Original subtitles

[Wavve Originals]

♫ Just tell me you can get up, so, so ♫

[Yoon Shi Yoon] [Ahn Hee Yeon]

♫ Just tell me you can do anything ♫

Timing and subtitles brought to you by First L♥ve Heal Me Team @Viki

[You Raise Me Up]

If you want to die because of that, stop it and come down.

I can't change your pathetic life immediately, but

I can at least treat that.

Really.

Let me treat your erectile dysfunction, Do Yong Shik.

I— How much more pathetic can I get?

Can't you just leave and pretend you didn't see me?

Why?

Why are you doing this to me?

Because you are my first love.

Why are you so surprised? You used to like me right?

I also liked you.

If only not for that accident, we would have dated.

The Chaser?

Yeah, these tickets were difficult to get.

That movie is R-rated.

So? Can you proudly say that you've only watched pure videos as a teenager?

So, let's go watch it, they say it's really fun!

What if they catch us?

So we have to get ready to not get caught.

♫ I want to see you right now ♫.

♫ I won't tell you I miss you ♫

♫ I want to go towards you slowly ♫

♫ In case you feel burdened ♫

♫ The way I talk grows similar to yours ♫

♫ I make it obvious like a fool ♫

♫ My expressions also grow similar to yours ♫

♫ It keeps showing that I like you ♫

♫ Everything inside me is already full of you ♫

♫ Full to the brim ♫

Don't see.

♫ I've already become addicted to you ♫

♫ The way I talk grows similar to yours ♫

♫ I make it obvious like a fool ♫

Wasn't the movie fun?

Yes, It was really fun.

What was his name? Ha Jung Woo?

The psychopath. I think he'll hit it big.

Really?

He's not the flower boy type.

You don't even know.

The flower boy era has passed.

The beast era will come.

By the way, if the movie is this good, don't you think it will hit a box office gross of 10 million?

It's not as easy as it sounds. Ten million views..

It's Rated-19 too.

There will also be those who watched it like we did.

Do you want to make a bet?

A bet?

If this movie hits 10 million,

I'll grant you a wish.

But if the movie doesn't go over 10 million,

you need to grant me a wish.

What wish?

What is your wish?

Ah... My wish?

My wish is..

The movie had 5.7 million views.

I won.

The wish that I wanted you to grant if I won..

was for you to date me.

If my father, who got rattled by that accident, did not send me to the US,

we would have dated, right?

So.

That's how regretful I was and how much you're

a special person to me.

I can't stand to see for that person to be so broken.

Still I won't get treated by you.

Why? Are you ashamed?

I already saw down there.

An IT CEO who has a total sales of five billion won?

The fact that you're a hopeless test taker for six years

and how you can't afford to date someone or even meet your friends...

I found all of that out, even the fact that you lied to me because you're embarrassed of all of that.

What is there to be shameful of?

The patients who come after going into depression because of erectile dysfunction,

cases of people who completed their treatment

and turned their lives around,

I've seen a lot of them.

You can do it, Yong Shik.

I will help you.

You were really a cool kid right.

The fact that my wish was for you to date me

just means that you're a really good guy.

You can go back to how it was that time.

Come to the hospital tomorrow.

I'll wait for you.

Hey, you...

Did you forget that I'm a fortune teller?

Of course, I'll find out through my powers that you were hanging between life and death.

Here

Congratulations on making a U-turn in front of the River Styx.

Let's go inside.

I thought you gave up on jumping off because you got scared.

I see that your first love came and stopped you.

Ah, It looks delicious.

I guess there's a reason why there's such a thing as a honeytrap.

It's not like that.

Don't pretend.

You went up to the rooftop railing to die,

and your pretty first love came and said,

Yong Shik.

Don't die.

It's been so long.

Someone telling me I can do it.

You can do it, Yong Shik.

After hearing those words,

I suddenly burst into tears.

All this time,

those are the words that I really wanted to hear.

To me who has no hope,

someone, anybody...

"You can do it." I was hoping someone could say that.

Hey...

After listening to the words I desperately wanted to hear,

how can I die there?

Unni, are you going to bet a person for your pride?

Is that something you should do?

Ji Hyuk fooled me first.

Even if he did that, you shouldn't do this, Unni.

The two of you should figure it out between yourselves. Why are you making an idiot out of Yong Shik?

I said that I'd treat him. Is that a bad thing?

Your intention is not innocent.

Then what? My pride is being stepped on. Should I sit back quietly?

What's bad about that?

Hey, do you think this a childish game of who's going to text first after a fight?

It's a question about my level as a person.

I'm going to treat Yon Shik's erectile dysfunction, and restore my pride.

I'll give Do Ji Hyuk a shock.

Even if you fix his erectile dysfunction, are you sure he's going to change?

Hey.

Don't ruin the mood and go pray that Yong Shik will come to the hospital tomorrow.

Ugh.

I'm full.

You're really so good at making ramyeon, Oppa.

It would have been too bad if you fell and died.

Oppa.

If you look at your fortune, it says that you will live until your old age.

In that long life you're going to live, there has to be at least one good day, right?

Thanks, Kim Myung Ja.

That again.

Jennifer.

That's right. Since you have Jennifer,

Cheer up, brother. See you.

Cheer up.

Bye.

Goodness...

You used to be such a cool kid. Enough for me to wish that I was dating you.

You were a great guy. You can go back to that.

What did I deserve.

Please come to hospital tomorrow, I'll wait for you.

What do I do?

What about it? I've already shamed my self and even sold my thing down there out. I've lost everything.

What's the use of being stubborn?

Danggeoan Urology Clinic

Still, this isn't right. It's not like I'm treating a cold.

I can't do this. I can't.

Yong Shik!

You made the right choice. Thanks for trusting me.

I can fix it soon. I'll do my best!

Wow, she managed to bring him here.

You're doing great.

After you broke up with your ex-girlfriend, you've never had sexual intercourse, correct?

I guess you won't be familiar with external stimulation then.

What?

That machine vibrates and stimulates below.

It might cause a bit of pain but it also counts as physical therapy so just endure it.

Okay...

Is it externally stimulating you?

Is it getting stimulated?

Do Yong Shik.

This is a hospital. I'm your doctor and we're in the middle of treatment. Don't laugh.

Okay.

Do well.

That's why I'm thinking of doing joint treatment with Ji Hyuk.

That's a good idea. You get to treat him and date him.

Why do always say that? It's nothing like that.

So for the time being, I'll only take appointments and I'll freely use my remaining time.

Hey, tell me the reason.

It's because as a doctor, I want to properly take care of that patient.

What's with you and Do Ji Hyuk all of a sudden? Did you find a dream goal at this age? Be a Schweitzer couple?

If that's the case, will you allow it?

What if I don't?

If you don't, it can't be helped.

I better tattle about the exact earnings of our hospital to your wife.

Lee Ru Da, you're really bad.

What was her phone number?

From when?

Did your physical therapy go well? Was it okay? Did it not hurt?

Ru Da.

I really don't think this is right.

I can't do it. Cancel it. Pretend this never happened.

I'm sorry. I'm going to leave.

-To you house? -Yeah.

-Let's go togther. -Okay.

-Wait a minute. -Okay. What?

I'll get changed. Let's go together.

This time, for sure! Certain Victory!

What do I do?

It's a color that I like.

It's okay. Well... It's kind of like a princess' room. It's fancy.

I'm going to open the fridge.

What do you usually eat?

Stuff from the convenience store...

-Why is this here? -Oh, that—

You can't even get it to erect. Do you think it will stand up if you're drinking alcohol?

-This can't do. Everything needs to be changed. -What?

It's not the kind that will get fixed just by medicine and physical therapy.

You need to change your lifestyle and we also need to fix your daily routine.

You must not drink or smoke. You must also not eat food from the convenience store just to roughly fill yourself up.

Just in case, never wear clothes that stick too close to the skin. Got it?

From here on, you must live a life of taking care of yourself diligently.

Good. Should we get started?

I can do this.

It's because you keep wearing tight clothes...

-This won't do either. -Oh no, no.

- What are you doing? - But this... -You keep wearing this that you 're like that! - But this is comfortable!

Oh no, what's this? You really shouldn't wear skinny jeans.

What's with the leather? Never wear stuff like this, okay? All of those won't do.

It's so dirty.

If you eat stuff like these, you'll get even unknown diseases.

Salad, once a day.

Still, wouldn't eating ham be okay?

You can't.

You should not drink alcohol either.

What are you doing?

- You definitely can't have alcohol! - Just this one.

Internet Lessons. Secret Folder.

Eastern Philosophy. South Korea and Japan: Relationship and the Future Between the Two Countries.

"The Fairy and I, Hot and Bothered"

"I Can't Ask For Any Favor"

I understand your preference but can you somehow change it to something more realistic?

Instead of fantasy, it's easier for you to relate to realistic ones so they will work better.

Okay.

Okay.

This is enough for now. Do you perhaps have a swimsuit?

Swim suit?

♫ I miss you everyday ♫

♫ But I will never admit that to you ♫

♫ I'm not playing hard to get ♫

♫ It's just that you're so precious to me ♫

♫ I want to get closer to you slowly ♫

♫ So that I don't make you uncomfortable ♫

♫ Now I even talk the way you do ♫

You're here.

Yes.

Why are you wearing that?

Didn't I tell you wearing tight clothes like these is bad for your blood flow?

Hurry and take it off.

What? Why are you so surprised?

I didn't exercise for too long so my body-

I didn't expect any six pack from you.

Take it off.

What's this? You're being ridiculous. Do you have a dragon tattoo or something?

R-ru Da.

Do we have to swim? I really can't swim.

Yes. We have to swim.

Why?

Exercise that adequately shakes the lower body and rear parts

is good for the blood flow in the scrotum

and boosts your testicular metabolism.

There's no other kind of exercise that comes close to swimming for treating erectile dysfunction.

I can't even float on water.

That's why I'm here.

Come faster.

Straighten your legs.

One, Two. One, Two.

Nice, nice. Good.

- Am I floating? - I'm removing the kickboard.

You're taking the kickboard?

I'll take this. One, two, three.

One, Two. One, Two.

Give me the kickboard! Kickboard!

- Give me the kickboard! - It's one meter deep!

Oh, seriously.

Let's try again?

Let's rest up.

What's wrong now?

Aren't you Do Yong Shik?

Hey, Tae Jin. Why are you here?

We're at a swimming pool. Of course, I came here to swim, man.

You too?

You must must be well off. This center must not have been cheap.

I got a good opportunity.

If you do whatever you want when will you take the exam?

Even if you pass now, isn't it late anyway?

If I were you, I would have thought of a relaxed life like this as a luxury and will only be studying the whole time.

If you can't get a grasp of reality, when will you get a job, date, and get married?

Goodness. I'm getting frustrated.

Darling.

Who is this?

Who is she?

Don't say this is your girlfriend?

Then do you think I'm his mother?

Wow, hey, wow.

This guy. When did you start dating such a beautiful girlfriend?

You're really nice. Hello.

I'm Yong Shik's younger brother— I mean classmate. My name is Kim Tae Jin.

I am a CEO of an IT company.

I didn't ask anything.

That's right! I'm usually a step ahead. A step ahead...

Let's do this, You and Dong Shik, We three-

let's have dinner together or-

If you know someone nice,

I'd like it if she can meet up and eat with us.

There is nobody like that around me.

There is! There are always beautiful women around beautiful women.

I was trying to say it nicely, he doesn't seem to catch on.

There's no helping it. I'll just tell it to you straight.

It's not that I don't have anyone nice around me. It's just that for a level like yours,

there is nobody suitable whom I can introduce to you.

My friends are too precious.

If you can't get a grasp of reality, when will you be able to find a girlfriend and get married?

Swim safely.

Let's go darling.

Are you stupid? Even after hearing that, how can you just stay quiet?

Aren't you mad?

- Everything he said is true. - What?

I'm pathetic after all.

Pathetic or what it's up to you to decide.

What are they to you anyway? How can you say that?

It's okay. I'm used to such words.

[Anseo-ro 3-gil]

Today I was thankful and I will go swim three times a week.

Alright.

Safely drive back.

Goodbye.

Oh my goodness.

He is in a worse situation than what I thought.

What could have happened to him that he became so lifeless?

He was really cool back then.

Haein High School 2007 University Admission Strategy Presentation

Thank you.

If not for you, I would have been in so much trouble in gym class.

Did you eat lunch?

We had chicken and I overate. I thought my stomach's going to explode while I was running.

Who will eat this thing!

Didn't you say you had to give out snacks after becoming the class president?

Yes that right snack! Snack!

Everyone brings ice cream or hamburger. Who brings tofu kimchi?

- Is it? - I don't need it. Take away!

You know him?

Yes. That's Kim Cheol Joong, class president of Class 3.

From what I know, he doesn't have parents and grew up under his grandmother.

- Wow. He doesn't even know how to be grateful. That jerk— - Grandma!

- Are you Cheol Joong's grandmother? - Yes. Do you know my Cheol Joong?

So I was right! I'm Cheol Joong's friend.

Hi.

Wow! It's tofu kimchi!

- Can I have some? I run just now and I feel hungry. - Really?

Eat up.

It's delicious.

-You think so? -Wow, it's enough to brag about.

- Brag? - Yes. Whenever we eat, he says he's reminded of his grandma's food.

He says your cooking is top notch and that the school's food can't compare to yours.

-Did my grandson say like that? -Yes.

It's very delicious

Can I have some more?

You said you were full from overeating.

How can a person like that turn out like that?

What is it again?

What?

Byeol Ru Da, are you done with outside duty? (A play on her name Lee Ru Da. Byeol Ru Da means so-so.)

Yes. I'm on my way to the hospital.

Then do go back to the hospital and just go straight to the school gathering.

I am not coming to today's gathering.

You can't use the excuse of your fight with Ji Hyuk to get out of today's gathering.

If you dare not come, I'll expel you.

So, she's saying Ji Hyuk is lacking in expressing himself

or something so the two are butting heads right now.

My Ru Da has a part of her that is like a child sometimes.

You must be tired trying to accept all of that.

Why would there be hardships when we already broke up?

Why haven't you told them? We don't see each other now.

Really?

Then we will set up a girl to Ji Hyuk.

Okay, go ahead.

Ji hyuk, do you want to date Stella Kim?

Stella Kim?

That woman who's from the Miss Korea competition and went to Johns Hopkins?

Last time when I went to the US I got to know that

She doesn't have a boyfriend.

Hey, why are you so late to the party?

- Ji Hyuk already dated that girl. - Ah?

Stella Kim's first love is Ji Hyuk.

You guys dated while you guys were studying abroad, right?

I don't know.

Really?

So that perfect women's first love

Is our Do Ji Hyuk?

Do Ji Hyuk's class is awesome.

Ru Da, how's your first love?

Do you know what he is doing right now?

Who thinks about their first love these days?

First loves are..meh.

Why are you so flustered?

Give me a drink, please.

You're acting strange?

You don't know?

Let's do cheers.

Ok.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Don't mind the seniors, they're always like that right.

Who says I'm minding?

Ok.

Is that friend's treatment going well? I heard you even did work outside of the clinic today.

Yes, the start was very good.

If you think the treatment isn't going to work, you can quit anytime.

I don't think that will ever happen.

An old eagle is better than a young crow.

His recovery is only a matter of time.

A matter of time my butt.

The problem is quite serious.

It's hot.

Even so, I can't give up now.

Even though he can't make it to Johns Hopkins,

but it should at least be able to get erect

right now.

Are you eating ramen?

Sorry, I'll eat quickly and clean up.

I really hate the smell of it.

But, you're so unlucky.

Why did you have to get indigestion while eating ramen that you can't eat this delicious ramen anymore.

That's why trauma is scary.

Ru Ri, why don't you just close your eyes and have one bite?

Trauma is something you confront and overcome.

Okay, so the basics of psychotherapy start with treating trauma.

Why didn't I think of this?

Only after you lose something will you realize its importance.

Every morning, it would rise up by itself

I would get mad at it for no reason

But now...I'd like it if it rose up at any time

So I hope it comes back to me.

What are you saying, you crazy guy.

They say bananas are good for vitality.

I've been trying to find out who got my Mimi pregnant for two months!

What are you going to do about it?

What are you going to do now?

Hey.

Do you have any guarantee that our Chunsam only made your dog pregnant?

Our Mimi is white but gave birth to a black puppy!

Is there any other black dog than Chunsam in this neighborhood?

You should have taken proper measures for a dog with such vitality!

Proper measures?

Is it so wrong for him to have such vitality?

Our Chunsam is four, but in human years is only in his early thirties!

If you're in your early thirties and don't have vitality

then that's a fool!

If you're in your early thirties and don't have vitality

then that's a fool!

A fool! A fool!

I'm jealous of Chunsam.

This man, why are you shouting when you did nothing right!

You're the same! Take responsibility!

Take responsibility, you old man!

What are you looking at?

Follow me, follow me.

You're sure a black puppy came out?

I'm jealous of Chunsam.

Come here.

Who is Chunsam?

That's not it.

What are you doing here?

There's a place I want to go with you.

Where?

Let's go.

This is it.

It looks good.

Let's go with this one.

No, your face is small

and your proportions are good.

I like this better. Let's pick this.

But where exactly are we going for us to buy clothes like this?

It's there..a place like that.

It's a massage place.

We came to treat your erectile dysfunction.

Here?

Welcome.

We've booked a couple massage.

Yes.

It's under Lee Ru Da.

You booked with Hee Jin and Yuri.

Please wait a minute.

The customer has arrived.

They'll be here soon.

Hello.

Do you know that you're not even good in bed?

♫ Just tell me you can get up so, so ♫

♫ Just tell me you can get up so, so ♫

Timing and subtitles brought to you by First L♥ve Heal Me Team @Viki

♫ Just tell me you can do anything ♫

♫ Just tell me you can get up so,so♫