Original subtitles

[Wavve Originals]

♫ Just tell me you can get up, so, so ♫

[Yoon Shi Yoon] [Ahn Hee Yeon]

[Park Ki Woong] ♫ Just tell me you can do anything. ♫

Timing and subtitles brought to you by First Love Heal Me Team @ Viki

Edited by: ayamefan13 at Subscene

[You Raise Me Up]

Are you really that Do Yong Shik?

That's not possible.

A better man than you was there for me.

Someone you've never met before,

someone much better than you. My first love.

- Are you ok? - I'm sorry.

Excuse me... your cel-cell phone.

Excuse me!

Your phone!

What's wrong?

In my previous life,

was I one of the "Five Eulsa Traitors"? (T/N: They betrayed Korea for Japan)

Without selling out my country,

how could I be so humiliated?

Are you really Do Yong Shik?

♫ I kept watching ♫

Where should we go?

Hey, seriously! Where should we go?

S-S-S-Stop... Ooh!

You have to take out the ten cents that just increased.

♫ Is there anyone in the rain? ♫

♫ If I get off right now ♫

♫ It will be so far away ♫

You're back early. Seems like you didn't go on a date with Ji Hyuk this time.

What's wrong with her?

Have you seen a ghost or what?

It would be better if I actually saw a ghost.

What are you talking about?

Hey, I today met Do Yong Shik.

Do Yong Shik?

Your first love?

Yes, in the hospital as a patient.

Because of erectile dysfunction.

Oh my god! How?

I also don't know. He left immediately after the checkup.

Then you haven't even greeted each other properly.

But I am so disappointed.

What is Yong Shik doing now?

I don't know his job.

You don't know his job and you haven't talked to him properly,

- then why are you so disappointed? - What?

Oh, because of the erectile dysfunction?

Didn't you tell me before that was something minor like a cold?

No, it's

not like that.

Just the vibe he gave off was...

Just like a worn-out student.

Isn't that just how you feel?

If you look at that, everything Ji Hyuk said was right.

Always saying a sincere heart is more important than money,

but you also look at appearances.

Hey, no I don't.

If not,

then enquire what kind of person is Yong Shik oppa.

Then you can be disappointed.

Then the doctor who checked your erectile dysfunction

was your first love?

Oh, it's totally your fate.

You call being half naked with your thing out fate?

Return the money for the talisman.

You said something good would happen!

Oh, sir, what's wrong?

Have you ever seen a fortune-telling shop that refunds?

Don't talk such nonsense.

Okay.

It really was funny.

Everyone imagines meeting their first love again.

Next time I meet her,

should I just act cool and tell her I used to like her?

But when I saw her wearing a doctor's gown,

it felt like my face got burned by fire.

Should you have to think so far?

She was a Two Plus rank.

Bottom ranks can't even go on the same plate

or even know them. That kind of Two Plus rank.

What?

Right now, I am

so embarrassed.

Seriously. Take it.

[Do Yong Shik - Daseo-dong, Seodae-gu, Seoul]

This is going too far, even if I think about it.

How will I find him with just the name of the neighborhood?

He's not even picking up the phone.

That's right, I lost my phone.

I thought of calling my phone when I met Kim Myung Ja,

but instead, I just drank a lot.

My stomach is burning.

Aigoo.

That's right, this is where a lot of graduate students live.

Aish!

Do Yong Shik.

You are Do Yong Shik, right?

What are you doing here?

I came to see you.

If you are not busy, want to have brunch with me?

No, I am—

It's a relief you don't seem busy right now. Let's go, get in.

I mean, I haven't seen you in a long time,

and we didn't get to talk much.

I thought it'd be a shame to just end it there.

Yes.

I can understand why you left so hurriedly yesterday.

So don't worry too much about it.

It's my job to look at men down there.

I'm not so immature as to not be able to

differentiate between my work and personal life.

Okay.

I was also very curious.

How did you live?

Like everyone else.

This is bullcrap. I couldn't even follow others to their feet.

So right now... what are you doing?

Is he really Do Yong Shik?

Our class president, Yong Shik.

Ninth rank? You have been preparing for ninth rank for six years?!

I have a business.

A business?

I run a small IT company.

- An IT company? - Yeah.

The revenue is 30 billion won, but it'll cross 50 billion won this year.

Gonna take over a company using block and planning to launch a delivery app.

Oh, really?

I couldn't go home for months because of that.

So you don't live here.

My office is here.

I've been staying up late at my office for so many months.

- I look weird, right? - Not at all.

It happens when you're so busy.

What?

After a long time, should I act cute and ask for an allowance?

So what are you going to do about your erectile dysfunction treatment?

It seems fine.

It seems like it'll be a temporary thing.

Figures. You're tired after staying up late for months.

It makes sense.

It's all right.

Okay.

Actually, yesterday, I misunderstood you.

Misunderstood me?

Men that go through erectile dysfunction at your age

is usually psychogenic.

That means they either have trauma,

or have low self-esteem.

Self-esteem.

I didn't even know you were such a busy company CEO.

I thought it was psychogenic erectile dysfunction

because you were going through a rough time.

Did you?

If I just look at your outward appearance,

you look like a person who has been studying for the civil exam

for quite a few years.

Are you okay? I'm sorry.

That was a mean joke, wasn't it?

I'm sorry.

- Sister-in-law! - Oppa!

- Hello! - What brings you here?

My sister left her purse at home, so I'm here to give it to her.

She hasn't come to work yet.

She still hasn't come?

She must have so much to talk about with her first love.

First love?

Please don't misunderstand.

They coincidentally met at the hospital yesterday.

Because they met after a long time they went out for a meal.

Okay, you can give me the purse.

Sure!

- Bye! - Bye.

I was going to pay.

It's fine.

Okay, since you're doing well.

I'm not going to feel any pressure.

Of course.

Instead, lend me your phone. I need to find my phone.

Sure, just a minute.

[Director of the Department of Psychiatry: Do Ji Hyuk]

A better man than you, was there.

For me.

Someone you've never met before,

someone much better than you. My first love.

Yes, I found this phone.

Oh, here? I'm at Hannamdong at Do Mind Clinic.

Please come whenever it's comfortable for you.

Yes.

What's this?

This is Ru Da's number.

She must have so much to talk about with her first love.

They coincidently met at the hospital yesterday.

I'm sorry.

- Are you okay? - I'm sorry.

Excuse me!

Then this person

is Ru Da's first love.

Thanks for lending me your phone.

Is it all right if I contact you occasionally?

No.

My girlfriend wouldn't like that.

Ah, so you have a girlfriend.

Keeping contact with a friend that's a girl,

no girl would like that.

Right.

Okay, then. It was nice seeing you.

Me too.

Should I drive you to your office?

No, I'll walk for some exercise.

Fine.

Do Yong Shik's still the same.

I would have been really sorry.

Wait, but did he have to be so firm?

Well, his girlfriend must be happy.

The food was too expensive...

It's okay. I won't see her again anyway.

You did well. You did well, Do Yong Shik.

[4th floor: Do Mind Clinic]

Why did I have to drop my phone here of all places?

[Do Mind Clinic]

I heard there was a phone here.

Please wait for a minute.

Sure.

Are you here for your phone?

Ah, yes.

While you're here, please have a cup of tea before you leave.

Oh, no, no, there's no need.

Still, it must have been hard getting here.

No, it's all right.

I have to go to my part-time job.

I'll leave after collecting my phone.

Part-time job.

Here.

I should pay you for the nuisance, but I have no money to spare.

- I'm sorry - It's all right.

Sure, sure.

Excuse me.

Yes?

Your sneakers are pretty.

I like pink too.

Oh, I see.

- Bye. - Ah, yes.

Here, Ru Ri dropped it off earlier.

Thanks.

Where did you go without your purse and came to work late?

I met my first love.

Oh, how was he?

He was amazing as usual.

He's the CEO of an IT company that has a revenue of 50 billion won.

I need to go to my part-time job.

Because he was so busy he didn't know how to groom himself,

and for someone who can even research that,

someone who is like a genius engineering student,

he seemed very intelligent.

So don't be too arrogant.

There are a lot of men in the world who are better than you, Do Ji Hyuk.

I have to go see patients.

What do I do with her?

Did she always lie that well?

I parted ways with Ru Da, and now I'm on my way after collecting my phone.

I see.

But did you meet someone other than your first love?

Why?

Your fortune says there is a special person

who will change your life.

Really?

The people I met today were Ru Da,

and the person who found my phone.

I like pink too.

I did meet a psychiatrist.

It must be him!

You said the ED happened because of psychological issues.

Maybe he will fix it.

Hold on to him.

Just because you are afraid of maggots

does not mean you cannot make a fermented paste.

Of all things, he might be the one to fix my erectile dysfunction.

I can't lose him.

Erectile dysfunction... Consultation?

Yes.

I probably have psychogenic erectile dysfunction.

May I know about the condition in detail?

It doesn't stand even by itself.

In the morning too, it doesn't stand.

Oh, okay.

Since it's our first day,

I need to listen to your story. The story of how you've lived so far.

When I was young, it was easy

but when I was in high school, 3rd grade,

there was something wrong with the insurance that my dad made

and things got difficult for our family.

I needed to raise money for school fees, rent and living expenses.

Improving my resume...

there was no time for that.

It must've been since then.

That I thought I was falling behind compared to others.

After failing my civil service exam twice,

my attachment to the color pink became more serious.

That probably means that I became less sure about my self and anxious.

Yes, thank you.

Your erectile dysfunction,

as predicted, seems to be psychological.

If your self esteem continues to fall, then people tend to get lethargic

then even when is alone, one tends to get sullen.

And that turned into erectile dysfunction.

Ah, yes.

Today I'll put together a treatment program with a test and consultation.

Till the next consultancy,

you should think of one of your strengths everyday.

S-Strengths?

It's the basic training to raise your self-esteem.

You will be able to do well.

Okay.

Thank you, doctor.

My strengths?

The perseverance to not give up civil service for six years?

How is that perseverance?

Frugality.

My foot. I'm just frugal because I don't have money.

Height?

I am a bit taller than the average Korean man.

This size is good enough.

Ah.

[Eastern Philosophy] [Western Philosophy]

[Exchanges and future of Korea and Japan]

It was too sudden.

Way to treat erectile dysfunction?

Yeah, there was a patient who came

to consult about psychogenic erectile dysfunction

and it might be helpful to also treat the urological issues.

I will pay for the urology treatment. How about you help me?

Since when did you become Hippocrates?

I want to help this patient.

As I was consulting him, a 31 years old, jobless,

his self-esteem is at rock bottom,

and erectile dysfunction is on top of that. It's such a pity.

If that's your intention, then okay.

Work is work.

Thanks.

Send me the consultation files.

I haven't gotten his approval yet, so I can't hand them over right now.

Next time, why don't you match to his appointment schedule?

Okay.

[4th floor: Do Mind Clinic]

Okay, it's our second consultation.

Has there been any progression?

No, not yet.

Well, it's just the start, so don't be too disappointed.

In the meantime, I've put together a treatment program for you.

I think it would be helpful to treat the urological issues too.

Sorry?

Our hospital has a connection with a urology center,

so I tried getting a consultation.

The treatment fee is covered with the consultation,

so don't feel pressured.

- Yes. - I see.

Yes, doctor?

Do Yong Shik.

The life story of Yong Shik,

current personal life and the situation has all been said

so the treatment consultation should be easy.

Sorry?

Why are you here?

At the age of 31, he's still jobless.

His self-esteem is at rock bottom and erectile dysfunction is on top of that.

You're the CEO of an IT company—

Excuse me!

Do Yong Shik.

How can you leave like that, Yong Shik?

- Why did you do that? - What?

I requested to be treated only by you.

It is erectile dysfunction and nothing else, right?

Don't you want to fix it as soon as possible?

If someone was to ask if I want to live with

erectile dysfunction all my life or to die,

then I think it is embarrassing and awful enough to say that I will die.

Let's go in. First, get treated—

The patient gave up on the treatment.

He must have been embarrassed

since he was in front of a female doctor.

Stop acting.

That's right. But, why?

I was wondering why you felt this much care as a doctor.

- Ru Da— - You set it all up knowing everything.

How did you find out? Did you do a background check? Did you follow me?

Okay. I know it was a pathetic move.

But I didn't stalk nor did a background search.

I coincidently found out that he was your first love.

Fine. It's not important how you found out.

You've would've found out by using any means.

You must have been surprised after you found out

the truth about my first lover.

I must've been a joke to you.

Also like this, I don't have a man in life.

You checked it out and would have been satisfied.

Don't be sarcastic.

Do you not know why I went this far?

I know. Since you've found out anyway,

you are saying that I should stop being stubborn

and admit that you are the best one in my life.

- Lee Ru Da. - How

can you

play such tricks on humans?

Someone better than him was there for me.

He's the CEO of an IT company with a revenue of 50 billion won.

There are a lot of men in the world who are better than you.

You're the CEO of an IT company—

With nothing to see in a pitiful life,

the reason why humans still live on,

is because once in a while when one is tired

there is a day that comes that is better.

But my life,

is like a room that is ten floors down

without any windows and walls that are moist and dark.

Every day is pathetic. A life without hope.

A life without a reason to live.

Bottom ranks need to be disposed of as soon as possible.

Let's go, I'll drop you off.

Stop acting like this.

There's a limit to me holding on to you.

Hold on to me?

Does it look like I'm still childishly playing hard to get?

Yes, I see you like that and that's not good.

What did you say?

You said that he was your first love earlier.

If you even like someone like that, why are you treating me like this?

I didn't lie.

What?

He was a great guy.

As much as I've known until now.

You saw him with your own eyes.

Are you going to be like this 'till the end?

You didn't see Yong Shik from the past.

His life has gotten a little complicated,

and so he's become insecure.

He'll change after receiving treatment.

Stop... wow.

If I fix his erectile dysfunction, he won't live like that anymore.

So what? Are you going to treat his illness?

Yes, I will.

And then I will turn him back to how he used to be.

I'll show you that I didn't like a worthless person.

- Have you gone crazy? - No.

Hey.

I'm a psychiatrist. His case is basically impossible to fix.

I'm a urologist.

His case still has hope.

Okay, fine.

Instead, show me within a month.

The man in your life who is better than me.

Show me what he really is like within a month.

Then, I will admit that I was arrogant and I will apologize neatly.

Happy?

[Do Yong Shik]

♫ The bird with bent wings ♫

♫ In the dark room, it stays alone ♫

♫ Tears fall down endlessly ♫

♫ Leaning on the wall today it also closes its eyes ♫

♫ I am dreaming ♫

♫ Of flying with you ♫

♫ Far, far... ♫

The bottom rank needs to be disposed of as soon as possible.

If God has a conscience, he'd send me to heaven.

It will be a nuisance if you fall from there.

Do you want to look pitiful even in the end?

What are you doing here?

I found the most pathetic house in this neighborhood.

I had hoped that this wasn't your house,

and then I saw you going up to the roof.

Yes.

I'm a pathetic person.

Even if I hold on every day, I don't deserve to live.

There's no hope either.

And you have erectile dysfunction on top of that.

If you want to die because of that, stop it and come down.

I can't change your pathetic life instantly, but

I can at least treat that.

Really.

Let me treat your erectile dysfunction, Do Yong Shik.

I— How much more pathetic can I get?

Can't you just leave and pretend you didn't see me?

Why exactly...?

Why are you doing this to me?

Because you were my first love!

Timing and subtitles brought to you by First Love Heal Me Team @ Viki

Edited by: ayamefan13 at Subscene