Original subtitles

[Wavve Originals]

♫ Just tell me you can get up, so, so ♫

[Yoon Shi Yoon] [Ahn Hee Yeon]

[Park Ki Woong] ♫ Just tell me you can do anything ♫

[You Raise Me Up]

Timing and subtitles brought to you by First Love Heal Me Team @ Viki

Edited by: ayamefan13 at Subscene

Wh-What is it? Do you see something?

Will I pass this time?

I could see something...

I see one Dol hareubang. (T/N: stone statues)

Dol hareubang?

One shrunken Dol hareubang.

It isn't standing?

Not standing.

Then what does that mean?

It probably doesn't mean a good thing since it isn't standing.

Without getting employed, maybe it means this life isn't good.

Hey, Kim Myung Ja.

Oppa! Kim Myung Ja?! I am Jennifer now.

It's been a while since I changed gender.

Why can't you still get my name right?

- Oh, sorry. - Forget it and just write a talisman.

Talisman?

Seeing that I had a good dream last night,

the talisman I'll write today

is going to be good.

That's how the talisman will be?

There will be good energy, so just trust me and

pay 50,000 won. ($50)

That's too expensive!

What does it mean to be a good person?

This is when you help one another.

Oppa will be happy to call me, and I will be able to raise money and

get surgery.

It's fine if you don't want to. I don't care if things go wrong for you.

I was going to buy a study book with this.

You already bought a lot of study books until now,

and did you pass the civil service test?

Just bet on the talisman this time.

This is true, right??

Of course!

Okay, let's do it.

So what was the dream that was great yesterday night?

Oh that?

In my dream last night,

I was dating Song Joong Ki.

What? Forget it, don't write one.

- You'll taint the talisman! - Forget it!

I am a loser. After college, I've been stuck in a dorm

preparing for the civil service test for six years. And so

the things that others have, I don't have them.

Job, house, car,

girlfriend, money, looks.

♫ When you were here before ♫

Today is Dohyun High School, 3rd year, Room 1 Reunion, 6 pm at Jongro,

at "Double Plus Beef Love". See you later.

Just like there is ranking for beefs, there is also for people.

There is the silver spoon born, attractive looks,

given all of God's blessing, a totally perfect being.

But if you work at a well-known company,

you can cover your appearance with money at One Plus rank.

Lastly, the bottom rankers.

If anything, you've got to dispose of this kind of meat.

I am

a useless bottom ranker that needs to be disposed of.

♫ I don't belong here. ♫

Bottom rankers cannot even

think of getting on the same grill as Two Plus rankers.

It's the world that they live in.

Even cringeworthy actions like that look good when a Two Plus rank does it.

If I do it, it'd be such a show.

What are you doing?

- Apologizing? - Apology?

This is an apolog—

If I don't do that, you're going to complain.

Here, get in.

- Ji Hyuk. - Yes?

If you told my friends that you would buy dinner and then suddenly disappear,

what do I become?

Hey, what can I do if I fall asleep because I'm tired?

Criticizing me for something I couldn't control?

You're being petty.

Petty?

Eat the delicious food and lift your mood.

It is very difficult to dine here.

Did you think this would make me feel better?

Hasn't it?

You really don't know what I want.

I wanted to get a sincere apology from you.

Even if we just have ramen on the streets.

Honey, I really wanted you to know my heart

and apologize.

- Why are you laughing? - Nothing.

I just think it's cute that you're acting so simple.

- What did you say? - You know.

If I spend a lot of money to make you feel better, I'm not being sincere.

But if I just apologize simply, that's sincere?

So let's not argue of something that's not that important.

You're not going to be angry for too long anyway.

Let's just break up.

Ok I got it, I'm sorry.

Can't you understand me?

Let's break up.

I know that by "let's break up",

you mean "beg".

You actually don't have the heart to break up.

How exactly are you so confident?

There's no reason for me to not be confident.

From all the people you know, is there someone better than me?

So stop being stubborn, and let's not be angry anymore.

There is.

- What? - A better man than you

was there for me.

Listen, I've known you since you were twenty.

I met him before that.

My first love.

First love?

Someone you've never met before,

someone much better than you. My first love.

So who is he?

[A part-timer is also someone's precious child]

Welcome.

Welcome!

We have to do it together!

I'm kidding!

Wh-Why?

Hey!

Aren't you Do Yong Shik?

Is he really Do Yong Shik?

Our class president, Yong Shik.

Ah, so you know Yong Shik.

Nice to meet you.

Please sit here.

Hey, it's nice to see you.

I almost couldn't

recognize you.

What happened?

They definitely said that

the get-together would be at the "Double Plus Beef" place.

Glad that we came here for our second round.

Earlier we were talking about why you weren't around,

but you're working part-time here.

"Part-timer".

This apron looks good on you. Carry on.

Were you eating something?

Let's-Let's eat the meat.

That's good.

Hey, don't be like that and sit down.

No, it's okay.

It's not that. If you're doing that, we won't feel comfortable.

Right.

Jerk, you don't listen.

Well.

Ye-Yes, sir.

I need something.

- About him. -Yes?

- How much is his salary? - 9... 9,000 won ($9).

9,000 won.

Just for two hours.

I will borrow him just for two hours.

Two hours??

Hey, Kim Tae Jin.

He's our classmate.

It's a reunion we're having after a while so, shouldn't you join too?

Is it all right?

It's all right.

You and I agree!

Of course he needs to attend.

Sit comfortably. Your owner told you to sit comfortably.

Yeah, sit down.

Yeah... we feel uncomfortable.

I will cook the meat, so sit down.

She said she would cook the meat.

Stop making us uncomfortable and sit down.

Since I am paying, let's drink lots of soju.

Cheers.

So...

So, Yong Shik, are you only working part-time?

I'm also preparing for exams.

Perhaps public service exams?

Yes.

Weren't you preparing for that exam since six or seven years ago?

Has it been so long?

Then again...

I did hear that preparing for the fifth rank civil service exam is hard.

It is the fifth rank, right?

- It's the n-ninth rank... - Ninth rank?

Wait... you have been preparing for ninth rank for six years?!

Even our previous class president Do Yong Shik

became someone who preps for an exam...

I really thought things would work out well for Yong Shik.

Yeah... he was always the class president

and had a lot of popularity. You guys all like him.

Back then, I couldn't even come close to Yong Shik.

That was the person you were,

but now you are the person who is the most successful here.

You never know what will happen to people.

You're right...

I can't believe he is a venture company CEO at 31 years old.

That's impressive.

Hey Hey... Being a CEO of a small IT company is not a big deal.

It's representative director!

What do you mean small company?

Did you say the revenue was 30 billion won?

No.

50 billion won.

I took over a company with blockchain technology

and plan to launch a local delivery app.

Because of that, I couldn't go home for several days. It's been crazy.

It's really great.

Must be a different life from a salaried employee like me.

Let's cheer.

- Do it. - Cheers.

Cheers.

Everything's great.

Who called him?

Okay, I'm sorry.

What does that make me?

It's been so long.

I saw that the bill tuned out to be a lot.

No, it wasn't a lot.

Thanks!

Your car's nice.

Already?

So how is everyone getting back home?

I called a driver.

My wife is coming to pick me up.

I will be taking a cab.

Let's take cab. [Goo Dong Building Station]

What about you, Yong Shik? How are you getting home?

My house is near, so I'll walk.

Just go in my car.

No, it's ok.

Go back safely.

Go.

I'll drop you.

Hey, Yong Shik.

Holy shit. Hey, are these...

all yours?

[Safe way for Women]

If I were to admit one more thing... I am huge fan of pink.

According to color therapy,

every person has a personal color that...

eases their minds.

My personal color from a long time ago

is pink.

I don't know what the reason was, but from a certain point,

I started liking the color pink.

My attachment for pink officially grew worse

on the day I was taking the second civil service exam.

The moment I became nervous, anxious, and unconfident...

I used a pink handkerchief to clean my face.

For some reason...

my mind was at ease and calmed down.

From that day on, in order to endure an uneasy life of a prep exam taker,

I started to buy things in pink color.

Then eventually,

just like today, I live surrounded by pink.

This is how it happened.

Because San Hyun's dad is turning 60,

he rented the most expensive hotel in Jeonju

and held a celebration.

Is that so?

So...

You know your dad is also turning 60 years old next year, right?

I have to pass the test next year.

Of course.

Why is the test

so hard to pass?

You aren't an ordinary person.

You were always class president.

And on top of that, your birth dream

had a dragon wearing a crown!

Mom... do you think a civil service test is some easy test?

The competition is 37 to 1!

There is nothing special about me to easily pass!

Class president?! There is no point of being that even a 100 times.

Birth dream? Even homeless people

all had birth dreams of dragon or tiger.

Paying for rent and daily expenses,

I have to work eight hours a day,

so how will I ever pass?

Only those who deserve to complain can...

But you were always class president

plus your birth dream was of a dragon wearing a crown!

Me... I have no right to complain.

I will work hard.

Yes.

Really, why am I even alive?

Oppa.

Oppa, are you lonely?

I am lonely.

Lonely Oppa come here. I'll comfort you.

[Yong Ho. Phone Case. Accessories. Specialty Store]

Humans are an ironic species.

They ponder why they live

and then immediately get taken over by instinct.

If this is something unavoidable by nature

then I will not resist.

[Bulbul Bird]

Even if I'm a loser with nothing,

this is naturally how I prove that my physical health is in good shape.

"Don't squint your eyes or be grossed out",

some movie somewhere said that.

Men who do not masturbate are one of two things.

Those who don't have hands or those with nothing down there.

Why... why is it like this?

This can't be...

I can't believe it.

This is a dream...

A dream...

This must be a dream!

[Can't get cheaper than this]

It wasn't a dream.

What was actually supposed to stand, did not.

The hope that this is just a temporary thing is useless because

honestly, I've failed in real life for a long time.

[Two years ago]

Just a minute.

What?

Couldn't you wear something different on a day like this?

Why are you like that all of a sudden? You said you liked these clothes too.

Right, I did say that three years ago.

You have been wearing the same clothes for the past three years,

and preparing for the civil service exam.

- Hee Jin. - Right, I know it's hard for you too,

so I didn't want to go this far.

But today... it's hard for me to endure it too.

Because my boyfriend has no money or skills,

I have to pay with my own money for this motel on my birthday!

This whole situation...

it's so pathetic that it's killing me.

I'm going to be 30 next year, Oppa.

Just how long should I wait?

Just a little... if you would wait for a just little longer—

Why should I have to wait?

What?

Why should I have to?

You're supposed to date to be happy.

But what happiness have I gotten from dating you?

Hee Jin...

Do you know that you're not even good in bed?

I'm tired of pretending like it's good just to boost your ego.

If you want me to pretend... you have to give me hope first.

But when it comes to you,

there's nothing for me to look forward to.

The harsh words that my last girlfriend said

became a trauma and since then,

I couldn't get it to stand up in front of anyone.

But until then, it was okay because at any rate,

there wouldn't be a chance for me to use it in real life, however

this situation is different.

Even at home where there is no pressure...

Why... Just why in the world?!

No.

This is just temporary. Don't worry, Do Yong Shik.

It will definitely rise tomorrow.

Don't worry. It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

It's okay.

It's okay.

[Battery]

[Long Lasting]

[Long Lasting Strength]

What's going on all of a sudden? What happened here?

Oh my... so the Dol hareubang

did that?

Your reading was spot on.

O-Oh my god.

Thirty-one is the age when you should be so active,

but how did that become defective?

Then there is someone who has it working properly

but is dying to have it removed.

Are you making fun of me?

Hey, you were a man at some point, so you should know how I feel!

Of course I know, it is like you are not living even if you are...

Write me a talisman or something.

Talisman?

Yeah, one that can raise... this thing.

I am a fortune-teller, not a magician.

Do you think talismans are like fairy wands?

Can't you do that for your oppa?

Stop whining, and go to that um...

Just go to a urologist.

How can I go there? It's embarrassing.

And it's not embarrassing to get erectile dysfunction at thirty one?

Just close your eyes and go to the hospital to get treated.

It isn't like it is the Joseon era.

You can't live forever like a eunuch.

Even after your vasectomy,

you need to use contraceptives for three months still.

Ah, yes.

It's completed.

After three months, please bring back your semen here.

Wait—

I don't think we're quite through yet.

Can you hold it and wrap it with a bandage a few more times?

It's because it hurts.

Fine.

Shall we look at it one more time then?

Even though it has erected fully,

the size is quite small.

I... I am?

Yes.

I see many male parts every day and still,

out of all of them, it is the

cutest.

I-It's not.

Our hospital also does enlargement fillers,

so whenever you want. Don't feel pressured.

Please come for a consultation.

Have a safe trip home.

Wait-Wait a minute.

Oh, I think a lot needs to go in so

prepare some money.

But it's not.

It's not, right?

You must be comparing it to those of foreigners.

Just sit down.

I think you are here to destress.

You seem to have a lot of time.

Your hospital must not be so busy.

In a society where 80% of the population has psychological disorders

do you think a psychiatrist wouldn't be busy?

I was just waiting to see you.

Are you still thinking of breaking up with me?

I don't make vain threats.

I was being honest about breaking up.

Well, if you break up with me,

do you have anyone to meet?

Of course.

Oh that awesome first love?

Yes. Now that I'm talking to you,

it is making me even more curious about him.

He was awesome a long time ago, I wonder how great he is now.

What could he be doing now?

[What lowest interest rate is right for me?]

[Is your thing there doing okay?]

[There]

[Is it doing okay?]

[Dang Gao Ahn Urology Clinic]

[Is your thing there]

[Your]

Why are you here again and not at your office?

I like it better here.

Holy crap, what is this?

Strangely if I play games in this room, I get a lot of items.

[Lee Ru Da]

By the way, it got shorter.

Your coffee time as an excuse for a date.

We broke up.

"We broke up". Oh really?

You'd sooner shove Goliath into a toy car.

It's for real this time.

What's the reason this time?

I didn't feel like I was being loved.

Hey, think of the money Ji Hyuk has spent on you.

Is he crazy enough to do that for a woman he doesn't love?

I earn a lot too.

Apart from that, "this man really likes me"

is there a simple, yet warm action to convey that?

Getting me to laugh about nothing with witty sense.

Instead of expensive jewelry,

having the maturity to move me with a bread tie.

Can't I wish for all of that?

A person like that can be compared to a unicorn.

He's not real.

It means he doesn't exist.

Switch rooms with me.

Amazing! What is this?

What are you here for?

I asked you why you are here?

That is—

Yes, go ahead.

It-It isn't getting erect.

That would be erectile dysfunction.

Please, fill this out first.

[Daseo-dong, Seoda-gu, Seoul]

We'll start off with a basic exam.

[Semen Inspection Room]

Eastern or Western? Which one do you prefer?

- Sorry? - I asked which one you prefer.

W-Western.

Western.

Take your time and deposit the semen here.

Were you not able to do it?

Please follow me.

I should stop.

A patient that can't masturbate and has erectile dysfunction has come.

Go.

Ethically speaking, you should go.

I did all the morning consultations.

Fine, you've worked hard.

But, I can't treat erectile dysfunction patients

because it makes me feel guilty.

Why?

Actually, the remedy to that is something else.

It's not Viagra...

It's a new girlfriend.

How can I sell medicine hiding that fact, right?

I'll be going.

How can a doctor say such dog crap?

That's why it's better for a great doctor like you

to treat him rather than a doctor like me.

Good luck.

Also, think twice before using such uncouth words

like "dog crap" to your senior next time.

Do I really have to bend down?

Yes, a prostate massage includes having to put fingers in the anus.

F-Finger?

Yes. It's a basic exam, so please bend down.

I'm the doctor in charge. I'll start the test.

A-Are you a woman?

I'm not a woman, I'm a doctor.

It was a male doctor in the ad though.

It ends in ten seconds. Please pull down your pants.

Pull it down more. More, more.

More.

Okay.

Raise your butt this way.

More, more.

Okay.

I'll be starting.

Please take a deep breath.

I'm putting in the finger.

Let's bear it.

Please bear it for a while.

Let's bear it.

Bear it.

You're doing great.

Yes.

With patience I can avoid becoming a eunuch.

It'll be done soon.

Okay.

It's done.

Since when has it not been able to get erect, Mr. Do Yong—

Yong Shik. Do Yong Shik.

Wait, are you that Yong Shik?

I'm sorry?

Are you really Do Yong Shik?

It's her.

The one who filled my childhood years with a pink glow.

My first love.

[Lee Ru Da]

The footage is so detailed! Wow!

W-What are you doing?

I'm going to put it up on the internet.

Since you want to show it so badly.

Give me this! You hear me?

I'll crush your phone!

Do it more. Do it more!

Hold on!

Don't do this!

Why? Show some more!

Are you okay?

- Yes. - This area...

is known to be full of those kind of guys.

Didn't you know?

It hasn't been long since I transferred here.

I see. Next time, go around with your friends.

Hey!

"Hey"?

Your name tag's yellow, so I thought we're the same age.

Aren't you a freshman at Dohyun High School?

I'm a freshman at Hyein High School, Lee Ru Da.

Thanks a lot for earlier.

Sure. Be careful on your way.

Timing and subtitles brought to you by First Love Heal Me Team @ Viki

Edited by: ayamefan13 at Subscene

You should look ahead while walking.

♫ The bird with bent wings ♫

♫ In the dark room ♫

Where do you live?

♫ It stays alone ♫

That's right. I'm walking you home.

♫ Tears fall down endlessly ♫

Those days when I didn't know I would downgrade to such a wretched loser...

In front of my first love who remembered me

as a pretty decent guy.

♫ I'm dreaming ♫

You're really,

that Do Yong Shik from back then?

♫ A dream about flying ♫

♫ Far, far... ♫

How do I appear in front of her?

♫ Dream of flying high to reach the sky ♫

♫ You quietly ♫

[Thanks to Cho Jae Ryong for making a special appearance.]

♫ Without a word, you stay next to me ♫

♫ Another tough day has passed again ♫

♫ I close my eyes and try to imagine tomorrow ♫

♫ I am dreaming ♫

♫ Of flying with you ♫