All language subtitles for Whitney (2018)

Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

A veces miraba a Dios y pensaba:

«gPor qué me esta' pasando esto?'

Y tenia sueflos.

Sofiaba que estaba en un puente

y e! puente se movia y se balanceaba.

Se acercaba una tormenta.

Siempre estoy huyendo
de 1 m gigante.

Siempre estoy huyendo
de un hombre grande.

Sé que puedo logrario.

Sé que puedo Iogxario.
Se' que puedo lograrlo.

Mi madre siempre dice: «Ese es
el diablo. Esta' tratando de atraparte.

Solo quiere tu alma“.

Y en cierto sentido, es verdad.

El diablo ha tratado de atraparme
varias veces.

P9») nunca me atrapa.

Y es curioso, cuando despierto,
siempre estoy agotada de correr.

Hay noticias sobre Whitney Houston
en e! mundo de la mdsica,

y son buenas.

Su madre es la cantante Cissy Houston,
pero a los 21 afios, Whitney Houston

se abre su propio camino
con mucho estilo.

E! primer élbum como solista
més exitoso de la historia.

Se vuelve la nueva reina del pop.

- Coronada reina del soul.
- Solo un Acta del Congreso

evitaré que se vuelva una superestrella.

Estados Unidos trabaja.

Suave. - Medio -Alto

LA INSURRECCIQN PREDECIBLE

Viviamos en Newark,
y ocurrieron 80 s disturbios en 50 s 60.

- ,;Te acuevdas?
- $i. Claro.

Recuerdo que estaba tirada
en el suelo, comiendo.

For {as bales, sabes,
las haias te pasaban pot encima.

Creci en e} gueto. Digo, ahí creci.

«Here I am» cantada por Cissy Houston,
la madre de Whitney

Oigo la voz de John: «Hola, Bae“.

Dije: «A Que'? gCissy esta' bien?».

Dijo: «Sí. Tuvo a la bebé».

«TiA BAE»
AMIGA DE LA FAMILIA

Dijo: «Bae, note imagines esa bebé.

Es tan hermosa que no parece real».

HERMANO

Era atrevida, sabelotodo,

siempre me seguia.

Y mi padre me dijo:

«Tienes que vigilarla y cuidarla.

Si le Ilega a pasar algo,
no vuelvas a casa «.

Y nos volvimos coma...
Ella era mi mejor amiga.

Salia de la casa con el pelo limpio.

Y volvía a casa

con la ropa sucia, el pelo revuelto,

porque siempre quería ser
dura y ruda.

En la casa siempre había muiusica,
especialmente los domingos.

Géspel todo el día.

Y siempre estaba la mfisica
que mi madre estaba grabando.

Cissy Houston
Cantando coros para Aretha Franklin

Mi madre es conocida en todo el mundo,

y cantaba cores para todo e! mundo.

Trabajaba muchisimo,
y pasaba tiempo Iejos de nosotros

para mejorar las cosas.

Recuerdo que Iloraba con mi hermana
en la acera

cada vez que mi madre se iba.

Nos quedébamos con mucha gente.

HERMANO

Mi hermano, mi hermana y yo
vivimos con...

Cuatro o cinco familias
y gente diferente que nos cuidaba.

Quise ser cantante a los 13 afios.

Ahisupe que quería ser
cantante profesional.

Pero antes de eso, solo cantaba.
Cantaba en la iglesia y me encantaba.

-(;Recuerdas la primera cancién?
- Si, la recuerdo.

lglesia Bautista New Hope
Newark

Sí.

Sí.

Mi madre nos crio en {a iglesia.

Debias i! a la iglesia
así no quisieras.

Pero cuandn era china, me encantaba.

Me encantaba cantar.
Me encantaba el coro.

Sabia que, fuera lo que fuera Dios,
le gustaba cantar.

Le encantaba que le cantaran,
que lo alabaran.

Yo era la directora de toda la mlisica
en esta iglesia,

pero ya estoy jubilada.

MADRE

¢Cémo era Whitney cuando era nifia'!

Era hermosa.

Era una buena bebé.

Todo el mundo la quería.
Excepto las que le tenian envidia.

Habia chicas que la perseguian
hasta casa.

Pero yo siempre estaba afuera
esperéndolas.

Soy una luchadora, ¢si'?

Si molestas a mis hijos,
me molestas a mi.

En nuestro barrio había mucha gente
de pie! oscura,

y a Whitney la matoneaban por tener
la pie! clara, por ser blanca,

porque mi madre la vestia bien.

Era una nifla calmada y dulce.

No tenia muchos amigos.

Participaba en la iglesia.

EXCUNADA

lba a la escuela
y andaba con sus hermanos.

Date prisa, Dorothy.
Sabes cémo son los Jacob

- cuando los hacemos esperar.
- Estoy lista, George.

Sabemos que no habré una pareja
més bonita en la fiesta.

O una més feliz.

L-De dénde salié e! nombre «Whitney»?

Mi madre hablaba
de una comedia de blancos.

Peru yo nunca la Hamé Whitney.

Siempre ka Hamé Nippy.

Nippy soy yo. Yo soy Nippy.

Mi padre me puso ese apodo,

y soy Nippy desde que tengo memoria.

Ken Gibson,
primer alcalde negro de Newark

El padre de Whitney, John Houston,
fue importante en los arios 70,

en la administracién Gibson,
y era un gran negociante.

REV. DEFOREST SOARIES
AMIGO DE LA FAMILIA

¢Negociante o embaucador'?

Bueno, depende de qué lado
del negocio estuvieras.

Era e} director de Planeacién
y Zonificacién

en esa administracién,
la cuai fue muy corrupta,

y para construir un edificio,
debías pasar por mi padre.

Así que, haz la enema.

E'! hizo suficiente por nosotros,

junta con el trabajo de madre,
para sacarnos de Newark

e ir a una casa en East Orange.

Teniamos una escuela major,
piscina, patio.

CALLE LAKE
CALLE DODD

Se esforzaban por Ilegar a ser
de clase media.

Tenian una casa muy bonita.

Eran los Cosby de la calle Dodd.

Pero East Orange
estaba a 20 cuadras de Newark.

Puedes vivir en una mansién,
pero cuando sales,

estés entre los jodidos Iobos y osos.

Ahora, para las tres personas
que no han leído sabre ti,

- tu madre es Cissy Houston de The...
- Sweet Inspirations.

- Tu tia es...
- Mi prima es Dionne Warwick.

¢Quién era tu padre?
¢Duke Ellington? Digo...

La madre, tias y tío de Whitney
en The Drinkard Singers

Vengo de una familia de cantantes.

La familia se reunia en Navidad,
en Accibn de Gracias.

Y después de cenar, en vez de hablar,
cantébamos airededor del piano.

Prima de Whitney, Dionne Warwick

Prima de Whitney, Dee Dee Warwick

gTu madre también buscé
su carrera como solista?

Lo intenté, pero no resulté ser
lo que ella quería.

Creo que descargb su decepcién
con Whitney, con seguridad.

Nadia podía tocar a Whitney
en cuanto al canto, excepto mi mama'.

La voz de mi mamé...

Ella le ensefié todo lo que sabia
a Whitney sobre cémo usarla.

Puedes cantar desde tres puntos.

Desde el abdomen, el pecho y la cabeza.

Ella los aprendié todos.

Cissy cantaba con el corazén.

Y le ensefié a Nippy
a cantar con el corazén.

Corazén.

Mente.

Entrafias.

Quería mucho a su madre.

Pero su madre le imponia disciplina.

Su madre era dura con ella
cuando la entrenaba.

La hacia repetir una y otra vez

para hacerlo bien.

Era un poco dura con Whitney
porque sabia e} talento que tenia.

Muchas veces fiegaban enojadas a casa.

Whitney Negaba pisando fuerte,

maldiciendo,
tiraba la puerta de su cuarto.

Mi madre le decía: «Si quieres cantar,
tienes que hacer esto.

Si no quieres, dímelo
y no perderé el tiempo».

Academia Mount Saint Dominic
colegio catélico privado para nifias

gFor qué la mandaron
a ese colegio privado?

Para que estuviera segura,
lejos dei matoneo.

Era la inversién que John y Cissy
hacian en su hija.

Querian que fuera educada,
sofisticada y no una viva.

Parece que estuviera exagerando,
pero de verdad,

Xenian una dinémica familiar estupenda.

Pero también he oído
que la matoneaban mucho.

GLe pasaron otras cosas de nifia
que pueden explicar

el que se volviera tan problemética?

No, Nippy no tuvo nada malo
en su nifiez.

- Parezco un poco defensiva.
- No, no. Solo pregunto...

A Nippy no le pasé nada en la nifiez.

Tuvo una nifiez idilica.

Adoraba a mi padre.

Adoraba a mi padre y a mi madre.

Su divorcio la afecté macho.

Me afecté a mi.

(LQué fue lo que los separé?

No sé.

AMIGO DE LA FAMILIA

lnfidelidad.

MEDIO HERMANO

Mi papa', a pesar de las aventuras

que tuviera, era muy celoso.

Habia intervenido el teléfono,
y desde la oficina

escuchaba las conversaciones de Cissy.

La verdad es que Cissy tuvo una aventura
con el ministro de su iglesia.

- Pienso en la casa de mi padre.
- Si, sefior.

En la casa de mi padre hay comida.

Estés en la iglesia, y oyes susurros.

cuflAnA

Ninguno lo superé del todo.

Se le partié el corazén.

Esa iglesia había sido
la segunda familia de Whitney.

Y ella estaba enojada con su madre.

Whitney se fue de la casa
en cuanto cumpfié 18 aflos.

Creo que Cissy ni siquiera supo
a dénde se mudé.

Teniamos una familia unida,

pero siempre hubo muchos secretes.

Bahia muchos secretes.

Cuando uno no resuelve [as cosas,
cuando no las enfrenta,

nunca desaparecen.

Nunca desaparecen.

Cuando empecé a trabajar con ella,
estaba modelando,

y lo odiaba, porque sabia
que iba a ser cantante.

EQUIPO DE MANAGERS, 1981-1988

LQué le gustaba hacer?

Le gustaba dormir.

Le gustaba la fiesta.

Le gustaba andar con Robyn.

Y le gustaban sus gatos.

Tenia un gato, Misty Blue.

Whitney con Danny Gittelman,
su primer ménager

Era obvio que John y Cissy vieron
una oportunidad en Whitney.

El plan era conseguirle un contrato,
pero no se apresuraron.

Durante mucho tiempo, ella canté
en e! coro del show de Cissy.

En ese entonces,
había una estrella adolescente

subiendo en ias iistas,
y Whitney estaba enojada,.

Decia que podía hacer eso
diez veces mejor,

y sus padres la retenian.

Me senté con ella en el McDonald's
a! Yrente de su case

para explicarle que la mfisica
que envidiaba era mfisica de moda,

y que sus padres la estaban preparando
para dejar un legado.

Mi madre la preparé.

Cuando miro atrés,
recuerdo a mi madre pregaréndota.

Quiero presentarles en este momenta,

a los que no k: Sepan,
que esia joven

es mi hija, de la que estoy
muy, muy orgullosa.

Mi hija, la Srta. Whitney Houston.

5E5 cierto que te engafiaron
para cantar como solista?

PIANISTA CON CISSY HOUSTON

Tocébamos en un gran club de R&B
en Nueva York, Mikell's.

Cissy llamé a Whitney.

Dijo: «Whitney, no puedo cantar».

No iba a poder cantar.

Mi mamé dice:
«Tienes que hacer el show».

Digo: «Dios mío, no puedo hacerlo,
tengo 16... 11».

Y estaba replete, y ella estuvo adorable,

porque bésicamente imité
todo lo de su madre, su pisada.

Y simplemente sustituyé su nombre

al decir:
«Gracias por venir a ver a Cissy».

Dijo: «Gracias por venir a oír a Whitney».

Recuerdo que semi que un tornado,
un vienta,

un monzén de lluvia y viento me pegé
y me tiré hacia atrés.

Aside asombrada quedé
con la voz de esa chica.

Nunca había oído nada igual.

Al día siguiente llama y dice:
«Hola, ¢c6 mo estés?».

Dije: «¢;Qué te pasa? Estabas enferma».

Dice: «No. Solo quería ver
si dabas la talla».

Arrasé con todo.

Y después de eso, empezamos a cortejar
seriamente a las disqueras.

En ese entonces, no había cantantes

BAJISTA, 1983-1989

que se pararan a cantar
con un micréfono y una luz.

Habia bandas.

Lo que ella hacia

no era alga que le interesara
a la industria de la mlisica,

pero poco a poco, recibimos ofertas.

Al final, {as dos disqueras
que ofrecfan buenos contratos

eran Elektra, que era Bruce Lundvall,

y Arista, que era Clive Davis.

Cada noche, una de las disqueras
iba a! show.

Al día siguiente,
aumentaba una de Ias ofertas.

Y la noche siguiente, Bruce Lundvall

llegaba al show con flores.

La noche siguiente,
Clive volvía con flores,

y la oferta aumentaba.

FUNDADOR, ARISTA RECORDS

Parecia inocente, pero conmovia.

Su voz no se parecia a ninguna otra.

Cuando safié a cantar
“The Greatest Love ofAII”,

quedé boquiabierto.

Whitney encontré un significado
en esa cancién

que seguramente ni los compositores
sabian que había.

Las dos ofertas eran bastame parejas.

Peru nos decidimos por Clive.

Uno siente un hormigueo en la columna

cuando sabe que esta'
ante alguien muy especial.

Y esa genialidad, esa genialidad vocal
para interpreter,

me impacté profundamente.

Le leyenda urbana de que Cfive
creé a Whitney no es cierta.

Clive lo empacé todo,

pero si alguien cred
el gusto de Whitney, fue Cissy.

Whitney sacé sus influencias de ahí.

John y Cissy habían entendido
que para tener éxito en Estados Unidos

siendo afroamericano,
para tener éxito en una cultura mayor,

hay que aprender las formas de la cultura,
hablar el lenguaje de la cultura,

usar la ropa de la cultura.

Hay que tener una doble consciencia

y eso puede hacer que uno se pregunte:
'2; Quién es el verdadero yo?

5YO soy una extensién de eso,
o eso es una extensién de mí?».

Estaba Lena Horne.
Esté Dionne Warwick.

Pero si el papel va a pasar
a alguien de 19 afios

que es elegante, sensual,
que es inocente,

que tiene un enorme talento,

pero a la vez agallas y sensibilidad,

seré para Whitney Houston,
en mi opinién.

Y ademés es modelo.

Sí. Es una chica hermosa.

Y su elegancia no esté de més,
pero es su encanto natural.

Digo, uno lo tiene o no lo tiene.
Ella lo tiene.

Lo tiene. Esperen a oírlo.
Aquí esta' Whitney Houston.

Primera aparicién de Whitney
en TV, 1983

Hay mucha competencia.

5PO! qué crees que tu élbum lo Iograra'?

Dios me dio algo estupendo,
y no se lo da a todo el mundo.

Y como decidí difundirlo en el mundo,

creo que lo voy a lograr.

SENCILLOS

Whitney Houston.

IWhitney Houston!

LA MEJOR NUEVA ESTRELLA

iWhitney Houston!

WHITNEY
BAILA CONMIGO

iDl 'NO' A LA DROGA!

EL CRACK ES MALO

GIRA MUNDIAL

- El ascenso a superestrella.
- Siete nlimeros uno consecutivos.

Més nfimeros uno consecutivos que Elvis.

E! primer élbum més exitoso
de la historia.

- Seis discos de platino.
- El corazén de Estados Unidos.

Te dije que no bromeaba.

Ahora, gcémo esta' tu memoria?

LQuién es Roxanne?

Gino, empiezas a hacerme enojar.

Jack, Lencontraste a esta en la calle?

- Muchas veces.
'5 Y cuénto costaba ?

- Diez délares.
- Era sencilla.

En casa, Whitney no dormia en su cuarto.

Dormia en e! sofa': de la sala
y veia teievisién.

Uno la veia ahí,
hacienda un catre en el sofa'

y ahí dormia.

Muy sencilla. Muy, muy sencilla.

Era casi como si se volviera
Whitney Houston

cuando debía subir al escenario.

Y cuando bajaba, volvía a ser Nippy.

27:02.201
- No, porel memento no. No.
- Eso no esté bien.

GEn quién piensas cuando estés
cantando algo así?

En la gente en general.

EL ROMANCE SECRETO

- Lo esté guardando.
- Oye.

LQué hay entre Eddie Murphy y ti?

-,; No hay sentimientos intimos?
- Ha y sentimientos.

Y a veces hay intimidad.

Las revistas de chismes informan

que Houston y el mariscal de campo
Randall Cunningham

son pareja y estén listos para casarse.

gCrees que le gustaba e! sexo?

Sí. Ella hablaba de eso.

PELUQUERAYAMIGA

Le gustaba mucho més de lo que yo
necesitaba saber, pero sí.

Hasta el punto en que temia por ella,

así que un afio le regalé
un vibrador en Navidad.

Eres una celebridad y una mujer, y...

No podía salir con cualquiera.
No sabia si eran sinceros,

y se estaban drogando.
Le dije: «Si quieres sexo

y no hay nadie o lo que sea... Toma esto».

LA OBSESIQN DE DE NIRO
CON WHITNEY

- ,;Roben De Niro te seguia?
- Estaba detrés de mi.

Llevaba un tiempo fregéndome.

I Déjenme explicarles.
El perseguia a esta mujer.

El més cercano, con el que
quizé pensé en casarse

pudo ser Brad Johnson.

BRAD SE ENAMORA DE WHITNEY

lmaginate de 30 afios, soltero,
viviendo en Nueva York,

y vas en tu auto
por la autopista West Side

a recoger a Whitney Houston para cenar.

Es 1987, te sientes duefio del mundo.

EXNOVIO

No sé por qué me gusta.

Simplemente rne gusta.

Muy dulce, alga timida.

No sé si inocente,
porque era un alma vieja.

De cierla manera era sabia,
pero era una chica de 23 afios

que me agarraba el brazo
en una pelicula de miedo,

y se acurrucaba a mi lado.

Nunca vi un memento triste con ella.

Solo se reia.
Tenia una risa estupenda,

y cerraba los ojos.

Robyn fue muy amable
conmigo siempre. La protegia,

pero me parecia apropiado.

No me conocia y de la gente
cercana a Whitney,

ella era la més cercana.

Yo tenia 16 aims,
y teniamos un trabajo en el verano.

Recuerdo que pensé: "Este verano va a ser terrible.

No tengo amigos“. Y flega Robyn,

can un afro espectacular.

Era alta y escufiuraf y pensé: “Vaya”.

Ella me defendib y recuerdo que pensé:

'Parece que la conozco de toda la vida“.

A los 18 se fue de la casa
de sus padres,

y Whitney y Robyn
se fueron a vivir juntas.

Héblame de Robyn Crawford.

¢',Qué quieres saber de Robyn Crawford?

- (,Quién era?
- Robyn no era nadie. No era nadie.

Era una oportunista.
Una trepadora.

HERMANO

No era nadie.
Y se involucré con Nippy,

por la razén que fuera.

Nunca las vi haciendo nada,
pero sabia que ella era...

Era alguien que no quería
cerca de mi hermana.

Era mala. Era malvada.

Yo sabia que era lesbiana.
Si, si, 4o sabia.

Estaba seguro.
Fui e! primero en saberlo.

Yo sabia lo que era.

Y traté de decirle a mi hermana
que la dejara en paz.

Whitney y sus relaciones.

Bueno, en cuanto a Whitney y Robyn,

la relacién era su red de seguridad.

- Hola, Robbie.
- Hola.

Era un mundo aparte
de lo que debía ser ante e! pcibffco,

para sus padres, su familia.

Las otras relaciones aparte de eso,

fuera Eddie Murphy,
o Randall Cunningham, o Brad Johnson,

las tenia porque eran
lo que se esperaba de ella,

y también le gustaban los hombres.

Lo que dicen ahora, en esta época,
es que es fluida.

Ella fluye. Va donde vaya. Ama.

- ¢',Qué?
- Robyn, patearé tu cémara y la romperé.

- Robyn.
- Yo no haría eso.

Robyn.

Cuando empecé a trabajar con Whitney,

la prensa la amaba.
Era la princesa negra.

PUBLICISTA

Eso incluia: «Y miren lo estupenda
que es su familia,

y miren lo maravillosos que son
sus padres y sus hermanos».

Durante afios la gente no supo
que John y Cissy estaban divorciados.

Iban juntos a eventos,
aparentaban ser la familia perfecta.

Pero empezaron a surgir historias
sobre Whitney y Robyn.

Hace poco estuve en Detroit.

Hice un programa de radio de una hora.
Entraron 30 llamadas.

Querian saber: «(fiuél es
la historia con Whitney?

(LE5 gay o no?».

Whitney no es gay.
Esa es la historia sobre eso.

Solo me siento alegre cuando soy feliz.

- Y eso es todo lo que importa.
- Es lo que importa, sí.

Nadie en esta organizacién

quería nada que perturbara
el tren bala que era Whitney Houston.

A John no le gustaba.

E'! creé una imagen para que fuera

una adolescente perfecta, sin defectos.

ABSOLUTAMENTE GAY

Esa era la imagen que intenté crear.

Y para él, eso era una vergilenza.

Quiza' algunos en la familia
eran homofébicos,

pero era una cuestién de control.

Solo Robyn podía hacer
que Whitney se ievantara,

Whitney solo la escuchaba a ella.

Y quien tuviera influencia
era una amenaza.

-(;John intelnté deshacerse de Robyn?
- El hablaba de eso.

1; Qué decía ?

Que si pudiera, [as separaria,
de cuaiquier manera.

Quería que alguien la asustara.

AMIGO DE LA FAMILIA Y EMPLEADO

SU PADRE ME OFRECIQ $6000

POR FRACTURARLE LAS PIERNAS
A SU AMIGA LESBIANA

Evitamos eso porque nunca se sabe
cua'I sera' el resultado.

Y cuando mandas a gente así
a hacer algo,

nunca sabes qué pasaré.

¢',Qué pensabas de John?

HIJO DEL PRIMER MANAGER
DE WHITNEY

Podia ser muy encantador.

Pero era un oportunista.

Así que no dudé en sacar a mi papé.

E'! quería dirigir e! show.

5NO le gustaba que alguien més
estuviera al mando?

No, él era eljefe...
Era el capitén Houston.

Mierda, (promeas?

MEDIO HERMANO

Le encamaba ser jefe.

Tenias que besar el anillo,
y lo digo Iiteralmente.

Tenia un anillo de oro.

y; Le pedia a la gente que lo besara?
- Si', exactamente. Jamés lo olvidare'.

Y lo hacfan.

Nadie decía: «Bésame el culo».

Yo era joven, pero aun así
uno debe cuestionar

cuando alguien le dice:

«Sabes que tienes éxito
cuando tienes blancos trabajando para ti».

Muchas veces miro a Whitney,
y todavía la veo de trenzas,

de colitas, caminando por ahí.

Y me cuesta lidiar con ella
como estrella.

Me cuesta lidiar con ella.

Le hablo como a una hija.
Ella me habla como a su padre.

De pronto tenia el trabajo ideal.

Pasé de $500 por semana a $500000 al afio.

Te acompafiaré.

- ¢-,Fue un buen show, papi'?
- Fue un show estupendo.

40 h: Houston era funcionario pébiico
en Nueva Jersey.

Iba a Manhattan,
pasaba tiempo en los clubes,

buscaba genie para manejar.

Y de repente, su hija

se vueive una de las estrellas
més grandes de! mundo,

entonces John también
se convirtié en un rey.

PRODUCTORA DE WHITNEY

Y a John le encantaba poder llamar
a cualquiera en Hollywood,

y que aceptaran la reunién
inmediatamente.

Es un poder que él jamés pensé
que podría tener.

Cuando John tomé el control,
todos en la familia,

excepto Cissy, quedaron en la némina,

y todas las decisiones se tomaban,

ya sabes, por dinero.

- Solo estamos jugando cartas.
- Trataré de ganar un par de manos.

Recuerdo que eila nos puso
a mi hermano y a mi en la némina,

y ni siquiera trabajébamos para ella.

Cada semana recibiamos en e! correo
un cheque por 200 diflares.

Luego nos fuimos de gira
y a partir de ahí recibimos un salario,

y Iuego teniamos un anticipo
cuando no estébamos trabajando.

Ella sentia que cuando uno quiere
a alguien y es de la familia,

debe hacer eso. Así nos criaron.

Estudiame de éltimo aflo
de East Orange, Nueva Jersey,

19 PUNTOS

e! nximero 24, Gary Garland.

Gary acababa de terminar
su carrera en {a NBA.

Jugaba con 10 s Denver Nuggets,
y segfin ta prensa,

el equipo lo despidié por no pasar
una prueba de drogas.

- Eso debié ser devastadon
- Vivi un infierno.

Estuve nueve meses deprimido.
Quiero decir, adormecido.

Y en el 85, cuando mi hermana
se volvié una estrella,

empecé a cantar con ella.

Ya no era Gary.
Era el hermano de Whitney.

Para Gary fue una decepcibn

tener que cantar después de tener
una carrera en el baloncesto.

For fuera, quería mostrar
que se estaba divirtiendo.

Creo que se morfa por dentro.

Gjntienden? gjntienden, no?

Tras su alto de dos tiempos, cantan:

Michael era el hermano menor
que amaba divertirse,

el que hacia reír a todo el mundo.

Trabajaba como jefe de giras algo así.

Era un asunto familiar.

Eso es.

Nos preparamos para el primer show.

Era increíble.
Viajéhamos por todo el mundo.

Y mi hermano y yo
cuidébamos a Whitney.

Eramos sus guardaespaldas.
Nos ocupébamos de su equipaje.

Nos asegurébamos de que estuviera
segura, y lo estaba.

La idea era que ellos pudieran cuidarla,

que pudieran protegerla.

Pero Ros dos estaban...

Ya sabes, usaban drogas.

Yo en ese entonces me drogaba mucho.

Después de cinco o seis meses de gira,
volvía a casa,

pasaba tiempo con mi familia,
pero casi siempre estaba fuera.

Habfa muchas fiestas. muchas chicas.

Muchas drogas.

Eres e! hermano de Whitney,

as!' que la puerta esta' abierta.

Quiza' entrevistaste a un montén
de cabrones con los que me drogué.

Ellos saben quiénes son.

Whitney y yo éramos muy cercanos,
y pasébamos mucho tiempo juntos.

Y no es que yo fuera diez afios mayor

y le hubiera mostrado las drogas:
«Toma, nifia». No.

Nos graduamos juntos con la marihuana.

Ella quería probarla.
Yo la probé y la probamos.

Si se iba a hacer algo,
yo iba a ser quien se lo mostrara.

Ella tendría unos 16 afios.

Era su cumpleafios,

y le di una bolsa de hierba,

y una pequefia prueba de cocaina.

Me diverti,
y eso es todo lo que importa.

¢No lo sabes'?

¢',Que lo que importa es divertirse'!

Me (Ynlerfi mucho'?

Yo era el que salia a buscar drogas
cuando ibamos a diferentes ciudades.

IQué tal?

Consegm' drogas en Japén.

En Japén es alga prohibido.
Es 1 m tabla.

A principios de los 80
todo el mundo lo hacia.

Todo el mundo lo sabia.

Cuando ibas a las discotecas
estaba ahí en la mesa.

Era come... Era una locura.

Y era coma...
No era una mala palabra.

No era algo malo, ¢me entiendes?

No nos imaginébamos,
eso fue lo que la maté.

«No seas como el mulo o el caballo,

que no tienen discernimiento, y cuyo brio
hay que domar con brida y freno,

para acercarlos a ti. Muchas son
las calamidades de los malvados,

pero el gran amor del Sefior
envuelve a los que en él confian».

Gracias.

Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

Seis, siete y...

Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

Te pierdes algo si no la ves en vivo.

Ella se dejaba llevar.

Me hacia sentir como si estuviera
de nuevo en la iglesia.

Gracias.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Ten cuidado.

Estoy furiosa, y esta gente cree
que es tan fécil.

Y no lo es.

Hace que te preguntes
cémo una cancibn como

«Things That Make You Go Hmmm...»
pudo ser un éxito, (mo?

Bueno,h'1 sabes,
yo sé que estuvo genial.

La gente es caprichosa,
se va detrés de lo nuevo y de moda,

de lo que cree que es hoy.
La otra semana, seré otra cosa.

Sí. Debes seguir con lo que sabes
que te conviene.

Y olvida toda esa mierda. La mierda
de Janet Jackson, que se joda esa perra.

Vamos a tener que editar esto, mamé.

Déjenme decirles quién fue esa.

Primero que todo...

- Suelta eso... Lérgate, Robyn.
- Mama'.

Mamé dijo: «Que se joda esa perra».

Habla Cissy Houston, amigos.
Lleva més de 30 afios en esto.

Así es.

Y ti: Tienes clase. Sabes cantar.
No necesitas nada de eso.

No puedes hacer eso.
No dejes que te cambien.

Nunca, mamé.

No cambies nunca, carifio. Sigue así.
Eres hermosa. Te quiero.

¢C6 mo era el negocio,
sefiora Houston,

cuando usted grababa mucho?

- Duro.
- ,;Duro?

Si, pero no era este lio, 3,0 si, mami?

No era tan efectista.
La gente cantaba...

La gente quería cantar.

- Quieren oír cantar.
- Sí.

Paula Abdul no es ni mierda.
Una cosa, Paula Abdul no es ni mierda.

Nirmv-

- ¢;Por qué dices eso?
- Mami, esa chica canta desafinada,

- que conste.
- Si, pero la gente lo compra, gno?

Porque tiene una imagen

que todos sabemos que no es cierto.

No quiero estar en un negocio
que no es cierto.

- No quiero estar en esto así, mamé.
- Carifio.

- No puede cambiarte. Debes mantenerte.
- Lo sé, mamé. Lo sé.

Lo sé, mama'. Lo sé.

Lo sé.

Y no voy a cambiar.

No lo haré, mamé.

No me venderé.

Note vendas, nifia.

No te vendas.

1-, Esté bien?
- Sí.

Todo va a estar bien.

Hazlo, mamé. Esa eres tfi.

Debes recordar una cosa, El te eligié.

Dios puso sus manos en ti.

Y dondequiera que vayas, esté contigo.

Pase lo que pase.

Al final, todo va a estar bien.

Gran parte de tu pfiblico negro
te ha criticado en el Ultimo afio

que cantes canciones que se alejan
de la tradicién del soul

o del géspel, que te hayas ido
demasiado hacia el pop.

¢',Qué opinas de esas criticas?

No sé. ¢Qué quieren?
¢',Qué quieren que haga?

Creo que la mfisica es la mfisica.

GCémo canto ma's negra,
o cémo canto...?

¢Qué estoy haciendo que me hace
parecer blanca? No entiendo.

Estoy cantando mdsica desde el corazén,
desde el alma, y punto.

EL MOVIMIENTO JUVENIL NACIONAL

BOICOTEEN A WHITNEY
«BLANQUITA» HOUSTON

A! Sharpton estaba afuera protestando

frente a! hotel, diciendo
“Blanquita Whitney'.

Ella pensé que él decía
Whitney Houston,

EXCUNADA Y EMPLEADA

hasta que le dijeron:
«Te llama Blanquita».

GCuél fue el problema

cuando tuviste la friccién
en los Soul Train Awards?

Me abuchearon en los Soul Train Awards.

Si, y no sé bien...

No le puedes preguntar al pfiblico:
«¢',Qué fue eso?».

Sí.

Si, quería decir eso
y otras cosas, pero...

Las nominadas a Mejor Sencillo
Contemporéneo Urbano de R&B son:

«Where Do Broken Hearts Go»,
Whitney Houston.

Se molesté mucho.

Me dijo: “Una cosa seria
que me abuchearan

porque no les gusta
como canto, tia Bae».

«TiA BAE»
AMIGA DE LA FAMILIAY EMPLEADA

«Pero me abuchearon
por una cosa muy diferente».

Y creo que eso vuelve a su nifiez,

cuando la matoneaban en la escuela.

Eso la entristecié mucho.

Y creo que la diferencia
entre la reaccién hacia mi

y la reaccién hacia ella
tuvo que ver con nuestra conexién.

No es difícil saber quién es
el mejor solista.

Su nombre es Bobby Brown.

¢Esto es una entrega de premios?

¢Estén listos para la fiesta?

Yo estaba en primera fila.

Ella no paraba de empujarme.

Dije: «Disculpa». Dijo: «Si».

EXESPOSO

Fue muy gracioso como lo dijo.
Con esa altaneria.

Yo era arrogante.

Entonces Ilega Bobby Brown.

Era negro. Sin lugar a dudes.

Era heterosexual.

Ma's heterosexual que nadie.

La gente pensé: “Qué raro.

Ella es sofisticada
y ese Bobby Brown es muy burdo».

Somos del gueto,

y Bobby era un chico negro del gueto.

De 10 s que mi madre
siempre la alejé,.

E'! es sus dos hermanos, en uno.

Bobby era un tipo muy gracioso
y era divertido.

La hacia reír.

De verdad lo amaba.
De verdad lo amaba.

Esperen, no pedi mi deseo.

Esperen.

Robert Barisford Brown,
¢aceptas a esta mujer

como tu legitima esposa,

y prometes solemnemente
ante Dios y ante estos testigos

que la amarés y la cuidarés,
rechazando a todas las demés?

La acepto.

Creo que esa fue una época
muy dificfl para Robyn.

Cuando amas a alguien,
quieres lo mejor para esa persona,

aunque no sea to mejor para ti.

Sabes que si me voy,

no se me ocurre nadie
que la protegiera

de todas {as mines terrestres
que la rodeaban.

Whitney creía que si se casaba,

todo seria maravilloso,
que tendría una gran familia,

que tendría su bebé
y viviria feliz para siempre.

Definitivamente tuvo
ese cuento de hadas.

Para mi, era una nifla pequefla,
pidiéndole un deseo a una estrella.

Siempre trataba de buscar
e! camino de regreso a casa.

Esta es una foto nuestra en llalia.

Ellos estaban recién casados.

Estaban de luna de miel
y les gustaba vestirse igual.

Supongo que eso era k: Que se usaba.

Ella estaba muy feliz.

Y con ganas de empezar su vida
con su esposo.

Ella me Namb cuando estaba
de luna de miei, y dijo:

«Tia Bae, no me llegé la regla.
Estoy embarazada».

En fin, nacié Krissi,

y iamés olvidaré ese día.

Volvié antes a casa porque no quería
quedarse en el hospital.

Llegé a la puerta doblada del dolor.

Y tenia a Krissi en el brazo.

Le dije: «Nippy, gqué hacesii».

Dijo: 'Tia Bae, 51a puedes bafiari».

Dije: «Claro que la bafiaré'.

Así que Be recibi a {a bebé.

Nunca se la devolvi.

Ella durmié en una cuna

como dos o tres meses.

Y una noche, tenia célicos y gases,

y la puse en la cama conmigo,
y durmié conmigo en esa cama,

donde fuera que estuviéramos,

los siguientes ocho afios.

- Sefiala a la bebé, mami.
- Esa es mi hija.

Es la nifia de Bobby y yo.

Es igual a su padre, (yerdad?

Creo que fue una buena madre
al principio.

Whitney odiaba dejar a Krissi.

Es difícil cuando trabajas y viajas.

Ella tenia la misma situacién
que su mama'.

Pero insistia en Hevar a Krissi de gira.

Oye, bebé Krissi.

¢Eres la mejor nifia del mundo?

Gracias, eres la mejor nifia del mundo.

Gracias, mamé. Gracias.

La mejor nifia del mundo.

Gracias, Senior Jesfis.

Su madre estaba tan alejada de ella.

AMIGA DE LA FAMILIAY EMPLEADA

Siempre buscaba la atencién
de su madre.

No su amor, su atencién.

Todos saben quién es esta, 'mo'?

Bobbi, Bobbi, Bobbi

Mi bebé

Mi nifia pequefia

Ella me inspira

Y efla me da alegria

Alegria, aiegria, alegria

La nifia pequefia

Y mami te quiere, nifia

No tienes que preocuparte por nada
Porque estoy a tu Iado

No te preocupes

¢Puedes responder?

Una gira no es un Iugar
para que tos niflos crezcan,.

Sencillamente no lo es.

Un nifio necesita estabilidad,
la escuela, esfar con otros nifios.

Krissi pasaba mucho tiempo con adultos.

HERMANO Y EMPLEADO

Por lo lanto creces répido,
maduras antes de tiempo.

La Casa Blanca

Nos unimos a la batalla.

Me llama el papa' de Whitney.

DIRECTOR MUSICAL, 1989-1999

«Hijo, este afio vamos a cantar
en el Super Bowl».

Se acerca el Sflper Domingo,

y la mayoría estaremos
pegados al televisor.

Hablé con Whitney
de cémo debería sentirse.

Siempre hablébamos primero
del sentimiento.

Ella hablé de Marvin Gaye,

y de su himno naciona! en e! partido
de las estrellas de la NBA.

A Marvin se le ocurrié canlarlo como
soul, asique tenia una bateria,

y entraba y salia,

y canté como se sintib
en ese memento.

Y creo que Whitney vio entonces
que él era Iibre.

Dije; “Entiendo.

Si te day un tiempo extra
por cada compés,

iendrés més fibenad

para sostener las notas més tiempo
y darle un tono de géspel

Y d9 jazz».

ESCRITOR

Cambiaron los compases de una cancién
de 314 de vals a 4J4.

Eso puede parecer sencillo,

pero para alguien metido
en el géspel y la tradicién negra,

toda la mfisica negra es 4/4.

La Fuerza Aérea
ha usado bombas inteligentes...

Recuerdo que esto fue durante
la Guerra del Golfo Pérsico,

un memento patriético en el pais.

Comercial de Budweiser
en el Super Bowl, 1991

Y cuando le paso la mlisica
a la orquesta y la tocan,

la odian.

Es disonante,

es sacrilega.

Le mandé la grabacién a ella
y nunca supe de ella.

Una semana antes del Super Bowt,
Whitney “ega a la ciudad.

Estoy emocionado.
Camino por todo el estudio.

Y le digo: «¢La escuchaste'!

¢La...? ¢La escuchaste? ¢Esta's lista?».

Dice: «No, todavía no la he escuchado.

Peru solo ponla, carifio.
Va a salir bien”.

Aguantando la respiracidn,
la pongo,

y ella se sienta con Ias ojos cerrados,
a escuchar.

Dice: «Bueno, la tengo».

Digo: «¢La tienes?».

Pongo la cinta, y lo que el mundo escuché
fue esa primera toma.

Whitney Houston.

Y ahora mismo siento
la misma emocién

de haber visto alga mégico.

Los negros siempre tuvieron
una relacién difícil

con «The Star-Spangled Banner“.

Bésicamenie es una cancibn
sobre la guerra,

y los érganos de la violencia estatal
y los Estados Unidos

se han usado tanto contra los negros

como contra 80 s enemigos.

Ella tuvo el impacto radical
de resaltar el tema de la Iibertad,

y para {as negros,

ese es e! concepto més importante
bajo el que se vive en este pais.

VAMOS EE UU

Ella le dio el alma.

Si vas a la iglesia correcta,
aunque seas judio,

puedes aceptar a Jesais en tu vida
después de oír el coro correcto.

Y en ese punto, al oírla cantar
«The Star-Spangled Banner»,

COMPOSITOR Y PRODUCTOR

la gente se enorgullecié
de ser estadounidense.

No estoy segura.

- Hola, carifio, ¢c6 mo estés?
- Hola. Bien.

- ¢Qué te parece Whitney?
- Me gusta.

- ¢Qué significa para ti?
- Es la mejor artista mujer

del siglo XX.

Tanto soul, tanto sentimiento.

- Pienso en «The Star-Spangled Banner».
- Sí.

- G,Tu cancién favorita?
- «The Star Spangled-Banner» fue la mejor.

No pude contener las légrimas.

Canta con el corazén.

Una bella cantante y persona,
una buena cristiana.

¢',Qué le dirias si pudieras'!

Te amo, Whitney.

Cuando la conoci, iievaba puestas
unas gafas oscuras grandes,

y se hacia Ea dura,

y respondia con una palabra,

coma: 'gfiiémo estésTk «Bien».

«¢',Quieres hacer cine?». «Si».

Le dije: «Quitate las gafas.
Te quiero ver los ojos.

AGENTE DE CINE

Dijo: «Justamente por eso las tengo,
para que no me veas los ojos».

Así que me acerqué y le quité las gafas.

Se sorprendié, pero la miré

y pensé, aunque sea una cantante,

creo que tiene...

Tenia alma.

Y pensé: «Voy a probar con esto».

1; El Guardaespaldas?
- Sí.

gQué interpretas?
Estés con Kevin Costner.

- Yo no soy la guardaespaldas. No.
- No serias eso.

No, interpreto a una artista,

a una estrella de rock, de pop,

que es actriz, y un loco asesino

la persigue y la acosa.

Si, es algo como «émame hasta morir».

- G,Qué hace Kevin Costner?
- El es el guardaespaldas.

- ¢Es él?
- Si, lo contratan para cuidarme.

Qué buen trabajo.

Ni ella ni yo habiamos
hecho una peiicuia.

Peru aprendiamos répido.

PELUQUERAYAMIGA

Lo més que yo había tratado
a los blancos era en la tienda,

cuando decían:
«¢Si es su tarjeta de crédito'?».

¢Me entiendes'? Estaba acostumbrada
a que me trataran así.

Entonces at Hagar a un set de cine,
con una mayoría blanca

diciéndonos qué hacer,
teniamos miedo.

No {es teniamos miedo a ellos,
temiamos no poder

estar a la altura
de lo que debiamos hacer.

La idea de que ella fuera mi protagonista

parecia muy importante
en la comunidad negra.

Yo nunca vi eso, simplemente veia
que era la chica més tierna,

-y ma's hermosa que cantaba bien.
- ¢',Estés bien?

- Si, estoy bien.
- Ycasualmente era negra.

Y entonces me d} cuenta
de que hizo para: E! avién.

Espera.

Corrié por las escaleras
que todas las blancas han bajado

para besar a Cary Grant o al que sea.

Y la cémara gin':

coma giraba cuando se besaban
has blancos

en toda la historia de Hollywood.

Ynos olvidamos de los colores.

Eso lo cambié todo.

¢Qué fue algo divertido para ti
de estar en una pelicula?

Ser una mujer negra
interpretando un papel muy fuerte.

Solo eso ya es emocionante.

Cuando se exhibié en Sudéfrica,
ta gente aptaudié cuando se besaron.

Eso fue increíble.

En 1994, fue la primera artista importante
en cantar en la Sudéfrica post-apartheid.

El Guardaespaldas Ilevé a Whitney
a la estratosfera.

Todos 10 s paises ponian esa cancién.

Detrés de estos muros, 5a pelea
por un éxito musical, continéa.

John y Suzanne Handiey
odiaban a Whitney

a todo volumen.
Lo Ilamaban una tortura psicolégica.

Hoy en su casa, no dijeron nada
sabre la condena

del vecino que habían Ilevado
a los tribunales.

No paraba de poner un disco
de Whitney Houston,

y estaré siete días en prisién por eso.

Saddam Hussein usé una versién
en arabe para su campafia final

Esté oscuro.

Esté oscuro.

Bajo la luz de la vela...

Bajo la luz de la vela,
vemos que aquí hay una mujer.

Afin no sabemos su nombre,

pero es una artista fantéstica.

Una de las mejores.
Damas y caballeros, Whitney Houston.

Si, si, sí. Estoy en cémara.
Me tienen en cémara.

Y esa es Pat.

- Hola.
- Hola.

Es mi cuflada.

Soy Bobby.

Así no lo sepan, si, soy yo.

Ella era 1a superestrella
y él tenia un par de éxitos,.

Ma's o menos iguales.
Lo suficientemente cerca.

Y entonces llegé E! Guardaespaldas.

PRODUCTORA DE WHITNEY

Y ella se disparé a la estratosfera,

y él supo instintivamente
que jamés llegaria alla'.

Y como que se encerré.

Cuando en los medios
hablan del Sr. Houston

en lugar del Sr. Brown,

en lugar de decir, como digo yo,
que se jodan, él se dejé afectar.

¢Puedo preguntarle, Srta. Houston?

- Sra. Brown, hombre.
- ¢;Sra. Houston-Brown'?

Así. queridq?

Vamos, Laurie.

Bobby tenia envidia, y no podía
reconocer ese sentimiento.

Ahora siempre era e! acompafiante.

A él, en la meme de un hombre negro,
eso lo estaba destrozando.

No pensébamos en quién era més grande
o quién venéfa més discos.

EXESPOSO

Pensébamos en nuestros talentos,
y en lo bien que encajaban.

Loco. Bobby, estés loco por eso.

LQué?

Porque ya iba a cantar tu frase.

Lo sé. gSabes qué? Si no tengo cuidado,
cantaré toda la frase.

- Sí.
- Si, no haremos eso.

- Tu parte es: «Tienes que pasar».
- Bueno.

«Por la lluvia, la alegria».

Bobby. Bobby, m dices:

«Tienes que pasar
por la lluwia, la alegria».

- Te pondré la referencia.
- No me pongas la referencia.

Ella quería mantener el matrimonio,

y al final se retiré para animarlo.

Inicialmente, le puse a su productora
de cine Producciones Houston.

Es una gran estrella de Hollywood.

Y a los pocos meses, dijo:

«Hay que cambiar el nombre
por Brownhouse».

Producciones
BROWNHOUSE

EXCUNADA Y EMPLEADA

Llegé a decir: «Puedes manejarme».

Tratando de darle poder en ciertas cosas

para que se volviera a sentir importante.

I El no quería eso.
El quería estar en el escenario.

El quería estar al frente.

- Bobby, Bobby.
- Bohby.

- Bobby, Bobby.
- Bohby.

IPILLADO!

Hizo cosas a propésito para herirla,
porque no era la estrella.

WHITNEY PILLA AL MARIDO
CON OTRA

Bobby Brown esta' tras {as rejas.

- Acusado de golpear a su esposa.
- Chocd un Porsche en Ocean Drive.

La gente timbraba, jévenes diciendo:
«Este bebé es de él».

Bobby.

Demandas de acoso sexual
de algunas empleadas.

ÉJ-legas tarde?

El se desnudaba frente a ellas.

E! cantante de R&B estallé en Ilanto.

Oriné en el asiento de la patrulla.

¢Por qué te tardaste tanto'?

Constantemente, siempre había algo.

Esto no es justo.

Esto no es justo, hombre.

Recuerdo que estaba con ella en Europa

viendo un periédico,

y habían arrestado a Bobby
por acoso sexual en California.

TECLISTA, 1986-1999

Y ella le rogaba que saliera de gira.
Le rogaba que estuviera con ella.

Y la miro y le digo:
«<;Qué estés haciendo?».

Entre la prensa y todo el mundo
diciendo que no duraria,

vivia constantemente agobiada.

Sí.

Peru ella no quería ser
como su madre, una divorciada.

Iba a demostrar que podía Iograrlo.

- g,Crees en la fidelidad total?
- ¢',Que si creo en qué'?

Gfidelidad total'? ¢En ser fiel'?

Soy fiel. Por eso me casé.

Te lo dije.

No me habría casado sí...

T11 sabes, olvidalo.

- Creo que entendi.
- Eso espero.

¢Crees que estaban enamorados?

ASISTENTE PERSONAL

Se amaban, pero era un amor extrafio.

Creo que ella creía
estar enamorada de Bobby,

pero creo que era més
una reiacién de codependencia,

hasta el punto de que dejaron por fuera
a Bobbi Kristina.

Por la época de la gira
The Bodyguard Tour, en e! 93, el 94,

recuerdo que ella no iba a los ensayos.

Y cuando iba,
tenia problemas con la voz.

No era la Whitney que yo conocia.

Definitivamente había agitacién.

Todo el ruido a su alrededor,

todo lo que se le venia encima,

ella solo quería escapar de la presién.

gPodemos hablar del problema
de Whitney con la droga? 5Cuéndo...?

No quiero hablar de eso. Eso no tiene
nada que ver con este documental

o con los temas que yo quiero tratar.

- Bueno, no quieres hablar de eso.
- En absoluto.

- Es lo que la maté. Es importante, gno?
- Eso no fue lo que la maté.

Cuando estabas con Whitney,
gusaban drogas todos los días?

Claro que sí. Todos los días.
Mucho, todos los dies.

Esa mierda mata a la gente
y si sobrevives, sigues en eso.

a Y Bobby?

Digamos que Bobby
era un puto peso pluma

cuando se trataba de las pulas drogas.

Bobby no era alguien que pudiera...

Nos saltébamos a Bobby,
le débamos vueltas.

Créeme.

¢Cuél era la droga preferida de Whitney?

Seguro que la cocaina.

HERMANO

- Marihuana y cocaine.
- ¢;La fumaba'?

Seguro que la fumaba
dentro de la marihuana.

Si no podemos hablar de drogas,

es muy difícil hablar
de los flltimos afios de su vida.

Creo que acabamos de hablar de su vida.

Las drogas no tienen nada que ver
con su vida.

Era amable, suave y dulce.

- Yluego era alguien diferente.
- Dilo.

- Dilo, carifio.
- Vamos.

Hay un chisme, acabo de oír una mierda.

- ¢',Qué oíste?
- Oi a alguien.

Alguien dijo,

se supone que saldré
un periédico diciendo...

Que me acosté con Lil' Kim.

Ulue ti: Qué'?

Perdén.

- Eso.
- Que tengo eso.

Vamos.

Camarégrafo, yo no me la tiraria
con la tuya.

No me la tiraria con la mía, hermano.

Yo me la tiraria con la mía.

No.

Empezé a cancelar compromises.

Recuerdo una vez en particular
en que debía cantar en California,

y estaba en California,

pero estaba en el aeropuerto,
en un jet.

Se habían drogado,
y Bobby llamb diciendo:

'Diles a 10 s promotores que traigan
X cantidad de déiares, e iremos'.

Dije: «Eso no va a pasar,
así que pueden despegar.

Así no funciona esto».

Así no funciona.
Nadie les va a llevar una balsa de dinero.

Todo empecé a salirse de control.

Hablé con su padre.
Hablé con su madre.

Hablé con Donna Houston.

AGENTE DE CINE

Con lodas las personas
que vas a entrevistar.

Y Iogré convencer a Cissy
de hacer una intervencién.

Primero que todo, fuimos a hacerla,
y Whitney estaba drogada.

Cuando terminé, cuando ella había
aceptado ir a rehabilitacién,

llamé a su padre, y él le dijo:
«No tienes que ir».

GPor qué Cissy no hizo més?

No quería que Whitney
se enojara con ella.

gPorque había estado enojada antes?

Sí. Y cuando lo intentaba,
iba hasta su casa,

pero Whitney no la dejaba entrar.

Habia que pedir permiso
para entrar por esa puerta.

GUARDAESPALDAS, 1995-2002

- ¢Por qué nadie confronté la situacién?
- Por dinero, sus trabajos, sus casas.

Por su acceso a otras celebridades.

Porque, en mi opinién,
no tenian ningfin otro talento

aparte de ser Houston,
o ser parientes de una Houston.

Digo, eso es mucho.
Es difícil renunciar a eso.

Probablemente pensaban,
un poco en su defensa:

«Esto es decisién suya.
¢Por qué dejar mi estilo de vida?».

Una vez le pregunté por qué no paraba,

y dijo: «Me gusta, y voy a hacerlo
hasta que quiera parar».

De verdad empatizo con su dolor.

Estaba huyendo de sus demonios.

IMierda!

Habia muchas capes para Negar a efla.

Oreo que ni ella conocfa {as capas
que otros estaban creando.

PRODUCCIÓN ES BROWNHOUSE

Un día nos decían que mandéramos todo
con Sheldon. Al día siguiente, con Tony.

A veces nos decían que no podíamos
copiar a Robyn.

- ¢D6ncle esté? Ahi esté.
- ¢-,Lista? Uno, dos, tres.

De todos {as que trabajaban con Whitney,

Robyn siempre ponia primero a Whitney.

Me tengo que hacer respetar aquí.

No me respetan nada.

Robyn se volvié muy importante
en la carrera de Whitney.

588a lidiaba con la disquera.

Ella era la fuerza creativa
involucrada en el vestuario,

e! diseflo del escenario,
en ta imagen de Whitney.

Canta, mami.

Bobby y Robyn tenian
una verdadera lucha de poderes.

Bobby no quería a Robyn cerca,
se sentia inseguro.

- Tienes que entender.
- Sí.

Amo demasiado a esta mujer,
pero si se enredan,

- Bobby.
- te mataré.

- Hazme un favor.
- Te enterraré, maldila sea.

Te enterraré en mi patio
y te pondré cal en el culo.

- <;Me entiendes?
- Era muy estresante

que estuvieran siempre atacéndose.

Robyn creía que Bobby
era una mala influencia.

Ella creía que él era una mala influencia,

EXCUNADA Y EMPLEADA

- y que la destruiria.
- Robyn le dio a ella un ultimétum.

«0 é! o yo“.

Whitney dijo:
«Dile que acepto su renuncia “.

Llamé a Robyn y dije:
«Acabo de hablar con Whitney,

y quería que te dijera
que acepta tu renuncia“.

Y no hablaron durante afius.

Cuando Robyn se fue,
John por fin tuvo todo e! control.

Ella adoraba a su papa',
y confiaba en él.

Pero eso permitié que entraran
muchos zorros al gallinero.

Ella parecia ser un cajero automético
para muchos a su alrededor.

DIRECTOR MUSICAL, 1989-1999

No entiendo cémo un contador

conduce un Ferrari y tiene un yate,

y solo tiene un cliente.

Tengo entendido que *"*» y ****
se juntaron y empezaron a robar.

MEDIO HERMANO

Mucho dinero.

¢El propio John robaba dinero?

Ella se enteré,
supo de todo el dinero que se robé.

Odié eso.

Corté con él.

Eso fue lo que hizo.

En septiembre pasado,
e! mayor golpe de todos,

e! padre de Houston, que manejaba
las finanzas de su hija,

se unié con su socio
en una demanda contra ella,

exigiendo 100 millones de déhres.

En 1999, Whitney firmé el mayor contrato

UNA MUJER DE $100 MILLONES

que había obtenido un cantante
haste la fecha.

John consideraba que é! había
negociado el contrato.

Y creía que debía recibir una comisién
de 100 millones de délares.

Estoy harto de que me hieran.

Estoy harto de estar abandonado.

Asume tu responsabilidad, carifio.

Y pégame el dinero que me debes.

Ella era la nifia de papa',
y papé se volteé

y quiso demandarla por $100 millones.
Eso le romperia el corazén a cualquiera.

Ella se lo guardé,
y eso la carcomié por dentro.

Cuando supe que él
se estaba muriendo, Name'

y ella me prometié que iria.

ASISTENTE PERSONAL

Porque yo quería que arreglaran todo
antes de que él se fuera.

Dije: “Nip viene en camino.
Va a venir'.

E'! dijo: 'No. No vendré».

Y en realidad, no fue.

Whitney no fue al funeral de su papa'.

Fue la noche anterior
y se despidié personalmente.

No quería e! espectécuka.
No quería {as cémaras.

Ahi fue cuando empecé a encerrarse.

Querido esposo padre y abuelo

"Soy yo contra el mundo'.

Esta es la casa de Whitney por fuera.

- Nuestro primer cigarrillo hoy.
- Ahora mismo.

¢',Qué tiene eso de malo'?

El comedor.

Siempre senti compasién
y empatia por ella.

En e! fondo, era una chica Que sufria.

Pero al mismo tiempo,
era muy divertida.

Se reia mucho,

y esa sonrisa te hacia sentir bien
todo e! tiempo.

Bueno, aquí esta' ella.

Espera, tengo que buscarte. Necesitamos
que vengas, Whitney. Vuelve.

Ella fue la primera persona
con la que trabajé en A&R.

- No puedes huir del estudio.
- 1Me voy!

Grabébamos donde quisieran ir.

Ibamos a Miami,
porque haría mejor tiempo.

Creo que estuvimos tres meses atté,

- y grabamos menos de dos canciones.
- Vaya, ¢',qué...?

¢',Qué pasé durante esos tres meses'!

Ella me dijo una vez, después de eso:

«Carifio, creo que no dormi
45 minutos este verano».

Se encerraba en et hotel,

y no abria la puerta en 10 días
o dos semanas.

Cuando la abria,
veia que había adelgazado,

no se veia saludable,
y yo la tomaba y le decía:

«Ven, Nippy, Vamos.
Vamos por una sopa».

¢Cuénto tiempo duré eso?

Varios afios.

- ¢Varios afios?
- Sí.

GCuénto crees que se gastaron?

Odio decirlo.

Millones.

,;Cinco?

Probablemente més.

Hoteles costosos, jets,

estudios que se reservaron
y nunca se usaron.

- ¢;Por qué la disquera no paré esto?
- El mundo quería volver a oírla.

Y por supuesto, la disquera
quería sacar ese disco.

Se gasté mucho dinero en ese élbum.

Debias saber sobre las drogas.

GERENTE GENERAL Y PRESIDENTE

¢Sabes qué? Nunca supe
que había una adiccién.

Nunca lo supe.

Lo mantuvieron...
No sé si me lo ocultaron

porque entonces, yo era el presidente
de la disquera, o...

Tenia problemas con la voz,

pero la magia todavía aparecia
de vez en cuando.

Una vez yo estaba en Newport
grabando una cancién.

Ese día salié de Whitney la antigua,
joven, hermosa voz

con la que crecimos todos.

Y fue tan mégico que me hizo llorar.

Fue como... Ahora mismo
tengo la piel de gallina

de solo pensarlo.
Sienlo todo el cuerpo así,

porque fue maravilloso y yo estaba...

Pensé: «Esto es lo que necesitamos».

Y fueron varias horas así,
eso fue como...

Ese fue uno de los mejores momentos
de los cuatro afios que estuve con ella.

Durante aims negamos 10 s rumores
sabre su use de drogas.

Pero cuatro días antes
del 11 de septiembre,

Whitney hizo un concierto
para Michael Jackson.

Se veia muy mal.

Todo safié a la iuz.

WHITNEY MURIENDO

WHITNEY DELGADiSIMA
iPesa 44 kg!

La disquera consideré que debía dar
una entrevista sobre eso.

Todos los que vean esto
te estarén mirando fisicamente.

Y van a decir: «Qué delgada esté».

- Si'.
- «(;Esta' enferma?».

No estoy enferma, Diane.

No estoy enferma.

Los huesos. Eso es real.

Si, mis huesos, sí.

- Mido 1,68 y soy delgada.
- Pero eso no es solo ser delgada.

We'? ¢Qué es, Diane? Dime.

¢Es alcohol?

5E5 marihuana? ¢Es cocaina?
¢Son pastillas?

- A veces ha sido eso.
- ,;Todo?

A veces.

Yo estaba en la habitacién.

Y eso me hizo empezar a sudar.

G,Si tuvieras que mencionaral diablo,
para ti, al mayor diablo entre eso?

Esa seria yo.

Yo sabia que era un desastre.

El crack es barato.

Gano demasiado como para fumar crack.

Dejemos eso claro, ¢bueno?

No usamos crack.

No hacemos eso. El crack es malo.

Vi esa entrevista y pensé:

«(for qué estamos aquí?
¢Por qué estamos haciendo esto?».

Siempre pensé:
«¢Por qué estamos haciendo esto'?

GPor qué no estamos haciendo lo que
marcaria la diferencia en su vida?».

Que era mejorar.

Rezo todos los días, Diane.

No soy la més fuerte todos los días,
pero tampoco la més débil.

Y no me derrumbaré.

Son Whitney Houston y Bobby Brown.

Después de nuestra entrevista
con Diane Sawyer, no he podido dormir.

Si, y yo no he podido dejar de sudar.

Tu cancién favorita cantada por la novia
de EE. UU., Whitney Houston.

- Vamos, papi, necesito mi dosis.
- Recuerda el trato.

Primero cantas,
después tienes cocaina.

Esté drogada, y la grabamos
en una coleccién de dos CDs.

Escuchen mientras arruina
una cancién tras okra.

Necesito ayuda, carifio.
Tengo que dejar esta mierda de gira.

Vamos, Whitney, ve por ella.

¢Para la gente es un chiste'? ¢En serio?

¢Ahora Whitney Houston es un chiste
para ustedes? ,;Se van a reír? Jédanse.

Es ta mejor cantante que ha existido,

querida p0! millones de personas
en todo el mundo.

WHITNEY,
DESASTRE EN LOS OSCAR

No es una estrella de los tabloides.

Es difícil entender el aislamiento
con esas cosas de los tabloides.

EL CRACK LA vouné
UNA ADICTA SEXUAL

Michael Jackson la Ilamaba a veces,

y ella iba y se sentaba con é!
en su cuarto de hotel.

Ni siquiera se decían nada.

Pero simplemente...

Se entendian. Los dos...

Eran dos de las pocas personas
en el mundo

que podian entender sus circunstancias.

Ysolo se trataba de estar cerca
el uno del otro.

Whitney Houston volvié a rehabilitacién.

Su filtima vez en un centre
de rehabifilacibn fue hace un aflo.

Houston dice que usa el poder
de la oracién para superar su adiccién.

Estuvo varias veces en rehabilitacién,

y nunca logré dejar la droga.

Sé que es una respuesta complicada,
pero (;por qué?

No, no creo... No es complicada.

Porque para empezar un tratamiento,
uno debe ir por sí mismo.

No por otros.

Yhay que identificar
el verdadero problema.

Creo que siempre hay algo en la nifiez
que lo “eve a uno a usar drogas.

gHay algo en tu nifiez

que te dificultara escapar
de la adiccién?

Recuerdo muchas cosas en mi vida
que eran diferentes.

LQué clase de cosas?

Ser un...

Ser un nifio, tener 8 o 9 afios...

Siete, 8, 9 afios,

y sufrir abusos de una mujer...

Una familiar mía.

- ¢Eso te molestaba mucho?
- Sí.

Mis padres estaban mucho tiempo fuera.

Ass' que nos quedébamos
con mucha gente.

Mi hermano, mi hermana y yo estuvimos
con cuatro o cinco families

que nos cuidaban.

Gary me dijo que de nifio
sufrié abuso sexual.

¢Alguna vez oíste que a Whitney
le hubiera pasado lo mismo?

Lo he oído.

Cu NADA Y MANAGER 2000-2002

Lo he oído.

No entendia por qué
me fastidiaba siempre

con mi hija, Rayah.

Si estébamos en un viaje de negocios,

nunca le gusté la idea
de que yo la dejara.

Y como madres, hablébamos
y ella me explicé por qué.

Un día estébamos hablando,
porque ella conoce a mi hermana,

y cuando era muy joven,
abusaron de mi hermana.

Y me mira y dice:
«Mary, también abusaron de mi».

Diier «<',Qué?».

Ella dijo: «Si, también
abusaron de mi cuando era nifia».

Dijo: «Pero no fue un hombre,
fue una mujer».

Y tenia Iégrimas en los ojos.

Dice: «Mami no sabe Ias cosas
por {as que pasamos “.

Le dije: «Nip,
¢se lo has dicho a tu madre?».

Dice: 'No'.

Dije: «Quizé debas decirseio:
Dijo: “No conoces a mi madre.

Mi madre {e haría dafio a aiguien
si te dijera quién fue'.

Y se le salieron las légrimas,
y yo solo la abracé.

Dije:"Alg1'm día, cuando tengas el valor,
debes decirselo a tu madre.

Eso te quitaré la carga, créeme.
Eso te quitaré la carga».

W; Que' te hace enojar?
- E! abuso infantil.

Entrevista en 1990

gPor qué el abuso?
Tu familia es amorosa.

Porque odio vera los nirios...
Por los nifios.

Me molesta que nifios indefensos,

que dependen de los adultos

para su seguridad, su cuidado y su amor.

Simplemente... Me molesta.
Me hace enojar.

LTQ diio quién fue?

Sí. Me lo dijo.

Me lo dijo.

Gary me dijo que fue
Dee Dee Warwick,

la hermana de su tia Dionne.

¢Eso fue lo que te dijo a ti'?

Si, eso fue lo que me dijo.

«Fue Dee Dee». Y dije: «(;Qué?».

Dijo: «Si».

Creo que estaba avergonzada.

Solia decir:
“Me preguntaba si había hecho alga

para que pensara que yo la deseaba».

Y yo tenia que decir: «Basta. Basta.

Un depredador es un depredador».

Si Cissy hubiera sabido
que estaba pasando,

habría hecho algo al respecto,

porque Cissy quiere a sus hijos.

gCuéles crees que fueron los efectos
de largo plazo del abuso?

Eso la hizo cuestionar
su preferencia sexual.

Y creo que por eso quería
una familia, un marido, hijos,

para sentir que eso es
lo que debería pasar.

gCrees que se entendia a sí misma?

No.

Creo que trataba de encontrarse.

Era una buena actriz.

Yo siempre les decía:

"Whitney esta' ahí en alglin Iado,
pero esta' atrapada «.

Despierta. Despierta, Nippy. Nippy.

¢Estés ahí?

Whitney llamando a Ffippy,
Whitney llamando a Nlppy..-

No contesta.
Hoy no esté cooperando nada.

- Cuando esté lista...
- Nippy llamando a Whitney.

Si, hola.

Ves, Nippy puede llamar a Whitney,
pero Whitney a Nippy, no.

Seria demasiado peligroso para todos.

- Dios mío.
- Todas esas alabanzas y ese dinero.

Ella había sacado todo eso
de ese talento y esa belleza,

pero aun así no iba a ser suficiente
para lo que quería realmente.

PRODUCCIÓN ES BROWNHOUSE

HOY, PSICOTERAPEUTA

Si no puedes saber quién eres,
nada te salvaré.

Siento que somos n? y yo
Contra el mundo

A veces parece que

Estoy sola contra
Todo este puto mundo

Seguro que nunca me has visto así.

Ciento cincuenta délares
y una botella de agua.

Tan hermosa como todos
los demés días de tu vida.

A! final, no había mofivacién.
No había ningén interés.

No parecia haber vanidad.

Alguien que no esté vivo, gsi?

Como un zombi de cierta manera.

Digo, sin alimentarse de nadie, pero...

Vagando.

Se fue para Georgia
para alejarse de todo el mundo.

Podia huir de su madre.

Podia huir de mi.

Podia huir de la gente que decía:

"No, maldita sea,
no se va a hacer así».

Fue alla' de visita,
y nunca volvié a casa.

Su casa aquí en Nueva Jersey
aim estaba completamente llena.

Habia comida en el refrigerador.

Habia ropa en los cajones.

(;Viviste en la casa de Georgia con ellos?

No, seiner. No lo habría hecho
así me lo hubieran pedido,.

Era oscura y malvada.
Ella siempre...

Y yo entraba y decía:
«No, hay que abrir las persianas.

El mal vive en la oscuridad».

Bobby le decía cosas terribles.

Ella llegaba Norando.

Y le decía: 'Ven aquí conmigo.
Deja que se calme'.

Y le decía: «No puedes seguir
dejando que te haga esto».

«Yo sé, yo sé, yo sé, Mary».

IEN LA GUARIDA DE WHITNEY!
'USE CRACK CON WHITNEY'

Yo intentaba evitar que Krissi
entrara al cuarto de sus padres.

Un día Iiegué, había estado ahí.

Me estaba mirando, y le dije:
«Krissi, gpor qué entraste ahí?».

«Bueno, estaba buscando algo,
tia Mary».

Dijo: «¢;Qué diablos...?».

Dije: «Krissi».

ÉQllé vio?

A su padre le gustaba dibujar

diablos y demonios en el suelo
y las paredes,

y me parecia algo sacado
de un cuento.

Era una locura.

Ella fue la mejor madre
que supo ser.

Pero hay que tener ese amor maternal,

y no sé si sabia cémo darlo.

Nadie podría imaginarse las cosas
que Krissi tuvo que soportar.

AMIGA DE LA FAMILIAY EMPLEADA

No cuidaron a Krissi.

Se la dejaron a los lobos.

Nunca tuvo probabilidades.

Nunca había vista una vida normal.

Era la acumpafianie
de una alcohética y una drogadicta,

y eso fue lo que agarendié a ser.

ILA HIJA DE WHITNEY, DEV 18 ANOS,
ADICTAA LA COCAINA!

Whitney me pidié que nos encontréramos
en el hospital.

Krissi había tomado un cuchillo
y se había cortado los brazos.

Eso es terrible.

1; Por qué lo hizo?
- Odiaba su vida.

Odiaba a su madre.

Llegé incluso a escribir:

«Ojalé encontrara una forma de malaria
sin que nadie se enterara».

Y un matrimonio muy pdblico
y muy complicado Ilegé a su fin.

Whitney Houston le pidié el divorcio
a su esposo, Bobby Brown.

CAMINOS DIFERENTES

Los dos cantantes, que tienen una Mia,
Kevan casados 14 afios.

Me sorprende que haya durado tanto.
Anderson, adelante.

Si, creo que mucha gente
se lo esperaba.

Volveremos contigo
para ver otros titulares.

Esa fue una dura batalla
de la cua! recuperarse.

Que le drjieran:
«Te lo dije. Te lo dije'.

Recuerdo a Whitney
Horando por Bobby.

Krissi iba y la arrullaba y le decía:
«Ma, esta' bien.

Esta' bien, ma, no Ilores.

E'! se fue, así que dejaremos
que se vaya'.

Ella decía: «Soy un fracaso. Fracasé“.

Peru empecé a recuperarse,

y empecé a iuchar para arreglar
Sas cosas para Bobbi Kristina.

For primera vez, estaba decidida
a dejar la droga.

Fue a rehabilitacién en California
durante siete, ocho meses,

pero no pudo terminar el programa
porque no tenia dinero.

Nada. Estaba arruinada.

Era hora de hacer una gira.

Pasaron de ricos a problemas.

Ahora Whitney Houston
intenta cambiar {as cosas.

L-Podra' volver a ser rentable?

Dice: «No lo llamen un regreso»,
pero ma's o menos es un regreso.

Cuando supimos de la ziltima gira,
nadie quería que la hiciera.

¢LOS ERRORE'S DE WHITNEY?
;LOS FANS AUN LA ADORAN'!

Clive le rogé que no la hiciera.

Pero la gerencia creía que sin ese
dinero, se quedaria sin hogar.

Ya casi se termina la espera.

Los fans salieron disgustados
del Brisbane Entertainment Centre.

La gira de Whitney Houston
tuvo otro tropiezo,

cuando cientos de fans se fueron
de un show en Dinamarca.

Se oyeron palabras
como «caético» y «horrendo».

- No vale 165 délares.
- No entretiene ni a una rata muerta.

Gracias.

Whitney significaba mucho
para tos Estados Unidos negros.

Hicimos una ceremonia por ella
en una iglesia bautista en Nueva York.

Pensé que irian
dos docenas de personas.

La iglesia se llené. Habia 2000 personas
una noche entre semana,

para rezar por Whitney Houston.

Para entonces,
sus demonios eran pfiblicos.

Para entonces,
a todos nos preocupaba su futuro.

Y la genre que no la conoce se refine,

porque cuando emerge
una Whitney Houston,

has Estados Unidos negros
se aferran a esa estrella.

Es mucho més que mfisica.

Whitney Houston volvera'
alas pantallas de Estados Unidos,

en Sparkke: La gran eskrefla, una nueva
versién de su peticula favorita,

que veia una y otra vez
cuando era adolescente en los 70.

Versién Original, 1976

Nueva versién, 2011

Tienes cinco minutes.

Ella quería hacer la peiicula.

Necesitaba e! trabajo.

La carrera en la mlisica
se había acabado.

El trato era que se haría una prueba
de drogas cada semana,.

Te ves cansada.

Esta' saliendo de un agujero.

Lo estoy.

Dijo: «Si esto es lo que tango que hacer,
lo haré».

En e! primer ensayo, se veia terrible.
Estaba inflada. No se le entendia.

PRODUCTORA DE WHITNEY

Y luego dejé la droga.

Cuando no estaba trabajando,
se sentaba en ei set,

para estar con la gente.

El sébado invité a todo e! reparto
para celebrar.

La invité. Fue.

Fue a! partido de faitbol
con algunos de...

Digo, realmente estaba ahí.

Recuerdo que en ta mitad de! rodaje,

me acercaba al tréiler
de pelo y maquillaje

y oia mdsica géspel a todo volumen.

Son las 5:00 de la maflana,
y ella esté ahí cantando,

despierta, sabes, feliz.

Dije: «GQué te tomaste?».
y nos miramos

y estallamos de risa
porque no había tomado nada.

Esto era alegria, y creo que era
la alegria de tener un propésito.

De pnder levantarse por la mafiana
y saber que tenia un trabajo.

Habia gente que quería estar con ella.

Era parte de una comunidad.

Y realmente la vi volver a la vida.

El fihimo día

dijo: «Tengo una idea
para la siguiente pelicula.

Serén David y Betsabé.
Mel Gibson y yo».

Le dije: «Bueno, Whitney,
no estoy tan segura de eso».

Dije: «Cree...»
Y efia tenia 1 m vueio temprano.

Dije: «Esta va a ser genial.
Buscaremos més cosas.

TU solo vuelve a casa «.

No fue sino hasta su velorio

que su guardaespaldas
se me acercé y me dijo:

«Ella no tomé ese vuelo».

Nadie me lo dijo nunca.

No se quería ir.

Ella... Se quedé como tres
o cuatro días més.

Y finalmente le dijo
que la llevara a Atlanta.

Creo que no quería irse.

Porque tenia un propésito
y gente que la quería.

Y me la imagino volviendo a Alpharetta,

y desperténdose por la mafiana,

o més probablemente, por la tarde,

sin razones para levantarse,

y sin nada en el horizonte.

Creo que volvié a casa
y volvié a caer en el agujero.

Bueno

Por fin llegamos

Al final

Bueno

Por fin llegamos

Al final

Se acabé la historia

No, no hemos llegado al final.

¢Cuéndo es el final?

Cuando m Gigas.

11 de febrero de 2012

Ella fue temprano a mi habitacién

la mafiana en cuestién.

GUARDAESPALDAS, 2002-2012

Y empecé a hablar de

Juan Bautista.

Dijo... Puso la cabeza en mi hombro,

me abrazé por la cintura, y dijo:
«Algfin día estaremos juntos, Ray».

Dice: «Mary...

Tengo que organizar mi vida».

Dijo: «Porque tengo que ver a Jesfis».

Y la miré como diciendo: «Si, claro».

Me pidié que le organizara mi equipo
para poder oír mfisica.

Siempre oia mdsica
antes de subir al escenario,

o cuando se preparaba para salir.
Escuchaba a Fred Hammond.

Así que abri la Have.

Se metié en la bafiera.

Y quería unos cugcakes.

Dijo: «Mary, solo quiero un cupcake
de Sprinkle, te lo juro.

Compra dos, pero solo me comeré uno».

Y la dejé sonriendo,
cepilléndose el pelo en la bafiera.

Yo...

...no estuve fuera més de 30 minutos.

Siempre estoy huyendo de un gigante.

Siempre estoy huyendo
de un hombre grande.

Mi madre siempre dice:
«Ese es e! diablo.

Esté tratando de atraparte.
Solo quiere tu alma“.

P9») nunca me atrapa.

Cuando volvi,
no había ninguna tuz encendida.

Pensé: «¢Qué diablos?».

Y fui a entrar

a la habitacibn.

El agua me llegaba al tobillo.
Dije: «(,Qué diablos?».

Vi a mi nifia ahí flotando
boca abajo en el agua.

Noticia de akitima hora,.

Whitney Houston esté muerta.

- La muerte de Whitney Houston.
- Mur:'6 ahogada.

El cielo tiene otra hermosa
voz en el coro.

Debido a! use de cocaina.

Una de kas verdaderas ieyendas.

Espero que la prensa negativa
haga una pause,

y recuerde a este gran talento.

ULTIMA HORA
lnformes:

El cuerpo de Houston seré llevado
de Van Nuys a Nueva Jersey

'NOS DISTE mAs AMOR

DEL QUE NECESITAREMOS'

lglesia Bautista New Hope
Newark

No olvidarén ese nombre.
Whitney Houston.

En 2015 Bobbi Kristina Brown fue
encontrada inconsciente en su bafiera

Seis meses después murié en el hospital

Whitney adn tiene el récord del mayor
nfimero de No. 1 consecutivos en EE. UU.

«l Will Always Love You» es el sencillo
més vendido de una artista mujer

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org