Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,700
Legende de LuFer
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,900
În cele din urmă, puteți auzi motorul unui camion.
3
00:00:10,200 --> 00:00:15,000
Loba așteaptă camionul de zile întregi.
4
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
- Cât de departe este? - Încă câteva ore.
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
Ați avut vreodată probleme pe acest traseu?
6
00:00:28,070 --> 00:00:29,222
Nu inca.
7
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
M-am născut în această zonă.
8
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Cunosc toate drumurile. Fiecare cale, fiecare copac ...
9
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
Și cel mai important, cunosc mentalitatea oamenilor de aici.
10
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
De ce ești atât de nervos?
11
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
Crezi că ceva nu va merge bine?
12
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
Nu vă faceți griji, vă voi livra acolo nevătămat.
13
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
FEMEI ÎN CELULĂ nr. 9 (Iadul tropical)
14
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
Nu pot controla întreaga lungime a acestui drum.
15
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Nici nu-ți poți imagina că cineva ar trece pe aici în plină zi,
16
00:01:38,100 --> 00:01:41,100
în principal cu această „încărcare”.
17
00:01:51,001 --> 00:01:53,420
Oricum, cine sunt aceste fete?
18
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
Au lucrat pentru noi de la început.
19
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
A trebuit să-i scoatem din capitală pentru că credem că au fost urmăriți.
20
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
Cel din dreapta este european.
21
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
De ce naiba ești aici acum?
22
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
Să-ți găsesc soțul.
23
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
Căsătorit cu unul dintre noi înainte de izbucnirea războiului.
24
00:02:09,941 --> 00:02:10,941
Si ceilalti?
25
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
Încearcă doar să se întoarcă în satele lor.
26
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
Eu n�o as conhe�o.
27
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
Atunci nu lucrezi pentru noi?
28
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
Si tu? De ce îți asumi acest risc?
29
00:02:24,479 --> 00:02:26,797
Pentru că vreau să devenim cu adevărat independenți.
30
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
După 100 de ani de opresiune,
31
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
fiecare are dreptul să trăiască și să gândească după bunul plac.
32
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
Nu poate fi decât el.
33
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
Vrei să te duc înapoi în capitală?
34
00:03:01,041 --> 00:03:02,966
Încă nu sunt sigur.
35
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
Oh, la naiba!
36
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
Nu intra în panică.
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Voi găsi o cale. nu te teme
38
00:03:14,700 --> 00:03:15,750
Da-te jos.
39
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Cineva ne-a trădat.
40
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
Într-o zi avea să se întâmple.
41
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
Lucrurile mergeau bine până acum.
42
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Este sigur.
43
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
La naiba. Ne vor împușca.
44
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Stai tăcut.
45
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
Documentele tale.
46
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Sunt în ordine. Transportăm fructe.
47
00:03:52,410 --> 00:03:54,380
Iesi de acolo. Ieși din camion.
48
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
O să cred doar când voi vedea ce ai acolo.
49
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
Să mergem! Deschidel!
50
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
Rapid! Haide!
51
00:04:18,076 --> 00:04:19,076
Verifică.
52
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
Este genul de fruct ca soldații mei.
53
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
Ieși!
54
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
Mutare!
55
00:04:40,268 --> 00:04:41,268
Aliniați-vă acolo.
56
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
Unul lângă celălalt!
57
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Vino. - Opri din plâns.
58
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Da ... da, Wolf.
59
00:04:53,855 --> 00:04:54,855
Unde te duci?
60
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
Sunt șase fete aici.
61
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
Ascultă, dragilor!
62
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
Cineva a depus o plângere spunând că trei tinere
63
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
ar merge cu camionul pentru a se alătura teroriștilor.
64
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Evident, planul a eșuat.
65
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Am numele celor trei curve. Fă un pas înainte când sun!
66
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
Aida Moret!
67
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Da, sunt aici.
68
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Barbara Mendes.
69
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Sim, eu... - Cale-se!
70
00:05:33,600 --> 00:05:34,320
Da.
71
00:05:34,334 --> 00:05:37,018
Deci acestea sunt păpușile care vor să lucreze pentru teroriști!
72
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- Nu, eu ... - Ți-am spus să taci.
73
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
Și trebuie să fii celebra Karine Laverne.
74
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Da, eu sunt. - Plăcerea este de partea mea.
75
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
Cei trei cu mine. Du-i la jeep.
76
00:05:53,101 --> 00:05:54,101
Și leagă-le!
77
00:05:54,544 --> 00:05:55,544
Hai pe el.
78
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
Mutați coada aia!
79
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
Ceilalți sunt ai tăi.
80
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- N�o! - Pare!
81
00:06:09,352 --> 00:06:10,352
Times.
82
00:06:11,700 --> 00:06:13,951
- Hai să mergem dragă. - Nu!
83
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
Nu mă face să te rănesc.
84
00:06:19,329 --> 00:06:20,329
Să mergem.
85
00:06:28,779 --> 00:06:29,779
Ține-l!
86
00:06:39,654 --> 00:06:40,654
N�o!
87
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
Știam felul în care mergeau,
88
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
a dus la locul în care Loba stăpânise ani de zile.
89
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
Până când acestor oameni de aici li s-a dat „independență”.
90
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Ca întotdeauna, în aceste cazuri, războiul a izbucnit la scurt timp.
91
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Aș prefera să mă întorc în Europa.
92
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
Dar Loba, ca întotdeauna, a reușit să rămână alături de câștigători.
93
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Ea dădea din nou ordine în tabăra noastră.
94
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
De aproape 15 ani am fost consilierul și iubitul tău.
95
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
După trei ani mizerabili în Europa, eu, Milton Costa, doctor,
96
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
membru al fostei poliții politice,
97
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
și specialist în „reabilitarea” criticilor actualului regim,
98
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
Mă întorsesem pentru a-mi lua vechea meserie.
99
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
Atât de frumos acest cântec.
100
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
Sunt atât de speriat.
101
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
A trecut ceva timp de când nu am auzit aceste sunete.
102
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Da, am nevoie de ele.
103
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
Nu vreau să mor.
104
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
E ciudat ... acum o lună credeam că s-a terminat totul.
105
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Aruncat într-o pensiune murdară, fără bani.
106
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
Astăzi, totul pare un coșmar.
107
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Un coșmar teribil care a durat trei ani.
108
00:08:16,041 --> 00:08:17,041
N�o.
109
00:08:18,804 --> 00:08:19,804
N o.
110
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
Nu, nu vreau să mor.
111
00:08:28,032 --> 00:08:29,032
N o.
112
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
Sunt sigur că mi se va permite să-mi continui munca pentru Loba.
113
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
Un expert ca mine are întotdeauna de lucru.
114
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Oamenii mă vor respecta din nou.
115
00:08:40,820 --> 00:08:44,160
Voi auzi în sfârșit ființe umane plângând, gemând,
116
00:08:44,800 --> 00:08:46,700
și cerșind din nou milă.
117
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
Totul sub control.
118
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
Să mergem! Ieși!
119
00:09:06,339 --> 00:09:07,339
Mova-se!
120
00:09:09,076 --> 00:09:10,076
Mai repede!
121
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
Du-te acolo!
122
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
Stai nemișcat și taci!
123
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Mexa-se, cadela.
124
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Vino, vino, mai repede.
125
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Voi și voi veți curăța bucătăria, voi doi, rufele,
126
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
Voc�s tr�s, o p�tio.
127
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
Grupul din stânga va curăța latrina.
128
00:09:47,785 --> 00:09:48,785
Haide!
129
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
Rapid! Misca-te!
130
00:09:51,976 --> 00:09:52,976
MIȘCĂ-L!
131
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Soldat, vino aici.
132
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
N�o, n�o.
133
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai plânge.
134
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Duceți-le pe acestea la celula 9. - La dispoziția dumneavoastră, doamnă.
135
00:10:22,129 --> 00:10:23,129
In afara! Da-te jos.
136
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
Haide!
137
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
Afară, afară!
138
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
Să mergem! Prostituată!
139
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
Vei învăța să te miști mai repede aici!
140
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- N�o! - Cale a boca.
141
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Continua.
142
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Dă-mă jos, porcule. - Taci.
143
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
Intra!
144
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
Lasa-ma sa ies!
145
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
Lasă-mă să plec de aici!
146
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Lasa-ma sa ies...
147
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
Ce vei face cu cele trei tinere?
148
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
Este atât de greu de ghicit? Îi voi face să vorbească.
149
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
Nu ar trebui să fie o problemă. Păpușile de genul ăsta vorbesc repede.
150
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
Sunt foarte lași.
151
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
Ei spun că lucrează pentru teroriști.
152
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
Dar, din păcate, nu pot dovedi asta.
153
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Nu inca.
154
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
Dar sunt sigur că cu ajutorul tău voi avea trei mărturisiri perfecte.
155
00:12:15,700 --> 00:12:18,700
Este bine pentru stat ... și pentru amândoi.
156
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
Ne vom distra foarte mult.
157
00:12:21,418 --> 00:12:23,688
Voc� est� em forma?
158
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
Este ca! Să începem imediat.
159
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
Nu mi-am pierdut stilul.
160
00:12:28,000 --> 00:12:29,450
Permisiunea de a intra.
161
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Milton,
162
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
Ai toate instrumentele tale?
163
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Tot ce am nevoie este aici.
164
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
În aceste cazuri, instrumentele mele,
165
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
nu poate fi lăsat deoparte.
166
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
Ei sunt cei mai buni prieteni ai mei.
167
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Intodeauna langa mine.
168
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
Ai uitat și eu că sunt prietenul tău?
169
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
Am o surpriza pentru tine.
170
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
Vrei să rămâi?
171
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
Aș fi foarte fericit
172
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
să lucrez din nou cu tine.
173
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
Nu pot rămâne aici, este atât de frig.
174
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Vino aici.
175
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Ea are febra.
176
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Calmeaza-te. - Sunt foarte speriat.
177
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- Nu vreau să mor. - Controleaza-te.
178
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
Nu renunța acum.
179
00:14:07,742 --> 00:14:08,742
Dar eu...
180
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Calmeaza-te. - Mi-e atât de frică de ei!
181
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Eu am nevoie să fac pipi. - Doar fă-o.
182
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
Sunt jenat.
183
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
Mergi înainte, nu ai de ales.
184
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
Imi este sete.
185
00:15:40,418 --> 00:15:41,418
Însetat.
186
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Te rog lasă-mă să beau.
187
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
Ridica-te. Nu trebuie să adormi.
188
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
Ne-au lăsat singuri până acum.
189
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Îți cunosc metodele.
190
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
Până acum au fost bune pentru noi. Nu prea contează.
191
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
Milton ...
192
00:17:02,892 --> 00:17:03,892
Mulțumiri.
193
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
Pentru sănătatea ta.
194
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
Care sunt aceste țipete?
195
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
Un tanar.
196
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
A fost capturată luni și nu are ce să bea.
197
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Lucrăm mult cu sediul central.
198
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Vă rog să mă ajutați.
199
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
Imi este sete.
200
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Pare foarte sinceră.
201
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
Cine este bietul copil?
202
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
Ea este un elev.
203
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
Au găsit reclame în camera dvs. în timpul unui raid de poliție.
204
00:18:15,700 --> 00:18:17,820
Acum ar trebui să fie gata să-mi dea ce vreau.
205
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- O voi aduce aici. - Da.
206
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
Veți găsi acest lucru destul de amuzant.
207
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Da, fără îndoială.
208
00:18:33,805 --> 00:18:34,805
Doamna.
209
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
Vreau să o aduci pe tânăra Maria aici.
210
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
Dr. Costa trebuie să o examineze. Bietul lucru ar putea fi bolnav.
211
00:18:43,071 --> 00:18:44,071
Da.
212
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Sim, hai să mergem curâ-la.
213
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Ridica-te.
214
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- Dă-mi niște apă. - În curând va fi ceva umed.
215
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
N�o t�o r�pido.
216
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
N o t o r pido.
217
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
Ridica-te!
218
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
Haide, scoală-te!
219
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
Am spus să te ridici, la naiba!
220
00:19:33,047 --> 00:19:34,047
Haide!
221
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
Iat-o.
222
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Oh, doamnă, eu ...
223
00:20:22,182 --> 00:20:23,182
Care este problema?
224
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Mi-e foarte sete, ajută-mă.
225
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Laso la mine.
226
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- Eu preciso de... - Cale-se!
227
00:20:34,616 --> 00:20:35,616
D-na...
228
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Te rog, dă-mi ceva de băut.
229
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- Vei face orice îți spun? - Da.
230
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- Promisiune? - Da.
231
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
Vei fi sclavul meu?
232
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
Voi fi sclavul tău, da.
233
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
Îți place șampania?
234
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Bea cu grijă.
235
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
Am crezut că ți-e sete?
236
00:21:25,006 --> 00:21:26,006
Tu l-ai judecat.
237
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Să mergem.
238
00:22:45,028 --> 00:22:46,028
Continua.
239
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Acum poți să bei.
240
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
N�o.
241
00:24:02,248 --> 00:24:03,248
Trebuie.
242
00:24:04,450 --> 00:24:06,190
Are un gust mult mai bun.
243
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
Ai auzit o pasăre în pădure salutând soarele?
244
00:25:14,900 --> 00:25:17,813
Aș da orice să fiu liber ca el.
245
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
Sper că Dumnezeu ne-a lăsat să ieșim din această gaură în curând.
246
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
Nu voi putea rezista mult timp. Nu...
247
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
Mă tem că într-o bună zi vom tânji să ne întoarcem la acea celulă.
248
00:25:30,817 --> 00:25:33,400
Cum va deveni mai rău decât este deja?
249
00:25:34,200 --> 00:25:38,000
Nu m-am gândit niciodată că ar putea exista oameni la fel de cruzi ca ei.
250
00:25:40,700 --> 00:25:43,300
Am fost capturat de oameni la fel ca ei înainte.
251
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
De ce ar fi ei diferiți de data aceasta?
252
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
Nu mai spune nimic. Tu mă sperii.
253
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Bună dimineața, Milton. Sunteți gata?
254
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Aproape.
255
00:26:36,499 --> 00:26:38,539
Deci, voi aduce aici una dintre fetele pe care le-am capturat?
256
00:26:38,599 --> 00:26:39,599
Vă rog.
257
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Bună dimineața, frumuseți. Ai avut o noapte bună?
258
00:27:21,865 --> 00:27:24,200
De obicei nu avem oameni ca voi trei pe aici:
259
00:27:24,220 --> 00:27:27,700
un idiot, un sărac fragil și invalid ...
260
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
dar cel mai impresionant este sexy, blonda și super-curvă.
261
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
Tarfa mica!
262
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
Să pregătim ceva special pentru tine.
263
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Sunt sigur că îți va plăcea.
264
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
Nu știu nimic. Nimic.
265
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
Jur, nu știu nimic, nimic!
266
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Bine, te cred.
267
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
De ce juri că nu știi dacă nici nu am întrebat?
268
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Așa că vom purta mai întâi o conversație cu tine.
269
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Ia-o.
270
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
Nu te teme.
271
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Încearcă să fii curajos.
272
00:28:42,275 --> 00:28:43,275
N�o.
273
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Biata fată aia nu știe nimic. Dar oricum o vor tortura.
274
00:29:21,417 --> 00:29:22,417
N�o...
275
00:29:23,065 --> 00:29:24,065
N�o!
276
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
Ce este asta?
277
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
N o...
278
00:29:31,588 --> 00:29:33,950
Acum ridică-l. Pune-l deasupra!
279
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
Lasa-ma in pace!
280
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
Gata, acum deschide picioarele, hai să mergem!
281
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Acum lasă-l jos.
282
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
Incet incet.
283
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Vă voi da câteva sfaturi:
284
00:29:47,398 --> 00:29:48,398
N o.
285
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Cu cât te miști mai puțin, cu atât mai puțin te va răni.
286
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
N o!
287
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
Mai bine stai liniștit, așa cum a spus doctorul, dragă.
288
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Continuă să te miști și te vei răni mai mult.
289
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
Nu, nu suport, ce vrei?
290
00:30:16,573 --> 00:30:17,573
Atat de devreme?
291
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
Vrem să discutăm puțin cu tine.
292
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
Lucrezi pentru acești criminali!
293
00:30:37,268 --> 00:30:38,268
Recunoaște!
294
00:30:39,194 --> 00:30:40,194
N o!
295
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
N o.
296
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
Nu știu nimic, crede-mă.
297
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
- Minți. Începeți să vorbiți! - Nu, nu știu nimic!
298
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Scoate-mă de aici, te rog.
299
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
Numai dacă vorbești.
300
00:31:08,810 --> 00:31:09,810
Vorbi!
301
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
Pentru cine lucrezi?
302
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Vei rămâne acolo până îmi vei răspunde.
303
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
Nu lucrez pentru nimeni. Sunt străin.
304
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
Nu am nimic cu insurgenții.
305
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Ent�o... est� aqui de f�rias?
306
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Am venit aici să stau cu soțul meu ...
307
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
Haide, îmi plac poveștile sentimentale.
308
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
Cine este soțul tău?
309
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
Este jurnalist ... și scriitor.
310
00:32:02,161 --> 00:32:03,161
El scrie...
311
00:32:03,911 --> 00:32:04,911
cărți și ...
312
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
O profesie interesantă!
313
00:32:07,326 --> 00:32:09,300
L-am cunoscut în Franța ...
314
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
Și m-am căsătorit cu el.
315
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
Nu mă interesează această poveste. Îi vreau numele!
316
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
Bine, voi spune.
317
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
Numele lui este...
318
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mario Gonzales.
319
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Spune asta din nou.
320
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Se numește Mario Gonzales.
321
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
Știi cine este Mario Gonzales?
322
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
Este unul dintre liderii infractorilor.
323
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
Și nu știai asta?
324
00:32:39,812 --> 00:32:40,812
Este adevarul.
325
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Asta este tot. Nu mint.
326
00:32:47,500 --> 00:32:49,820
A scris că ar trebui să-l întâlnesc aici.
327
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne mă va duce la el. Lasă-mă să plec, te rog!
328
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Te rog te rog.
329
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aida, ce crezi? De ce se întorc?
330
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
Sunt eu?
331
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
Sau vei fi tu singurul?
332
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
Nu mă tem.
333
00:33:44,340 --> 00:33:45,340
Unde este ea?
334
00:33:46,417 --> 00:33:47,417
Unde este ea?
335
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
Despre cine vorbești?
336
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
Mica Barbara?
337
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
Ce i-ai făcut, cățea?
338
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Ea dintr-o dată ....
339
00:33:54,832 --> 00:33:55,832
decedat.
340
00:33:57,470 --> 00:33:58,470
Piulita ta.
341
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
Spui doar asta ca să ne sperie.
342
00:34:03,000 --> 00:34:05,284
Încearcă să ne facă să vorbim.
343
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
Nu contează ce faci.
344
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Mirosi, șobolan.
345
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Asta vom vedea.
346
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Am întâlnit femei care au fost mai curajoase decât tine.
347
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
Și au ajuns întotdeauna să se rupă.
348
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Du-o sus.
349
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
Nu voi vorbi.
350
00:34:31,576 --> 00:34:32,576
Jur.
351
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
Răspuns! Răspuns!
352
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
Vreau numele agenților dvs. din capitală.
353
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
N�o... N�o.
354
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
Răspunsul, hai să mergem!
355
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
Care sunt numele agenților dvs. din capitală?
356
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
Nu ... eu ... nu voi spune nimic.
357
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
De unde își iau armele rebelii?
358
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
Nu știu.
359
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
Ce știi despre Karine Laverne?
360
00:35:00,458 --> 00:35:01,458
Orice.
361
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
Nu pleci viu de aici dacă nu începi să vorbești.
362
00:35:14,239 --> 00:35:15,239
Dă-i mai mult.
363
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
Nu poți dura mult mai mult decât atât. Vorbi!
364
00:35:38,124 --> 00:35:39,324
Vorbi!
365
00:35:39,500 --> 00:35:40,799
N�o.
366
00:35:41,018 --> 00:35:42,018
N o.
367
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
Nu voi spune.
368
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
N�o, n�o, n�o...
369
00:35:50,870 --> 00:35:53,000
N o, n o, n o...
370
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
Va ajunge să ne spună.
371
00:36:36,415 --> 00:36:37,415
N o.
372
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
Nu. Lasa-ma sa plec.
373
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- E gata. - Adu-o aici.
374
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Algeme-a.
375
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
Fă-o corect!
376
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Vă rog, nu faceți asta.
377
00:37:27,573 --> 00:37:28,573
Continua.
378
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
Nu credeam că ești atât de sensibil.
379
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
O curvă ca tine ar trebui să se bucure de ea.
380
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
Nu ți-a plăcut noua mea invenție?
381
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Fiu de cățea.
382
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
Sunt mândru de ea.
383
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
Dacă nu-ți place ...
384
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
putem prepara cornul cu acid.
385
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Da, și dacă nici nu vă place ...
386
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
Dr. Costa are alte câteva invenții ingenioase.
387
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Nu mă mai tortura. Ce vrei sa stii?
388
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
Nu vreau să știu nimic despre tine, draga mea.
389
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Știai că toți oamenii mei sunt gay?
390
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
Cred că începe să se distreze.
391
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Acum, noi doi vom purta o conversație.
392
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
Știu că lucrezi pentru rebeli.
393
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Sunt sigur că nu o vei nega.
394
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Deci, dă-mi numele tuturor infractorilor.
395
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Eu... n�o... n�o.
396
00:38:39,219 --> 00:38:40,219
N�o.
397
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
Nu pot să-ți spun nimic.
398
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
Începeți să vorbiți!
399
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
Dragul tău prieten, Aida,
400
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
mi-a spus totul înainte să moară.
401
00:38:48,939 --> 00:38:49,939
Nu voi vorbi.
402
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
N o.
403
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
Nu voi spune nimic.
404
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Vei vorbi. - Nu voi spune nimic.
405
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
Nu înțeleg asta.
406
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
De ce să suferi? Ești prost.
407
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Poate nu o va spune pentru că trebuie să se bucure prea mult de ea!
408
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
Doare foarte tare.
409
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
Nu înțeleg cum o femeie, frumoasă, inteligentă și tânără,
410
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
neglijează-ți corpul așa.
411
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Ai de gând să spui numele prietenilor tăi acum?
412
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
N o.
413
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Vorbește sau vei muri. - Nu.
414
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
Ea a lesinat.
415
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Să încercăm altceva.
416
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
Altfel ar putea muri.
417
00:39:53,320 --> 00:39:56,400
Dacă nu vă deranjează, aș vrea să încerc ceva mai amuzant.
418
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Adu patul aici. Legați picioarele împreună.
419
00:40:02,983 --> 00:40:05,307
În afara drumului. Foarte departe!
420
00:40:05,447 --> 00:40:06,447
Haide, mai repede.
421
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Aproape am terminat.
422
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
O mică injecție o va trezi.
423
00:40:19,200 --> 00:40:21,929
Și inima ei va bate puțin mai mult.
424
00:40:22,200 --> 00:40:24,900
Dacă într-adevăr știe ceva, ne va spune acum.
425
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Această metodă funcționează întotdeauna. Ieși din calea.
426
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
Începem.
427
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Acum putem începe.
428
00:40:53,165 --> 00:40:54,165
Ol�...
429
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
Ce mai faci azi, animalul meu de companie?
430
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Înțeleg, parcă ești furios.
431
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
Imi cer scuze.
432
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
N�o a alimentei por v�rios dias.
433
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Trebuie să-ți fie foame.
434
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
Dar știu cât de răsfățată ești, dragă.
435
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Deci nu aș îndrăzni să vă ofer nimic.
436
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
Vei avea un adevărat tratament acum, dragă.
437
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
Sper că îți place.
438
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
Poate îți place animalul meu de companie.
439
00:41:26,836 --> 00:41:27,836
N�o.
440
00:41:29,060 --> 00:41:30,060
N o.
441
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
Dar ea este o făptură atât de dulce.
442
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- Nu. - Uită-te la ea.
443
00:41:35,129 --> 00:41:36,129
N o.
444
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
Îi este foarte foame.
445
00:41:48,126 --> 00:41:49,126
N o.
446
00:41:50,151 --> 00:41:51,151
N o.
447
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
Lumina deranjează. Preferă locurile întunecate și umede.
448
00:41:58,076 --> 00:41:59,076
N�o!
449
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Ești prietenul perfect pentru ea.
450
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
Nu vrei să te joci?
451
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
N�o... N�o!
452
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
Ai ridicat-o.
453
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
N o!
454
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
Sunt sigur că voi vă veți înțelege.
455
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
Are nevoie doar de căldură și siguranță.
456
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
Îți spun totul.
457
00:42:48,276 --> 00:42:49,276
Noapte bună.
458
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Da, intră.
459
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Sunt complet uzată.
460
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
Dar a meritat.
461
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
Scrii pentru minister?
462
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
N�o.
463
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
Nu mă pricep la scris.
464
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Vrei să spui că am făcut toate astea degeaba?
465
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Mă duc acolo personal. - Te duci acolo?
466
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
Da, vrei să vii?
467
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
Nu Nu. Faci un efort să mergi acolo, nu-i așa?
468
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
Pentru voi toți scafandrii nu sunt chestionați.
469
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
Restul nu te interesează.
470
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
Nu știu ... poate.
471
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
Știu că ești la fel ca mine.
472
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Ce înseamnă asta?
473
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
Când am torturat pentru prima dată ...
474
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Mi-a fost mai mult frică decât „pacientul” meu.
475
00:43:49,000 --> 00:43:52,800
Înainte de a fi idealist, acum am nevoie de slujbă pentru a mă simți bine.
476
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Esti nebun.
477
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
Vă doresc o noapte bună.
478
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
Și vise albastre.
479
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
Nu, roșii sunt mult mai buni.
480
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Sânge minunat.
481
00:44:08,649 --> 00:44:09,649
Noapte bună.
482
00:44:21,100 --> 00:44:24,700
Sunt sigur că te vei simți bine cât voi fi plecat.
483
00:44:25,600 --> 00:44:28,700
Veți fi tratat bine, deci acționați în consecință.
484
00:44:42,700 --> 00:44:46,200
Ieși din linie și vei fi aspru pedepsit.
485
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
Toți, uitați-vă la fata aceea.
486
00:44:51,350 --> 00:44:53,700
A încălcat regulile și a fost pedepsită.
487
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
Lasă acest lucru să fie un exemplu pentru tine.
488
00:45:03,150 --> 00:45:07,000
Dacă ești deștept, vei observa că paznicii nu vor avea nicio dificultate ...
489
00:45:07,030 --> 00:45:09,700
să le raportez când mă întorc.
490
00:45:17,860 --> 00:45:18,860
Haide, Milton.
491
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
Nu, închisoarea nu ...
492
00:46:22,350 --> 00:46:23,700
Te rog nu ...
493
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
Deci nu cazi.
494
00:46:28,170 --> 00:46:29,170
Somn ușor.
495
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
Cine este noua fată?
496
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
Maria, este studentă.
497
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
A fost și ea torturată.
498
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
Am crezut că ești mort.
499
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
Ce au făcut?
500
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Eu ... credeam că și eu sunt mort.
501
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
Au spus că sunt mort? Că ți-am spus totul mai întâi?
502
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
Nu puteam să suport.
503
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Sunt atat de rusinat.
504
00:47:13,981 --> 00:47:14,981
Ce este asta?
505
00:47:15,231 --> 00:47:16,231
Ai vorbit?
506
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
A fost teribil.
507
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
Nu mai puteam suporta, m-au făcut ...
508
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Am dat numele contactelor noastre din capitală.
509
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
I-am adus. Acum sunt condamnați.
510
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
Vor fi uciși cu siguranță.
511
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Trei dintre cei mai buni prieteni ai mei vor muri doar pentru că eram prea slab.
512
00:47:50,592 --> 00:47:51,592
N�o t�o r�pido.
513
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Haide, trebuie să dureze pentru voi toți.
514
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Vă rog să-mi dați mai multe. - Nu.
515
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
De ce ești atât de rău cu noi?
516
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
Bine, e suficient. Și cel mic are nevoie de el.
517
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Multumesc, esti foarte dragut.
518
00:48:20,010 --> 00:48:21,010
Cu tine...
519
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
Vreau să fac o plimbare în pădure într-una din aceste zile.
520
00:48:24,986 --> 00:48:25,986
Noapte bună.
521
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
� terr�vel.
522
00:48:36,728 --> 00:48:38,500
Nu pot să nu mă gândesc ...
523
00:48:38,520 --> 00:48:40,820
prietenii noștri fiind arestați în curând ...
524
00:48:41,100 --> 00:48:43,900
De aceea am eșuat.
525
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
E vina mea.
526
00:48:46,283 --> 00:48:48,990
Trebuie să plec de aici.
527
00:48:49,300 --> 00:48:51,600
Și ce vei face dacă poți?
528
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
Trebuie să plecăm de aici pentru a ne salva prietenii.
529
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
Dar știi că e imposibil să pleci.
530
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
Nu cunoaștem pe nimeni care să ne poată ajuta.
531
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Dacă dau afară gardianul afară, ar ajuta asta?
532
00:49:04,135 --> 00:49:05,650
El mă vrea, îl pot suna.
533
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
Ești sigură că poți face asta, Maria?
534
00:49:08,344 --> 00:49:09,344
Da.
535
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
Trebuie să încercăm totul pentru a ieși de aici.
536
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Dacă putem să ieșim și să ne salvăm prietenii ...
537
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
Voi începe să cred că Dumnezeu există.
538
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Hei, vino aici.
539
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Vino, vino aici. Sau ești speriat?
540
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Hei, de ce nu stai?
541
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
Ce mai astepti? Vrem să ne culcăm cu tine.
542
00:52:16,200 --> 00:52:17,900
Vino acum!
543
00:52:17,950 --> 00:52:20,300
Nu ai vrut să faci o plimbare prin pădure cu mine?
544
00:52:37,230 --> 00:52:38,700
Se întoarce, continuă.
545
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Cred că a luat momeala.
546
00:54:40,308 --> 00:54:42,100
Haide. Vino aici. Haide.
547
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
Fă dragoste cu noi.
548
00:54:43,820 --> 00:54:46,800
Nu ai făcut-o niciodată cu patru fete, nu-i așa?
549
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Frumoasa.
550
00:54:59,596 --> 00:55:00,596
Vino aici.
551
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
Nu am mai avut un bărbat adevărat de mult timp.
552
00:55:46,900 --> 00:55:48,880
Ia-ma acum. Ia-ma acum.
553
00:55:54,639 --> 00:55:55,639
Sărută-mă.
554
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
Acum timpul tău s-a terminat!
555
00:57:31,105 --> 00:57:32,105
Haide.
556
00:57:48,950 --> 00:57:50,000
Totul este clar.
557
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
Întoarce-te, porcule.
558
00:58:19,100 --> 00:58:20,200
Pare! N�o se mexa.
559
00:58:22,500 --> 00:58:23,900
Doamne, Aida.
560
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
Haide, repede.
561
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
Pe aici.
562
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
Să mergem!
563
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
Nu pot merge mai departe.
564
01:00:17,600 --> 01:00:18,790
Nu pot, îmi pare rău.
565
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
Trebuie să vă strângeți împreună.
566
01:00:21,297 --> 01:00:22,297
Continua.
567
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
Cunosc o ascunzătoare perfectă.
568
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Un vechi templu în ruină nu departe de aici.
569
01:00:27,704 --> 01:00:30,250
- Haide, poti s o faci. - Este destul de aproape.
570
01:00:30,260 --> 01:00:31,700
Nu pot continua.
571
01:00:31,900 --> 01:00:33,950
Va trebui să înotăm peste iaz.
572
01:00:33,970 --> 01:00:35,700
Apa te va reîmprospăta.
573
01:00:37,200 --> 01:00:40,900
Să ne ascundem acolo. Vii cu noi.
574
01:01:17,100 --> 01:01:19,800
Cum ar putea să scape atât de ușor?
575
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
V-ați găsit deja piesele?
576
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
Nu doamnă, le-am pierdut.
577
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Să ne despărțim și să continuăm. Să mergem pe acest drum.
578
01:01:29,920 --> 01:01:31,510
Haide, le-am găsit.
579
01:01:31,530 --> 01:01:33,700
Aștept cu nerăbdare să-i revăd.
580
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
Repede, suntem aproape acolo. Rapid.
581
01:02:20,201 --> 01:02:21,201
Nu mai pot.
582
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Vino aici.
583
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- Nu pot continua. - Poate da.
584
01:02:42,981 --> 01:02:45,270
Iute, să mergem.
585
01:02:45,490 --> 01:02:47,500
- Nu pot. - Să mergem.
586
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
Să mergem.
587
01:03:00,600 --> 01:03:01,700
Atenție,
588
01:03:01,900 --> 01:03:03,800
sau ne vom bloca în aceste plante.
589
01:03:04,100 --> 01:03:08,000
Oh, la naiba. Nu pot da drumul.
590
01:03:21,300 --> 01:03:24,400
Nu putem trece. Ajuta-ma.
591
01:03:32,020 --> 01:03:34,424
- Să ne odihnim. - Mă înec.
592
01:03:34,900 --> 01:03:35,990
Ajuta-ma.
593
01:03:39,830 --> 01:03:41,200
Suntem aproape acolo.
594
01:03:50,383 --> 01:03:51,383
Să mergem.
595
01:04:12,413 --> 01:04:14,900
- Calmeaza-te. - De ce nu mă părăsești?
596
01:04:25,500 --> 01:04:28,200
Trebuie să continuăm. Să mergem.
597
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Ajuta-ma.
598
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- Asta e. - Mă tem.
599
01:05:09,134 --> 01:05:10,134
Mulțumiri.
600
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
Grăbește-te, la naiba!
601
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Suntem aproape acolo.
602
01:05:41,200 --> 01:05:42,400
Crocodil!
603
01:05:43,700 --> 01:05:44,800
N�o!
604
01:06:16,866 --> 01:06:17,866
Iute, să mergem!
605
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Repede!
606
01:07:02,000 --> 01:07:05,800
Îmi pare rău, nu mai suport. Eu voi muri.
607
01:07:10,350 --> 01:07:12,200
Eu voi muri.
608
01:07:13,800 --> 01:07:15,200
O pot simți.
609
01:07:18,200 --> 01:07:20,000
Trebuie să vă salvați.
610
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Lasă-mă aici.
611
01:07:24,863 --> 01:07:26,100
Nu mai vorbi prostii.
612
01:07:26,300 --> 01:07:28,800
Trebuie să rămânem împreună. Și asta vom face.
613
01:07:29,800 --> 01:07:33,300
Oh, Mario. Eu voi muri.
614
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
Eu voi muri.
615
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Trebuie să ne odihnim puțin, apoi mergem mai departe.
616
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Hai să dormim puțin.
617
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
Eu voi muri. Știu.
618
01:08:07,807 --> 01:08:08,807
Mario!
619
01:08:43,400 --> 01:08:46,000
Sângele acesta este proaspăt. Trebuie să fie aproape.
620
01:08:46,500 --> 01:08:49,350
Oricine zdrobește un craniu cu pușca aia ...
621
01:08:49,450 --> 01:08:51,400
primiți 15 zile libere.
622
01:08:51,550 --> 01:08:54,500
Și cei care îi violează mai întâi ...
623
01:08:54,800 --> 01:08:56,800
va avea plata suplimentară.
624
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Le vom primi în curând. În spatele lor.
625
01:09:26,800 --> 01:09:28,300
Trebuie să continuăm.
626
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Pe aici.
627
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
Am reușit.
628
01:10:34,460 --> 01:10:36,000
Barbara, nu te teme.
629
01:10:39,500 --> 01:10:40,900
Ea are febra.
630
01:10:41,200 --> 01:10:43,000
Trebuie să scoatem glonțul.
631
01:10:46,600 --> 01:10:48,000
Îl pot scoate.
632
01:10:48,500 --> 01:10:50,860
- Folosesc plante speciale. - Nu.
633
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
Calmeaza-te.
634
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
Se va întoarce.
635
01:10:55,150 --> 01:10:56,400
Cine sunt acești oameni?
636
01:10:57,450 --> 01:10:59,100
De ce este această femeie îngrozitoare acolo?
637
01:10:59,500 --> 01:11:00,700
Nu-mi place de ea.
638
01:11:00,710 --> 01:11:02,900
Fă-o să plece! Fă-o să plece!
639
01:11:27,900 --> 01:11:29,500
Nu-l voi mai vedea niciodată.
640
01:11:30,420 --> 01:11:32,200
Meu Mario...
641
01:11:42,700 --> 01:11:45,300
Te vei simți bine, Barbara, crede-mă.
642
01:11:47,200 --> 01:11:50,000
Mario, voi încerca să nu mor.
643
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Pe aici.
644
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Mușcă asta.
645
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
Este mai bine să o țineți.
646
01:12:26,000 --> 01:12:29,400
O simt, glonțul nu este prea adânc.
647
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
Cred că am înțeles.
648
01:13:35,500 --> 01:13:36,600
Iată-l.
649
01:13:40,900 --> 01:13:43,400
Multumesc multumesc!
650
01:13:50,300 --> 01:13:52,200
O să te simți bine acum.
651
01:13:54,300 --> 01:13:55,700
Să găsim ceva de mâncare.
652
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Mario, soțul meu.
653
01:13:59,800 --> 01:14:00,950
Mario...
654
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
Îl vei revedea în curând.
655
01:14:17,800 --> 01:14:19,200
Ce se întâmplă?
656
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
Este mai bine să ne întoarcem.
657
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Să mergem.
658
01:14:34,700 --> 01:14:36,000
Am găsit unul.
659
01:14:41,220 --> 01:14:42,500
Ai comenzile tale.
660
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
Ea este a ta.
661
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
Este o plăcere să te revăd.
662
01:16:03,518 --> 01:16:04,518
Nene!
663
01:16:07,843 --> 01:16:09,300
Ce crezi că vei realiza?
664
01:16:09,750 --> 01:16:11,830
Nu-mi vei prinde niciodată colegii.
665
01:16:11,850 --> 01:16:13,200
E prea tarziu.
666
01:16:13,700 --> 01:16:15,000
Toți sunt morți acum.
667
01:16:15,526 --> 01:16:16,900
Rahat sfânt!
668
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
Voi merge cu ei, dar te voi lua cu mine!
669
01:16:24,600 --> 01:16:26,100
Ce mai astepti?
670
01:16:44,100 --> 01:16:45,700
Corpurile sunt ale tale!
671
01:16:45,724 --> 01:16:53,724
Legende de LuFer45312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof