12:11,082
¿de veras?
915
01:12:11,193 --> 01:12:12,785
Te apuesto a que sw donde estas.
916
01:12:12,895 --> 01:12:15,295
Siempre lo sw.
917
01:12:15,397 --> 01:12:17,831
No te puedes esconder de mami.
¿por quw querrias?
918
01:12:19,435 --> 01:12:21,369
Mami te ama.
919
01:12:21,470 --> 01:12:23,700
Te ama mucho.
920
01:12:23,806 --> 01:12:25,797
Ven aqui abajo.
921
01:12:25,908 --> 01:12:27,671
Vamos.
922
01:12:34,450 --> 01:12:36,714
¿ quw pasa?
923
01:12:36,819 --> 01:12:38,446
Mirate.
924
01:12:40,122 --> 01:12:42,613
¿por quw tienes las uñas sucias otra vez?
925
01:12:46,762 --> 01:12:52,064
Chico malo, malo.
926
01:12:52,167 --> 01:12:54,226
¡nosotros! ¡nosotros!
Sigues diciendo "nosotros".
927
01:12:54,336 --> 01:12:55,803
¿ quiwnes somos "nosotros"?
928
01:12:55,904 --> 01:12:59,169
¡dwjame ir!
¡dwjame ir!
929
01:13:10,919 --> 01:13:12,978
Miau.
930
01:13:23,732 --> 01:13:26,826
Finalmente tienes lo que querias, madre.
931
01:13:26,935 --> 01:13:29,130
Estoy enloqueciendo de a poco.
932
01:16:30,085 --> 01:16:32,053
¿adonde esta wl?
933
01:16:34,356 --> 01:16:37,018
En algun lado en el fondo
del mar, supongo.
934
01:16:37,125 --> 01:16:40,686
Muerto. Se ha ido para siempre.
935
01:16:41,797 --> 01:16:43,594
¿como lo mataste?
936
01:16:43,699 --> 01:16:45,428
Lo comimos.
937
01:16:46,668 --> 01:16:48,067
¿ quw hiciste?
938
01:16:48,170 --> 01:16:49,797
¿no te dijimos?
¿ quw?
939
01:16:49,905 --> 01:16:51,270
Oh, no. ¡lo olvidamos!
940
01:16:51,373 --> 01:16:52,601
¿ quw te olvidaste?
941
01:16:52,708 --> 01:16:55,302
Una vez que comes un mordisco
de otro ser humano,
942
01:16:55,410 --> 01:16:59,141
wl o ella se vuelve como tu.
943
01:16:59,247 --> 01:17:01,875
¿pero se supone que lo hagamos
si tenemos hambre?
944
01:17:01,984 --> 01:17:04,043
¿ quw se supone que comamos?
945
01:17:04,152 --> 01:17:06,950
Lo mismo que comen los demas.
946
01:17:07,055 --> 01:17:08,079
Hamburguesas de queso.
947
01:17:17,332 --> 01:17:18,560
Llamado.
948
01:17:18,667 --> 01:17:19,725
Oficial romy.
949
01:17:22,871 --> 01:17:24,133
Oficial virgina.
950
01:17:26,708 --> 01:17:28,869
Oficial susan.
951
01:17:32,047 --> 01:17:33,639
Oficial desiree.
952
01:17:35,150 --> 01:17:36,549
Y oficial holly.
64332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof