Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,724 --> 00:02:12,122
I can still hold on for a little bit longer.
2
00:02:12,283 --> 00:02:13,762
Let me read a bit more.
3
00:02:14,042 --> 00:02:14,841
What happened?
4
00:02:15,522 --> 00:02:18,280
It's nothing. Reading the monoliths has drained a lot of their energy.
5
00:02:18,841 --> 00:02:20,000
They're just in a state of shock.
6
00:02:20,801 --> 00:02:22,119
Would you allow us to stay here overnight?
7
00:02:22,920 --> 00:02:24,519
The Mausoleum isn't as peaceful at night time.
8
00:02:25,239 --> 00:02:26,758
This is Senior Xun Mei's house.
9
00:02:27,559 --> 00:02:28,517
I am also only staying here temporarily.
10
00:02:29,038 --> 00:02:30,957
It's just... the living space is sort of small.
11
00:02:35,317 --> 00:02:38,075
I'm going to take a nap. Reading monoliths sure is tiring.AAA
12
00:02:38,276 --> 00:02:41,114
You can order anything you want for dinner tonight. As long as there's soup,
13
00:02:41,115 --> 00:02:41,914
I'll be satisfied.
14
00:02:47,673 --> 00:02:48,952
There appears to be a problem with the essence
15
00:02:48,953 --> 00:02:50,231
that is in your veins.
16
00:02:51,272 --> 00:02:54,470
As such, you will bleed whenever you attempt to use it.
17
00:02:55,111 --> 00:02:57,309
If you overuse your state of mind,
18
00:02:57,390 --> 00:03:00,868
then you'll be unable to hold it in. Nobody will be able to save you if that happens.
19
00:03:02,149 --> 00:03:04,587
first monolift.co Why are you so desperateThis is only the first monolith, so why are you so desperate?
20
00:03:05,948 --> 00:03:08,386
Back in the day, Zhou Du Fu just glanced at the monolith
21
00:03:08,587 --> 00:03:09,666
and was able to solve it and move onto the second one.
22
00:03:10,587 --> 00:03:14,065
You've said in the past that living a enlightened life
23
00:03:14,306 --> 00:03:15,544
is the most important of all.
24
00:03:15,985 --> 00:03:18,223
That's right. But in my world,
25
00:03:19,024 --> 00:03:21,463
if you're not strong enough, you won't live for too long.
26
00:03:22,543 --> 00:03:24,342
How are you feeling today?
27
00:03:25,103 --> 00:03:27,741
Comparing the lines on the monolith with one's meridians,
28
00:03:27,982 --> 00:03:29,820
and then converting that into vital energy
29
00:03:30,221 --> 00:03:31,700
is apparently how it has always been done.
30
00:03:32,021 --> 00:03:32,899
There's nothing more to it.
31
00:03:33,820 --> 00:03:37,058
But for thousands of years, you guys from the North
32
00:03:37,059 --> 00:03:38,698
still only know to use such primitive methods.
33
00:03:39,419 --> 00:03:42,617
How does it even make sense that you can affix the monolith's vital energy through your meridians?
34
00:03:43,577 --> 00:03:45,656
This is how we think is the best way to go at it.I
35
00:03:46,976 --> 00:03:48,415
You people from the South are making it sound like
36
00:03:48,416 --> 00:03:49,535
you know everything already.
37
00:03:51,575 --> 00:03:54,013
But if that was the case, then why are the monoliths are in the care of the North?
38
00:03:55,454 --> 00:03:57,013
It has been shown that
39
00:03:57,813 --> 00:03:59,652
there are thousands of ways to decipher the meaning of a monolith.
40
00:03:59,973 --> 00:04:03,091
Everybody has their own unique meridians.
41
00:04:03,092 --> 00:04:06,570
The only way they'll be able to tell right from wrong is by living.
42
00:04:10,010 --> 00:04:11,249
Hey, so like you said before...
43
00:04:12,049 --> 00:04:13,128
In my opinion,
44
00:04:13,929 --> 00:04:16,847
neither of these methods are the most correct.
45
00:04:19,127 --> 00:04:20,326
Looks like you're still the top dog here.
46
00:04:21,127 --> 00:04:23,365
Are you suggesting that we can't solve them just by reading?
47
00:04:24,166 --> 00:04:26,484
I just believe that the methods this world has come up with
48
00:04:26,525 --> 00:04:29,084
to understand the meaning of these monoliths
49
00:04:29,125 --> 00:04:30,443
is straying further and further away from the original intended purpose.
50
00:04:30,844 --> 00:04:32,123
What do you mean by that?
51
00:04:33,164 --> 00:04:34,602
I think that the true meaning of the monolith's texts
52
00:04:35,443 --> 00:04:36,722
is embedded onto the carvings of the tablet itself.
53
00:04:36,723 --> 00:04:37,761
More specifically, the change between light and darkness.
54
00:04:38,562 --> 00:04:41,240
Seven hundred years ago, the Prince of Ru Yang
55
00:04:41,481 --> 00:04:43,040
also had the same kind of idea.
56
00:04:44,800 --> 00:04:47,199
I don't think this method is possible.
57
00:04:47,200 --> 00:04:48,318
Why?
58
00:04:49,679 --> 00:04:52,117
Because the changes in the the cool breeze, the starry sky, the scorching sun
59
00:04:52,318 --> 00:04:54,517
makes it difficult to determine light and dark.
60
00:04:54,957 --> 00:04:56,756
Meaning that we can't fully observe what we want to.
61
00:04:57,277 --> 00:04:58,036
And besides,
62
00:05:00,116 --> 00:05:02,154
you also have to determine the changes as well.
63
00:05:02,355 --> 00:05:05,553
How would you go about selecting one specific area?
64
00:05:07,074 --> 00:05:07,593
I feel like..
65
00:05:09,713 --> 00:05:11,152
I think you're getting away from the point here...
66
00:05:11,953 --> 00:05:13,191
Using xiu dao on one's intuition...
67
00:05:14,112 --> 00:05:16,150
What do you think of this?
68
00:05:17,471 --> 00:05:19,949
Senior Xun Mei has read those monoliths for thirty-seven years.
69
00:05:20,270 --> 00:05:22,349
He definitely would have thought about this more deeply than we have.
70
00:05:23,629 --> 00:05:25,228
If we could ask him for advice, that would solve this problem
71
00:05:26,149 --> 00:05:27,067
Isn't it somewhere in this house?
72
00:05:28,428 --> 00:05:29,427
Why didn't I think of this earlier?
73
00:05:29,868 --> 00:05:30,426
Let's search for it.
74
00:05:32,627 --> 00:05:33,985
What are you trying to find?
75
00:05:34,786 --> 00:05:35,945
Senior Xun Mei's notebook?
76
00:05:37,226 --> 00:05:38,024
Let's look for it, everyone!
77
00:05:44,584 --> 00:05:46,102
Is this what we're looking for?
78
00:05:47,983 --> 00:05:49,101
How did you know it was there?
79
00:05:49,502 --> 00:05:52,020
Oh, I noticed earlier that the table wasn't level.
80
00:05:52,341 --> 00:05:54,700
So I decided to grab some papers that I found to stabilize it.
81
00:05:55,500 --> 00:05:56,299
Guhh..
82
00:05:57,620 --> 00:05:58,379
Come on now, don't be angry.
83
00:05:58,380 --> 00:05:59,738
Ahahahaha
84
00:06:00,339 --> 00:06:02,617
Ow! Ouch! Let go of me!
85
00:06:06,297 --> 00:06:06,936
Oh my gosh
86
00:06:07,737 --> 00:06:10,415
Who would've thought that he was able to come up withseven different methods to decipher monolith's texts?
87
00:06:11,216 --> 00:06:12,735
Well, he's Senior Xun Mei for a reason.
88
00:06:14,975 --> 00:06:16,694
What are you guys doing? Let's open it and find out more!
89
00:06:16,934 --> 00:06:19,013
None of us here have even managed to solve the first monolith.
90
00:06:19,814 --> 00:06:21,092
We should stop here.
91
00:06:21,933 --> 00:06:23,971
It might be dangerous if we are greedy.
92
00:06:24,772 --> 00:06:27,171
I agree. Reading monoliths takes a day's worth of energy.
93
00:06:27,971 --> 00:06:29,450
Everyone has managed to absorb quite a bit of knowledge today.
94
00:06:29,891 --> 00:06:31,209
We should rest early tonight.
95
00:06:38,288 --> 00:06:39,807
Since you have already read the monoliths for two whole days,
96
00:06:40,208 --> 00:06:41,367
You should already be able to understand it.
97
00:06:42,207 --> 00:06:43,046
If not, that doesn't make any sense.
98
00:06:44,807 --> 00:06:46,485
I want to wait for my younger brothers to catch up first. What about you?..
99
00:06:47,766 --> 00:06:50,004
There are some things that we need to confirm first
100
00:06:50,805 --> 00:06:52,084
After reading Senior Xun Mei's notebook
101
00:06:52,325 --> 00:06:54,683
I've realized that I want to read it again.
102
00:06:55,964 --> 00:06:57,162
My sentiments as well.
103
00:07:04,201 --> 00:07:05,520
Someone's coming!
104
00:07:05,521 --> 00:07:06,240
Who is it?
105
00:07:06,521 --> 00:07:07,239
Chen Chang Sheng?
106
00:07:07,640 --> 00:07:08,519
Why is he here?
107
00:07:26,595 --> 00:07:27,234
What do you think?
108
00:07:28,075 --> 00:07:30,233
Are you still going to use the most primitive monolith solving method?
109
00:07:31,514 --> 00:07:34,272
This may be in fact the most suitable method for me to use.
110
00:07:35,073 --> 00:07:38,071
What is the most primitive monolith solving method anyway? Drawing lines?
111
00:07:38,872 --> 00:07:41,310
No, the most primitive method
112
00:07:41,311 --> 00:07:46,428
isn't about discarding true essence, spiritual sense, and sword moves. In fact, you must
113
00:07:47,229 --> 00:07:48,548
Hmph, stop folutionemHmph, stop spouting nonsense.
114
00:07:50,788 --> 00:07:52,427
Who is this ignorant child?
115
00:07:52,828 --> 00:07:55,266
That has the guts to make such a speech here of all places?-
116
00:07:55,587 --> 00:07:56,106
Martial Uncle!
117
00:07:56,986 --> 00:07:59,225
This is Mr. Ji Jin of my academy.
118
00:07:59,426 --> 00:08:02,504
Over twenty years ago, he offered his Dao to the Mausoleum of Books
119
00:08:03,305 --> 00:08:04,583
Woah! It's Senior Ji Jin!
120
00:08:05,144 --> 00:08:06,783
Please forgive our rudeness.
121
00:08:06,784 --> 00:08:11,541
To take the shape is to refine true essence, to take the idea is to stimulate the spiritual sense, to take the form is to imitate sword moves...
122
00:08:11,542 --> 00:08:15,780
these are the only true methods. Anything else is the work of the devil.
123
00:08:16,221 --> 00:08:19,179
Don't act so high and mighty just because you placed first on the Honour Roll.
124
00:08:19,620 --> 00:08:22,778
This person is really strange. He seems to be quite stubborn.
125
00:08:22,779 --> 00:08:24,218
But he is really overexaggerating all of this
126
00:08:24,219 --> 00:08:25,737
It's obvious that he has ill intent towards me.
127
00:08:27,058 --> 00:08:30,416
All these people participated in the Grand Examination
128
00:08:30,417 --> 00:08:31,136
probably so they could sabotage me.
129
00:08:32,536 --> 00:08:34,415
That must mean Ji Jin's sudden appearance....
130
00:08:35,256 --> 00:08:38,334
If you spout any more nonsense, I personally will prevent you from reading any further
131
00:08:38,655 --> 00:08:40,253
to avoid contaminating this Holy land.
132
00:08:41,014 --> 00:08:44,212
He's doing this on purpose in order to start a fight,
133
00:08:44,533 --> 00:08:46,052
to prevent me from reading these texts.
134
00:08:46,373 --> 00:08:48,331
Alright then, come at me!
135
00:08:49,332 --> 00:08:51,250
Senior Ji Jin, you are incorrect.
136
00:08:51,931 --> 00:08:54,729
Huh? Wh-What did you just say?!
137
00:08:55,090 --> 00:08:56,209
I'm saying that you're mistaken.1.
138
00:08:57,809 --> 00:08:58,768
Senior Ji is...wrong?
139
00:08:59,809 --> 00:09:00,488
How is that possible?
140
00:09:01,248 --> 00:09:03,447
Chen Chang Sheng, you are way too rude!
141
00:09:04,128 --> 00:09:06,046
If it's wrong, then it's wrong.
142
00:09:06,607 --> 00:09:08,086
Y-You dare!
143
00:09:08,246 --> 00:09:09,365
The monolith...
144
00:09:09,366 --> 00:09:11,285
There is no one true method or one true rule
145
00:09:11,766 --> 00:09:13,284
We can respect and cherish the methods of our seniors.
146
00:09:13,565 --> 00:09:15,164
But we don't have to be stuck using the same method.
147
00:09:16,564 --> 00:09:19,282
If successors don't even have the drive to surpass their predecessors,
148
00:09:20,083 --> 00:09:21,562
how can the next generation be greater than the previous one?
149
00:09:21,923 --> 00:09:23,201
Right! He has a point!
150
00:09:24,282 --> 00:09:27,760
There may be ten thousand rivers, but all will eventually merge into the great sea.
151
00:09:27,881 --> 00:09:31,519
Hahaha! You dare challenge me?
152
00:09:31,760 --> 00:09:34,318
If I can't use logic and words to reason with you, I'll have to
153
00:09:34,319 --> 00:09:35,798
use actions instead!
154
00:09:35,999 --> 00:09:39,437
Let's see how long you'll be able to hold on to those ridiculous thoughts!
155
00:09:44,196 --> 00:09:44,715
That's enough!
156
00:09:47,955 --> 00:09:48,994
It's Mr. Nian Guang!
157
00:09:49,195 --> 00:09:49,954
It's really him!
158
00:09:52,074 --> 00:09:53,753
You've come just at the right time!
159
00:09:54,474 --> 00:09:56,872
Mr. Ji Jin does have some extremely valid points
160
00:09:57,233 --> 00:09:59,911
But you, who insists on opening up a new path.
161
00:10:00,032 --> 00:10:02,390
Showing courage by standing what you have said deserves praise as well!
162
00:10:04,351 --> 00:10:08,229
Brother Ji Jin, when you first left the Mausoleum, others have said that you were as calm as water
163
00:10:08,310 --> 00:10:09,388
What has gotten into you today?
164
00:10:10,149 --> 00:10:13,267
Could it be that you're looking to ruin other people's cultivation?
165
00:10:15,268 --> 00:10:18,386
The Heavenly Books Mausoleum is a Holy place, so please refrain from making too much noise.
166
00:10:18,747 --> 00:10:22,345
That goes for needless fighting as well.
167
00:10:23,146 --> 00:10:23,944
Mr. Nian Guang
168
00:10:23,945 --> 00:10:26,744
No need to say any more. You'll be reading more monoliths tomorrow.
169
00:10:26,864 --> 00:10:28,183
Please retire for tonight.
170
00:10:37,222 --> 00:10:38,900
What should we do now?
171
00:10:44,340 --> 00:10:47,778
I serve the Mausoleum. If someone were to find outthat I have left it, I would be in big trouble.
172
00:10:47,939 --> 00:10:49,897
Being so desperate to speak to you means that something big has happened.
173
00:10:50,338 --> 00:10:52,936
If we were to use Mr. Zhou's carriage to escort you,
174
00:10:53,177 --> 00:10:54,216
who would dare stop you to check it?
175
00:10:55,496 --> 00:10:56,615
So we can defeat Chen Chang Sheng?
176
00:10:57,336 --> 00:11:00,734
We've never planned on bothering you, except the devil's eye
177
00:11:00,775 --> 00:11:03,933
was broken by Xun Mei, who left this place.
178
00:11:04,734 --> 00:11:06,532
We can't let any more outsiders interfere!
179
00:11:07,333 --> 00:11:09,292
But we are not allowed to kill inside the Heavenly Books Mausoleum.
180
00:11:09,453 --> 00:11:10,811
Who said you would be killing him?
181
00:11:11,252 --> 00:11:14,050
Just make it so Chen Chang Sheng won't be able to solve the tablets.
182
00:11:14,411 --> 00:11:15,610
It's up to you to think of a way
183
00:11:15,691 --> 00:11:16,730
Brother Ji Jin
184
00:11:17,650 --> 00:11:19,169
Don't let us down!
185
00:11:31,007 --> 00:11:34,165
If someone were to solve the tablet before Chen Chang Sheng,
186
00:11:34,366 --> 00:11:35,164
what would happen?
187
00:11:36,485 --> 00:11:38,563
This guy is a former 1st place finisher on the Honour Roll
188
00:11:38,884 --> 00:11:40,763
I've heard that the Archbishop also has high hopes for him
189
00:11:41,564 --> 00:11:44,202
If he were to fall behind like that, it would put great pressure on him
190
00:11:44,523 --> 00:11:47,161
That would break his trust in him!
191
00:11:50,361 --> 00:11:52,080
Now that even Mr. Nian Guang is helping you
192
00:11:52,880 --> 00:11:54,159
There shouldn't be anyone who would dare stop you from reading the monoliths.
193
00:11:54,720 --> 00:11:58,398
But we don't even know each other that well. Why would he help me?
194
00:11:59,199 --> 00:12:01,277
And besides, his appearance doesn't seem like a coincidence either.
195
00:12:03,038 --> 00:12:03,636
Chen Chang Sheng!
196
00:12:04,437 --> 00:12:06,316
Priest Jin! Why are you here as well?
197
00:12:07,116 --> 00:12:08,275
Well, I'm part of Orthodox Academy as well.
198
00:12:08,716 --> 00:12:10,594
Coming here is child's play to me.
199
00:12:11,875 --> 00:12:13,674
I have come here to pass on a message to you.
200
00:12:14,234 --> 00:12:14,753
You guys continue on
201
00:12:15,274 --> 00:12:16,313
I'll be taking my leave first.
202
00:12:19,713 --> 00:12:20,632
What's going on?
203
00:12:30,070 --> 00:12:31,868
Brother Chen, why did it take you so long to return?
204
00:12:32,189 --> 00:12:33,748
Come, let me introduce you
205
00:12:34,789 --> 00:12:35,627
This is my third brother.
206
00:12:36,668 --> 00:12:38,667
He's also Ban Hu's younger brother. His name is Liang Xiao Xiao.
207
00:12:42,347 --> 00:12:44,545
He's the 1st place finisher of last year's Honour Roll.finisher of last year
208
00:12:45,346 --> 00:12:46,944
I'm sure you two will be able to have great conversations together.
209
00:12:48,585 --> 00:12:51,423
These past few days, he has been at the Dong Ting monolith
210
00:12:52,224 --> 00:12:53,103
He's actually just came to see us recently.
211
00:12:54,103 --> 00:12:56,302
Isn't Dong Ting the sixth monolith?
212
00:12:57,262 --> 00:12:58,941
As expected of third brother.
213
00:13:00,102 --> 00:13:01,580
He's only managed to reach the sixth monolith after one year?
214
00:13:02,101 --> 00:13:05,219
Seems pretty average for a 1st place Honour Roll finisher
215
00:13:06,060 --> 00:13:07,019
And what could you mean by that?
216
00:13:08,819 --> 00:13:10,898
Third brother, Tang Thirty-Six is naturally like this.
217
00:13:11,059 --> 00:13:11,897
Don't take what he says to heart.
218
00:13:13,458 --> 00:13:15,376
Someone's trying to break the realm!
219
00:13:17,617 --> 00:13:19,135
Apparently, they're going to try and break through.
220
00:13:19,576 --> 00:13:20,655
They must be making a big scene!
221
00:13:20,856 --> 00:13:22,174
Obviously
222
00:13:23,455 --> 00:13:24,214
Who are you talking about?
223
00:13:24,495 --> 00:13:25,294
Zhong Hui!
224
00:13:26,094 --> 00:13:26,613
Let's go and check it out!
225
00:13:26,774 --> 00:13:27,453
Come on!
226
00:13:28,854 --> 00:13:29,452
Zhong Hui?
227
00:13:44,169 --> 00:13:45,528
No wonder why he was trying to break the realm.
228
00:13:46,329 --> 00:13:47,847
Looks like Ji lin gave him some vital energy
229
00:13:48,448 --> 00:13:49,367
You're allowed to do that?
230
00:13:50,168 --> 00:13:51,446
There's no rule against it.
231
00:13:52,247 --> 00:13:55,245
But this is going to expend at least half of his vital energy
232
00:13:55,646 --> 00:13:58,884
And besides, if Zhong Hui is unable to solve it within half a day,
233
00:13:59,125 --> 00:14:00,244
then all of this would've been for naught.
234
00:14:01,045 --> 00:14:02,083
There's no hesitation in their actions
235
00:14:02,884 --> 00:14:03,883
Why are they doing this?
236
00:14:04,683 --> 00:14:05,962
This is the precursor to breaking the realm!
237
00:14:18,760 --> 00:14:20,278
That's the special pill from their academy!
238
00:14:44,592 --> 00:14:45,991
YTYSCongratulations on breaking through!
239
00:14:47,751 --> 00:14:48,830
Incredible!
240
00:14:51,550 --> 00:14:52,189
Thank you, Master Jin.AN
241
00:14:55,029 --> 00:14:55,668
Chen Chang Sheng!
242
00:14:55,749 --> 00:14:58,347
I know you've already tong you during the Grand Examination.
243
00:14:59,188 --> 00:15:00,067
Too bad that was just at a beginner's level.
244
00:15:01,348 --> 00:15:04,466
If you were even at an intermediate level you would've broken through.
245
00:15:05,267 --> 00:15:07,865
But sorrylooks like I beat you to it.
246
00:15:08,666 --> 00:15:10,864
So a ist place Honour Roll finisher like you,
247
00:15:10,865 --> 00:15:13,863
is no longer worth a single cent in my eyes.
248
00:15:14,664 --> 00:15:15,743
Because in the records00
249
00:15:16,143 --> 00:15:18,342
You'll forever be ranked below me!
250
00:15:19,143 --> 00:15:20,781
How can we think of him as the top finished on the Honour Roll?
251
00:15:20,982 --> 00:15:22,181
Yeah, that's pretty embarrassing
252
00:15:22,982 --> 00:15:23,980
Mr. Jin has already warned that
253
00:15:24,141 --> 00:15:27,259
those people would use underhanded tactics to break your intuition,
254
00:15:28,540 --> 00:15:30,259
for as long as you stay inside the Heavenly Books Mausoleum
255
00:15:30,260 --> 00:15:31,818
and not deciding to give up.
256
00:15:33,099 --> 00:15:33,778
So that's what he meant.
257
00:15:34,698 --> 00:15:37,057
Strengthening tong you helps to strengthen one's ability to solve tablets
258
00:15:37,458 --> 00:15:40,416
They're trying to humiliate me and make me lose faith.
259
00:15:41,496 --> 00:15:45,054
Alright then, I'll play along with your tactics as well.
260
00:15:45,855 --> 00:15:48,893
If you don't have anything else to say, then I be on my way.
261
00:15:49,694 --> 00:15:50,533
Good luck, brother.
262
00:15:55,173 --> 00:15:57,851
Holy cow! Who would've thought that the first person to solve a monolith would be Zhong Hui?
263
00:15:59,131 --> 00:16:01,970
-Isn't that a pretty awkward feeling for this year's 1st place finisher?
264
00:16:02,131 --> 00:16:04,129
Awkward? More like embarrassing!
265
00:16:06,409 --> 00:16:09,887
Our brother is so humble... only saying hell take a step ahead.
266
00:16:10,688 --> 00:16:13,606
But in reality, this one step is worth a thousand miles!
267
00:16:13,767 --> 00:16:16,126
Some people can spend their entire lives and not make it this far.
268
00:16:16,487 --> 00:16:18,405
Hahahaha!
269
00:16:19,926 --> 00:16:20,564
MI be taking my leave.
270
00:16:26,644 --> 00:16:29,402
Hey, aren't you at least a little angry?
271
00:16:30,203 --> 00:16:33,361
I never would've thought that the Tian Shu monolith is actually able to judge the individual in front of it
272
00:16:33,362 --> 00:16:36,880
to see if said person actually understands it or not. Simply amazing!
273
00:16:37,201 --> 00:16:40,719
C-C-Can you react more like a normal person?!
274
00:16:41,999 --> 00:16:44,798
The purpose of reading tablets is to cultivate, it's not a race.
275
00:16:45,598 --> 00:16:47,117
The most important thing is reaching the finish line
276
00:16:47,918 --> 00:16:49,876
Who goes in first, who goes in last isn't something that I'm concerned with.
277
00:16:53,556 --> 00:16:56,154
Yesterday night, all of us read Senior Xun Mei's notebook.
278
00:16:56,595 --> 00:16:59,953
There will definitely be an opportunity for us to cultivate.
279
00:17:00,314 --> 00:17:01,273
What are you waiting for?
280
00:17:05,433 --> 00:17:06,432
Why do you look so dazed?
281
00:17:07,712 --> 00:17:08,231
Ah, whatever.
282
00:17:14,310 --> 00:17:16,589
If you could just let go of all that old-school knowledge,
283
00:17:17,390 --> 00:17:18,708
we might be able to solve the monolith.
284
00:17:51,700 --> 00:17:52,339
I'm here!
285
00:17:56,499 --> 00:17:59,257
It might be possible to delay his blood problems as well
286
00:18:06,776 --> 00:18:08,054
It's up to us now.
287
00:18:08,975 --> 00:18:10,814
No, not yet.
288
00:18:12,854 --> 00:18:16,172
No way. If you don't care about losing to Zhong Hui,
289
00:18:16,453 --> 00:18:17,492
then what's holding you back?
290
00:18:18,772 --> 00:18:20,811
It's not because of others. It's because of myself.
291
00:18:21,612 --> 00:18:23,690
I still think I'm missing something
292
00:18:23,931 --> 00:18:25,609
As such, I can't fully convince myself yet.
293
00:18:26,170 --> 00:18:28,489
Are you suggesting that we think of a whole new method?
294
00:18:29,769 --> 00:18:30,888
I'm sure you realize that this is very dangerous.
295
00:18:31,649 --> 00:18:34,927
In my current state, I shouldn't push myself too hard.
296
00:19:00,561 --> 00:19:03,719
You're telling me that Chen Chang Sheng is... working in the fields these past few days?!
297
00:19:04,160 --> 00:19:05,438
He's not even trying to read the monoliths?!
298
00:19:06,559 --> 00:19:09,197
It's probably because Zhong Hui managed to decipher the monolith before him.
299
00:19:09,598 --> 00:19:11,237
And the fact that he was laughed at by everyone,
300
00:19:12,037 --> 00:19:15,635
has made Chen Chang Sheng lose faith and the will to continue on.
301
00:19:16,076 --> 00:19:17,755
Which has lead him to try and repair his state of mind
302
00:19:17,956 --> 00:19:19,674
In Orthodox Academy's eight method of teachings,
303
00:19:19,675 --> 00:19:22,673
There indeed are multiple ways to repair the state of mind
304
00:19:23,474 --> 00:19:26,272
Mr. Ji must be tired from all that work.
305
00:19:28,993 --> 00:19:31,471
Are you trying to draw praise from the Empress?
306
00:19:31,872 --> 00:19:32,431
I wouldn't dare!
307
00:19:32,672 --> 00:19:33,870
Keep on observing!
308
00:19:33,991 --> 00:19:36,750
This kid isn't as simple as he appears to be...
25868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof